1 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# translation of xlog.po to Polish |
2 |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
3 |
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
4 |
|
# Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>, 2004. |
5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 18:20+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-12-14 09:59+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2004-11-21 22:22+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 08:25+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <ciacho@z.pl>\n" |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
13 |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
"X-Poedit-Language: Polish\n" |
"X-Poedit-Language: Polish\n" |
18 |
"X-Poedit-Country: POLAND\n" |
"X-Poedit-Country: POLAND\n" |
19 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n" |
20 |
|
|
21 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:103 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:108 src/gui_saveasdialog.c:153 |
|
#: src/gui_saveasdialog.c:153 |
|
22 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
23 |
#, c-format |
#, c-format |
24 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
25 |
msgstr "Log zapisany do %s" |
msgstr "Log zapisany do %s" |
26 |
|
|
27 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:181 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
28 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:583 |
|
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:779 |
|
29 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
30 |
msgstr "Nowe QSO" |
msgstr "Nowe QSO" |
31 |
|
|
32 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:188 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
33 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:138 |
#: src/gui_mainwindow.c:540 src/gui_mainwindow.c:621 src/gui_printdialog.c:340 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:710 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:837 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:340 |
|
34 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
35 |
msgstr "Lokator" |
msgstr "Lokator" |
36 |
|
|
37 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:346 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:351 src/callbacks_mainwindow_menu.c:354 |
|
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:349 |
|
38 |
#, c-format |
#, c-format |
39 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
40 |
msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." |
msgstr "Nie mog odczyta %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." |
41 |
|
|
42 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:392 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:397 |
43 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
44 |
msgstr "Log posortowany" |
msgstr "Log posortowany" |
45 |
|
|
46 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:258 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:265 |
47 |
#, c-format |
#, c-format |
48 |
msgid "shmget failed: %s" |
msgid "shmget failed: %s" |
49 |
msgstr "nieudane shmget: %s" |
msgstr "nieudane shmget: %s" |
50 |
|
|
51 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:264 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:271 |
52 |
#, c-format |
#, c-format |
53 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
54 |
msgstr "nieudane shmat: %s" |
msgstr "nieudane shmat: %s" |
55 |
|
|
56 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 src/remote.c:435 |
|
#: src/remote.c:431 |
|
57 |
#, c-format |
#, c-format |
58 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
59 |
msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany" |
msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany" |
66 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:258 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:258 |
67 |
#, c-format |
#, c-format |
68 |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
69 |
msgstr "QSO %s usunięte, log %s przenumerowany" |
msgstr "QSO %s usunite, log %s przenumerowany" |
70 |
|
|
71 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:507 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:507 |
72 |
#, c-format |
#, c-format |
78 |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
79 |
msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s" |
msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s" |
80 |
|
|
81 |
#: src/callbacks_printdialog.c:237 |
#: src/callbacks_printdialog.c:236 |
82 |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
83 |
msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..." |
msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..." |
84 |
|
|
85 |
#: src/callbacks_printdialog.c:289 |
#: src/callbacks_printdialog.c:288 src/gui_printdialog.c:259 |
|
#: src/gui_printdialog.c:259 |
|
86 |
#: src/gui_printdialog.c:499 |
#: src/gui_printdialog.c:499 |
87 |
msgid "portrait" |
msgid "portrait" |
88 |
msgstr "pionowa" |
msgstr "pionowa" |
89 |
|
|
90 |
#: src/callbacks_printdialog.c:366 |
#: src/callbacks_printdialog.c:365 |
91 |
#, c-format |
#, c-format |
92 |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
93 |
msgstr "Drukowanie do %s%slog.ps" |
msgstr "Drukowanie do %s%slog.ps" |
100 |
#: src/dxcc.c:397 |
#: src/dxcc.c:397 |
101 |
#, c-format |
#, c-format |
102 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
103 |
msgstr "Położenie: %+1.2f %+1.2f" |
msgstr "Pooenie: %+1.2f %+1.2f" |
104 |
|
|
105 |
#: src/gc.c:81 |
#: src/gc.c:81 |
106 |
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)" |
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)" |
107 |
msgstr "Szerokość geograficzna poza zakresem (90N do 90S)" |
msgstr "Szeroko geograficzna poza zakresem (90N do 90S)" |
108 |
|
|
109 |
#: src/gc.c:84 |
#: src/gc.c:84 |
110 |
msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)" |
msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)" |
111 |
msgstr "Długość geograficzna poza zakresem (180W do 180E)" |
msgstr "Dugo geograficzna poza zakresem (180W do 180E)" |
112 |
|
|
113 |
#: src/gc.c:87 |
#: src/gc.c:87 |
114 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
115 |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
116 |
|
|
117 |
#: src/gc.c:115 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:85 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:533 |
|
|
#: src/utils.c:79 |
|
118 |
msgid "N" |
msgid "N" |
119 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
120 |
|
|
121 |
#: src/gc.c:116 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:89 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:545 |
|
|
#: src/utils.c:83 |
|
122 |
msgid "E" |
msgid "E" |
123 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
124 |
|
|
130 |
"Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n" |
"Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n" |
131 |
msgstr "" |
msgstr "" |
132 |
"\n" |
"\n" |
133 |
"Odległość: %03.0f°, %.0f %s\n" |
