6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 11:45+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 14:52+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 19:26+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 19:26+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
12 |
"Language-Team: NL <NL@li.org>\n" |
"Language-Team: NL <NL@li.org>\n" |
85 |
msgid "portrait" |
msgid "portrait" |
86 |
msgstr "staand" |
msgstr "staand" |
87 |
|
|
88 |
#: src/callbacks_printdialog.c:363 |
#: src/callbacks_printdialog.c:343 |
89 |
|
msgid "Error while getting print context" |
90 |
|
msgstr "Fout tijdens het laden van de afdruk omgeving" |
91 |
|
|
92 |
|
#: src/callbacks_printdialog.c:364 |
93 |
#, c-format |
#, c-format |
94 |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
95 |
msgstr "Afdrukken naar %s%slog.ps" |
msgstr "Afdrukken naar %s%slog.ps" |
315 |
msgstr "Band" |
msgstr "Band" |
316 |
|
|
317 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:205 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:205 |
|
#, fuzzy |
|
318 |
msgid "Searching..." |
msgid "Searching..." |
319 |
msgstr "Aan het zoeken ..." |
msgstr "Aan het zoeken..." |
320 |
|
|
321 |
# |
# |
322 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:264 src/gui_dupecheckdialog.c:453 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:264 src/gui_dupecheckdialog.c:453 |
607 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
608 |
msgstr "Er bestaat al een log met deze naam" |
msgstr "Er bestaat al een log met deze naam" |
609 |
|
|
610 |
#: src/gui_newlogdialog.c:179 src/gui_openlogdialog.c:237 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:179 src/gui_openlogdialog.c:237 src/main.c:493 |
611 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
612 |
msgstr "xlog - log openen" |
msgstr "xlog - log openen" |
613 |
|
|
614 |
#: src/gui_newlogdialog.c:180 src/gui_openlogdialog.c:238 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:180 src/gui_openlogdialog.c:238 src/main.c:494 |
615 |
msgid "" |
msgid "" |
616 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
617 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
1050 |
msgid "Saving to %s" |
msgid "Saving to %s" |
1051 |
msgstr "Opslaan naar %s" |
msgstr "Opslaan naar %s" |
1052 |
|
|
1053 |
|
#: src/gui_utils.c:42 |
1054 |
|
msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle" |
1055 |
|
msgstr "Kleur aanmaken heeft gefaald in setlabelstyle" |
1056 |
|
|
1057 |
|
#: src/gui_utils.c:61 |
1058 |
|
msgid "Allocation of color failed in setframestyle" |
1059 |
|
msgstr "Kleur aanmaken heeft gefaald in setframestyle" |
1060 |
|
|
1061 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
1062 |
#, c-format |
#, c-format |
1063 |
msgid "Hamlib config parameter error: %s" |
msgid "Hamlib config parameter error: %s" |
1087 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1088 |
msgstr "Aanmaken van logbestand mislukt" |
msgstr "Aanmaken van logbestand mislukt" |
1089 |
|
|
1090 |
#: src/main.c:102 |
#: src/main.c:103 |
1091 |
#, c-format |
#, c-format |
1092 |
msgid "%s version %s\n" |
msgid "%s version %s\n" |
1093 |
msgstr "%s versie %s\n" |
msgstr "%s versie %s\n" |
1094 |
|
|
1095 |
#: src/main.c:138 |
#: src/main.c:139 |
1096 |
#, c-format |
#, c-format |
1097 |
msgid "Creating ~%s directory." |
msgid "Creating ~%s directory." |
1098 |
msgstr "Maken van directory ~%s." |
msgstr "Maken van directory ~%s." |
1099 |
|
|
1100 |
#: src/main.c:143 |
#: src/main.c:144 |
1101 |
#, c-format |
#, c-format |
1102 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
