1 |
# translation of xlog.po to Polish |
# translation of xlog.po to Polish |
2 |
# Copyright (C) 2001-2005 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2005 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
# This file is distributed under the same license as the xlog package. |
4 |
# Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>, 2005. |
# Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>, 2005. |
5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog 1.1\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.1\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 20:54+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:24+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 15:55+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
13 |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
|
"X-Poedit-Language: Polish\n" |
18 |
|
"X-Poedit-Country: POLAND\n" |
19 |
|
|
20 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:107 src/gui_saveasdialog.c:142 |
21 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
22 |
#, c-format |
#, c-format |
23 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
24 |
msgstr "Log zapisany do %s" |
msgstr "Log zapisany do %s" |
25 |
|
|
26 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
27 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
28 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
29 |
msgstr "Nowe QSO" |
msgstr "Nowe QSO" |
30 |
|
|
31 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
32 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
33 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
34 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
35 |
msgstr "Lokator" |
msgstr "Lokator" |
36 |
|
|
37 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390 |
38 |
#, c-format |
#, c-format |
39 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
40 |
msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." |
msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." |
89 |
|
|
90 |
#: src/callbacks_printdialog.c:330 |
#: src/callbacks_printdialog.c:330 |
91 |
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..." |
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..." |
92 |
msgstr "" |
msgstr "Nie mogę pobrać ustawień drukarki, przerwanie..." |
93 |
|
|
94 |
#: src/callbacks_printdialog.c:349 |
#: src/callbacks_printdialog.c:349 |
95 |
msgid "Error while getting print environment" |
msgid "Error while getting print environment" |
102 |
|
|
103 |
#: src/callbacks_printdialog.c:375 |
#: src/callbacks_printdialog.c:375 |
104 |
msgid "Printing log in the background" |
msgid "Printing log in the background" |
105 |
msgstr "" |
msgstr "Drukowanie logu w tle." |
106 |
|
|
107 |
#: src/dxcc.c:399 |
#: src/dxcc.c:399 |
108 |
#, c-format |
#, c-format |
126 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
127 |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
128 |
|
|
129 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:80 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:81 |
130 |
msgid "N" |
msgid "N" |
131 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
132 |
|
|
133 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:84 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:85 |
134 |
msgid "E" |
msgid "E" |
135 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
136 |
|
|
146 |
"Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n" |
"Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n" |
147 |
|
|
148 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
|
#, fuzzy |
|
149 |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
150 |
msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów." |
msgstr "dziennik łączności dla radioamatorów." |
151 |
|
|
152 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
153 |
msgid "xlog - about" |
msgid "xlog - about" |
335 |
msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n" |
msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n" |
336 |
|
|
337 |
#: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174 |
#: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174 |
338 |
#: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:486 |
#: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:489 |
339 |
#, c-format |
#, c-format |
340 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
341 |
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
438 |
|
|
439 |
#: src/gui_mainwindow.c:135 |
#: src/gui_mainwindow.c:135 |
440 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
441 |
msgstr "P_omoc" |
msgstr "_Pomoc" |
442 |
|
|
443 |
#: src/gui_mainwindow.c:137 |
#: src/gui_mainwindow.c:137 |
444 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
462 |
|
|
463 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
464 |
msgid "Merge" |
msgid "Merge" |
465 |
msgstr "" |
msgstr "Łączenie" |
466 |
|
|
467 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
468 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
469 |
msgstr "Drukuj..." |
msgstr "Drukuj..." |
470 |
|
|
471 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
472 |
msgid "Exit" |
msgid "Quit" |
473 |
msgstr "Wyjście" |
msgstr "Wyjście" |
474 |
|
|
475 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
526 |
|
|
527 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
528 |
msgid "Keyer" |
msgid "Keyer" |
529 |
msgstr "" |
msgstr "Klucz CW" |
530 |
|
|
531 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
532 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
593 |
msgstr "xlog - wybierz log" |
msgstr "xlog - wybierz log" |
594 |
|
|
595 |
#: src/gui_mergedialog.c:93 |
#: src/gui_mergedialog.c:93 |
|
#, fuzzy |
|
596 |
msgid "xlog - merge logs" |
msgid "xlog - merge logs" |
597 |
msgstr "xlog - nowy log" |
msgstr "xlog - łączenie logów" |
598 |
|
|
599 |
#: src/gui_mergedialog.c:103 |
#: src/gui_mergedialog.c:103 |
600 |
msgid "_Merge" |
msgid "_Merge" |
601 |
msgstr "" |
msgstr "Łą_czenie" |
602 |
|
|
603 |
#: src/gui_mergedialog.c:111 |
#: src/gui_mergedialog.c:111 |
|
#, fuzzy |
|
604 |
msgid "Select first log for merging" |
msgid "Select first log for merging" |
605 |
msgstr "Wskaż logi do kontroli powtórzeń" |
msgstr "Wskaż pierwszy log do kontroli powtórzeń" |
606 |
|
|
607 |
#: src/gui_mergedialog.c:124 |
#: src/gui_mergedialog.c:124 |
|
#, fuzzy |
|
608 |
msgid "Select second log for merging" |
msgid "Select second log for merging" |
609 |
msgstr "Wskaż logi do kontroli powtórzeń" |
msgstr "Wskaż drugi log do kontroli powtórzeń" |
610 |
|
|
611 |
#: src/gui_mergedialog.c:177 |
#: src/gui_mergedialog.c:177 |
612 |
#, c-format |
#, c-format |
613 |
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting" |
