7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog 1.1\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.1\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 20:54+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 17:31+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 15:55+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 15:55+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
13 |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
23 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
24 |
msgstr "Log zapisany do %s" |
msgstr "Log zapisany do %s" |
25 |
|
|
26 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:171 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:236 |
27 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:520 src/gui_mainwindow.c:511 |
28 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
29 |
msgstr "Nowe QSO" |
msgstr "Nowe QSO" |
30 |
|
|
31 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
32 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:472 |
33 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:544 src/gui_printdialog.c:211 |
34 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
35 |
msgstr "Lokator" |
msgstr "Lokator" |
36 |
|
|
37 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:391 src/callbacks_mainwindow_menu.c:394 |
38 |
#, c-format |
#, c-format |
39 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
40 |
msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." |
msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." |
41 |
|
|
42 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:432 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:436 |
43 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
44 |
msgstr "Log posortowany" |
msgstr "Log posortowany" |
45 |
|
|
46 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:263 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:264 |
47 |
#, c-format |
#, c-format |
48 |
msgid "shmget failed: %s" |
msgid "shmget failed: %s" |
49 |
msgstr "nieudane shmget: %s" |
msgstr "nieudane shmget: %s" |
50 |
|
|
51 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:269 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:270 |
52 |
#, c-format |
#, c-format |
53 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
54 |
msgstr "nieudane shmat: %s" |
msgstr "nieudane shmat: %s" |
55 |
|
|
56 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:218 src/remote.c:435 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:222 src/remote.c:436 |
57 |
#, c-format |
#, c-format |
58 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
59 |
msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany" |
msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany" |
60 |
|
|
61 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:222 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:226 |
62 |
#, c-format |
#, c-format |
63 |
msgid "QSO %s added to %s log" |
msgid "QSO %s added to %s log" |
64 |
msgstr "QSO %s dodane do logu %s" |
msgstr "QSO %s dodane do logu %s" |
65 |
|
|
66 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:267 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:272 |
67 |
#, c-format |
#, c-format |
68 |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
69 |
msgstr "QSO %s usunięte, log %s przenumerowany" |
msgstr "QSO %s usunięte, log %s przenumerowany" |
70 |
|
|
71 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:516 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:526 |
72 |
#, c-format |
#, c-format |
73 |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
74 |
msgstr "Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany" |
msgstr "Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany" |
75 |
|
|
76 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:522 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:532 |
77 |
#, c-format |
#, c-format |
78 |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
79 |
msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s" |
msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s" |
104 |
msgid "Printing log in the background" |
msgid "Printing log in the background" |
105 |
msgstr "Drukowanie logu w tle." |
msgstr "Drukowanie logu w tle." |
106 |
|
|
107 |
#: src/dxcc.c:399 |
#: src/tables.c:284 |
108 |
#, c-format |
#, c-format |
109 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
110 |
msgstr "Strefa czasowa: %+1.1f" |
msgstr "Strefa czasowa: %+1.1f" |
111 |
|
|
112 |
#: src/dxcc.c:400 |
#: src/tables.c:285 |
113 |
#, c-format |
#, c-format |
114 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
115 |
msgstr "Położenie: %+1.2f %+1.2f" |
msgstr "Położenie: %+1.2f %+1.2f" |
126 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
127 |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
128 |
|
|
129 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:81 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:80 |
130 |
msgid "N" |
msgid "N" |
131 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