1103 |
msgstr "~%s is geen directory." |
msgstr "~%s is geen directory." |
1104 |
|
|
1105 |
#: src/main.c:217 |
#: src/main.c:218 |
1106 |
msgid "xlog - startup" |
msgid "xlog - startup" |
1107 |
msgstr "xlog - opstarten" |
msgstr "xlog - opstarten" |
1108 |
|
|
1109 |
#: src/main.c:218 |
#: src/main.c:219 |
1110 |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
1111 |
msgstr "xlog heeft minstens versie 2.4 van GTK+ nodig" |
msgstr "xlog heeft minstens versie 2.4 van GTK+ nodig" |
1112 |
|
|
1113 |
#: src/main.c:336 |
#: src/main.c:242 |
1114 |
|
msgid "Could not read cty.dat" |
1115 |
|
msgstr "Kon cty.dat niet lezen" |
1116 |
|
|
1117 |
|
#: src/main.c:341 |
1118 |
#, c-format |
#, c-format |
1119 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
1120 |
msgstr "%d QSO's en %d landen geladen" |
msgstr "%d QSO's en %d landen geladen" |
1121 |
|
|
1122 |
#: src/main.c:391 |
#: src/main.c:396 |
1123 |
#, c-format |
#, c-format |
1124 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1125 |
msgstr "Msgget heeft gefaald: %s" |
msgstr "Msgget heeft gefaald: %s" |
1126 |
|
|
1127 |
|
#: src/main.c:501 |
1128 |
|
msgid "xlog - error" |
1129 |
|
msgstr "xlog - fout" |
1130 |
|
|
1131 |
|
#: src/main.c:502 |
1132 |
|
msgid "" |
1133 |
|
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
1134 |
|
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
1135 |
|
msgstr "" |
1136 |
|
"Er was een fout tijdens het laden van een van je logs, start xlog vanuit een " |
1137 |
|
"terminal om te kijken wat de fouten zijn." |
1138 |
|
|
1139 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
1140 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1141 |
msgstr "leeg instellingen bestand" |
msgstr "leeg instellingen bestand" |
1166 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1167 |
msgstr "Waarschuwing: Geen hamlib ondersteuning voor remote data" |
msgstr "Waarschuwing: Geen hamlib ondersteuning voor remote data" |
1168 |
|
|
1169 |
|
#: src/support.c:45 |
1170 |
|
#, c-format |
1171 |
|
msgid "Widget not found: %s" |
1172 |
|
msgstr "Widget niet gevonden: %s" |
1173 |
|
|
1174 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
1175 |
#, c-format |
#, c-format |
1176 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1177 |
msgstr "Kan pixmap %s niet vinden" |
msgstr "Kan pixmap %s niet vinden" |
1178 |
|
|
1179 |
|
#: src/support.c:121 |
1180 |
|
#, c-format |
1181 |
|
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
1182 |
|
msgstr "Kan pixbuf bestand niet laden: %s: %s\n" |
1183 |
|
|
1184 |
#: src/utils.c:183 |
#: src/utils.c:183 |
1185 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1186 |
msgstr "Klaar." |
msgstr "Klaar." |
1203 |
#, c-format |
#, c-format |
1204 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1205 |
msgstr "Afstand: %d m, azimuth: %d graden" |
msgstr "Afstand: %d m, azimuth: %d graden" |
1206 |
|
|
1207 |
|
#: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92 |
1208 |
|
#, c-format |
1209 |
|
msgid "The header of log %s is corrupted." |
1210 |
|
msgstr "De eerste regel van log %s is corrupt." |
1211 |
|
|
1212 |
|
#: src/logfile/flog.c:86 |
1213 |
|
msgid "It's length is smaller than 82." |
1214 |
|
msgstr "De lengte is kleiner als 82." |
1215 |
|
|
1216 |
|
#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94 |
1217 |
|
msgid "This does not look like an xlog file." |
1218 |
|
msgstr "Dit ziet er niet als een xlog bestand." |
1219 |
|
|
1220 |
|
#: src/logfile/flog.c:93 |
1221 |
|
msgid "It does not start with DATE." |
1222 |
|
msgstr "Het start niet met DATE." |