7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2004-12-14 09:59+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 19:59+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 08:25+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 08:25+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
13 |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
25 |
msgstr "Log zapisany do %s" |
msgstr "Log zapisany do %s" |
26 |
|
|
27 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:181 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:181 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
28 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:583 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:491 |
29 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
30 |
msgstr "Nowe QSO" |
msgstr "Nowe QSO" |
31 |
|
|
32 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:188 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:188 src/gui_dialogsdialog.c:122 |
33 |
#: src/gui_mainwindow.c:540 src/gui_mainwindow.c:621 src/gui_printdialog.c:340 |
#: src/gui_mainwindow.c:452 src/gui_mainwindow.c:521 src/gui_printdialog.c:340 |
34 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
35 |
msgstr "Lokator" |
msgstr "Lokator" |
36 |
|
|
114 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
115 |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
116 |
|
|
117 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:85 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:269 src/utils.c:85 |
118 |
msgid "N" |
msgid "N" |
119 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
120 |
|
|
121 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:89 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:276 src/utils.c:89 |
122 |
msgid "E" |
msgid "E" |
123 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
124 |
|
|
133 |
"Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s\n" |
"Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s\n" |
134 |
"Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n" |
"Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n" |
135 |
|
|
136 |
#: src/gui_aboutdialog.c:47 |
#: src/gui_aboutdialog.c:40 |
137 |
msgid "xlog - about" |
msgid "xlog - about" |
138 |
msgstr "xlog - o programie" |
msgstr "xlog - o programie" |
139 |
|
|
140 |
#: src/gui_aboutdialog.c:76 |
#: src/gui_aboutdialog.c:50 |
141 |
#, c-format |
#, c-format |
142 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
143 |
msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów." |
msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów." |
144 |
|
|
145 |
|
#: src/gui_aboutdialog.c:66 |
146 |
|
msgid "Published under the GNU GPL License" |
147 |
|
msgstr "" |
148 |
|
|
149 |
#: src/gui_b4dialog.c:141 |
#: src/gui_b4dialog.c:141 |
150 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
151 |
msgstr "xlog - poprzednie łączności" |
msgstr "xlog - poprzednie łączności" |
162 |
msgid "xlog - select color" |
msgid "xlog - select color" |
163 |
msgstr "xlog - wybierz kolor" |
msgstr "xlog - wybierz kolor" |
164 |
|
|
165 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:52 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:49 |
166 |
msgid "xlog - defaults" |
msgid "xlog - defaults" |
167 |
msgstr "xlog - domyślne" |
msgstr "xlog - domyślne" |
168 |
|
|
169 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:68 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:58 |
170 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
171 |
msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k" |
msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k" |
172 |
|
|
173 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:95 |
174 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:277 |
175 |
#: src/gui_mainwindow.c:451 src/gui_mainwindow.c:455 src/gui_printdialog.c:304 |
#: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_mainwindow.c:376 src/gui_printdialog.c:304 |
176 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
177 |
msgstr "Emisja" |
msgstr "Emisja" |
178 |
|
|
179 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:101 src/gui_dialogsdialog.c:113 |
180 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:506 |
#: src/gui_logeditordialog.c:331 src/gui_mainwindow.c:422 |
181 |
#: src/gui_mainwindow.c:510 src/gui_printdialog.c:328 |
#: src/gui_mainwindow.c:425 src/gui_printdialog.c:328 |
182 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
183 |
msgstr "Moc" |
msgstr "Moc" |
184 |
|
|
185 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:162 src/gui_dialogsdialog.c:141 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:125 |
186 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
