/[xlog]/xlog/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.10 by pa4tu, Fri Mar 11 17:36:30 2005 UTC revision 1.11 by pa4tu, Mon Mar 21 19:57:44 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # translation of xlog.po to Polish  # translation of xlog.po to Polish
2  # Copyright (C) 2001-2005 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>  # Copyright (C) 2001-2005 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
3  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.  # This file is distributed under the same license as the xlog package.
4  # Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>, 2005.  # Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>, 2005.
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: xlog 1.1\n"  "Project-Id-Version: xlog 1.1\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-03-21 20:54+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:24+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-03-18 15:55+0100\n"
12  "Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n"  "Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n"
13  "Language-Team: Polish <PL@li.org>\n"  "Language-Team: Polish <PL@li.org>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
15  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17    "X-Poedit-Language: Polish\n"
18    "X-Poedit-Country: POLAND\n"
19    
20  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:107 src/gui_saveasdialog.c:142
21  #: src/gui_saveasdialog.c:172  #: src/gui_saveasdialog.c:172
22  #, c-format  #, c-format
23  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
24  msgstr "Log zapisany do %s"  msgstr "Log zapisany do %s"
25    
26  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232
27  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504
28  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
29  msgstr "Nowe QSO"  msgstr "Nowe QSO"
30    
31  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127
32  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471
33  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211
34  msgid "Locator"  msgid "Locator"
35  msgstr "Lokator"  msgstr "Lokator"
36    
37  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390
38  #, c-format  #, c-format
39  msgid "Could not read %s with your current locale"  msgid "Could not read %s with your current locale"
40  msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi."  msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi."
# Line 87  msgstr "pionowa" Line 89  msgstr "pionowa"
89    
90  #: src/callbacks_printdialog.c:330  #: src/callbacks_printdialog.c:330
91  msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."  msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."
92  msgstr ""  msgstr "Nie mogę pobrać ustawień drukarki, przerwanie..."
93    
94  #: src/callbacks_printdialog.c:349  #: src/callbacks_printdialog.c:349
95  msgid "Error while getting print environment"  msgid "Error while getting print environment"
# Line 100  msgstr "Drukowanie do %s%slog.ps" Line 102  msgstr "Drukowanie do %s%slog.ps"
102    
103  #: src/callbacks_printdialog.c:375  #: src/callbacks_printdialog.c:375
104  msgid "Printing log in the background"  msgid "Printing log in the background"
105  msgstr ""  msgstr "Drukowanie logu w tle."
106    
107  #: src/dxcc.c:399  #: src/dxcc.c:399
108  #, c-format  #, c-format
# Line 124  msgstr "Długość geograficzna poza zakres Line 126  msgstr "Długość geograficzna poza zakres
126  msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"  msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"
127  msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)"  msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)"
128    
129  #: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:80  #: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:81
130  msgid "N"  msgid "N"
131  msgstr "N"  msgstr "N"
132    
133  #: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:84  #: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:85
134  msgid "E"  msgid "E"
135  msgstr "E"  msgstr "E"
136    
# Line 144  msgstr "" Line 146  msgstr ""
146  "Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n"  "Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n"
147    
148  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119
 #, fuzzy  
149  msgid "logbook program for amateur radio operators"  msgid "logbook program for amateur radio operators"
150  msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów."  msgstr "dziennik łączności dla radioamatorów."
151    
152  #: src/gui_aboutdialog.c:103  #: src/gui_aboutdialog.c:103
153  msgid "xlog - about"  msgid "xlog - about"
# Line 334  msgid "Failed to load pixbuf file: %s: % Line 335  msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %
335  msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n"  msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n"
336    
337  #: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174  #: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174
338  #: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:486  #: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:489
339  #, c-format  #, c-format
340  msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"  msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"
341  msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s"  msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s"
# Line 437  msgstr "_Ustawienia" Line 438  msgstr "_Ustawienia"
438    
439  #: src/gui_mainwindow.c:135  #: src/gui_mainwindow.c:135
440  msgid "_Help"  msgid "_Help"
441  msgstr "P_omoc"  msgstr "_Pomoc"
442    
443  #: src/gui_mainwindow.c:137  #: src/gui_mainwindow.c:137
444  msgid "New..."  msgid "New..."
# Line 461  msgstr "Zamknij" Line 462  msgstr "Zamknij"
462    
463  #: src/gui_mainwindow.c:142  #: src/gui_mainwindow.c:142
464  msgid "Merge"  msgid "Merge"
465  msgstr ""  msgstr "Łączenie"
466    
467  #: src/gui_mainwindow.c:143  #: src/gui_mainwindow.c:143
468  msgid "Print"  msgid "Print"
469  msgstr "Drukuj..."  msgstr "Drukuj..."
