6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 15:03+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 12:34+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 19:26+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 19:26+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
12 |
"Language-Team: NL <NL@li.org>\n" |
"Language-Team: NL <NL@li.org>\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:108 src/gui_saveasdialog.c:142 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142 |
18 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
19 |
#, c-format |
#, c-format |
20 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
21 |
msgstr "Log opgeslagen in %s" |
msgstr "Log opgeslagen in %s" |
22 |
|
|
23 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:181 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
24 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:491 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:485 |
25 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
26 |
msgstr "Nieuw QSO" |
msgstr "Nieuw QSO" |
27 |
|
|
28 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:188 src/gui_dialogsdialog.c:122 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:185 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
29 |
#: src/gui_mainwindow.c:452 src/gui_mainwindow.c:521 src/gui_printdialog.c:216 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:447 |
30 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:515 src/gui_printdialog.c:216 |
31 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
32 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
33 |
|
|
34 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:351 src/callbacks_mainwindow_menu.c:354 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:348 src/callbacks_mainwindow_menu.c:351 |
35 |
#, c-format |
#, c-format |
36 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
37 |
msgstr "Kon %s niet lezen met je huidige taal instelling" |
msgstr "Kon %s niet lezen met je huidige taal instelling" |
38 |
|
|
39 |
# |
# |
40 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:397 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:394 |
41 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
42 |
msgstr "Log gesorteerd" |
msgstr "Log gesorteerd" |
43 |
|
|
44 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:274 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:265 |
45 |
#, c-format |
#, c-format |
46 |
msgid "shmget failed: %s" |
msgid "shmget failed: %s" |
47 |
msgstr "shmget heeft gefaald: %s" |
msgstr "shmget heeft gefaald: %s" |
48 |
|
|
49 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:280 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:271 |
50 |
#, c-format |
#, c-format |
51 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
52 |
msgstr "shmat heeft gefaald: %s" |
msgstr "shmat heeft gefaald: %s" |
117 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
118 |
msgstr "Minuten buiten bereik (0 tot 59)" |
msgstr "Minuten buiten bereik (0 tot 59)" |
119 |
|
|
120 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:269 src/utils.c:85 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:271 src/utils.c:85 |
121 |
msgid "N" |
msgid "N" |
122 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
123 |
|
|
124 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:276 src/utils.c:89 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:278 src/utils.c:89 |
125 |
msgid "E" |
msgid "E" |
126 |
msgstr "O" |
msgstr "O" |
127 |
|
|
141 |
msgstr "xlog - info" |
msgstr "xlog - info" |
142 |
|
|
143 |
# |
# |
144 |
#: src/gui_aboutdialog.c:50 |
#: src/gui_aboutdialog.c:54 |
145 |
#, c-format |
#, c-format |
146 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
147 |
msgstr "%s versie %s, logboek programma voor zendamateurs" |
msgstr "%s versie %s, logboek programma voor zendamateurs" |
148 |
|
|
149 |
#: src/gui_aboutdialog.c:66 |
#: src/gui_aboutdialog.c:70 |
150 |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
151 |
msgstr "Vrijgegeven onder de GNU GPL licentie" |
msgstr "Vrijgegeven onder de GNU GPL licentie" |
152 |
|
|
161 |
msgstr "xlog - sluiten" |
msgstr "xlog - sluiten" |
162 |
|
|
163 |
# |
# |
164 |
#: src/gui_closedialog.c:57 |
#: src/gui_closedialog.c:63 |
165 |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
166 |
msgstr "Dit log is niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
msgstr "Dit log is niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
167 |
|
|
181 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
182 |
msgstr "Waardes te gebruiken voor 'Alles klikken' of Ctl+k" |
msgstr "Waardes te gebruiken voor 'Alles klikken' of Ctl+k" |
183 |
|
|
184 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:95 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
185 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:157 src/gui_logeditordialog.c:262 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
186 |