187 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
188 |
msgstr "WłasnePole1" |
msgstr "WłasnePole1" |
189 |
|
|
190 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:177 src/gui_dialogsdialog.c:144 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:117 src/gui_dialogsdialog.c:128 |
191 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
192 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
193 |
msgstr "WłasnePole2" |
msgstr "WłasnePole2" |
194 |
|
|
195 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:125 src/gui_dialogsdialog.c:131 |
196 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:572 |
#: src/gui_logeditordialog.c:417 src/gui_mainwindow.c:482 |
197 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
198 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
199 |
msgstr "Uwagi" |
msgstr "Uwagi" |
200 |
|
|
201 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:55 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:52 |
202 |
msgid "xlog - dialogs" |
msgid "xlog - dialogs" |
203 |
msgstr "xlog - okna dialogowe" |
msgstr "xlog - okna dialogowe" |
204 |
|
|
205 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:63 |
206 |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
207 |
msgstr "Kolumny wyświetlane w oknie \"Poprzednie łączności\"" |
msgstr "Kolumny wyświetlane w oknie \"Poprzednie łączności\"" |
208 |
|
|
209 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:90 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
210 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
211 |
msgstr "Nazwa logu" |
msgstr "Nazwa logu" |
212 |
|
|
213 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:93 src/gui_logeditordialog.c:193 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:77 src/gui_logeditordialog.c:193 |
214 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
215 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
216 |
msgstr "Numer QSO" |
msgstr "Numer QSO" |
217 |
|
|
218 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:80 src/gui_logeditordialog.c:211 |
219 |
#: src/gui_mainwindow.c:389 src/gui_printdialog.c:284 |
#: src/gui_mainwindow.c:319 src/gui_printdialog.c:284 |
220 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
221 |
msgstr "Data" |
msgstr "Data" |
222 |
|
|
223 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:102 src/gui_printdialog.c:292 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:86 src/gui_printdialog.c:292 |
224 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
225 |
msgstr "GMT - koniec" |
msgstr "GMT - koniec" |
226 |
|
|
227 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:89 src/gui_logeditordialog.c:251 |
228 |
#: src/gui_mainwindow.c:419 src/gui_printdialog.c:296 |
#: src/gui_mainwindow.c:346 src/gui_printdialog.c:296 |
229 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
230 |
msgstr "Znak" |
msgstr "Znak" |
231 |
|
|
232 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:108 src/gui_printdialog.c:300 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:92 src/gui_printdialog.c:300 |
233 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
234 |
msgstr "Częstotliwość" |
msgstr "Częstotliwość" |
235 |
|
|
236 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:123 src/gui_printdialog.c:320 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:107 src/gui_printdialog.c:320 |
237 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
238 |
msgstr "QSL wysłana" |
msgstr "QSL wysłana" |
239 |
|
|
240 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:126 src/gui_printdialog.c:324 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:110 src/gui_printdialog.c:324 |
241 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
242 |
msgstr "QSL otrzymana" |
msgstr "QSL otrzymana" |
243 |
|
|
244 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:116 src/gui_logeditordialog.c:345 |
245 |
#: src/gui_mainwindow.c:520 src/gui_printdialog.c:332 |
#: src/gui_mainwindow.c:434 src/gui_printdialog.c:332 |
246 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
247 |
msgstr "Imię" |
msgstr "Imię" |
248 |
|
|
249 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:157 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:140 |
250 |
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
251 |
msgstr "Opcje eksportu dla okna \"Zapisz jako\"" |
msgstr "Opcje eksportu dla okna \"Zapisz jako\"" |
252 |
|
|
253 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:170 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:149 |
254 |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
255 |
msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma" |
msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma" |
256 |
|
|