470    
471  #: src/gui_mainwindow.c:144  #: src/gui_mainwindow.c:144
472  msgid "Exit"  msgid "Quit"
473  msgstr "Wyjście"  msgstr "Wyjście"
474    
475  #: src/gui_mainwindow.c:146  #: src/gui_mainwindow.c:146
# Line 525  msgstr "Sortuj według daty" Line 526  msgstr "Sortuj według daty"
526    
527  #: src/gui_mainwindow.c:165  #: src/gui_mainwindow.c:165
528  msgid "Keyer"  msgid "Keyer"
529  msgstr ""  msgstr "Klucz CW"
530    
531  #: src/gui_mainwindow.c:167  #: src/gui_mainwindow.c:167
532  msgid "Defaults"  msgid "Defaults"
# Line 592  msgid "xlog - select a log" Line 593  msgid "xlog - select a log"
593  msgstr "xlog - wybierz log"  msgstr "xlog - wybierz log"
594    
595  #: src/gui_mergedialog.c:93  #: src/gui_mergedialog.c:93
 #, fuzzy  
596  msgid "xlog - merge logs"  msgid "xlog - merge logs"
597  msgstr "xlog - nowy log"  msgstr "xlog - łączenie logów"
598    
599  #: src/gui_mergedialog.c:103  #: src/gui_mergedialog.c:103
600  msgid "_Merge"  msgid "_Merge"
601  msgstr ""  msgstr "Łą_czenie"
602    
603  #: src/gui_mergedialog.c:111  #: src/gui_mergedialog.c:111
 #, fuzzy  
604  msgid "Select first log for merging"  msgid "Select first log for merging"
605  msgstr "Wskaż logi do kontroli powtórzeń"  msgstr "Wskaż pierwszy log do kontroli powtórzeń"
606    
607  #: src/gui_mergedialog.c:124  #: src/gui_mergedialog.c:124
 #, fuzzy  
608  msgid "Select second log for merging"  msgid "Select second log for merging"
609  msgstr "Wskaż logi do kontroli powtórzeń"  msgstr "Wskaż drugi log do kontroli powtórzeń"
610    
611  #: src/gui_mergedialog.c:177  #: src/gui_mergedialog.c:177
612  #, c-format  #, c-format
613  msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"  msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"
614  msgstr ""  msgstr "%d QSO połączonych, log może wymagać posortowania"
615    
616  #: src/gui_netkeyer.c:182  #: src/gui_netkeyer.c:185 src/gui_netkeyer.c:290
 msgid "Send to cwdaemon failed"  
 msgstr ""  
   
 #: src/gui_netkeyer.c:287  
 #, fuzzy  
617  msgid "Send to keyer has failed"  msgid "Send to keyer has failed"
618  msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"  msgstr "Wysyłanie do klucza CW nieudane"
619    
620  #: src/gui_netkeyer.c:347  #: src/gui_netkeyer.c:350
 #, fuzzy  
621  msgid "xlog - keyer"  msgid "xlog - keyer"
622  msgstr "xlog - błąd"  msgstr "xlog - klucz CW"
623    
624  #: src/gui_netkeyer.c:466  #: src/gui_netkeyer.c:469
625  msgid "Auto exchange message in CQ mode"  msgid "Auto exchange message in CQ mode"
626  msgstr ""  msgstr "Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie CQ"
627    
628  #: src/gui_netkeyer.c:468  #: src/gui_netkeyer.c:471
629  msgid "Auto exchange message in S&P mode"  msgid "Auto exchange message in S&P mode"
630  msgstr ""  msgstr "Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie S&P"
631    
632  #: src/gui_netkeyer.c:532  #: src/gui_netkeyer.c:535
633  msgid "gethostbyname for keyer failed"  msgid "gethostbyname for keyer failed"
634  msgstr ""  msgstr "gethostbyname dla klucza CW nieudane"
635    
636  #: src/gui_netkeyer.c:537  #: src/gui_netkeyer.c:540
 #, fuzzy  
637  msgid "creation of socket for keyer failed"  msgid "creation of socket for keyer failed"
638  msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"  msgstr "Tworzenie gniazda dla klucza CW nieudane."