"Droga wprost: %03.0f, %.0f %s\n" |
134 |
"Odległość odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n" |
"Droga odwrotna: %03.0f, %.0f %s\n" |
135 |
|
|
136 |
#: src/gui_aboutdialog.c:47 |
#: src/gui_aboutdialog.c:47 |
137 |
msgid "xlog - about" |
msgid "xlog - about" |
140 |
#: src/gui_aboutdialog.c:76 |
#: src/gui_aboutdialog.c:76 |
141 |
#, c-format |
#, c-format |
142 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
143 |
msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów." |
msgstr "%s wersja %s, dziennik cznoci dla radioamatorw." |
144 |
|
|
145 |
#: src/gui_b4dialog.c:140 |
#: src/gui_b4dialog.c:141 |
146 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
147 |
msgstr "xlog - poprzednie łączności" |
msgstr "xlog - poprzednie cznoci" |
148 |
|
|
149 |
#: src/gui_closedialog.c:55 |
#: src/gui_closedialog.c:55 |
150 |
msgid "xlog - closing" |
msgid "xlog - closing" |
152 |
|
|
153 |
#: src/gui_closedialog.c:65 |
#: src/gui_closedialog.c:65 |
154 |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
155 |
msgstr "Ten log nie został zapisany, czy chcesz go pomimo to zamknąć?" |
msgstr "Ten log nie zosta zapisany, czy chcesz go pomimo to zamkn?" |
156 |
|
|
157 |
#: src/gui_colorselectiondialog.c:47 |
#: src/gui_colorselectiondialog.c:47 |
158 |
msgid "xlog - select color" |
msgid "xlog - select color" |
160 |
|
|
161 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:52 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:52 |
162 |
msgid "xlog - defaults" |
msgid "xlog - defaults" |
163 |
msgstr "xlog - domyślne" |
msgstr "xlog - domylne" |
164 |
|
|
165 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:68 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:68 |
166 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
167 |
msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k" |
msgstr "Wartoci uyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k" |
168 |
|
|
169 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
170 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:111 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
171 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 |
#: src/gui_mainwindow.c:451 src/gui_mainwindow.c:455 src/gui_printdialog.c:304 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:272 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:565 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:571 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:304 |
|
172 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
173 |
msgstr "Modulacja" |
msgstr "Emisja" |
174 |
|
|
175 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
176 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:129 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:506 |
177 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 |
#: src/gui_mainwindow.c:510 src/gui_printdialog.c:328 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:656 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:662 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:328 |
|
178 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
179 |
msgstr "Moc" |
msgstr "Moc" |
180 |
|
|
181 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:162 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:162 src/gui_dialogsdialog.c:141 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:141 |
|
182 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
183 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
184 |
msgstr "WłasnePole1" |
msgstr "WasnePole1" |
185 |
|
|
186 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:177 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:177 src/gui_dialogsdialog.c:144 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:144 |
|
187 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
188 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
189 |
msgstr "WłasnePole2" |
msgstr "WasnePole2" |
190 |
|
|
191 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
192 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:147 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:572 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:412 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:762 |
|
193 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
194 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
195 |
msgstr "Uwagi" |
msgstr "Uwagi" |
200 |
|
|
201 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
202 |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
203 |
msgstr "Kolumny wyświetlane w oknie \"Poprzednie łączności\"" |
msgstr "Kolumny wywietlane w oknie \"Poprzednie cznoci\"" |
204 |
|
|
205 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:90 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:90 |
206 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
207 |
msgstr "Nazwa logu" |
msgstr "Nazwa logu" |
208 |
|
|
209 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:93 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:93 src/gui_logeditordialog.c:193 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:193 |
|
210 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
211 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
212 |
msgstr "Numer QSO" |
msgstr "Numer QSO" |
213 |
|
|
214 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
215 |
#: src/gui_logeditordialog.c:206 |
#: src/gui_mainwindow.c:389 src/gui_printdialog.c:284 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:461 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:284 |
|
216 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
217 |
msgstr "Data" |
msgstr "Data" |
218 |
|
|
219 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:102 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:102 src/gui_printdialog.c:292 |
|
#: src/gui_printdialog.c:292 |
|
220 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
221 |
msgstr "GMT - koniec" |
msgstr "GMT - koniec" |
222 |
|
|
223 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
224 |
#: src/gui_logeditordialog.c:246 |
#: src/gui_mainwindow.c:419 src/gui_printdialog.c:296 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:509 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:296 |
|
225 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
226 |
msgstr "Znak" |
msgstr "Znak" |
227 |
|
|
228 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:108 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:108 src/gui_printdialog.c:300 |
|
#: src/gui_printdialog.c:300 |
|
229 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
230 |
msgstr "Częstotliwość" |
msgstr "Czstotliwo" |
231 |
|
|
232 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:123 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:123 src/gui_printdialog.c:320 |
|
#: src/gui_printdialog.c:320 |
|
233 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
234 |
msgstr "QSL wysłana" |
msgstr "QSL wysana" |
235 |
|
|