257 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:183 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:161 |
258 |
msgid "When saving as labels export freefield1" |
msgid "When saving as labels export freefield1" |
259 |
msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WłanePole1" |
msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WłanePole1" |
260 |
|
|
261 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:186 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:164 |
262 |
msgid "When saving as labels export freefield2" |
msgid "When saving as labels export freefield2" |
263 |
msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WłanePole2" |
msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WłanePole2" |
264 |
|
|
265 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:200 src/gui_mainwindow.c:231 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:177 src/gui_mainwindow.c:161 |
266 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
267 |
msgstr "Poprzednie łączności" |
msgstr "Poprzednie łączności" |
268 |
|
|
269 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:203 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:181 |
270 |
msgid "Save As" |
msgid "Save As" |
271 |
msgstr "Zapisz jako" |
msgstr "Zapisz jako" |
272 |
|
|
342 |
"Szerokość (piksele)\n" |
"Szerokość (piksele)\n" |
343 |
"-Wszystkie logi-" |
"-Wszystkie logi-" |
344 |
|
|
345 |
#: src/gui_logeditordialog.c:195 src/gui_logeditordialog.c:208 |
#: src/gui_logeditordialog.c:195 src/gui_logeditordialog.c:213 |
346 |
#: src/gui_logeditordialog.c:221 src/gui_logeditordialog.c:235 |
#: src/gui_logeditordialog.c:226 src/gui_logeditordialog.c:240 |
347 |
#: src/gui_logeditordialog.c:248 src/gui_logeditordialog.c:261 |
#: src/gui_logeditordialog.c:253 src/gui_logeditordialog.c:266 |
348 |
#: src/gui_logeditordialog.c:274 src/gui_logeditordialog.c:287 |
#: src/gui_logeditordialog.c:279 src/gui_logeditordialog.c:292 |
349 |
#: src/gui_logeditordialog.c:300 src/gui_logeditordialog.c:314 |
#: src/gui_logeditordialog.c:305 src/gui_logeditordialog.c:319 |
350 |
#: src/gui_logeditordialog.c:330 src/gui_logeditordialog.c:344 |
#: src/gui_logeditordialog.c:335 src/gui_logeditordialog.c:349 |
351 |
#: src/gui_logeditordialog.c:358 src/gui_logeditordialog.c:372 |
#: src/gui_logeditordialog.c:363 src/gui_logeditordialog.c:377 |
352 |
#: src/gui_logeditordialog.c:387 src/gui_logeditordialog.c:402 |
#: src/gui_logeditordialog.c:392 src/gui_logeditordialog.c:407 |
353 |
#: src/gui_logeditordialog.c:416 |
#: src/gui_logeditordialog.c:421 |
354 |
msgid "Show" |
msgid "Show" |
355 |
msgstr "Pokaż" |
msgstr "Pokaż" |
356 |
|
|
357 |
#: src/gui_logeditordialog.c:231 |
#: src/gui_logeditordialog.c:236 |
358 |
msgid "Endtime (GMT)" |
msgid "Endtime (GMT)" |
359 |
msgstr "Koniec (GMT)" |
msgstr "Koniec (GMT)" |
360 |
|
|
361 |
#: src/gui_logeditordialog.c:236 src/gui_logeditordialog.c:315 |
#: src/gui_logeditordialog.c:241 src/gui_logeditordialog.c:320 |
362 |
#: src/gui_logeditordialog.c:331 src/gui_logeditordialog.c:345 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_logeditordialog.c:350 |
363 |
#: src/gui_logeditordialog.c:359 src/gui_logeditordialog.c:373 |
#: src/gui_logeditordialog.c:364 src/gui_logeditordialog.c:378 |
364 |
#: src/gui_logeditordialog.c:388 src/gui_logeditordialog.c:403 |
#: src/gui_logeditordialog.c:393 src/gui_logeditordialog.c:408 |
365 |
#: src/gui_logeditordialog.c:417 |
#: src/gui_logeditordialog.c:422 |
366 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
367 |
msgstr "Ukryj" |
msgstr "Ukryj" |
368 |
|
|
369 |
#: src/gui_logeditordialog.c:310 |
#: src/gui_logeditordialog.c:315 |
370 |
msgid "QSL out/in" |
msgid "QSL out/in" |
371 |
msgstr "QSL w/o" |
msgstr "QSL w/o" |
372 |
|
|
373 |
#: src/gui_logeditordialog.c:368 |
#: src/gui_logeditordialog.c:373 |
374 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
375 |
msgstr "QTH Lokator" |
msgstr "QTH Lokator" |
376 |
|
|
377 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
#: src/gui_mainwindow.c:96 |
378 |
msgid "_Log" |
msgid "_Log" |
379 |
msgstr "_Log" |
msgstr "_Log" |
380 |
|
|
381 |
#: src/gui_mainwindow.c:168 |
#: src/gui_mainwindow.c:97 |
382 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
383 |
msgstr "_Edycja" |
msgstr "_Edycja" |
384 |
|
|
385 |
#: src/gui_mainwindow.c:169 |
#: src/gui_mainwindow.c:98 |
386 |
msgid "_Options" |
msgid "_Options" |
387 |
msgstr "_Opcje" |
msgstr "_Opcje" |
388 |
|
|
389 |
#: src/gui_mainwindow.c:170 |
#: src/gui_mainwindow.c:99 |
390 |
msgid "_Tools" |
msgid "_Tools" |
391 |
msgstr "_Narzędzia" |
msgstr "_Narzędzia" |
392 |
|
|
393 |
#: src/gui_mainwindow.c:171 |
#: src/gui_mainwindow.c:100 |
394 |
msgid "T_abs" |
#, fuzzy |
395 |
msgstr "_Zakładki" |