#: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_mainwindow.c:376 src/gui_printdialog.c:198 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:370 |
187 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_printdialog.c:198 |
188 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
189 |
msgstr "Mode" |
msgstr "Mode" |
190 |
|
|
191 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:101 src/gui_dialogsdialog.c:113 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
192 |
#: src/gui_logeditordialog.c:323 src/gui_mainwindow.c:422 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
193 |
#: src/gui_mainwindow.c:425 src/gui_printdialog.c:210 |
#: src/gui_mainwindow.c:417 src/gui_mainwindow.c:420 src/gui_printdialog.c:210 |
194 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
195 |
msgstr "Vermogen" |
msgstr "Vermogen" |
196 |
|
|
197 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:125 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:108 src/gui_dialogsdialog.c:130 |
198 |
#: src/gui_printdialog.c:218 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:222 src/gui_printdialog.c:218 |
199 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
200 |
msgstr "Vrije veld1" |
msgstr "Vrije veld1" |
201 |
|
|
202 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:117 src/gui_dialogsdialog.c:128 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133 |
203 |
#: src/gui_printdialog.c:220 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:225 src/gui_printdialog.c:220 |
204 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
205 |
msgstr "Vrije veld2" |
msgstr "Vrije veld2" |
206 |
|
|
207 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:125 src/gui_dialogsdialog.c:131 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
208 |
#: src/gui_logeditordialog.c:403 src/gui_mainwindow.c:482 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
209 |
#: src/gui_printdialog.c:222 |
#: src/gui_mainwindow.c:476 src/gui_printdialog.c:222 |
210 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
211 |
msgstr "Opmerkingen" |
msgstr "Opmerkingen" |
212 |
|
|
213 |
# |
# |
214 |
# |
# |
215 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:52 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:55 |
216 |
msgid "xlog - dialogs" |
msgid "xlog - dialogs" |
217 |
msgstr "xlog - dialogen" |
msgstr "xlog - dialogen" |
218 |
|
|
219 |
# |
# |
220 |
# |
# |
221 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:63 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:65 |
222 |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
223 |
msgstr "Kolommen die zichtbaar zijn in het 'Eerder Gewerkt' dialoogvenster" |
msgstr "Kolommen die zichtbaar zijn in het 'Eerder Gewerkt' dialoogvenster" |
224 |
|
|
225 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:76 |
226 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
227 |
msgstr "Lognaam" |
msgstr "Lognaam" |
228 |
|
|
229 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:77 src/gui_logeditordialog.c:184 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:79 src/gui_logeditordialog.c:184 |
230 |
#: src/gui_printdialog.c:186 |
#: src/gui_printdialog.c:186 |
231 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
232 |
msgstr "QSO Nummer" |
msgstr "QSO Nummer" |
233 |
|
|
234 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:80 src/gui_logeditordialog.c:201 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
235 |
#: src/gui_mainwindow.c:319 src/gui_printdialog.c:188 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:316 |
236 |
|
#: src/gui_printdialog.c:188 |
237 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
238 |
msgstr "Datum" |
msgstr "Datum" |
239 |
|
|
240 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:86 src/gui_printdialog.c:192 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:88 src/gui_dialogsdialog.c:180 |
241 |
|
#: src/gui_printdialog.c:192 |
242 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
243 |
msgstr "GMT - einde" |
msgstr "GMT - einde" |
244 |
|
|
245 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:89 src/gui_logeditordialog.c:238 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
246 |
#: src/gui_mainwindow.c:346 src/gui_printdialog.c:194 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:343 |
247 |
|
#: src/gui_printdialog.c:194 |
248 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
249 |
msgstr "Call" |
msgstr "Call" |
250 |
|
|
251 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:92 src/gui_printdialog.c:196 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_dialogsdialog.c:186 |
252 |
|
#: src/gui_printdialog.c:196 |
253 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
254 |
msgstr "Frequentie" |
msgstr "Frequentie" |
255 |
|
|
256 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:107 src/gui_printdialog.c:206 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:201 |
257 |
|
#: src/gui_printdialog.c:206 |
258 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
259 |
msgstr "Qsl Uit" |
msgstr "Qsl Uit" |
260 |
|
|