236 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:126 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:126 src/gui_printdialog.c:324 |
|
#: src/gui_printdialog.c:324 |
|
237 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
238 |
msgstr "QSL otrzymana" |
msgstr "QSL otrzymana" |
239 |
|
|
240 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
241 |
#: src/gui_logeditordialog.c:340 |
#: src/gui_mainwindow.c:520 src/gui_printdialog.c:332 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:678 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:332 |
|
242 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
243 |
msgstr "Imię" |
msgstr "Imi" |
244 |
|
|
245 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:157 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:157 |
246 |
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
248 |
|
|
249 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:170 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:170 |
250 |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
251 |
msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma" |
msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamie czstotliwoci na pasma" |
252 |
|
|
253 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:183 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:183 |
254 |
msgid "When saving as labels export freefield1" |
msgid "When saving as labels export freefield1" |
255 |
msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WłanePole1" |
msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WanePole1" |
256 |
|
|
257 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:186 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:186 |
258 |
msgid "When saving as labels export freefield2" |
msgid "When saving as labels export freefield2" |
259 |
msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WłanePole2" |
msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WanePole2" |
260 |
|
|
261 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:200 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:200 src/gui_mainwindow.c:231 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:238 |
|
262 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
263 |
msgstr "Poprzednie łączności" |
msgstr "Poprzednie cznoci" |
264 |
|
|
265 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:203 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:203 |
266 |
msgid "Save As" |
msgid "Save As" |
268 |
|
|
269 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:123 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:123 |
270 |
msgid "xlog - dupecheck" |
msgid "xlog - dupecheck" |
271 |
msgstr "xlog - kontrola duplikatów" |
msgstr "xlog - kontrola powtrze" |
272 |
|
|
273 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
274 |
msgid "Select logs for dupe checking" |
msgid "Select logs for dupe checking" |
275 |
msgstr "Wskaż logi do kontroli duplikatów" |
msgstr "Wska logi do kontroli powtrze" |
276 |
|
|
277 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:154 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:154 |
278 |
msgid "Check this log" |
msgid "Check this log" |
279 |
msgstr "Sprawdź ten log" |
msgstr "Sprawd ten log" |
280 |
|
|
281 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:160 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:160 |
282 |
msgid "Check all logs" |
msgid "Check all logs" |
283 |
msgstr "Sprawdź wszystkie logi" |
msgstr "Sprawd wszystkie logi" |
284 |
|
|
285 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:170 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:170 |
286 |
msgid "Items to exclude" |
msgid "Items to exclude" |
294 |
msgid "Searching ..." |
msgid "Searching ..." |
295 |
msgstr "Wyszukiwanie..." |
msgstr "Wyszukiwanie..." |
296 |
|
|
297 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:294 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:294 src/gui_dupecheckdialog.c:450 |
|
#: src/gui_dupecheckdialog.c:450 |
|
298 |
msgid "xlog - dupe results" |
msgid "xlog - dupe results" |
299 |
msgstr "xlog - wyniki poszukiwania duplikatów" |
msgstr "xlog - wyniki poszukiwania powtrze" |
300 |
|
|
301 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
302 |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
303 |
msgstr "Wybierz pole aby wyświetlić okno dialogowe w głównym oknie" |
msgstr "Wska wiersz aby odpowiadajce jemu QSO wywietli w gwnym oknie" |
304 |
|
|
305 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:462 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:462 |
306 |
msgid "No dupes found!" |
msgid "No dupes found!" |
307 |
msgstr "Nie znaleziono duplikatów!" |
msgstr "Nie znaleziono powtrze!" |
308 |
|
|
309 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:46 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:46 |
310 |
msgid "xlog - select Font" |
msgid "xlog - select Font" |
311 |
msgstr "xlog - wybierz czcionkę" |
msgstr "xlog - wybierz czcionk" |
312 |
|
|
313 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:73 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:73 |
314 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
315 |
msgstr "Słońce świeci nad Łodzią" |
msgstr "Soce wieci nad odzi" |
316 |
|
|
317 |
#: src/gui_logeditordialog.c:157 |
#: src/gui_logeditordialog.c:157 |
318 |
msgid "xlog - logeditor" |
msgid "xlog - logeditor" |
319 |
msgstr "xlog - Układ logu" |
msgstr "xlog - ukad logu" |
320 |
|
|
321 |
#: src/gui_logeditordialog.c:178 |
#: src/gui_logeditordialog.c:178 |
322 |
msgid "Fieldname" |
msgid "Fieldname" |
327 |
"Show / Hide\n" |
"Show / Hide\n" |
328 |
"-This log-" |
"-This log-" |
329 |
msgstr "" |
msgstr "" |
330 |
"Pokaż / Ukryj\n" |
"Poka / Ukryj\n" |
331 |
"-Ten log-" |
"-Ten log-" |
332 |
|
|
333 |
#: src/gui_logeditordialog.c:182 |
#: src/gui_logeditordialog.c:182 |
335 |
"Width (Pixels)\n" |
"Width (Pixels)\n" |
336 |
"-All logs-" |
"-All logs-" |
337 |
msgstr "" |
msgstr "" |
338 |
"Szerokość (piksele)\n" |
"Szeroko (piksele)\n" |
339 |
"-Wszystkie logi-" |
"-Wszystkie logi-" |
340 |
|
|
341 |
#: src/gui_logeditordialog.c:195 |
#: src/gui_logeditordialog.c:195 src/gui_logeditordialog.c:208 |
342 |
#: src/gui_logeditordialog.c:208 |
#: src/gui_logeditordialog.c:221 src/gui_logeditordialog.c:235 |
343 |
#: src/gui_logeditordialog.c:221 |
#: src/gui_logeditordialog.c:248 src/gui_logeditordialog.c:261 |
344 |
#: src/gui_logeditordialog.c:235 |
#: src/gui_logeditordialog.c:274 src/gui_logeditordialog.c:287 |
345 |
#: src/gui_logeditordialog.c:248 |
#: src/gui_logeditordialog.c:300 src/gui_logeditordialog.c:314 |
346 |
#: src/gui_logeditordialog.c:261 |
#: src/gui_logeditordialog.c:330 src/gui_logeditordialog.c:344 |
347 |
#: src/gui_logeditordialog.c:274 |
#: src/gui_logeditordialog.c:358 src/gui_logeditordialog.c:372 |
348 |
#: src/gui_logeditordialog.c:287 |