132 |
|
|
133 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:85 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:84 |
134 |
msgid "E" |
msgid "E" |
135 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
136 |
|
|
145 |
"Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s\n" |
"Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s\n" |
146 |
"Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n" |
"Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n" |
147 |
|
|
148 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
#: src/gui_aboutdialog.c:69 src/gui_aboutdialog.c:119 |
149 |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
150 |
msgstr "dziennik łączności dla radioamatorów." |
msgstr "dziennik łączności dla radioamatorów." |
151 |
|
|
183 |
|
|
184 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
185 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
186 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:400 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:401 |
187 |
#: src/gui_mainwindow.c:403 src/gui_printdialog.c:193 |
#: src/gui_mainwindow.c:404 src/gui_printdialog.c:193 |
188 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
189 |
msgstr "Emisja" |
msgstr "Emisja" |
190 |
|
|
191 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
192 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
193 |
#: src/gui_mainwindow.c:444 src/gui_mainwindow.c:447 src/gui_printdialog.c:205 |
#: src/gui_mainwindow.c:445 src/gui_mainwindow.c:448 src/gui_printdialog.c:205 |
194 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
195 |
msgstr "Moc" |
msgstr "Moc" |
196 |
|
|
206 |
|
|
207 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
208 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
209 |
#: src/gui_mainwindow.c:497 src/gui_printdialog.c:217 |
#: src/gui_mainwindow.c:498 src/gui_printdialog.c:217 |
210 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
211 |
msgstr "Uwagi" |
msgstr "Uwagi" |
212 |
|
|
228 |
msgstr "Numer QSO" |
msgstr "Numer QSO" |
229 |
|
|
230 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
231 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:351 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:352 |
232 |
#: src/gui_printdialog.c:183 |
#: src/gui_printdialog.c:183 |
233 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
234 |
msgstr "Data" |
msgstr "Data" |
239 |
msgstr "GMT - koniec" |
msgstr "GMT - koniec" |
240 |
|
|
241 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
242 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:375 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:376 |
243 |
#: src/gui_printdialog.c:189 |
#: src/gui_printdialog.c:189 |
244 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
245 |
msgstr "Znak" |
msgstr "Znak" |
260 |
msgstr "QSL otrzymana" |
msgstr "QSL otrzymana" |
261 |
|
|
262 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
263 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:455 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:456 |
264 |
#: src/gui_printdialog.c:207 |
#: src/gui_printdialog.c:207 |
265 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
266 |
msgstr "Imię" |
msgstr "Imię" |
273 |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
274 |
msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma" |
msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma" |
275 |
|
|
276 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:196 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:197 |
277 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
278 |
msgstr "Poprzednie łączności" |
msgstr "Poprzednie łączności" |
279 |
|
|
334 |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
335 |
msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n" |
msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n" |
336 |
|
|
|
#: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174 |
|
|
#: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:489 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
|
|
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
|
|
|
|
337 |
#. TRANSLATORS: |
#. TRANSLATORS: |
338 |
#. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language, |
#. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language, |
339 |
#. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl. |
#. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl. |
340 |
#. |
#. |
341 |
#: src/gui_helpdialog.c:173 |
#: src/gui_helpdialog.c:188 |
342 |
msgid "FAQ" |
msgid "FAQ" |
343 |
msgstr "FAQ.pl" |
msgstr "FAQ.pl" |
344 |
|
|
346 |
#. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language, |
#. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language, |
347 |
#. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl. |
#. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl. |
348 |
#. |
#. |
349 |
#: src/gui_helpdialog.c:184 |
#: src/gui_helpdialog.c:199 |
350 |
msgid "MANUAL" |
msgid "MANUAL" |
351 |
msgstr "MANUAL.pl" |
msgstr "MANUAL.pl" |
352 |
|