261 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:110 src/gui_printdialog.c:208 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:112 src/gui_dialogsdialog.c:204 |
262 |
|
#: src/gui_printdialog.c:208 |
263 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
264 |
msgstr "Qsl In" |
msgstr "Qsl In" |
265 |
|
|
266 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:116 src/gui_logeditordialog.c:336 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
267 |
#: src/gui_mainwindow.c:434 src/gui_printdialog.c:212 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:429 |
268 |
|
#: src/gui_printdialog.c:212 |
269 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
270 |
msgstr "Naam" |
msgstr "Naam" |
271 |
|
|
272 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:140 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:145 |
273 |
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
274 |
msgstr "Export opties voor het 'Opslaan Als' venster" |
msgstr "Export opties voor het 'Opslaan Als' venster" |
275 |
|
|
276 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:149 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:152 |
277 |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
278 |
msgstr "Wanneer wordt opgeslagen als ADIF converteer frequentie naar band" |
msgstr "Wanneer wordt opgeslagen als ADIF converteer frequentie naar band" |
279 |
|
|
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:161 |
|
|
msgid "When saving as labels export freefield1" |
|
|
msgstr "Sla het vrije veld 1 op wanneer als labels wordt opgeslagen" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:164 |
|
|
msgid "When saving as labels export freefield2" |
|
|
msgstr "Sla het vrije veld 2 op wanneer als labels wordt opgeslagen" |
|
|
|
|
280 |
# |
# |
281 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:177 src/gui_mainwindow.c:161 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:161 |
282 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
283 |
msgstr "Eerder Gewerkt" |
msgstr "Eerder Gewerkt" |
284 |
|
|
285 |
# |
# |
286 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:181 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:237 |
287 |
msgid "Save As" |
msgid "Save As" |
288 |
msgstr "Opslaan Als" |
msgstr "Opslaan Als" |
289 |
|
|
580 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
581 |
msgstr "Toon Toolbar" |
msgstr "Toon Toolbar" |
582 |
|
|
583 |
#: src/gui_mainwindow.c:337 |
#: src/gui_mainwindow.c:334 |
584 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
585 |
msgstr "Eind (GMT)" |
msgstr "Eind (GMT)" |
586 |
|
|
587 |
#: src/gui_mainwindow.c:412 |
#: src/gui_mainwindow.c:407 |
588 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
589 |
msgstr "QSL uit" |
msgstr "QSL uit" |
590 |
|
|
591 |
#: src/gui_mainwindow.c:415 |
#: src/gui_mainwindow.c:410 |
592 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
593 |
msgstr "QSL in" |
msgstr "QSL in" |
594 |
|
|
640 |
msgid "xlog - select a directory" |
msgid "xlog - select a directory" |
641 |
msgstr "xlog - selecteer een directory" |
msgstr "xlog - selecteer een directory" |
642 |
|
|
643 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:111 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:113 |
644 |
msgid "xlog - preferences" |
msgid "xlog - preferences" |
645 |
msgstr "xlog - voorkeuren" |
msgstr "xlog - voorkeuren" |
646 |
|
|
647 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:122 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:124 |
648 |
msgid "Clock" |
msgid "Clock" |
649 |
msgstr "Klok" |
msgstr "Klok" |
650 |
|
|
651 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:125 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:127 |
652 |
msgid "Enable clock on statusbar" |
msgid "Enable clock on statusbar" |
653 |
msgstr "Klok op de statusbar aanzetten" |
msgstr "Klok op de statusbar aanzetten" |
654 |
|
|
655 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:128 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:130 |
656 |
msgid "Theme" |
msgid "Theme" |
657 |
msgstr "Thema" |
msgstr "Thema" |
658 |
|
|
659 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:133 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:135 |
660 |
msgid "Theme color" |
msgid "Theme color" |
661 |
msgstr "Thema kleur" |
msgstr "Thema kleur" |
662 |
|
|
663 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:138 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:140 |
664 |
msgid "Example" |
msgid "Example" |
665 |
msgstr "Voorbeeld" |
msgstr "Voorbeeld" |
666 |
|
|
667 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:140 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:142 |
668 |
msgid "Colored label" |
msgid "Colored label" |
669 |
msgstr "Gekleurd label" |
msgstr "Gekleurd label" |
670 |
|
|
671 |
# |
# |
672 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:151 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:153 |
673 |
msgid "Theme font" |
msgid "Theme font" |
674 |
msgstr "Thema font" |
msgstr "Thema font" |
675 |
|
|
676 |