#: src/gui_logeditordialog.c:387 src/gui_logeditordialog.c:402 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:300 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:314 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:330 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:344 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:358 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:372 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:387 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:402 |
|
349 |
#: src/gui_logeditordialog.c:416 |
#: src/gui_logeditordialog.c:416 |
350 |
msgid "Show" |
msgid "Show" |
351 |
msgstr "Pokaż" |
msgstr "Poka" |
352 |
|
|
353 |
#: src/gui_logeditordialog.c:231 |
#: src/gui_logeditordialog.c:231 |
354 |
msgid "Endtime (GMT)" |
msgid "Endtime (GMT)" |
355 |
msgstr "Koniec (GMT)" |
msgstr "Koniec (GMT)" |
356 |
|
|
357 |
#: src/gui_logeditordialog.c:236 |
#: src/gui_logeditordialog.c:236 src/gui_logeditordialog.c:315 |
358 |
#: src/gui_logeditordialog.c:315 |
#: src/gui_logeditordialog.c:331 src/gui_logeditordialog.c:345 |
359 |
#: src/gui_logeditordialog.c:331 |
#: src/gui_logeditordialog.c:359 src/gui_logeditordialog.c:373 |
360 |
#: src/gui_logeditordialog.c:345 |
#: src/gui_logeditordialog.c:388 src/gui_logeditordialog.c:403 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:359 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:373 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:388 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:403 |
|
361 |
#: src/gui_logeditordialog.c:417 |
#: src/gui_logeditordialog.c:417 |
362 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
363 |
msgstr "Ukryj" |
msgstr "Ukryj" |
370 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
371 |
msgstr "QTH Lokator" |
msgstr "QTH Lokator" |
372 |
|
|
373 |
#: src/gui_mainwindow.c:182 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
374 |
msgid "_Log" |
msgid "_Log" |
375 |
msgstr "_Log" |
msgstr "_Log" |
376 |
|
|
377 |
#: src/gui_mainwindow.c:183 |
#: src/gui_mainwindow.c:168 |
378 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
379 |
msgstr "_Edycja" |
msgstr "_Edycja" |
380 |
|
|
381 |
#: src/gui_mainwindow.c:184 |
#: src/gui_mainwindow.c:169 |
382 |
msgid "_Options" |
msgid "_Options" |
383 |
msgstr "_Opcje" |
msgstr "_Opcje" |
384 |
|
|
385 |
#: src/gui_mainwindow.c:185 |
#: src/gui_mainwindow.c:170 |
386 |
msgid "_Tools" |
msgid "_Tools" |
387 |
msgstr "_Narzędzia" |
msgstr "_Narzdzia" |
388 |
|
|
389 |
#: src/gui_mainwindow.c:186 |
#: src/gui_mainwindow.c:171 |
390 |
msgid "T_abs" |
msgid "T_abs" |
391 |
msgstr "_Zakładki" |
msgstr "_Zakadki" |
392 |
|
|
393 |
#: src/gui_mainwindow.c:187 |
#: src/gui_mainwindow.c:172 |
394 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
395 |
msgstr "_Ustawienia" |
msgstr "_Ustawienia" |
396 |
|
|
397 |
#: src/gui_mainwindow.c:188 |
#: src/gui_mainwindow.c:173 |
398 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
399 |
msgstr "P_omoc" |
msgstr "P_omoc" |
400 |
|
|
401 |
#: src/gui_mainwindow.c:190 |
#: src/gui_mainwindow.c:175 |
402 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
403 |
msgstr "Nowy..." |
msgstr "Nowy..." |
404 |
|
|
405 |
#: src/gui_mainwindow.c:191 |
#: src/gui_mainwindow.c:176 |
406 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
407 |
msgstr "Otwórz" |
msgstr "Otwrz" |
408 |
|
|
409 |
#: src/gui_mainwindow.c:192 |
#: src/gui_mainwindow.c:177 |
410 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
411 |
msgstr "Zapisz" |
msgstr "Zapisz" |
412 |
|
|
413 |
#: src/gui_mainwindow.c:193 |
#: src/gui_mainwindow.c:178 |
414 |
msgid "Save As..." |
msgid "Save As..." |
415 |
msgstr "Zapisz jako..." |
msgstr "Zapisz jako..." |
416 |
|
|
417 |
#: src/gui_mainwindow.c:194 |
#: src/gui_mainwindow.c:179 |
418 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
419 |
msgstr "Zamknij" |
msgstr "Zamknij" |
420 |
|
|
421 |
#: src/gui_mainwindow.c:195 |
#: src/gui_mainwindow.c:180 |
422 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
423 |
msgstr "Drukuj" |
msgstr "Drukuj..." |
424 |
|
|
425 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
#: src/gui_mainwindow.c:181 |
426 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
427 |
msgstr "Wyjście" |
msgstr "Wyjcie" |
428 |
|
|
429 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:183 |
430 |
|
msgid "Add" |
431 |
|
msgstr "Dodaj" |
432 |
|
|
433 |
#: src/gui_mainwindow.c:198 |
#: src/gui_mainwindow.c:185 |
434 |
msgid "Clear All" |
msgid "Clear All" |
435 |
msgstr "Wyczyść wszystko" |
msgstr "Wyczy wszystko" |
436 |
|
|
437 |
#: src/gui_mainwindow.c:199 |
#: src/gui_mainwindow.c:187 |
438 |
|
msgid "Click All" |
439 |
|
msgstr "Kliknij wszystko" |
440 |
|
|
441 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:189 |
442 |
|
msgid "Delete" |
443 |
|
msgstr "Usu" |
444 |
|
|
445 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:191 |
446 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
447 |
msgstr "Znajdź" |
msgstr "Znajd" |
448 |
|
|
449 |
#: src/gui_mainwindow.c:200 |
#: src/gui_mainwindow.c:193 |
450 |
msgid "Click All" |
msgid "Update" |
451 |
msgstr "Sprawdź wszystko" |
msgstr "Aktualizuj" |
452 |
|
|
453 |
#: src/gui_mainwindow.c:202 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
454 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
455 |
msgstr "Układ logu" |
msgstr "Ukad logu" |
456 |
|
|
457 |
#: src/gui_mainwindow.c:203 |
#: src/gui_mainwindow.c:197 |
458 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
459 |
msgstr "Sprawdź duplikaty..." |
msgstr "Sprawd powtrzenia..." |
460 |
|
|
461 |
#: src/gui_mainwindow.c:205 |
#: src/gui_mainwindow.c:199 |
462 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
463 |
msgstr "Śledź Hamlib" |
msgstr "led Hamlib" |
464 |
|
|
465 |
#: src/gui_mainwindow.c:207 |
#: src/gui_mainwindow.c:201 |
466 |
msgid "Sort by Date" |
msgid "Sort by Date" |
467 |
msgstr "Sortuj według daty" |
msgstr "Sortuj wedug daty" |
468 |
|
|
469 |
#: src/gui_mainwindow.c:209 |
#: src/gui_mainwindow.c:203 |
470 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
471 |
msgstr "Domyślne" |
msgstr "Domylne" |
472 |
|
|
473 |
#: src/gui_mainwindow.c:210 |
#: src/gui_mainwindow.c:204 |
474 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
475 |
msgstr "Okna dialogowe" |
msgstr "Okna dialogowe" |
476 |
|
|
477 |
#: src/gui_mainwindow.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:205 |
478 |
msgid "Preferences..." |
msgid "Preferences..." |
479 |
msgstr "Preferencje..." |
msgstr "Preferencje..." |
480 |
|
|
481 |
#: src/gui_mainwindow.c:213 |
#: src/gui_mainwindow.c:207 |
482 |
msgid "Documentation" |
msgid "Documentation" |
483 |
msgstr "Dokumentacja" |
msgstr "Dokumentacja" |
484 |
|
|
485 |
#: src/gui_mainwindow.c:214 |
#: src/gui_mainwindow.c:208 |
486 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
487 |
msgstr "O programie..." |
msgstr "O programie..." |
488 |
|
|
489 |
#: src/gui_mainwindow.c:216 |
#: src/gui_mainwindow.c:210 |
490 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
491 |
msgstr "Historia zmian" |
msgstr "Historia zmian" |
492 |
|
|
493 |
#: src/gui_mainwindow.c:217 |
#: src/gui_mainwindow.c:211 |
494 |
msgid "Faq" |
msgid "Faq" |
