6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 21:09+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 11:45+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 19:26+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 19:26+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
12 |
"Language-Team: NL <NL@li.org>\n" |
"Language-Team: NL <NL@li.org>\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:108 src/gui_saveasdialog.c:153 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:108 src/gui_saveasdialog.c:142 |
18 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
19 |
#, c-format |
#, c-format |
20 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
21 |
msgstr "Log opgeslagen in %s" |
msgstr "Log opgeslagen in %s" |
26 |
msgstr "Nieuw QSO" |
msgstr "Nieuw QSO" |
27 |
|
|
28 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:188 src/gui_dialogsdialog.c:122 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:188 src/gui_dialogsdialog.c:122 |
29 |
#: src/gui_mainwindow.c:452 src/gui_mainwindow.c:521 src/gui_printdialog.c:340 |
#: src/gui_mainwindow.c:452 src/gui_mainwindow.c:521 src/gui_printdialog.c:216 |
30 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
31 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
32 |
|
|
40 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
41 |
msgstr "Log gesorteerd" |
msgstr "Log gesorteerd" |
42 |
|
|
43 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:265 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:274 |
44 |
#, c-format |
#, c-format |
45 |
msgid "shmget failed: %s" |
msgid "shmget failed: %s" |
46 |
msgstr "shmget heeft gefaald: %s" |
msgstr "shmget heeft gefaald: %s" |
47 |
|
|
48 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:271 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:280 |
49 |
#, c-format |
#, c-format |
50 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
51 |
msgstr "shmat heeft gefaald: %s" |
msgstr "shmat heeft gefaald: %s" |
80 |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
81 |
msgstr "Geen kolommen geselecteerd, afdrukken afgebroken..." |
msgstr "Geen kolommen geselecteerd, afdrukken afgebroken..." |
82 |
|
|
83 |
#: src/callbacks_printdialog.c:288 src/gui_printdialog.c:259 |
#: src/callbacks_printdialog.c:286 src/gui_printdialog.c:174 |
84 |
#: src/gui_printdialog.c:499 |
#: src/gui_printdialog.c:342 |
85 |
msgid "portrait" |
msgid "portrait" |
86 |
msgstr "staand" |
msgstr "staand" |
87 |
|
|
88 |
#: src/callbacks_printdialog.c:365 |
#: src/callbacks_printdialog.c:363 |
89 |
#, c-format |
#, c-format |
90 |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
91 |
msgstr "Afdrukken naar %s%slog.ps" |
msgstr "Afdrukken naar %s%slog.ps" |
151 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
152 |
msgstr "xlog - eerder gewerkt" |
msgstr "xlog - eerder gewerkt" |
153 |
|
|
154 |
#: src/gui_closedialog.c:55 |
#: src/gui_closedialog.c:52 |
155 |
msgid "xlog - closing" |
msgid "xlog - closing" |
156 |
msgstr "xlog - sluiten" |
msgstr "xlog - sluiten" |
157 |
|
|
158 |
# |
# |
159 |
#: src/gui_closedialog.c:65 |
#: src/gui_closedialog.c:57 |
160 |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
161 |
msgstr "Dit log is niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
msgstr "Dit log is niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
162 |
|
|
177 |
msgstr "Waardes te gebruiken voor 'Alles klikken' of Ctl+k" |
msgstr "Waardes te gebruiken voor 'Alles klikken' of Ctl+k" |
178 |
|
|
179 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:95 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:95 |
180 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:277 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:157 src/gui_logeditordialog.c:262 |
181 |
#: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_mainwindow.c:376 src/gui_printdialog.c:304 |