639    
640  #: src/gui_newlogdialog.c:88  #: src/gui_newlogdialog.c:89
641  msgid "xlog - new log"  msgid "xlog - new log"
642  msgstr "xlog - nowy log"  msgstr "xlog - nowy log"
643    
644  #: src/gui_newlogdialog.c:96  #: src/gui_newlogdialog.c:97
645  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
646  msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))"  msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))"
647    
648  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196  #: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196
649  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
650  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty"  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty"
651    
652  #: src/gui_newlogdialog.c:149  #: src/gui_newlogdialog.c:150
653  msgid "A log with this name already exists"  msgid "A log with this name already exists"
654  msgstr "Log o tej nazwie już istnieje"  msgstr "Log o tej nazwie już istnieje"
655    
656  #: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491  #: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491
657  msgid "xlog - open log"  msgid "xlog - open log"
658  msgstr "xlog - otwórz log"  msgstr "xlog - otwórz log"
659    
660  #: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492  #: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492
661  msgid ""  msgid ""
662  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
663  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
# Line 783  msgstr "Położenie" Line 774  msgstr "Położenie"
774  msgid "Your location (ddd.mm)"  msgid "Your location (ddd.mm)"
775  msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)"  msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)"
776    
777  #: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:82  #: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:83
778  msgid "S"  msgid "S"
779  msgstr "S"  msgstr "S"
780    
781  #: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:86  #: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:87
782  msgid "W"  msgid "W"
783  msgstr "W"  msgstr "W"
784    
# Line 841  msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=6 Line 832  msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=6
832    
833  #: src/gui_preferencesdialog.c:362  #: src/gui_preferencesdialog.c:362
834  msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"  msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"
835  msgstr ""  msgstr "Użyj nazw FCC dla oznaczeń emisji (np. A1A, J3E, itd.)"
836    
837  #: src/gui_preferencesdialog.c:371  #: src/gui_preferencesdialog.c:371
838  msgid "Enable polling"  msgid "Enable polling"
# Line 905  msgstr "minut(y)" Line 896  msgstr "minut(y)"
896    
897  #: src/gui_preferencesdialog.c:511  #: src/gui_preferencesdialog.c:511
898  msgid "Backup"  msgid "Backup"
899  msgstr ""  msgstr "Kopia zapasowa"
900    
901  #: src/gui_preferencesdialog.c:517  #: src/gui_preferencesdialog.c:517
902  msgid "Use standard backup procedure"  msgid "Use standard backup procedure"
903  msgstr ""  msgstr "Użyj standardowej procedury tworzenia kopii zapasowej"
904    
905  #: src/gui_preferencesdialog.c:523  #: src/gui_preferencesdialog.c:523
906  msgid "Copy logs to a safe location"  msgid "Copy logs to a safe location"
907  msgstr ""  msgstr "Skopiuj logi w bezpieczne miejsce."
908    
909  #: src/gui_preferencesdialog.c:550  #: src/gui_preferencesdialog.c:550
910  msgid "Enable type and find"  msgid "Enable type and find"
# Line 1122  msgid "Hamlib error %d: %s" Line 1113  msgid "Hamlib error %d: %s"
1113  msgstr "Błąd hamlib %d: %s"  msgstr "Błąd hamlib %d: %s"
1114    
1115  #: src/log.c:63  #: src/log.c:63
1116  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1117  msgid "Backup to %s failed: %s"  msgid "Backup to %s failed: %s"
1118  msgstr "nieudane shmat: %s"  msgstr "Tworzenie kopii zapasowej do %s nieudane: %s"
1119    
1120  #: src/log.c:452  #: src/log.c:452
1121  msgid "Creation of logfile failed"  msgid "Creation of logfile failed"
# Line 1180  msgstr "" Line 1171  msgstr ""
1171  "uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy."  "uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy."
1172    
1173  #: src/netkeyer.c:67  #: src/netkeyer.c:67
 #, fuzzy  
1174  msgid "closing of socket failed"  msgid "closing of socket failed"
1175  msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"  msgstr "Nieudane zamykanie gniazda."
1176    
1177  #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322  #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322
1178  msgid "empty preferences file"  msgid "empty preferences file"
# Line 1224  msgstr "Widget nie znaleziony: %s" Line 1214  msgstr "Widget nie znaleziony: %s"
1214  msgid "Couldn't find pixmap file: %s"  msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
1215  msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s"  msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s"
1216    
1217  #: src/utils.c:176  #: src/utils.c:177
1218  msgid "Ready."  msgid "Ready."
1219  msgstr "Gotowe."  msgstr "Gotowe."
1220    
1221  #: src/utils.c:595  #: src/utils.c:598
1222  msgid "Log(s) autosaved"  msgid "Log(s) autosaved"
1223  msgstr "Log(i) zapisane automatycznie"  msgstr "Log(i) zapisane automatycznie"
1224    

Legend:
Removed from v.1.10  
changed lines
  Added in v.1.11

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26