495 |
msgstr "Popularne pytania" |
msgstr "Popularne pytania" |
496 |
|
|
497 |
#: src/gui_mainwindow.c:218 |
#: src/gui_mainwindow.c:212 |
498 |
msgid "Manual" |
msgid "Manual" |
499 |
msgstr "Podręcznik" |
msgstr "Podrcznik" |
|
|
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:219 |
|
|
msgid "Readme" |
|
|
msgstr "Przeczytaj" |
|
500 |
|
|
501 |
#: src/gui_mainwindow.c:220 |
#: src/gui_mainwindow.c:213 |
502 |
msgid "Thanks" |
msgid "Thanks" |
503 |
msgstr "Podziękowania" |
msgstr "Podzikowania" |
504 |
|
|
505 |
#: src/gui_mainwindow.c:221 |
#: src/gui_mainwindow.c:214 |
506 |
msgid "Todo" |
msgid "Todo" |
507 |
msgstr "Do zrobienia" |
msgstr "Do zrobienia" |
508 |
|
|
509 |
#: src/gui_mainwindow.c:237 |
#: src/gui_mainwindow.c:230 |
510 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
511 |
msgstr "Pokaż pasek narzędzi" |
msgstr "Poka pasek narzdzi" |
|
|
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:378 |
|
|
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
|
|
msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:389 |
|
|
msgid "Add" |
|
|
msgstr "Dodaj" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:397 |
|
|
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
|
|
msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:408 |
|
|
msgid "Update" |
|
|
msgstr "Aktualizuj" |
|
512 |
|
|
513 |
#: src/gui_mainwindow.c:416 |
#: src/gui_mainwindow.c:409 |
|
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
|
|
msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:427 |
|
|
msgid "Delete" |
|
|
msgstr "Usuń" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:493 |
|
514 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
515 |
msgstr "Koniec (GMT)" |
msgstr "Koniec (GMT)" |
516 |
|
|
517 |
#: src/gui_mainwindow.c:638 |
#: src/gui_mainwindow.c:496 |
518 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
519 |
msgstr "QSL wysłana" |
msgstr "QSL wysana" |
520 |
|
|
521 |
#: src/gui_mainwindow.c:643 |
#: src/gui_mainwindow.c:499 |
522 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
523 |
msgstr "QSL otrzymana" |
msgstr "QSL otrzymana" |
524 |
|
|
528 |
|
|
529 |
#: src/gui_newlogdialog.c:106 |
#: src/gui_newlogdialog.c:106 |
530 |
msgid "Enter a name for this log" |
msgid "Enter a name for this log" |
531 |
msgstr "Podaj nazwę dla tego logu" |
msgstr "Podaj nazw dla tego logu" |
532 |
|
|
533 |
#: src/gui_newlogdialog.c:159 |
#: src/gui_newlogdialog.c:159 src/gui_openlogdialog.c:198 |
|
#: src/gui_openlogdialog.c:198 |
|
534 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
535 |
msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty" |
msgstr "Log o takiej samej nazwie jest ju otwarty" |
536 |
|
|
537 |
#: src/gui_newlogdialog.c:184 |
#: src/gui_newlogdialog.c:184 |
538 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
539 |
msgstr "Log o tej nazwie już istnieje" |
msgstr "Log o tej nazwie ju istnieje" |
540 |
|
|
541 |
#: src/gui_newlogdialog.c:216 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:476 |
|
#: src/gui_openlogdialog.c:243 |
|
|
#: src/main.c:492 |
|
542 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
543 |
msgstr "xlog - otwórz log" |
msgstr "xlog - otwrz log" |
544 |
|
|
545 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 |
#: src/gui_newlogdialog.c:218 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:477 |
546 |
#: src/gui_openlogdialog.c:244 |
msgid "" |
547 |
#: src/main.c:493 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
548 |
msgid "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!" |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
549 |
msgstr "Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, który jest używany przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i pliki logu!" |
"the errors are. Please check your language settings and your log fields!" |
550 |
|
msgstr "" |
551 |
|
"Wystpiy bdy podczas zamiany twoich ustawie regionalnych na UTF8, ktre " |
552 |
|
"jest uywane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i " |
553 |
|
"obejrzenie wywietlanych bdw. Prosz sprawdzi swoje ustawienia jzyka i " |
554 |
|
"pliki logu!" |
555 |
|
|
556 |
#: src/gui_openlogdialog.c:122 |
#: src/gui_openlogdialog.c:122 |
557 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
558 |
msgstr "xlog - wybierz log" |
msgstr "xlog - wybierz log" |
559 |
|
|
560 |
#: src/gui_openlogdialog.c:128 |
#: src/gui_openlogdialog.c:128 src/gui_saveasdialog.c:79 |
|
#: src/gui_saveasdialog.c:79 |
|
561 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
562 |
msgstr "Typ logu:" |
msgstr "Typ logu:" |
563 |
|
|
576 |
|
|
577 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:260 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:260 |
578 |
msgid "Enable clock on statusbar" |
msgid "Enable clock on statusbar" |
579 |
msgstr "Wyświetl zegar na pasku statusu" |
msgstr "Wywietl zegar na pasku statusu" |
580 |
|
|
581 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:265 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:265 |
582 |
msgid "Clock" |
msgid "Clock" |
584 |
|
|
585 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 |
586 |
msgid "Theme color" |
msgid "Theme color" |
587 |
msgstr "Schemat koloru" |
msgstr "Motyw koloru" |
588 |
|
|
589 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:293 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:293 |
590 |
msgid "Colored label" |
msgid "Colored label" |
592 |
|
|
593 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:300 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:300 |
594 |
msgid "Example" |
msgid "Example" |
595 |
msgstr "Przykład" |
msgstr "Przykad" |
596 |
|
|
597 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:312 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:312 |
598 |
msgid "Click here to change the theme color" |
msgid "Click here to change the theme color" |
599 |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić schemat koloru" |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmieni motyw koloru" |
600 |
|
|
601 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:327 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:327 |
602 |
msgid "Theme font" |
msgid "Theme font" |
603 |
msgstr "Schemat czcionki" |
msgstr "Motyw czcionki" |
604 |
|
|
605 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:348 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:348 src/gui_preferencesdialog.c:839 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:839 |
|
606 |
msgid "Click here to change the path" |
msgid "Click here to change the path" |
607 |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę" |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmieni ciek" |
608 |
|
|
609 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:358 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:358 |
610 |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
611 |
msgstr "Zastosuj schemat dla logu (wymaga ponownego uruchomienia)" |
msgstr "Zastosuj motyw dla logu (wymaga ponownego uruchomienia)" |