#: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_mainwindow.c:376 src/gui_printdialog.c:198 |
182 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
183 |
msgstr "Mode" |
msgstr "Mode" |
184 |
|
|
185 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:101 src/gui_dialogsdialog.c:113 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:101 src/gui_dialogsdialog.c:113 |
186 |
#: src/gui_logeditordialog.c:331 src/gui_mainwindow.c:422 |
#: src/gui_logeditordialog.c:323 src/gui_mainwindow.c:422 |
187 |
#: src/gui_mainwindow.c:425 src/gui_printdialog.c:328 |
#: src/gui_mainwindow.c:425 src/gui_printdialog.c:210 |
188 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
189 |
msgstr "Vermogen" |
msgstr "Vermogen" |
190 |
|
|
191 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:125 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:125 |
192 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
#: src/gui_printdialog.c:218 |
193 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
194 |
msgstr "Vrije veld1" |
msgstr "Vrije veld1" |
195 |
|
|
196 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:117 src/gui_dialogsdialog.c:128 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:117 src/gui_dialogsdialog.c:128 |
197 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
#: src/gui_printdialog.c:220 |
198 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
199 |
msgstr "Vrije veld2" |
msgstr "Vrije veld2" |
200 |
|
|
201 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:125 src/gui_dialogsdialog.c:131 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:125 src/gui_dialogsdialog.c:131 |
202 |
#: src/gui_logeditordialog.c:417 src/gui_mainwindow.c:482 |
#: src/gui_logeditordialog.c:403 src/gui_mainwindow.c:482 |
203 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_printdialog.c:222 |
204 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
205 |
msgstr "Opmerkingen" |
msgstr "Opmerkingen" |
206 |
|
|
220 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
221 |
msgstr "Lognaam" |
msgstr "Lognaam" |
222 |
|
|
223 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:77 src/gui_logeditordialog.c:193 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:77 src/gui_logeditordialog.c:184 |
224 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
#: src/gui_printdialog.c:186 |
225 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
226 |
msgstr "QSO Nummer" |
msgstr "QSO Nummer" |
227 |
|
|
228 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:80 src/gui_logeditordialog.c:211 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:80 src/gui_logeditordialog.c:201 |
229 |
#: src/gui_mainwindow.c:319 src/gui_printdialog.c:284 |
#: src/gui_mainwindow.c:319 src/gui_printdialog.c:188 |
230 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
231 |
msgstr "Datum" |
msgstr "Datum" |
232 |
|
|
233 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:86 src/gui_printdialog.c:292 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:86 src/gui_printdialog.c:192 |
234 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
235 |
msgstr "GMT - einde" |
msgstr "GMT - einde" |
236 |
|
|
237 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:89 src/gui_logeditordialog.c:251 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:89 src/gui_logeditordialog.c:238 |
238 |
#: src/gui_mainwindow.c:346 src/gui_printdialog.c:296 |
#: src/gui_mainwindow.c:346 src/gui_printdialog.c:194 |
239 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
240 |
msgstr "Call" |
msgstr "Call" |
241 |
|
|
242 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:92 src/gui_printdialog.c:300 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:92 src/gui_printdialog.c:196 |
243 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