# |
# |
677 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:167 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:169 |
678 |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
679 |
msgstr "Thema op het log toepassen (herstart xlog als je dit verandert)" |
msgstr "Thema op het log toepassen (herstart xlog als je dit verandert)" |
680 |
|
|
681 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:173 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:175 |
682 |
msgid "Click here to change the theme color" |
msgid "Click here to change the theme color" |
683 |
msgstr "Klik hier om de kleur te wijzigen" |
msgstr "Klik hier om de kleur te wijzigen" |
684 |
|
|
685 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:175 src/gui_preferencesdialog.c:435 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438 |
686 |
msgid "Click here to change the path" |
msgid "Click here to change the path" |
687 |
msgstr "Klik hier om het pad te veranderen" |
msgstr "Klik hier om het pad te veranderen" |
688 |
|
|
689 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:176 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:178 |
690 |
msgid "General" |
msgid "General" |
691 |
msgstr "Algemeen" |
msgstr "Algemeen" |
692 |
|
|
693 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:185 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:187 |
694 |
msgid "Modes" |
msgid "Modes" |
695 |
msgstr "Modes" |
msgstr "Modes" |
696 |
|
|
697 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:191 src/gui_preferencesdialog.c:217 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:193 src/gui_preferencesdialog.c:219 |
698 |
msgid "Use Editbox" |
msgid "Use Editbox" |
699 |
msgstr "Gebruik Editbox" |
msgstr "Gebruik Editbox" |
700 |
|
|
701 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:197 src/gui_preferencesdialog.c:223 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:199 src/gui_preferencesdialog.c:225 |
702 |
msgid "Use Optionmenu" |
msgid "Use Optionmenu" |
703 |
msgstr "Gebruik menu met opties" |
msgstr "Gebruik menu met opties" |
704 |
|
|
705 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:204 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:206 |
706 |
msgid "Comma separated list of modes" |
msgid "Comma separated list of modes" |
707 |
msgstr "Modes gescheiden door een komma" |
msgstr "Modes gescheiden door een komma" |
708 |
|
|
709 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:211 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:213 |
710 |
msgid "Bands" |
msgid "Bands" |
711 |
msgstr "Banden" |
msgstr "Banden" |
712 |
|
|
713 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:230 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:232 |
714 |
msgid "Comma separated list of bands" |
msgid "Comma separated list of bands" |
715 |
msgstr "Banden gescheiden door een komma" |
msgstr "Banden gescheiden door een komma" |
716 |
|
|
717 |
# |
# |
718 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:237 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:239 |
719 |
msgid "Modes/Bands" |
msgid "Modes/Bands" |
720 |
msgstr "Modes/Banden" |
msgstr "Modes/Banden" |
721 |
|
|
722 |
# |
# |
723 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:246 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:248 |
724 |
msgid "Callsign" |
msgid "Callsign" |
725 |
msgstr "Roepletters" |
msgstr "Roepletters" |
726 |
|
|
727 |
# |
# |
728 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:250 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:252 |
729 |
msgid "Your Callsign" |
msgid "Your Callsign" |
730 |
msgstr "Uw Roepletters" |
msgstr "Uw Roepletters" |
731 |
|
|
732 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:256 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:258 |
733 |
msgid "Location" |
msgid "Location" |
734 |
msgstr "Lokatie" |
msgstr "Lokatie" |
735 |
|
|
736 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:260 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:262 |
737 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
738 |
msgstr "Lokatie (ddd.mm)" |
msgstr "Lokatie (ddd.mm)" |
739 |
|
|
740 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:270 src/utils.c:87 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:272 src/utils.c:87 |
741 |
msgid "S" |
msgid "S" |
742 |
msgstr "Z" |
msgstr "Z" |
743 |
|
|
744 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:277 src/utils.c:91 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:279 src/utils.c:91 |
745 |
msgid "W" |
msgid "W" |
746 |
msgstr "W" |
msgstr "W" |
747 |
|
|
748 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:280 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:282 |
749 |
msgid "QTH locator" |
msgid "QTH locator" |
750 |
msgstr "QTH locator" |
msgstr "QTH locator" |
751 |
|
|
752 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:286 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:288 |
753 |
msgid "Units" |
msgid "Units" |
754 |
msgstr "Eenheden" |
msgstr "Eenheden" |
755 |
|
|