612 |
|
|
613 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:363 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:363 |
614 |
msgid "Theme" |
msgid "Theme" |
615 |
msgstr "Schemat" |
msgstr "Motyw" |
616 |
|
|
617 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:367 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:367 |
618 |
msgid "General" |
msgid "General" |
619 |
msgstr "Ogólne" |
msgstr "Oglne" |
620 |
|
|
621 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:386 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:386 src/gui_preferencesdialog.c:434 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:434 |
|
622 |
msgid "Use Editbox" |
msgid "Use Editbox" |
623 |
msgstr "wpisz bezpośrednio" |
msgstr "wpisz bezporednio" |
624 |
|
|
625 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:392 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:392 src/gui_preferencesdialog.c:440 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:440 |
|
626 |
msgid "Use Optionmenu" |
msgid "Use Optionmenu" |
627 |
msgstr "lista wyboru" |
msgstr "lista wyboru" |
628 |
|
|
629 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:406 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:406 |
630 |
msgid "Comma separated list of modes" |
msgid "Comma separated list of modes" |
631 |
msgstr "Lista modulacji oddzielona przecinkami" |
msgstr "Lista emisji oddzielona przecinkami" |
632 |
|
|
633 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:417 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:417 |
634 |
msgid "Modes" |
msgid "Modes" |
635 |
msgstr "Modulacje" |
msgstr "Emisje" |
636 |
|
|
637 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:454 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:454 |
638 |
msgid "Comma separated list of bands" |
msgid "Comma separated list of bands" |
644 |
|
|
645 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:469 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:469 |
646 |
msgid "Modes/Bands" |
msgid "Modes/Bands" |
647 |
msgstr "Modulacje/Pasma" |
msgstr "Emisje/Pasma" |
648 |
|
|
649 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:488 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:488 |
650 |
msgid "Your Callsign" |
msgid "Your Callsign" |
651 |
msgstr "Twój znak" |
msgstr "Twj znak" |
652 |
|
|
653 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:500 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:500 |
654 |
msgid "Callsign" |
msgid "Callsign" |
656 |
|
|
657 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:513 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:513 |
658 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
659 |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
msgstr "Twoje pooenie (ddd.mm)" |
660 |
|
|
661 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:87 |
|
#: src/utils.c:81 |
|
662 |
msgid "S" |
msgid "S" |
663 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
664 |
|
|
665 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:91 |
|
#: src/utils.c:85 |
|
666 |
msgid "W" |
msgid "W" |
667 |
msgstr "W" |
msgstr "W" |
668 |
|
|
672 |
|
|
673 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:564 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:564 |
674 |
msgid "Location" |
msgid "Location" |
675 |
msgstr "Położenie" |
msgstr "Pooenie" |
676 |
|
|
677 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:577 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:577 |
678 |
msgid "Display distance in" |
msgid "Display distance in" |
679 |
msgstr "Wyświetlaj odległość w" |
msgstr "Wywietlaj odlego w" |
680 |
|
|
681 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:586 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:586 |
682 |
msgid "Kilometers" |
msgid "Kilometers" |
696 |
|
|
697 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:603 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:603 |
698 |
msgid "Enable hamlib support" |
msgid "Enable hamlib support" |
699 |
msgstr "Włącz obsługę hamlib" |
msgstr "Wcz obsug hamlib" |
700 |
|
|
701 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:619 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:619 |
702 |
msgid "Select a Radio" |
msgid "Select a Radio" |
708 |
|
|
709 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:655 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:655 |
710 |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
711 |
msgstr "Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib" |
msgstr "Oddzielona przecinkami lista polece do konfiguracji portu hamlib" |
712 |
|
|
713 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:666 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:666 |
714 |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
715 |
msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgstr "przykad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
716 |
|
|
717 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:672 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:672 |
718 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
719 |
msgstr "" |
msgstr "Wcz odwieanie informacji z radia" |
720 |
|
|
721 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:685 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:685 |
722 |
msgid "Poll rig every" |
msgid "Poll rig every" |
723 |
msgstr "" |
msgstr "Odwieaj co" |
724 |
|
|
725 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:704 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:704 |
726 |
msgid "milliseconds" |
msgid "milliseconds" |
727 |
msgstr "miliskund" |
msgstr "milisekund" |
728 |
|
|
729 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:731 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:731 |
730 |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
731 |
msgstr "Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu" |
msgstr "Poka wskanik siy sygnau na pasku statusu" |
732 |
|
|
733 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:754 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:754 |
734 |
msgid "Show frequency on statusbar" |
msgid "Show frequency on statusbar" |
735 |
msgstr "Pokaż częstotliwość na pasku statusu" |
msgstr "Poka czstotliwo na pasku statusu" |
736 |
|
|
737 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:769 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:769 |
738 |
msgid "Round digits to" |
msgid "Round digits to" |
739 |
msgstr "Zaokrągl cyfry do" |
msgstr "Zaokrgl liczby do" |
740 |
|
|
741 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:787 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:787 |
742 |
msgid "characters" |
msgid "characters" |
748 |
|
|
749 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:820 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:820 |
750 |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
751 |
msgstr "Katalog w którym będą zapisywane logi" |
msgstr "Katalog w ktrym bd zapisywane logi" |
752 |
|
|