244 |
msgstr "Frequentie" |
msgstr "Frequentie" |
245 |
|
|
246 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:107 src/gui_printdialog.c:320 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:107 src/gui_printdialog.c:206 |
247 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
248 |
msgstr "Qsl Uit" |
msgstr "Qsl Uit" |
249 |
|
|
250 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:110 src/gui_printdialog.c:324 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:110 src/gui_printdialog.c:208 |
251 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
252 |
msgstr "Qsl In" |
msgstr "Qsl In" |
253 |
|
|
254 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:116 src/gui_logeditordialog.c:345 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:116 src/gui_logeditordialog.c:336 |
255 |
#: src/gui_mainwindow.c:434 src/gui_printdialog.c:332 |
#: src/gui_mainwindow.c:434 src/gui_printdialog.c:212 |
256 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
257 |
msgstr "Naam" |
msgstr "Naam" |
258 |
|
|
289 |
|
|
290 |
# |
# |
291 |
# |
# |
292 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:130 |
293 |
msgid "Select logs for dupe checking" |
msgid "Select logs for dupe checking" |
294 |
msgstr "Selecteer logs voor het zoeken van dubbels" |
msgstr "Selecteer logs voor het zoeken van dubbels" |
295 |
|
|
296 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:154 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
297 |
msgid "Check this log" |
msgid "Check this log" |
298 |
msgstr "Controleer dit log" |
msgstr "Controleer dit log" |
299 |
|
|
300 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:160 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:145 |
301 |
msgid "Check all logs" |
msgid "Check all logs" |
302 |
msgstr "Controleer alle logs" |
msgstr "Controleer alle logs" |
303 |
|
|
304 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:170 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:148 |
305 |
msgid "Items to exclude" |
msgid "Items to exclude" |
306 |
msgstr "Niet gebruiken in dubbels zoeken" |
msgstr "Niet gebruiken in dubbels zoeken" |
307 |
|
|
308 |
# |
# |
309 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:189 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:160 |
310 |
msgid "Band" |
msgid "Band" |
311 |
msgstr "Band" |
msgstr "Band" |
312 |
|
|
313 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:242 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:205 |
314 |
msgid "Searching ..." |
#, fuzzy |
315 |
|
msgid "Searching..." |
316 |
msgstr "Aan het zoeken ..." |
msgstr "Aan het zoeken ..." |
317 |
|
|
318 |
# |
# |
319 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:294 src/gui_dupecheckdialog.c:450 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:264 src/gui_dupecheckdialog.c:453 |
320 |
msgid "xlog - dupe results" |
msgid "xlog - dupe results" |
321 |
msgstr "xlog - resultaat van dubbels zoeken" |
msgstr "xlog - resultaat van dubbels zoeken" |
322 |
|
|
323 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:361 |
324 |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
325 |
msgstr "Kies een QSO om het overeenkomstige QSO in het log te selecteren" |
msgstr "Kies een QSO om het overeenkomstige QSO in het log te selecteren" |
326 |
|
|
327 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:462 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:457 |
328 |
msgid "No dupes found!" |
msgid "No dupes found!" |
329 |
msgstr "Geen dubbels gevonden!" |
msgstr "Geen dubbels gevonden!" |
330 |
|
|
333 |
msgid "xlog - select Font" |
msgid "xlog - select Font" |
334 |
msgstr "xlog - kies een Font" |
msgstr "xlog - kies een Font" |
335 |
|
|
336 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:73 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:57 |