msgid "_Page" |
396 |
|
msgstr "Papier" |
397 |
|
|
398 |
#: src/gui_mainwindow.c:172 |
#: src/gui_mainwindow.c:101 |
399 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
400 |
msgstr "_Ustawienia" |
msgstr "_Ustawienia" |
401 |
|
|
402 |
#: src/gui_mainwindow.c:173 |
#: src/gui_mainwindow.c:102 |
403 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
404 |
msgstr "P_omoc" |
msgstr "P_omoc" |
405 |
|
|
406 |
#: src/gui_mainwindow.c:175 |
#: src/gui_mainwindow.c:104 |
407 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
408 |
msgstr "Nowy..." |
msgstr "Nowy..." |
409 |
|
|
410 |
#: src/gui_mainwindow.c:176 |
#: src/gui_mainwindow.c:105 |
411 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
412 |
msgstr "Otwórz" |
msgstr "Otwórz" |
413 |
|
|
414 |
#: src/gui_mainwindow.c:177 |
#: src/gui_mainwindow.c:106 |
415 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
416 |
msgstr "Zapisz" |
msgstr "Zapisz" |
417 |
|
|
418 |
#: src/gui_mainwindow.c:178 |
#: src/gui_mainwindow.c:107 |
419 |
msgid "Save As..." |
msgid "Save As..." |
420 |
msgstr "Zapisz jako..." |
msgstr "Zapisz jako..." |
421 |
|
|
422 |
#: src/gui_mainwindow.c:179 |
#: src/gui_mainwindow.c:108 |
423 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
424 |
msgstr "Zamknij" |
msgstr "Zamknij" |
425 |
|
|
426 |
#: src/gui_mainwindow.c:180 |
#: src/gui_mainwindow.c:109 |
427 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
428 |
msgstr "Drukuj..." |
msgstr "Drukuj..." |
429 |
|
|
430 |
#: src/gui_mainwindow.c:181 |
#: src/gui_mainwindow.c:110 |
431 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
432 |
msgstr "Wyjście" |
msgstr "Wyjście" |
433 |
|
|
434 |
#: src/gui_mainwindow.c:183 |
#: src/gui_mainwindow.c:112 |
435 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
436 |
msgstr "Dodaj" |
msgstr "Dodaj" |
437 |
|
|
438 |
#: src/gui_mainwindow.c:185 |
#: src/gui_mainwindow.c:113 |
439 |
|
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
440 |
|
msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]" |
441 |
|
|
442 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:114 |
443 |
msgid "Clear All" |
msgid "Clear All" |
444 |
msgstr "Wyczyść wszystko" |
msgstr "Wyczyść wszystko" |
445 |
|
|
446 |
#: src/gui_mainwindow.c:187 |
#: src/gui_mainwindow.c:116 |
447 |
msgid "Click All" |
msgid "Click All" |
448 |
msgstr "Kliknij wszystko" |
msgstr "Kliknij wszystko" |
449 |
|
|
450 |
#: src/gui_mainwindow.c:189 |
#: src/gui_mainwindow.c:118 |
451 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
452 |
msgstr "Usuń" |
msgstr "Usuń" |
453 |
|
|
454 |
#: src/gui_mainwindow.c:191 |
#: src/gui_mainwindow.c:119 |
455 |
|
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
456 |
|
msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]" |
457 |
|
|
458 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:120 |
459 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
460 |
msgstr "Znajdź" |
msgstr "Znajdź" |
461 |
|
|
462 |
#: src/gui_mainwindow.c:193 |
#: src/gui_mainwindow.c:122 |
463 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
464 |
msgstr "Aktualizuj" |
msgstr "Aktualizuj" |
465 |
|
|
466 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
#: src/gui_mainwindow.c:123 |
467 |
|
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
468 |
|
msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]" |
469 |
|
|
470 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:125 |
471 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
472 |
msgstr "Układ logu" |
msgstr "Układ logu" |
473 |
|
|
474 |
#: src/gui_mainwindow.c:197 |
#: src/gui_mainwindow.c:126 |
475 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
476 |
msgstr "Sprawdź powtórzenia..." |
msgstr "Sprawdź powtórzenia..." |
477 |
|
|
478 |
#: src/gui_mainwindow.c:199 |
#: src/gui_mainwindow.c:128 |
479 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
480 |
msgstr "Śledź Hamlib" |
msgstr "Śledź Hamlib" |
481 |
|
|
482 |
#: src/gui_mainwindow.c:201 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
483 |
msgid "Sort by Date" |
msgid "Sort by Date" |
484 |
msgstr "Sortuj według daty" |
msgstr "Sortuj według daty" |
485 |
|
|
486 |
#: src/gui_mainwindow.c:203 |
#: src/gui_mainwindow.c:132 |
487 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
488 |
msgstr "Domyślne" |
msgstr "Domyślne" |
489 |
|
|
490 |
#: src/gui_mainwindow.c:204 |
#: src/gui_mainwindow.c:133 |
491 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
492 |
msgstr "Okna dialogowe" |
msgstr "Okna dialogowe" |
493 |
|
|
494 |
#: src/gui_mainwindow.c:205 |
#: src/gui_mainwindow.c:134 |
495 |
msgid "Preferences..." |
msgid "Preferences..." |
496 |
msgstr "Preferencje..." |
msgstr "Preferencje..." |
497 |
|
|
498 |