|
406 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
407 |
msgstr "QTH Lokator" |
msgstr "QTH Lokator" |
408 |
|
|
409 |
#: src/gui_mainwindow.c:129 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
410 |
msgid "_Log" |
msgid "_Log" |
411 |
msgstr "_Log" |
msgstr "_Log" |
412 |
|
|
413 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
#: src/gui_mainwindow.c:131 |
414 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
415 |
msgstr "_Edycja" |
msgstr "_Edycja" |
416 |
|
|
417 |
#: src/gui_mainwindow.c:131 |
#: src/gui_mainwindow.c:132 |
418 |
msgid "_Options" |
msgid "_Options" |
419 |
msgstr "_Opcje" |
msgstr "_Opcje" |
420 |
|
|
421 |
#: src/gui_mainwindow.c:132 |
#: src/gui_mainwindow.c:133 |
422 |
msgid "_Tools" |
msgid "_Tools" |
423 |
msgstr "_Narzędzia" |
msgstr "_Narzędzia" |
424 |
|
|
425 |
#: src/gui_mainwindow.c:133 |
#: src/gui_mainwindow.c:134 |
426 |
msgid "_Page" |
msgid "_Page" |
427 |
msgstr "_Strona" |
msgstr "_Strona" |
428 |
|
|
429 |
#: src/gui_mainwindow.c:134 |
#: src/gui_mainwindow.c:135 |
430 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
431 |
msgstr "_Ustawienia" |
msgstr "_Ustawienia" |
432 |
|
|
433 |
#: src/gui_mainwindow.c:135 |
#: src/gui_mainwindow.c:136 |
434 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
435 |
msgstr "_Pomoc" |
msgstr "_Pomoc" |
436 |
|
|
437 |
#: src/gui_mainwindow.c:137 |
#: src/gui_mainwindow.c:138 |
438 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
439 |
msgstr "Nowy..." |
msgstr "Nowy..." |
440 |
|
|
441 |
#: src/gui_mainwindow.c:138 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
442 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
443 |
msgstr "Otwórz" |
msgstr "Otwórz" |
444 |
|
|
445 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
446 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
447 |
msgstr "Zapisz" |
msgstr "Zapisz" |
448 |
|
|
449 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
#: src/gui_mainwindow.c:141 |
450 |
msgid "Save As..." |
msgid "Save As..." |
451 |
msgstr "Zapisz jako..." |
msgstr "Zapisz jako..." |
452 |
|
|
453 |
#: src/gui_mainwindow.c:141 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
454 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
455 |
msgstr "Zamknij" |
msgstr "Zamknij" |
456 |
|
|
457 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
458 |
msgid "Merge" |
msgid "Merge" |
459 |
msgstr "Łączenie" |
msgstr "Łączenie" |
460 |
|
|
461 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
462 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
463 |
msgstr "Drukuj..." |
msgstr "Drukuj..." |
464 |
|
|
465 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
#: src/gui_mainwindow.c:145 |
466 |
msgid "Quit" |
msgid "Quit" |
467 |
msgstr "Wyjście" |
msgstr "Wyjście" |
468 |
|
|
469 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
#: src/gui_mainwindow.c:147 |
470 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
471 |
msgstr "Dodaj" |
msgstr "Dodaj" |
472 |
|
|
473 |
#: src/gui_mainwindow.c:147 |
#: src/gui_mainwindow.c:148 |
474 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
475 |
msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]" |
msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]" |
476 |
|
|
477 |
#: src/gui_mainwindow.c:148 |
#: src/gui_mainwindow.c:149 |
478 |
msgid "Clear All" |
msgid "Clear All" |
479 |
msgstr "Wyczyść wszystko" |
msgstr "Wyczyść wszystko" |
480 |
|
|
481 |
#: src/gui_mainwindow.c:150 |
#: src/gui_mainwindow.c:151 |
482 |
msgid "Click All" |
msgid "Click All" |
483 |
msgstr "Kliknij wszystko" |
msgstr "Kliknij wszystko" |
484 |
|
|
485 |
#: src/gui_mainwindow.c:152 |
#: src/gui_mainwindow.c:153 |
486 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
487 |
msgstr "Usuń" |
msgstr "Usuń" |
488 |
|
|
489 |
#: src/gui_mainwindow.c:153 |
#: src/gui_mainwindow.c:154 |
490 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
491 |
msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]" |
msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]" |
492 |
|
|
493 |
#: src/gui_mainwindow.c:154 |
#: src/gui_mainwindow.c:155 |
494 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
495 |
msgstr "Znajdź" |
msgstr "Znajdź" |
496 |
|
|
497 |
#: src/gui_mainwindow.c:156 |
#: src/gui_mainwindow.c:157 |
498 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
499 |
msgstr "Aktualizuj" |
msgstr "Aktualizuj" |
500 |
|
|
501 |
#: src/gui_mainwindow.c:157 |
#: src/gui_mainwindow.c:158 |
502 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
503 |
msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]" |
msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]" |
504 |
|
|
505 |
#: src/gui_mainwindow.c:159 |
#: src/gui_mainwindow.c:160 |
506 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
507 |
msgstr "Układ logu" |
msgstr "Układ logu" |
508 |
|
|
509 |
#: src/gui_mainwindow.c:160 |
#: src/gui_mainwindow.c:161 |
510 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
511 |
msgstr "Sprawdź powtórzenia..." |
msgstr "Sprawdź powtórzenia..." |