337 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
338 |
msgstr "Wat denk je van dit font?" |
msgstr "Wat denk je van dit font?" |
339 |
|
|
340 |
#: src/gui_logeditordialog.c:157 |
#: src/gui_logeditordialog.c:154 |
341 |
msgid "xlog - logeditor" |
msgid "xlog - logeditor" |
342 |
msgstr "xlog - logeditor" |
msgstr "xlog - logeditor" |
343 |
|
|
344 |
# |
# |
345 |
#: src/gui_logeditordialog.c:178 |
#: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298 |
346 |
msgid "Fieldname" |
msgid "Fieldname" |
347 |
msgstr "Veldnaam" |
msgstr "Veldnaam" |
348 |
|
|
349 |
# |
# |
350 |
#: src/gui_logeditordialog.c:180 |
#: src/gui_logeditordialog.c:173 src/gui_logeditordialog.c:300 |
351 |
msgid "" |
msgid "" |
352 |
"Show / Hide\n" |
"Show / Hide\n" |
353 |
"-This log-" |
"-This log-" |
355 |
"Tonen / Verbergen\n" |
"Tonen / Verbergen\n" |
356 |
"-Dit log-" |
"-Dit log-" |
357 |
|
|
358 |
#: src/gui_logeditordialog.c:182 |
#: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302 |
359 |
msgid "" |
msgid "" |
360 |
"Width (Pixels)\n" |
"Width (Pixels)\n" |
361 |
"-All logs-" |
"-All logs-" |
363 |
"Breedte (Pixels)\n" |
"Breedte (Pixels)\n" |
364 |
"-Alle logs-" |
"-Alle logs-" |
365 |
|
|
366 |
#: src/gui_logeditordialog.c:195 src/gui_logeditordialog.c:213 |
#: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203 |
367 |
#: src/gui_logeditordialog.c:226 src/gui_logeditordialog.c:240 |
#: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228 |
368 |
#: src/gui_logeditordialog.c:253 src/gui_logeditordialog.c:266 |
#: src/gui_logeditordialog.c:240 src/gui_logeditordialog.c:252 |
369 |
#: src/gui_logeditordialog.c:279 src/gui_logeditordialog.c:292 |
#: src/gui_logeditordialog.c:264 src/gui_logeditordialog.c:276 |
370 |
#: src/gui_logeditordialog.c:305 src/gui_logeditordialog.c:319 |
#: src/gui_logeditordialog.c:288 src/gui_logeditordialog.c:314 |
371 |
#: src/gui_logeditordialog.c:335 src/gui_logeditordialog.c:349 |
#: src/gui_logeditordialog.c:327 src/gui_logeditordialog.c:340 |
372 |
#: src/gui_logeditordialog.c:363 src/gui_logeditordialog.c:377 |
#: src/gui_logeditordialog.c:353 src/gui_logeditordialog.c:366 |
373 |
#: src/gui_logeditordialog.c:392 src/gui_logeditordialog.c:407 |
#: src/gui_logeditordialog.c:380 src/gui_logeditordialog.c:394 |
374 |
#: src/gui_logeditordialog.c:421 |
#: src/gui_logeditordialog.c:407 |
375 |
msgid "Show" |
msgid "Show" |
376 |
msgstr "Tonen" |
msgstr "Tonen" |
377 |
|
|
378 |
#: src/gui_logeditordialog.c:236 |
#: src/gui_logeditordialog.c:224 |
379 |
msgid "Endtime (GMT)" |
msgid "Endtime (GMT)" |
380 |
msgstr "Eindtijd (GMT)" |
msgstr "Eindtijd (GMT)" |
381 |
|
|
382 |
#: src/gui_logeditordialog.c:241 src/gui_logeditordialog.c:320 |
#: src/gui_logeditordialog.c:229 src/gui_logeditordialog.c:315 |
383 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_logeditordialog.c:350 |
#: src/gui_logeditordialog.c:328 src/gui_logeditordialog.c:341 |
384 |
#: src/gui_logeditordialog.c:364 src/gui_logeditordialog.c:378 |
#: src/gui_logeditordialog.c:354 src/gui_logeditordialog.c:367 |
385 |
#: src/gui_logeditordialog.c:393 src/gui_logeditordialog.c:408 |
#: src/gui_logeditordialog.c:381 src/gui_logeditordialog.c:395 |
386 |
#: src/gui_logeditordialog.c:422 |
#: src/gui_logeditordialog.c:408 |
387 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
388 |
msgstr "Verbergen" |
msgstr "Verbergen" |
389 |
|
|
390 |
#: src/gui_logeditordialog.c:315 |
#: src/gui_logeditordialog.c:310 |
391 |
msgid "QSL out/in" |
msgid "QSL out/in" |
392 |
msgstr "QSL uit/in" |
msgstr "QSL uit/in" |
393 |
|
|
394 |
# |
# |
395 |
#: src/gui_logeditordialog.c:373 |
#: src/gui_logeditordialog.c:362 |
396 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
397 |
msgstr "QTH Locator" |
msgstr "QTH Locator" |
398 |
|
|
588 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