#: src/gui_mainwindow.c:207 |
#: src/gui_mainwindow.c:136 |
499 |
msgid "Documentation" |
msgid "Documentation" |
500 |
msgstr "Dokumentacja" |
msgstr "Dokumentacja" |
501 |
|
|
502 |
#: src/gui_mainwindow.c:208 |
#: src/gui_mainwindow.c:137 |
503 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
504 |
msgstr "O programie..." |
msgstr "O programie..." |
505 |
|
|
506 |
#: src/gui_mainwindow.c:210 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
507 |
|
msgid "Bugs" |
508 |
|
msgstr "" |
509 |
|
|
510 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
511 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
512 |
msgstr "Historia zmian" |
msgstr "Historia zmian" |
513 |
|
|
514 |
#: src/gui_mainwindow.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:141 |
515 |
msgid "Faq" |
msgid "Faq" |
516 |
msgstr "Popularne pytania" |
msgstr "Popularne pytania" |
517 |
|
|
518 |
#: src/gui_mainwindow.c:212 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
519 |
msgid "Manual" |
msgid "Manual" |
520 |
msgstr "Podręcznik" |
msgstr "Podręcznik" |
521 |
|
|
522 |
#: src/gui_mainwindow.c:213 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
523 |
msgid "Thanks" |
msgid "Thanks" |
524 |
msgstr "Podziękowania" |
msgstr "Podziękowania" |
525 |
|
|
526 |
#: src/gui_mainwindow.c:214 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
527 |
msgid "Todo" |
msgid "Todo" |
528 |
msgstr "Do zrobienia" |
msgstr "Do zrobienia" |
529 |
|
|
530 |
#: src/gui_mainwindow.c:230 |
#: src/gui_mainwindow.c:160 |
531 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
532 |
msgstr "Pokaż pasek narzędzi" |
msgstr "Pokaż pasek narzędzi" |
533 |
|
|
534 |
#: src/gui_mainwindow.c:409 |
#: src/gui_mainwindow.c:337 |
535 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
536 |
msgstr "Koniec (GMT)" |
msgstr "Koniec (GMT)" |
537 |
|
|
538 |
#: src/gui_mainwindow.c:496 |
#: src/gui_mainwindow.c:412 |
539 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
540 |
msgstr "QSL wysłana" |
msgstr "QSL wysłana" |
541 |
|
|
542 |
#: src/gui_mainwindow.c:499 |
#: src/gui_mainwindow.c:415 |
543 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
544 |
msgstr "QSL otrzymana" |
msgstr "QSL otrzymana" |
545 |
|
|
591 |
msgid "xlog - select a directory" |
msgid "xlog - select a directory" |
592 |
msgstr "xlog - wybierz katalog" |
msgstr "xlog - wybierz katalog" |
593 |
|
|
594 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:217 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:111 |
595 |
msgid "xlog - preferences" |
msgid "xlog - preferences" |
596 |
msgstr "xlog - preferencje" |
msgstr "xlog - preferencje" |
597 |
|
|
598 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:260 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:122 |
599 |
|
msgid "Clock" |
600 |
|
msgstr "Zegar" |
601 |
|
|
602 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:125 |
603 |
msgid "Enable clock on statusbar" |
msgid "Enable clock on statusbar" |
604 |
msgstr "Wyświetl zegar na pasku statusu" |
msgstr "Wyświetl zegar na pasku statusu" |
605 |
|
|
606 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:265 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:128 |
607 |
msgid "Clock" |
msgid "Theme" |
608 |
msgstr "Zegar" |
msgstr "Motyw" |
609 |
|
|
610 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:133 |
611 |
msgid "Theme color" |
msgid "Theme color" |
612 |
msgstr "Motyw koloru" |
msgstr "Motyw koloru" |
613 |
|
|
614 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:293 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:138 |
|
msgid "Colored label" |
|
|
msgstr "Kolorowa etykieta" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:300 |
|
615 |
msgid "Example" |
msgid "Example" |
616 |
msgstr "Przykład" |
msgstr "Przykład" |
617 |
|
|
618 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:312 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:140 |
619 |
msgid "Click here to change the theme color" |
msgid "Colored label" |
620 |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru" |
msgstr "Kolorowa etykieta" |
621 |
|
|
622 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:327 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:151 |
623 |
msgid "Theme font" |
msgid "Theme font" |
624 |
msgstr "Motyw czcionki" |
msgstr "Motyw czcionki" |
625 |
|
|
626 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:348 src/gui_preferencesdialog.c:839 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:167 |
|
msgid "Click here to change the path" |
|
|
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:358 |
|
627 |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
628 |
msgstr "Zastosuj motyw dla logu (wymaga ponownego uruchomienia)" |