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting" |
614 |
msgstr "" |
msgstr "%d QSO połączonych, log może wymagać posortowania" |
615 |
|
|
616 |
#: src/gui_netkeyer.c:182 |
#: src/gui_netkeyer.c:185 src/gui_netkeyer.c:290 |
|
msgid "Send to cwdaemon failed" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_netkeyer.c:287 |
|
|
#, fuzzy |
|
617 |
msgid "Send to keyer has failed" |
msgid "Send to keyer has failed" |
618 |
msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" |
msgstr "Wysyłanie do klucza CW nieudane" |
619 |
|
|
620 |
#: src/gui_netkeyer.c:347 |
#: src/gui_netkeyer.c:350 |
|
#, fuzzy |
|
621 |
msgid "xlog - keyer" |
msgid "xlog - keyer" |
622 |
msgstr "xlog - błąd" |
msgstr "xlog - klucz CW" |
623 |
|
|
624 |
#: src/gui_netkeyer.c:466 |
#: src/gui_netkeyer.c:469 |
625 |
msgid "Auto exchange message in CQ mode" |
msgid "Auto exchange message in CQ mode" |
626 |
msgstr "" |
msgstr "Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie CQ" |
627 |
|
|
628 |
#: src/gui_netkeyer.c:468 |
#: src/gui_netkeyer.c:471 |
629 |
msgid "Auto exchange message in S&P mode" |
msgid "Auto exchange message in S&P mode" |
630 |
msgstr "" |
msgstr "Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie S&P" |
631 |
|
|
632 |
#: src/gui_netkeyer.c:532 |
#: src/gui_netkeyer.c:535 |
633 |
msgid "gethostbyname for keyer failed" |
msgid "gethostbyname for keyer failed" |
634 |
msgstr "" |
msgstr "gethostbyname dla klucza CW nieudane" |
635 |
|
|
636 |
#: src/gui_netkeyer.c:537 |
#: src/gui_netkeyer.c:540 |
|
#, fuzzy |
|
637 |
msgid "creation of socket for keyer failed" |
msgid "creation of socket for keyer failed" |
638 |
msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" |
msgstr "Tworzenie gniazda dla klucza CW nieudane." |
639 |
|
|
640 |
#: src/gui_newlogdialog.c:88 |
#: src/gui_newlogdialog.c:89 |
641 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
642 |
msgstr "xlog - nowy log" |
msgstr "xlog - nowy log" |
643 |
|
|
644 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
#: src/gui_newlogdialog.c:97 |
645 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
646 |
msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))" |
msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))" |
647 |
|
|
648 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196 |
649 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
650 |
msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty" |
msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty" |
651 |
|
|
652 |
#: src/gui_newlogdialog.c:149 |
#: src/gui_newlogdialog.c:150 |
653 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
654 |
msgstr "Log o tej nazwie już istnieje" |
msgstr "Log o tej nazwie już istnieje" |
655 |
|
|
656 |
#: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
657 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
658 |
msgstr "xlog - otwórz log" |
msgstr "xlog - otwórz log" |
659 |
|
|
660 |
#: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
661 |
msgid "" |
msgid "" |
662 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
663 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
774 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
775 |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
776 |
|
|
777 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:82 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:83 |
778 |
msgid "S" |
msgid "S" |
779 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
780 |
|
|
781 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:86 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:87 |
782 |
msgid "W" |
msgid "W" |
783 |
msgstr "W" |
msgstr "W" |
784 |
|
|
832 |
|
|
833 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:362 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:362 |
834 |
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)" |
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)" |
835 |
msgstr "" |
msgstr "Użyj nazw FCC dla oznaczeń emisji (np. A1A, J3E, itd.)" |
836 |
|
|
837 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:371 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:371 |
838 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
896 |
|
|
897 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:511 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:511 |
898 |
msgid "Backup" |
msgid "Backup" |
899 |
msgstr "" |
msgstr "Kopia zapasowa" |
900 |
|
|
901 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
902 |
msgid "Use standard backup procedure" |
msgid "Use standard backup procedure" |
903 |
msgstr "" |
msgstr "Użyj standardowej procedury tworzenia kopii zapasowej" |
904 |
|
|
905 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
906 |
msgid "Copy logs to a safe location" |
msgid "Copy logs to a safe location" |
907 |
msgstr "" |
msgstr "Skopiuj logi w bezpieczne miejsce." |
908 |
|
|
909 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:550 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:550 |
910 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
1113 |
msgstr "Błąd hamlib %d: %s" |
msgstr "Błąd hamlib %d: %s" |
1114 |
|
|
1115 |
#: src/log.c:63 |
#: src/log.c:63 |
1116 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1117 |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
1118 |
msgstr "nieudane shmat: %s" |
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej do %s nieudane: %s" |
1119 |
|
|
1120 |
#: src/log.c:452 |
#: src/log.c:452 |
1121 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1171 |
"uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy." |
"uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy." |
1172 |
|
|
1173 |
#: src/netkeyer.c:67 |
#: src/netkeyer.c:67 |
|
#, fuzzy |
|
1174 |
msgid "closing of socket failed" |
msgid "closing of socket failed" |
1175 |
msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" |
msgstr "Nieudane zamykanie gniazda." |
1176 |
|
|
1177 |
#: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322 |
#: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322 |
1178 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1214 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1215 |
msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s" |
msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s" |
1216 |
|
|
1217 |
#: src/utils.c:176 |
#: src/utils.c:177 |
1218 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1219 |
msgstr "Gotowe." |
msgstr "Gotowe." |
1220 |
|
|
1221 |
#: src/utils.c:595 |
#: src/utils.c:598 |
1222 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1223 |
msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" |
msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" |
1224 |
|
|