589 |
msgstr "QSL in" |
msgstr "QSL in" |
590 |
|
|
591 |
#: src/gui_newlogdialog.c:89 |
#: src/gui_newlogdialog.c:86 |
592 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
593 |
msgstr "xlog - nieuw log" |
msgstr "xlog - nieuw log" |
594 |
|
|
595 |
#: src/gui_newlogdialog.c:106 |
#: src/gui_newlogdialog.c:93 |
596 |
msgid "Enter a name for this log" |
msgid "Enter a name for this log" |
597 |
msgstr "Geef dit log een naam" |
msgstr "Geef dit log een naam" |
598 |
|
|
599 |
#: src/gui_newlogdialog.c:159 src/gui_openlogdialog.c:198 |
#: src/gui_newlogdialog.c:121 src/gui_openlogdialog.c:192 |
600 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
601 |
msgstr "Er is al een log open met dezelfde naam" |
msgstr "Er is al een log open met dezelfde naam" |
602 |
|
|
603 |
#: src/gui_newlogdialog.c:184 |
#: src/gui_newlogdialog.c:146 |
604 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
605 |
msgstr "Er bestaat al een log met deze naam" |
msgstr "Er bestaat al een log met deze naam" |
606 |
|
|
607 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:476 |
#: src/gui_newlogdialog.c:179 src/gui_openlogdialog.c:237 src/main.c:491 |
608 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
609 |
msgstr "xlog - log openen" |
msgstr "xlog - log openen" |
610 |
|
|
611 |
#: src/gui_newlogdialog.c:218 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:477 |
#: src/gui_newlogdialog.c:180 src/gui_openlogdialog.c:238 src/main.c:492 |
612 |
msgid "" |
msgid "" |
613 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
614 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
619 |
"terminal te starten om te kijken wat de fouten zijn. Controleer je taal " |
"terminal te starten om te kijken wat de fouten zijn. Controleer je taal " |
620 |
"instellingen en je logvelden!" |
"instellingen en je logvelden!" |
621 |
|
|
622 |
#: src/gui_openlogdialog.c:122 |
#: src/gui_openlogdialog.c:121 |
623 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
624 |
msgstr "xlog - selecteer een log" |
msgstr "xlog - selecteer een log" |
625 |
|
|
626 |
#: src/gui_openlogdialog.c:128 src/gui_saveasdialog.c:79 |
#: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67 |
627 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
628 |
msgstr "Log type:" |
msgstr "Log type:" |
629 |
|
|
630 |
#: src/gui_openlogdialog.c:228 |
#: src/gui_openlogdialog.c:222 |
631 |
#, c-format |
#, c-format |
632 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
633 |
msgstr "%d QSO's geladen" |
msgstr "%d QSO's geladen" |
634 |
|
|
635 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:43 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:42 |
636 |
msgid "xlog - select a directory" |
msgid "xlog - select a directory" |
637 |
msgstr "xlog - selecteer een directory" |
msgstr "xlog - selecteer een directory" |
638 |
|
|
892 |
msgstr "Anders" |
msgstr "Anders" |
893 |
|
|
894 |
# |
# |
895 |
#: src/gui_printdialog.c:92 |
#: src/gui_printdialog.c:60 |
896 |
msgid "xlog - print" |
msgid "xlog - print" |
897 |
msgstr "xlog - afdrukken" |
msgstr "xlog - afdrukken" |
898 |
|
|
899 |
#: src/gui_printdialog.c:125 |
#: src/gui_printdialog.c:73 |
900 |
|
msgid "Range" |
901 |
|
msgstr "Bereik" |
902 |
|
|
903 |
|
#: src/gui_printdialog.c:78 |
904 |
msgid "Print all QSO's" |
msgid "Print all QSO's" |
905 |
msgstr "Druk alle QSO's af" |
msgstr "Druk alle QSO's af" |
906 |
|
|
907 |
#: src/gui_printdialog.c:137 |
#: src/gui_printdialog.c:88 |
908 |
msgid "Print QSO" |
msgid "Print QSO" |
909 |
msgstr "Druk af QSO" |
msgstr "Druk af QSO" |
910 |
|
|
911 |
#: src/gui_printdialog.c:149 |
#: src/gui_printdialog.c:96 |
912 |
msgid "To" |
msgid "To" |
913 |
msgstr "Tot" |
msgstr "Tot" |
914 |
|
|
915 |
#: src/gui_printdialog.c:161 |
#: src/gui_printdialog.c:106 |
916 |
msgid "Range" |