512 |
|
|
513 |
#: src/gui_mainwindow.c:162 |
#: src/gui_mainwindow.c:163 |
514 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
515 |
msgstr "Śledź Hamlib" |
msgstr "Śledź Hamlib" |
516 |
|
|
517 |
#: src/gui_mainwindow.c:164 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
518 |
msgid "Sort by Date" |
msgid "Sort by Date" |
519 |
msgstr "Sortuj według daty" |
msgstr "Sortuj według daty" |
520 |
|
|
521 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
#: src/gui_mainwindow.c:166 |
522 |
msgid "Keyer" |
msgid "Keyer" |
523 |
msgstr "Klucz CW" |
msgstr "Klucz CW" |
524 |
|
|
525 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
#: src/gui_mainwindow.c:168 |
526 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
527 |
msgstr "Domyślne" |
msgstr "Domyślne" |
528 |
|
|
529 |
#: src/gui_mainwindow.c:168 |
#: src/gui_mainwindow.c:169 |
530 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
531 |
msgstr "Okna dialogowe" |
msgstr "Okna dialogowe" |
532 |
|
|
533 |
#: src/gui_mainwindow.c:169 |
#: src/gui_mainwindow.c:170 |
534 |
msgid "Preferences..." |
msgid "Preferences..." |
535 |
msgstr "Preferencje..." |
msgstr "Preferencje..." |
536 |
|
|
537 |
#: src/gui_mainwindow.c:171 |
#: src/gui_mainwindow.c:172 |
538 |
msgid "Documentation" |
msgid "Documentation" |
539 |
msgstr "Dokumentacja" |
msgstr "Dokumentacja" |
540 |
|
|
541 |
#: src/gui_mainwindow.c:172 |
#: src/gui_mainwindow.c:173 |
542 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
543 |
msgstr "O programie..." |
msgstr "O programie..." |
544 |
|
|
545 |
#: src/gui_mainwindow.c:174 |
#: src/gui_mainwindow.c:175 |
546 |
msgid "Bugs" |
msgid "Bugs" |
547 |
msgstr "Usterki" |
msgstr "Usterki" |
548 |
|
|
549 |
#: src/gui_mainwindow.c:175 |
#: src/gui_mainwindow.c:176 |
550 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
551 |
msgstr "Historia zmian" |
msgstr "Historia zmian" |
552 |
|
|
553 |
#: src/gui_mainwindow.c:176 |
#: src/gui_mainwindow.c:177 |
554 |
msgid "Faq" |
msgid "Faq" |
555 |
msgstr "Popularne pytania" |
msgstr "Popularne pytania" |
556 |
|
|
557 |
#: src/gui_mainwindow.c:177 |
#: src/gui_mainwindow.c:178 |
558 |
msgid "Manual" |
msgid "Manual" |
559 |
msgstr "Podręcznik" |
msgstr "Podręcznik" |
560 |
|
|
561 |
#: src/gui_mainwindow.c:178 |
#: src/gui_mainwindow.c:179 |
562 |
msgid "Thanks" |
msgid "Thanks" |
563 |
msgstr "Podziękowania" |
msgstr "Podziękowania" |
564 |
|
|
565 |
#: src/gui_mainwindow.c:179 |
#: src/gui_mainwindow.c:180 |
566 |
msgid "Todo" |
msgid "Todo" |
567 |
msgstr "Do zrobienia" |
msgstr "Do zrobienia" |
568 |
|
|
569 |
#: src/gui_mainwindow.c:195 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
570 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
571 |
msgstr "Pokaż pasek narzędzi" |
msgstr "Pokaż pasek narzędzi" |
572 |
|
|
573 |
#: src/gui_mainwindow.c:367 |
#: src/gui_mainwindow.c:368 |
574 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
575 |
msgstr "Koniec (GMT)" |
msgstr "Koniec (GMT)" |
576 |
|
|
577 |
#: src/gui_mainwindow.c:434 |
#: src/gui_mainwindow.c:435 |
578 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
579 |
msgstr "QSL wysłana" |
msgstr "QSL wysłana" |
580 |
|
|
581 |
#: src/gui_mainwindow.c:437 |
#: src/gui_mainwindow.c:438 |
582 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
583 |
msgstr "QSL otrzymana" |
msgstr "QSL otrzymana" |
584 |
|
|
639 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
640 |
msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))" |
msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))" |
641 |
|
|
642 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:200 |
643 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
644 |
msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty" |
msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty" |
645 |
|
|
647 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
648 |
msgstr "Log o tej nazwie już istnieje" |
msgstr "Log o tej nazwie już istnieje" |
649 |
|
|
650 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:487 |
651 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
652 |
msgstr "xlog - otwórz log" |
msgstr "xlog - otwórz log" |
653 |
|
|
654 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:248 src/main.c:488 |
655 |
msgid "" |
msgid "" |
656 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
657 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
666 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
667 |
msgstr "Typ logu:" |
msgstr "Typ logu:" |
668 |
|
|
669 |
#: src/gui_openlogdialog.c:231 |
#: src/gui_openlogdialog.c:235 src/main.c:347 |
670 |
#, c-format |
#, c-format |
671 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
672 |
msgstr "Wczytano %d QSO" |
msgstr "Wczytano %d QSO" |
768 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
769 |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
770 |
|
|
771 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:83 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:82 |
772 |
msgid "S" |
msgid "S" |