msgstr "Zastosuj motyw dla logu (wymaga ponownego uruchomienia)" |
629 |
|
|
630 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:363 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:173 |
631 |
msgid "Theme" |
msgid "Click here to change the theme color" |
632 |
msgstr "Motyw" |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru" |
633 |
|
|
634 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:367 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:175 src/gui_preferencesdialog.c:435 |
635 |
|
msgid "Click here to change the path" |
636 |
|
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę" |
637 |
|
|
638 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:176 |
639 |
msgid "General" |
msgid "General" |
640 |
msgstr "Ogólne" |
msgstr "Ogólne" |
641 |
|
|
642 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:386 src/gui_preferencesdialog.c:434 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:185 |
643 |
|
msgid "Modes" |
644 |
|
msgstr "Emisje" |
645 |
|
|
646 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:191 src/gui_preferencesdialog.c:217 |
647 |
msgid "Use Editbox" |
msgid "Use Editbox" |
648 |
msgstr "wpisz bezpośrednio" |
msgstr "wpisz bezpośrednio" |
649 |
|
|
650 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:392 src/gui_preferencesdialog.c:440 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:197 src/gui_preferencesdialog.c:223 |
651 |
msgid "Use Optionmenu" |
msgid "Use Optionmenu" |
652 |
msgstr "lista wyboru" |
msgstr "lista wyboru" |
653 |
|
|
654 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:406 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:204 |
655 |
msgid "Comma separated list of modes" |
msgid "Comma separated list of modes" |
656 |
msgstr "Lista emisji oddzielona przecinkami" |
msgstr "Lista emisji oddzielona przecinkami" |
657 |
|
|
658 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:417 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:211 |
659 |
msgid "Modes" |
msgid "Bands" |
660 |
msgstr "Emisje" |
msgstr "Pasma" |
661 |
|
|
662 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:454 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:230 |
663 |
msgid "Comma separated list of bands" |
msgid "Comma separated list of bands" |
664 |
msgstr "Lista pasm oddzielona przecinkami" |
msgstr "Lista pasm oddzielona przecinkami" |
665 |
|
|
666 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:465 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:237 |
|
msgid "Bands" |
|
|
msgstr "Pasma" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:469 |
|
667 |
msgid "Modes/Bands" |
msgid "Modes/Bands" |
668 |
msgstr "Emisje/Pasma" |
msgstr "Emisje/Pasma" |
669 |
|
|
670 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:488 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:246 |
671 |
|
msgid "Callsign" |
672 |
|
msgstr "Znak" |
673 |
|
|
674 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:250 |
675 |
msgid "Your Callsign" |
msgid "Your Callsign" |
676 |
msgstr "Twój znak" |
msgstr "Twój znak" |
677 |
|
|
678 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:500 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:256 |
679 |
msgid "Callsign" |
msgid "Location" |
680 |
msgstr "Znak" |
msgstr "Położenie" |
681 |
|
|
682 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:513 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:260 |
683 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
684 |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
685 |
|
|
686 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:87 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:270 src/utils.c:87 |
687 |
msgid "S" |
msgid "S" |
688 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
689 |
|
|
690 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:91 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:277 src/utils.c:91 |
691 |
msgid "W" |
msgid "W" |
692 |
msgstr "W" |
msgstr "W" |
693 |
|
|
694 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:552 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:280 |
695 |
msgid "QTH locator" |
msgid "QTH locator" |
696 |
msgstr "QTH lokator" |
msgstr "QTH lokator" |
697 |
|
|
698 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:564 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:286 |
699 |
msgid "Location" |
msgid "Units" |
700 |
msgstr "Położenie" |
msgstr "Jednostki" |
701 |
|
|
702 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:577 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:290 |
703 |
msgid "Display distance in" |
msgid "Display distance in" |
704 |
msgstr "Wyświetlaj odległość w" |
msgstr "Wyświetlaj odległość w" |
705 |
|
|