msgid "Destination" |
917 |
msgstr "Bereik" |
msgstr "Bestemming" |
918 |
|
|
919 |
#: src/gui_printdialog.c:174 |
#: src/gui_printdialog.c:111 |
920 |
msgid "Printer" |
msgid "Printer" |
921 |
msgstr "Printer" |
msgstr "Printer" |
922 |
|
|
923 |
# |
# |
924 |
#: src/gui_printdialog.c:181 |
#: src/gui_printdialog.c:120 |
925 |
msgid "File" |
msgid "File" |
926 |
msgstr "Bestand" |
msgstr "Bestand" |
927 |
|
|
928 |
#: src/gui_printdialog.c:188 |
#: src/gui_printdialog.c:124 |
929 |
msgid "Destination" |
msgid "Paper" |
930 |
msgstr "Bestemming" |
msgstr "Papier" |
931 |
|
|
932 |
#: src/gui_printdialog.c:206 |
#: src/gui_printdialog.c:131 |
933 |
msgid "Papersize" |
msgid "Papersize" |
934 |
msgstr "Papierformaat" |
msgstr "Papierformaat" |
935 |
|
|
936 |
#: src/gui_printdialog.c:224 |
#: src/gui_printdialog.c:145 |
937 |
msgid "Pointsize" |
msgid "Pointsize" |
938 |
msgstr "Puntgrootte" |
msgstr "Puntgrootte" |
939 |
|
|
940 |
# |
# |
941 |
#: src/gui_printdialog.c:250 |
#: src/gui_printdialog.c:166 |
942 |
msgid "Orientation" |
msgid "Orientation" |
943 |
msgstr "Orientatie" |
msgstr "Orientatie" |
944 |
|
|
945 |
#: src/gui_printdialog.c:260 src/gui_printdialog.c:502 |
#: src/gui_printdialog.c:176 src/gui_printdialog.c:345 |
946 |
msgid "landscape" |
msgid "landscape" |
947 |
msgstr "liggend" |
msgstr "liggend" |
948 |
|
|
949 |
#: src/gui_printdialog.c:264 |
#: src/gui_printdialog.c:180 |
|
msgid "Paper" |
|
|
msgstr "Papier" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_printdialog.c:356 |
|
950 |
msgid "Columns" |
msgid "Columns" |
951 |
msgstr "Kolommen" |
msgstr "Kolommen" |
952 |
|
|
953 |
#: src/gui_printdialog.c:364 |
#: src/gui_printdialog.c:225 |
|
msgid "Add empty Multiplier and Points columns" |
|
|
msgstr "Lege Multiplier en Points kolommen toevoegen" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_printdialog.c:368 |
|
954 |
msgid "Contests" |
msgid "Contests" |
955 |
msgstr "Contesten" |
msgstr "Contesten" |
956 |
|
|
957 |
#: src/gui_saveasdialog.c:67 |
#: src/gui_printdialog.c:228 |
958 |
|
msgid "Add empty Multiplier and Points columns" |
959 |
|
msgstr "Lege Multiplier en Points kolommen toevoegen" |
960 |
|
|
961 |
|
#: src/gui_saveasdialog.c:61 |
962 |
msgid "xlog - save as" |
msgid "xlog - save as" |
963 |
msgstr "xlog - opslaan als" |
msgstr "xlog - opslaan als" |
964 |
|
|
965 |
#: src/gui_saveasdialog.c:90 |
#: src/gui_saveasdialog.c:78 |
966 |
msgid "Save QSO:" |
msgid "Save QSO:" |
967 |
msgstr "Opslaan QSO:" |
msgstr "Opslaan QSO:" |
968 |
|
|
969 |
#: src/gui_saveasdialog.c:95 |
#: src/gui_saveasdialog.c:83 |
970 |
msgid "to" |
msgid "to" |
971 |
msgstr "tot" |
msgstr "tot" |
972 |
|
|
973 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
#: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168 |
974 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
975 |
msgstr "Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO" |
msgstr "Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO" |
976 |
|
|
977 |
# |
# |
978 |
#: src/gui_saveasdialog.c:159 src/gui_savedialog.c:71 |
#: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:71 |
979 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
980 |
msgstr "xlog - opslaan" |
msgstr "xlog - opslaan" |
981 |
|
|
982 |
#: src/gui_saveasdialog.c:169 |
#: src/gui_saveasdialog.c:153 |
983 |
#, c-format |
#, c-format |
984 |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
985 |
msgstr "%s bestaat al, wil je het overschrijven?" |
msgstr "%s bestaat al, wil je het overschrijven?" |
989 |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
990 |
msgstr "Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
msgstr "Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
991 |
|
|
992 |
#: src/gui_searchdialog.c:119 |
#: src/gui_searchdialog.c:121 |
993 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