753 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:861 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:861 |
754 |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
755 |
msgstr "Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu" |
msgstr "Oddzielona przecinkami lista logw wczytywanych przy uruchomieniu" |
756 |
|
|
757 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:890 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:890 |
758 |
msgid "Save with every log change" |
msgid "Save with every log change" |
759 |
msgstr "Zapisuj podczas każdej zmiany logu" |
msgstr "Zapisuj podczas kadej zmiany logu" |
760 |
|
|
761 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:894 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:894 |
762 |
msgid "Enable autosave" |
msgid "Enable autosave" |
763 |
msgstr "Użyj automatycznego zapisu" |
msgstr "Uyj automatycznego zapisu" |
764 |
|
|
765 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:906 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:906 |
766 |
msgid "Autosave logs every" |
msgid "Autosave logs every" |
779 |
msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania" |
msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania" |
780 |
|
|
781 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:952 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:952 |
782 |
msgid "Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
msgid "" |
783 |
msgstr "Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH lokator i uwagi, gdy pola te są puste." |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
784 |
|
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
785 |
|
msgstr "" |
786 |
|
"Przegldaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeeli znaleziono, " |
787 |
|
"uzupenij na podstawie poprzednich: imi, QTH, lokator i uwagi, gdy pola te " |
788 |
|
"s puste." |
789 |
|
|
790 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:962 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:962 |
791 |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
793 |
|
|
794 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:972 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:972 |
795 |
msgid "Add data directly to the log" |
msgid "Add data directly to the log" |
796 |
msgstr "Dodaj dane bezpośrednio do logu" |
msgstr "Dodaj dane bezporednio do logu" |
797 |
|
|
798 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:978 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:978 |
799 |
msgid "Add data to the QSO frame" |
msgid "Add data to the QSO frame" |
801 |
|
|
802 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:984 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:984 |
803 |
msgid "Remote data" |
msgid "Remote data" |
804 |
msgstr "Zewnętrzne dane" |
msgstr "Zewntrzne dane" |
805 |
|
|
806 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:988 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:988 |
807 |
msgid "Other" |
msgid "Other" |
851 |
msgid "Orientation" |
msgid "Orientation" |
852 |
msgstr "Orientacja" |
msgstr "Orientacja" |
853 |
|
|
854 |
#: src/gui_printdialog.c:260 |
#: src/gui_printdialog.c:260 src/gui_printdialog.c:502 |
|
#: src/gui_printdialog.c:502 |
|
855 |
msgid "landscape" |
msgid "landscape" |
856 |
msgstr "pozioma" |
msgstr "pozioma" |
857 |
|
|
869 |
|
|
870 |
#: src/gui_printdialog.c:368 |
#: src/gui_printdialog.c:368 |
871 |
msgid "Contests" |
msgid "Contests" |
872 |
msgstr "Zawartość" |
msgstr "Zawarto" |
873 |
|
|
874 |
#: src/gui_saveasdialog.c:67 |
#: src/gui_saveasdialog.c:67 |
875 |
msgid "xlog - save as" |
msgid "xlog - save as" |
883 |
msgid "to" |
msgid "to" |
884 |
msgstr "do" |
msgstr "do" |
885 |
|
|
886 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
|
#: src/gui_saveasdialog.c:193 |
|
887 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
888 |
msgstr "Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO" |
msgstr "" |
889 |
|
"Nie mog zapisa logu: nieprawidowa warto pierwszego i/lub ostatniego QSO" |
890 |
|
|
891 |
#: src/gui_saveasdialog.c:159 |
#: src/gui_saveasdialog.c:159 src/gui_savedialog.c:71 |
|
#: src/gui_savedialog.c:71 |
|
892 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
893 |
msgstr "xlog - zapisywanie" |
msgstr "xlog - zapisywanie" |
894 |
|
|
895 |
#: src/gui_saveasdialog.c:169 |
#: src/gui_saveasdialog.c:169 |
896 |
#, c-format |
#, c-format |
897 |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
898 |
msgstr "%s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?" |
msgstr "%s ju istnieje, czy chcesz go nadpisa?" |
899 |
|
|
900 |
#: src/gui_savedialog.c:91 |
#: src/gui_savedialog.c:91 |
901 |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
902 |
msgstr "Jeden z twoich logów nie został zapisany, czy chcesz pomimo to wyjść?" |
msgstr "Jeden z twoich logw nie zosta zapisany, czy chcesz pomimo to wyj?" |
903 |
|
|
904 |
#: src/gui_searchdialog.c:119 |
#: src/gui_searchdialog.c:119 |
905 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
912 |
|
|
913 |
#: src/gui_searchdialog.c:215 |
#: src/gui_searchdialog.c:215 |
914 |
msgid "xlog - search" |
msgid "xlog - search" |
915 |
msgstr "xlog - znajdź" |
msgstr "xlog - znajd" |
916 |
|
|
917 |
#: src/gui_searchdialog.c:232 |
#: src/gui_searchdialog.c:232 |
918 |
msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
msgid "" |
919 |
msgstr "Wybierz lub podaj znak (lub jego część) aby wyszukać w logu" |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
920 |
|
msgstr "Wybierz lub podaj znak (lub jego cz) aby wyszuka w logu" |
921 |
|
|
922 |
#: src/gui_searchdialog.c:242 |
#: src/gui_searchdialog.c:242 |
923 |
msgid "Keep this dialog open" |
msgid "Keep this dialog open" |
929 |
|
|
930 |
#: src/gui_setupdialog.c:58 |
#: src/gui_setupdialog.c:58 |
931 |
#, c-format |
#, c-format |
932 |
msgid "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog." |
msgid "" |
933 |
msgstr "Xlog utworzył %s, jest to katalog gdzie będą zapisywane logi. Możesz zmienić domyślną ścieżkę do twoich logów w oknie preferencji." |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
934 |
|
"can change the default path for your logs in the preferences dialog." |
935 |
|
msgstr "" |
936 |
|
"Xlog utworzy %s, jest to katalog gdzie bd zapisywane logi. Moesz zmieni " |
937 |
|
"domyln ciek do twoich logw w oknie preferencji." |
938 |
|
|
939 |
#: src/gui_tracedialog.c:151 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
940 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
941 |
msgstr "Proszę aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje" |
msgstr "Prosz aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje" |
942 |
|
|
943 |
#: src/gui_tracedialog.c:159 |
#: src/gui_tracedialog.c:161 |
944 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
945 |
msgstr "xlog - śledzenie hamlib" |
msgstr "xlog - ledzenie hamlib" |
946 |
|
|
947 |
#: src/gui_tracedialog.c:218 |
#: src/gui_tracedialog.c:220 |
948 |
#, c-format |
#, c-format |
949 |
msgid "Saving to %s" |
msgid "Saving to %s" |