706 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:586 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:294 |
707 |
msgid "Kilometers" |
msgid "Kilometers" |
708 |
msgstr "kilometrach" |
msgstr "kilometrach" |
709 |
|
|
710 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:587 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:295 |
711 |
msgid "Miles" |
msgid "Miles" |
712 |
msgstr "milach" |
msgstr "milach" |
713 |
|
|
714 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:589 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:297 |
|
msgid "Units" |
|
|
msgstr "Jednostki" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:593 |
|
715 |
msgid "Info" |
msgid "Info" |
716 |
msgstr "Informacja" |
msgstr "Informacja" |
717 |
|
|
718 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:603 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:308 |
719 |
msgid "Enable hamlib support" |
msgid "Enable hamlib support" |
720 |
msgstr "Włącz obsługę hamlib" |
msgstr "Włącz obsługę hamlib" |
721 |
|
|
722 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:619 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:312 |
723 |
|
msgid "Settings" |
724 |
|
msgstr "Ustawienia" |
725 |
|
|
726 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:319 |
727 |
msgid "Select a Radio" |
msgid "Select a Radio" |
728 |
msgstr "Wybierz radio" |
msgstr "Wybierz radio" |
729 |
|
|
730 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:634 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:327 |
731 |
msgid "Attach to Device" |
msgid "Attach to Device" |
732 |
msgstr "Przydziel do portu" |
msgstr "Przydziel do portu" |
733 |
|
|
734 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:655 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:342 |
735 |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
736 |
msgstr "Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib" |
msgstr "Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib" |
737 |
|
|
738 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:666 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:350 |
739 |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
740 |
msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
741 |
|
|
742 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:672 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:356 |
743 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
744 |
msgstr "Włącz odświeżanie informacji z radia" |
msgstr "Włącz odświeżanie informacji z radia" |
745 |
|
|
746 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:685 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:364 |
747 |
msgid "Poll rig every" |
msgid "Poll rig every" |
748 |
msgstr "Odświeżaj co" |
msgstr "Odświeżaj co" |
749 |
|
|
750 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:704 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:378 |
751 |
msgid "milliseconds" |
msgid "milliseconds" |
752 |
msgstr "milisekund" |
msgstr "milisekund" |
753 |
|
|
754 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:731 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:382 |
755 |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
756 |
msgstr "Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu" |
msgstr "Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu" |
757 |
|
|
758 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:754 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:386 |
759 |
msgid "Show frequency on statusbar" |
msgid "Show frequency on statusbar" |
760 |
msgstr "Pokaż częstotliwość na pasku statusu" |
msgstr "Pokaż częstotliwość na pasku statusu" |
761 |
|
|
762 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:769 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:394 |
763 |
msgid "Round digits to" |
msgid "Round digits to" |
764 |
msgstr "Zaokrągl liczby do" |
msgstr "Zaokrągl liczby do" |
765 |
|
|
766 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:787 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:407 |
767 |
msgid "characters" |
msgid "characters" |
768 |
msgstr "miejsc" |
msgstr "miejsc" |
769 |
|
|
770 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:798 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:420 src/gui_preferencesdialog.c:486 |
771 |
msgid "Settings" |
#, fuzzy |
772 |
msgstr "Ustawienia" |
msgid "Logs" |
773 |
|
msgstr "_Log" |
774 |
|
|
775 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:820 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:424 |
776 |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
777 |
msgstr "Katalog w którym będą zapisywane logi" |
msgstr "Katalog w którym będą zapisywane logi" |
778 |
|
|
779 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:861 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:441 |