756 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:290 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:292 |
757 |
msgid "Display distance in" |
msgid "Display distance in" |
758 |
msgstr "Toon afstand in" |
msgstr "Toon afstand in" |
759 |
|
|
760 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:294 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:296 |
761 |
msgid "Kilometers" |
msgid "Kilometers" |
762 |
msgstr "Kilometer" |
msgstr "Kilometer" |
763 |
|
|
764 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:295 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:297 |
765 |
msgid "Miles" |
msgid "Miles" |
766 |
msgstr "Mijl" |
msgstr "Mijl" |
767 |
|
|
768 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:297 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:299 |
769 |
msgid "Info" |
msgid "Info" |
770 |
msgstr "Info" |
msgstr "Info" |
771 |
|
|
772 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:308 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:310 |
773 |
msgid "Enable hamlib support" |
msgid "Enable hamlib support" |
774 |
msgstr "Hamlib ondersteuning" |
msgstr "Hamlib ondersteuning" |
775 |
|
|
776 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:312 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:314 |
777 |
msgid "Settings" |
msgid "Settings" |
778 |
msgstr "Instellingen" |
msgstr "Instellingen" |
779 |
|
|
780 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:319 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:321 |
781 |
msgid "Select a Radio" |
msgid "Select a Radio" |
782 |
msgstr "Kies een Radio" |
msgstr "Kies een Radio" |
783 |
|
|
784 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:327 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:329 |
785 |
msgid "Attach to Device" |
msgid "Attach to Device" |
786 |
msgstr "Aansluiten aan Poort" |
msgstr "Aansluiten aan Poort" |
787 |
|
|
788 |
# |
# |
789 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:342 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:344 |
790 |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
791 |
msgstr "" |
msgstr "" |
792 |
"Lijst met commando's voor het configureren van je hamlib poort gescheiden " |
"Lijst met commando's voor het configureren van je hamlib poort gescheiden " |
793 |
"door een komma" |
"door een komma" |
794 |
|
|
795 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:350 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:352 |
796 |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
797 |
msgstr "voorbeeld: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgstr "voorbeeld: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
798 |
|
|
799 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:356 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:358 |
800 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
801 |
msgstr "Zet polling aan" |
msgstr "Zet polling aan" |
802 |
|
|
803 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:364 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:366 |
804 |
msgid "Poll rig every" |
msgid "Poll rig every" |
805 |
msgstr "Poll elke" |
msgstr "Poll elke" |
806 |
|
|
807 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:378 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:380 |
808 |
msgid "milliseconds" |
msgid "milliseconds" |
809 |
msgstr "milliseconden" |
msgstr "milliseconden" |
810 |
|
|
811 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:382 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:384 |
812 |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
813 |
msgstr "Toon S-meter op de statusbar" |
msgstr "Toon S-meter op de statusbar" |
814 |
|
|
815 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:386 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:388 |
816 |
msgid "Show frequency on statusbar" |
msgid "Show frequency on statusbar" |
817 |
msgstr "Toon frequentie op de statusbar" |
msgstr "Toon frequentie op de statusbar" |
818 |
|
|
819 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:394 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:397 |
820 |
msgid "Round digits to" |
msgid "Round frequency to" |
821 |
msgstr "Getallen afronden op" |
msgstr "Frequentie afronden op" |
822 |
|
|
823 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:407 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:410 |
824 |
msgid "characters" |
msgid "characters" |
825 |
msgstr "karakters" |
msgstr "karakters" |
826 |
|
|
827 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:420 src/gui_preferencesdialog.c:486 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489 |
828 |
msgid "Logs" |
msgid "Logs" |
829 |
msgstr "Logs" |
msgstr "Logs" |
830 |
|
|
831 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:424 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:427 |
832 |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
833 |
msgstr "Directory waar de logs worden opgeslagen" |
msgstr "Directory waar de logs worden opgeslagen" |
834 |
|
|
835 |
# |
# |
836 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:441 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:444 |