994 |
msgstr "xlog - zoekresultaat" |
msgstr "xlog - zoekresultaat" |
995 |
|
|
996 |
#: src/gui_searchdialog.c:131 |
#: src/gui_searchdialog.c:124 |
997 |
#, c-format |
#, c-format |
998 |
msgid "'%s' was not found" |
msgid "'%s' was not found" |
999 |
msgstr "'%s' niet gevonden" |
msgstr "'%s' niet gevonden" |
1000 |
|
|
1001 |
#: src/gui_searchdialog.c:215 |
#: src/gui_searchdialog.c:157 |
1002 |
msgid "xlog - search" |
msgid "xlog - search" |
1003 |
msgstr "xlog - zoek" |
msgstr "xlog - zoek" |
1004 |
|
|
1005 |
# |
# |
1006 |
#: src/gui_searchdialog.c:232 |
#: src/gui_searchdialog.c:166 |
1007 |
msgid "" |
msgid "" |
1008 |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
1009 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1010 |
"Kies of enter een call (of gedeelte van een call) om te zoeken in de logs" |
"Kies of enter een call (of gedeelte van een call) om te zoeken in de logs" |
1011 |
|
|
1012 |
#: src/gui_searchdialog.c:242 |
#: src/gui_searchdialog.c:172 |
1013 |
msgid "Keep this dialog open" |
msgid "Keep this dialog open" |
1014 |
msgstr "Dit dialoogvenster open laten" |
msgstr "Dit dialoogvenster open laten" |
1015 |
|
|
1031 |
"\n" |
"\n" |
1032 |
"Selecteer nu Log -> Nieuw in het menu om een log aan te maken." |
"Selecteer nu Log -> Nieuw in het menu om een log aan te maken." |
1033 |
|
|
1034 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
#: src/gui_tracedialog.c:146 |
1035 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
1036 |
msgstr "Zet hamlib aan in het Instellingen -> Voorkeuren dialoogvenster" |
msgstr "Zet hamlib aan in het Instellingen -> Voorkeuren dialoogvenster" |
1037 |
|
|
1038 |
# |
# |
1039 |
#: src/gui_tracedialog.c:161 |
#: src/gui_tracedialog.c:152 |
1040 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
1041 |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
1042 |
|
|
1043 |
# |
# |
1044 |
# |
# |
1045 |
#: src/gui_tracedialog.c:220 |
#: src/gui_tracedialog.c:174 |
1046 |
#, c-format |
#, c-format |
1047 |
msgid "Saving to %s" |
msgid "Saving to %s" |
1048 |
msgstr "Opslaan naar %s" |
msgstr "Opslaan naar %s" |
1067 |
msgstr "Hamlib fout %d: %s" |
msgstr "Hamlib fout %d: %s" |
1068 |
|
|
1069 |
#: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205 |
#: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205 |
1070 |
#: src/log.c:222 src/utils.c:454 |
#: src/log.c:222 src/utils.c:456 |
1071 |
#, c-format |
#, c-format |
1072 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1073 |
msgstr "Kan '%s' niet naar UTF-8 converteren: %s" |
msgstr "Kan '%s' niet naar UTF-8 converteren: %s" |
1091 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
1092 |
msgstr "~%s is geen directory." |
msgstr "~%s is geen directory." |
1093 |
|
|
1094 |
#: src/main.c:321 |
#: src/main.c:217 |
1095 |
|
msgid "xlog - startup" |
1096 |
|
msgstr "xlog - opstarten" |
1097 |
|
|
1098 |
|
#: src/main.c:218 |
1099 |
|
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
1100 |
|
msgstr "xlog heeft minstens versie 2.4 van GTK+ nodig" |
1101 |
|
|
1102 |
|
#: src/main.c:336 |
1103 |
#, c-format |
#, c-format |
1104 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
1105 |
msgstr "%d QSO's en %d landen geladen" |
msgstr "%d QSO's en %d landen geladen" |
1106 |
|
|
1107 |
#: src/main.c:376 |
#: src/main.c:391 |
1108 |
#, c-format |
#, c-format |
1109 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1110 |
msgstr "Msgget heeft gefaald: %s" |
msgstr "Msgget heeft gefaald: %s" |
1148 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1149 |
msgstr "Klaar." |
msgstr "Klaar." |
1150 |
|
|
1151 |
#: src/utils.c:563 |
#: src/utils.c:565 |
1152 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1153 |
msgstr "Log(s) automatisch opgeslagen" |
msgstr "Log(s) automatisch opgeslagen" |
1154 |
|
|