780 |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
781 |
msgstr "Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu" |
msgstr "Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu" |
782 |
|
|
783 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:890 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:448 |
784 |
|
msgid "Saving" |
785 |
|
msgstr "Zapisywanie" |
786 |
|
|
787 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:453 |
788 |
msgid "Save with every log change" |
msgid "Save with every log change" |
789 |
msgstr "Zapisuj podczas każdej zmiany logu" |
msgstr "Zapisuj podczas każdej zmiany logu" |
790 |
|
|
791 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:894 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:457 |
792 |
msgid "Enable autosave" |
msgid "Enable autosave" |
793 |
msgstr "Użyj automatycznego zapisu" |
msgstr "Użyj automatycznego zapisu" |
794 |
|
|
795 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:906 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:466 |
796 |
msgid "Autosave logs every" |
msgid "Autosave logs every" |
797 |
msgstr "Automatycznie zapisz log co" |
msgstr "Automatycznie zapisz log co" |
798 |
|
|
799 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:928 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:483 |
800 |
msgid "minutes" |
msgid "minutes" |
801 |
msgstr "minut(y)" |
msgstr "minut(y)" |
802 |
|
|
803 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:935 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:496 |
|
msgid "Saving" |
|
|
msgstr "Zapisywanie" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:949 |
|
804 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
805 |
msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania" |
msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania" |
806 |
|
|
807 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:952 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:500 |
808 |
msgid "" |
msgid "" |
809 |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
810 |
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
813 |
"uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH, lokator i uwagi, gdy pola te " |
"uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH, lokator i uwagi, gdy pola te " |
814 |
"są puste." |
"są puste." |
815 |
|
|
816 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:962 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:504 |
817 |
|
msgid "Remote data" |
818 |
|
msgstr "Zewnętrzne dane" |
819 |
|
|
820 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:509 |
821 |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
822 |
msgstr "Podczas przekazywania danych z innych aplikacji (gmfsk, ktrack):" |
msgstr "Podczas przekazywania danych z innych aplikacji (gmfsk, ktrack):" |
823 |
|
|
824 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:972 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
825 |
msgid "Add data directly to the log" |
msgid "Add data directly to the log" |
826 |
msgstr "Dodaj dane bezpośrednio do logu" |
msgstr "Dodaj dane bezpośrednio do logu" |
827 |
|
|
828 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:978 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
829 |
msgid "Add data to the QSO frame" |
msgid "Add data to the QSO frame" |
830 |
msgstr "Dodaj dane do ramki QSO" |
msgstr "Dodaj dane do ramki QSO" |
831 |
|
|
832 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:984 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:527 |
|
msgid "Remote data" |
|
|
msgstr "Zewnętrzne dane" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:988 |
|
833 |
msgid "Other" |
msgid "Other" |
834 |
msgstr "Inne" |
msgstr "Inne" |
835 |
|
|
1000 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1001 |
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
1002 |
|
|
1003 |
#: src/log.c:443 |
#: src/log.c:446 |
1004 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1005 |
msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" |
msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" |
1006 |
|
|
1087 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1088 |
msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°" |
msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°" |
1089 |
|
|
1090 |
#~ msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
#~ msgid "T_abs" |
1091 |
#~ msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]" |
#~ msgstr "_Zakładki" |
|
|
|
|
#~ msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
|
|
#~ msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
|
|
#~ msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]" |
|