950 |
msgstr "Zapisywanie do %s" |
msgstr "Zapisywanie do %s" |
952 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
953 |
#, c-format |
#, c-format |
954 |
msgid "Hamlib config parameter error: %s" |
msgid "Hamlib config parameter error: %s" |
955 |
msgstr "Błąd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s" |
msgstr "Bd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s" |
956 |
|
|
957 |
#: src/hamlib-utils.c:168 |
#: src/hamlib-utils.c:168 |
958 |
#, c-format |
#, c-format |
959 |
msgid "An error occured while opening port %s: %s" |
msgid "An error occured while opening port %s: %s" |
960 |
msgstr "Błąd podczas otwierania portu %s: %s" |
msgstr "Bd podczas otwierania portu %s: %s" |
961 |
|
|
962 |
#: src/hamlib-utils.c:185 |
#: src/hamlib-utils.c:185 |
963 |
msgid "Hamlib error: get_rigid failed" |
msgid "Hamlib error: get_rigid failed" |
964 |
msgstr "Błąd hamlib: nieudane get_rigid" |
msgstr "Bd hamlib: nieudane get_rigid" |
965 |
|
|
966 |
#: src/hamlib-utils.c:271 |
#: src/hamlib-utils.c:271 |
967 |
#, c-format |
#, c-format |
968 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
969 |
msgstr "Błąd %d hamlib: %s" |
msgstr "Bd hamlib %d: %s" |
970 |
|
|
971 |
#: src/log.c:130 |
#: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205 |
972 |
#: src/log.c:168 |
#: src/log.c:222 src/utils.c:454 |
|
#: src/log.c:185 |
|
|
#: src/log.c:205 |
|
|
#: src/log.c:222 |
|
|
#: src/log.c:239 |
|
|
#: src/utils.c:400 |
|
973 |
#, c-format |
#, c-format |
974 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
975 |
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
msgstr "Nie mog zamieni '%s' na UTF-8: %s" |
976 |
|
|
977 |
#: src/log.c:460 |
#: src/log.c:443 |
978 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
979 |
msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" |
msgstr "Bd przy tworzeniu logu" |
980 |
|
|
981 |
#: src/main.c:115 |
#: src/main.c:102 |
982 |
#, c-format |
#, c-format |
983 |
msgid "%s version %s\n" |
msgid "%s version %s\n" |
984 |
msgstr "%s wersja %s\n" |
msgstr "%s wersja %s\n" |
985 |
|
|
986 |
#: src/main.c:147 |
#: src/main.c:138 |
987 |
#, c-format |
#, c-format |
988 |
msgid "Creating ~%s directory." |
msgid "Creating ~%s directory." |
989 |
msgstr "Tworzenie katalogu ~%s" |
msgstr "Tworzenie katalogu ~%s" |
990 |
|
|
991 |
#: src/main.c:152 |
#: src/main.c:143 |
992 |
#, c-format |
#, c-format |
993 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
994 |
msgstr "~%s nie jest katalogiem" |
msgstr "~%s nie jest katalogiem" |
995 |
|
|
996 |
#: src/main.c:330 |
#: src/main.c:321 |
997 |
#, c-format |
#, c-format |
998 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
999 |
msgstr "Wczytano %d QSO i %d krajów" |
msgstr "Wczytano %d QSO i %d krajw" |
1000 |
|
|
1001 |
#: src/main.c:393 |
#: src/main.c:376 |
1002 |
#, c-format |
#, c-format |
1003 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1004 |
msgstr "błąd msgget: %s" |
msgstr "bd msgget: %s" |
1005 |
|
|
1006 |
#: src/preferences.c:984 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
|
#: src/preferences.c:1040 |
|
1007 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1008 |
msgstr "pusty plik preferencji" |
msgstr "pusty plik preferencji" |
1009 |
|
|
1010 |
#: src/preferences.c:991 |
#: src/preferences.c:1227 src/preferences.c:1282 |
|
#: src/preferences.c:1046 |
|
1011 |
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" |
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" |
1012 |
msgstr "Zły typ dokumentu, nagłówek nie jest zgodny z xlog" |
msgstr "Niepoprawny dokument, nagwek nie jest zgodny z xlog" |
1013 |
|
|
1014 |
#: src/preferences.c:1008 |
#: src/preferences.c:1244 |
1015 |
msgid "Creating a new preferences file...\n" |
msgid "Creating a new preferences file...\n" |
1016 |
msgstr "Tworzenie nowego pliku preferencji...\n" |
msgstr "Tworzenie nowego pliku preferencji...\n" |
1017 |
|
|
1018 |
#: src/preferences.c:1034 |
#: src/preferences.c:1270 |
1019 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1020 |
msgstr "Tłumaczenie preferencji zakończone niepowodzeniem" |
msgstr "Analizowanie preferencji zakoczone niepowodzeniem" |
1021 |
|
|
1022 |
#: src/remote.c:435 |
#: src/remote.c:439 |
1023 |
#, c-format |
#, c-format |
1024 |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
1025 |
msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d), QSO %s dodane" |
msgstr "Zewntrzne dane odebrane z %s (#%d), QSO %s dodane" |
1026 |
|
|
1027 |
#: src/remote.c:518 |
#: src/remote.c:522 |
1028 |
#, c-format |
#, c-format |
1029 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1030 |
msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d)" |
msgstr "Zewntrzne dane odebrane z %s (#%d)" |
1031 |
|
|
1032 |
#: src/remote.c:521 |
#: src/remote.c:525 |
1033 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1034 |
msgstr "Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamlib dla zewnętrznych danych" |
msgstr "Ostrzeenie: Brak wsparcia hamlib dla zewntrznych danych" |
1035 |
|
|
1036 |
#: src/support.c:91 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
|
#: src/support.c:114 |
|
1037 |
#, c-format |
#, c-format |
1038 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1039 |
msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s" |
msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmap: %s" |
1040 |
|
|
1041 |
#: src/utils.c:131 |
#: src/utils.c:183 |
1042 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1043 |
msgstr "Gotowe." |
msgstr "Gotowe." |
1044 |
|
|
1045 |
#: src/utils.c:519 |
#: src/utils.c:563 |
1046 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1047 |
msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" |
msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" |
1048 |
|
|
1049 |
#: src/wwl.c:129 |
#: src/wwl.c:129 src/wwl.c:138 src/wwl.c:162 src/wwl.c:188 |
|
#: src/wwl.c:138 |
|
|
#: src/wwl.c:162 |
|
|
#: src/wwl.c:188 |
|
1050 |
#, c-format |
#, c-format |
1051 |
msgid "%s: not a valid locator" |
msgid "%s: not a valid locator" |
1052 |
msgstr "%s: niepoprawny lokator" |
msgstr "%s: niepoprawny lokator" |
1054 |
#: src/wwl.c:227 |
#: src/wwl.c:227 |
1055 |
#, c-format |
#, c-format |
1056 |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
1057 |
msgstr "Odległość: %d km, azymut: %d°" |
msgstr "Odlego: %d km, azymut: %d" |
1058 |
|
|
1059 |
#: src/wwl.c:229 |
#: src/wwl.c:229 |
1060 |
#, c-format |
#, c-format |
1061 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1062 |
msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°" |
msgstr "Odlego: %d m, azymut: %d" |
1063 |
|
|
1064 |
|
#~ msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
1065 |
|
#~ msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]" |
1066 |
|
|
1067 |
|
#~ msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
1068 |
|
#~ msgstr "Aktualizuj zmodyfikowan pozycj logu [Ctrl+U]" |
1069 |
|
|
1070 |
|
#~ msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
1071 |
|
#~ msgstr "Skasuj wybran pozycj logu [Ctrl+D]" |