837 |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
838 |
msgstr "Te laden logs bij opstarten gescheiden door een komma" |
msgstr "Te laden logs bij opstarten gescheiden door een komma" |
839 |
|
|
840 |
# |
# |
841 |
# |
# |
842 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:448 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:451 |
843 |
msgid "Saving" |
msgid "Saving" |
844 |
msgstr "Opslaan" |
msgstr "Opslaan" |
845 |
|
|
846 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:453 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:456 |
847 |
msgid "Save with every log change" |
msgid "Save with every log change" |
848 |
msgstr "Opslaan bij elke verandering" |
msgstr "Opslaan bij elke verandering" |
849 |
|
|
850 |
# |
# |
851 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:457 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:460 |
852 |
msgid "Enable autosave" |
msgid "Enable autosave" |
853 |
msgstr "Automatisch opslaan" |
msgstr "Automatisch opslaan" |
854 |
|
|
855 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:466 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:469 |
856 |
msgid "Autosave logs every" |
msgid "Autosave logs every" |
857 |
msgstr "Opslaan elke" |
msgstr "Opslaan elke" |
858 |
|
|
859 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:483 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:486 |
860 |
msgid "minutes" |
msgid "minutes" |
861 |
msgstr "minuten" |
msgstr "minuten" |
862 |
|
|
863 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:496 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:499 |
864 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
865 |
msgstr "Tiep en zoek aanzetten" |
msgstr "Tiep en zoek aanzetten" |
866 |
|
|
867 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:500 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:503 |
868 |
msgid "" |
msgid "" |
869 |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
870 |
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
873 |
"naam, QTH, lcoator en opmerkingen in voor de lege velden zoals in het vorige " |
"naam, QTH, lcoator en opmerkingen in voor de lege velden zoals in het vorige " |
874 |
"QSO" |
"QSO" |
875 |
|
|
876 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:504 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:507 |
877 |
msgid "Remote data" |
msgid "Remote data" |
878 |
msgstr "Remote data" |
msgstr "Remote data" |
879 |
|
|
880 |
# |
# |
881 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:509 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:512 |
882 |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
883 |
msgstr "Indien data wordt ontvangen van een andere applicatie (gmfsk, ktrack):" |
msgstr "Indien data wordt ontvangen van een andere applicatie (gmfsk, ktrack):" |
884 |
|
|
885 |
# |
# |
886 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:520 |
887 |
msgid "Add data directly to the log" |
msgid "Add data directly to the log" |
888 |
msgstr "Data direct aan het log toevoegen" |
msgstr "Data direct aan het log toevoegen" |
889 |
|
|
890 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:526 |
891 |
msgid "Add data to the QSO frame" |
msgid "Add data to the QSO frame" |
892 |
msgstr "Data toevoegen aan het QSO frame" |
msgstr "Data toevoegen aan het QSO frame" |
893 |
|
|
894 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:527 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:530 |
895 |
msgid "Other" |
msgid "Other" |
896 |
msgstr "Anders" |
msgstr "Anders" |
897 |
|
|
979 |
msgstr "Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO" |
msgstr "Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO" |
980 |
|
|
981 |
# |
# |
982 |
#: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:71 |
#: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39 |
983 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
984 |
msgstr "xlog - opslaan" |
msgstr "xlog - opslaan" |
985 |
|
|
989 |
msgstr "%s bestaat al, wil je het overschrijven?" |
msgstr "%s bestaat al, wil je het overschrijven?" |
990 |
|
|
991 |
# |
# |
992 |
#: src/gui_savedialog.c:91 |
#: src/gui_savedialog.c:50 |
993 |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
994 |
msgstr "Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
msgstr "Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
995 |
|
|
1040 |
msgstr "Zet hamlib aan in het Instellingen -> Voorkeuren dialoogvenster" |
msgstr "Zet hamlib aan in het Instellingen -> Voorkeuren dialoogvenster" |
1041 |
|
|
1042 |
# |
# |
1043 |
#: src/gui_tracedialog.c:152 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
1044 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
1045 |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
1046 |
|
|
1047 |
# |
# |
1048 |
# |
# |
1049 |
#: src/gui_tracedialog.c:174 |
#: src/gui_tracedialog.c:180 |
1050 |
#, c-format |
#, c-format |
1051 |
msgid "Saving to %s" |
msgid "Saving to %s" |
1052 |
msgstr "Opslaan naar %s" |
msgstr "Opslaan naar %s" |