773 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
774 |
|
|
775 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:87 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:86 |
776 |
msgid "W" |
msgid "W" |
777 |
msgstr "W" |
msgstr "W" |
778 |
|
|
1106 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
1107 |
msgstr "Błąd hamlib %d: %s" |
msgstr "Błąd hamlib %d: %s" |
1108 |
|
|
1109 |
#: src/log.c:63 |
#: src/log.c:65 |
1110 |
#, c-format |
#, c-format |
1111 |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
1112 |
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej do %s nieudane: %s" |
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej do %s nieudane: %s" |
1113 |
|
|
1114 |
#: src/log.c:452 |
#: src/log.c:121 src/log.c:159 src/log.c:176 src/log.c:196 src/log.c:213 |
1115 |
msgid "Creation of logfile failed" |
#: src/log.c:230 src/utils.c:486 |
1116 |
msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" |
#, c-format |
1117 |
|
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1118 |
|
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
1119 |
|
|
1120 |
|
#: src/log.c:249 |
1121 |
|
#, fuzzy |
1122 |
|
msgid "Reading..." |
1123 |
|
msgstr "Wyszukiwanie..." |
1124 |
|
|
1125 |
#: src/main.c:99 |
#: src/main.c:99 |
1126 |
#, c-format |
#, c-format |
1137 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
1138 |
msgstr "~%s nie jest katalogiem" |
msgstr "~%s nie jest katalogiem" |
1139 |
|
|
1140 |
#: src/main.c:214 |
#: src/main.c:213 |
1141 |
msgid "xlog - startup" |
msgid "xlog - startup" |
1142 |
msgstr "xlog - uruchamianie" |
msgstr "xlog - uruchamianie" |
1143 |
|
|
1144 |
#: src/main.c:215 |
#: src/main.c:214 |
1145 |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
1146 |
msgstr "xlog wymaga biblioteki GTK+ w wersji przynajmniej 2.4" |
msgstr "xlog wymaga biblioteki GTK+ w wersji przynajmniej 2.4" |
1147 |
|
|
1148 |
#: src/main.c:238 |
#: src/main.c:237 |
1149 |
msgid "Could not read cty.dat" |
#, fuzzy |
1150 |
|
msgid "Could not read dxcc table" |
1151 |
msgstr "Nie można odczytać cty.dat" |
msgstr "Nie można odczytać cty.dat" |
1152 |
|
|
1153 |
#: src/main.c:344 |
#: src/main.c:395 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
|
|
msgstr "Wczytano %d QSO i %d krajów" |
|
|
|
|
|
#: src/main.c:399 |
|
1154 |
#, c-format |
#, c-format |
1155 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1156 |
msgstr "błąd msgget: %s" |
msgstr "błąd msgget: %s" |
1157 |
|
|
1158 |
#: src/main.c:499 |
#: src/main.c:495 |
1159 |
msgid "xlog - error" |
msgid "xlog - error" |
1160 |
msgstr "xlog - błąd" |
msgstr "xlog - błąd" |
1161 |
|
|
1162 |
#: src/main.c:500 |
#: src/main.c:496 |
1163 |
msgid "" |
msgid "" |
1164 |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
1165 |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
1187 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1188 |
msgstr "Analizowanie preferencji zakończone niepowodzeniem" |
msgstr "Analizowanie preferencji zakończone niepowodzeniem" |
1189 |
|
|
1190 |
#: src/remote.c:439 |
#: src/remote.c:440 |
1191 |
#, c-format |
#, c-format |
1192 |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
1193 |
msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d), QSO %s dodane" |
msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d), QSO %s dodane" |
1194 |
|
|
1195 |
#: src/remote.c:522 |
#: src/remote.c:524 |
1196 |
#, c-format |
#, c-format |
1197 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1198 |
msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d)" |
msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d)" |
1199 |
|
|
1200 |
#: src/remote.c:525 |
#: src/remote.c:527 |
1201 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1202 |
msgstr "Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamlib dla zewnętrznych danych" |
msgstr "Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamlib dla zewnętrznych danych" |
1203 |
|
|
1211 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1212 |
msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s" |
msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s" |
1213 |
|
|
1214 |
#: src/utils.c:177 |
#: src/utils.c:176 |
1215 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1216 |
msgstr "Gotowe." |
msgstr "Gotowe." |
1217 |
|
|
1218 |
#: src/utils.c:598 |
#: src/utils.c:595 |
1219 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1220 |
msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" |
msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" |
1221 |
|
|
1250 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
1251 |
msgid "It does not start with DATE." |
msgid "It does not start with DATE." |
1252 |
msgstr "Nie rozpoczyna się od DATA" |
msgstr "Nie rozpoczyna się od DATA" |
1253 |
|
|
1254 |
|
#~ msgid "Creation of logfile failed" |
1255 |
|
#~ msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" |
1256 |
|
|
1257 |
|
#~ msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
1258 |
|
#~ msgstr "Wczytano %d QSO i %d krajów" |