1 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
2 |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
3 |
# |
# |
4 |
msgid "" |
msgid "" |
5 |
msgstr "" |
msgstr "" |
6 |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2004-10-27 18:39+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-11-20 09:50+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2004-05-12 21:37+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-05-12 21:37+0200\n" |
10 |
"Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
11 |
"Language-Team: NL <NL@li.org>\n" |
"Language-Team: NL <NL@li.org>\n" |
20 |
msgstr "Log opgeslagen in %s" |
msgstr "Log opgeslagen in %s" |
21 |
|
|
22 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
23 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:778 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:779 |
24 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
25 |
msgstr "Nieuw QSO" |
msgstr "Nieuw QSO" |
26 |
|
|
27 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
28 |
#: src/gui_mainwindow.c:709 src/gui_mainwindow.c:836 src/gui_printdialog.c:340 |
#: src/gui_mainwindow.c:710 src/gui_mainwindow.c:837 src/gui_printdialog.c:340 |
29 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
30 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
31 |
|
|
89 |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
90 |
msgstr "Printen naar %s%slog.ps" |
msgstr "Printen naar %s%slog.ps" |
91 |
|
|
92 |
#: src/dxcc.c:373 |
#: src/dxcc.c:396 |
93 |
#, c-format |
#, c-format |
94 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
95 |
msgstr "Tijdzone: %+1.1f" |
msgstr "Tijdzone: %+1.1f" |
96 |
|
|
97 |
#: src/dxcc.c:374 |
#: src/dxcc.c:397 |
98 |
#, c-format |
#, c-format |
99 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
100 |
msgstr "Lokatie: %+1.2f %+1.2f" |
msgstr "Lokatie: %+1.2f %+1.2f" |
111 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
112 |
msgstr "Minuten buiten bereik (0 tot 59)" |
msgstr "Minuten buiten bereik (0 tot 59)" |
113 |
|
|
114 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:80 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:79 |
115 |
msgid "N" |
msgid "N" |
116 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
117 |
|
|
118 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:84 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:83 |
119 |
msgid "E" |
msgid "E" |
120 |
msgstr "O" |
msgstr "O" |
121 |
|
|
142 |
|
|
143 |
# |
# |
144 |
# |
# |
145 |
#: src/gui_b4dialog.c:140 |
#: src/gui_b4dialog.c:141 |
146 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
147 |
msgstr "xlog - eerder gewerkt" |
msgstr "xlog - eerder gewerkt" |
148 |
|
|
173 |
|
|
174 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
175 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
176 |
#: src/gui_mainwindow.c:564 src/gui_mainwindow.c:570 src/gui_printdialog.c:304 |
#: src/gui_mainwindow.c:565 src/gui_mainwindow.c:571 src/gui_printdialog.c:304 |
177 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
178 |
msgstr "Mode" |
msgstr "Mode" |
179 |
|
|
180 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
181 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:655 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:656 |
182 |
#: src/gui_mainwindow.c:661 src/gui_printdialog.c:328 |
#: src/gui_mainwindow.c:662 src/gui_printdialog.c:328 |
183 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
184 |
msgstr "Vermogen" |
msgstr "Vermogen" |
185 |
|
|
194 |
msgstr "Vrije veld2" |
msgstr "Vrije veld2" |
195 |
|
|
196 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
197 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:761 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:762 |
198 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
199 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
200 |
msgstr "Opmerkingen" |
msgstr "Opmerkingen" |
221 |
msgstr "QSO Nummer" |
msgstr "QSO Nummer" |
222 |
|
|
223 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
224 |
#: src/gui_mainwindow.c:460 src/gui_printdialog.c:284 |
#: src/gui_mainwindow.c:461 src/gui_printdialog.c:284 |
225 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
226 |
msgstr "Datum" |
msgstr "Datum" |
227 |
|
|
230 |
msgstr "GMT - einde" |
msgstr "GMT - einde" |
231 |
|
|
232 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
233 |
#: src/gui_mainwindow.c:508 src/gui_printdialog.c:296 |
#: src/gui_mainwindow.c:509 src/gui_printdialog.c:296 |
234 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
235 |
msgstr "Call" |
msgstr "Call" |
236 |
|
|
247 |
msgstr "Qsl In" |
msgstr "Qsl In" |
248 |
|
|
249 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
250 |
#: src/gui_mainwindow.c:677 src/gui_printdialog.c:332 |
#: src/gui_mainwindow.c:678 src/gui_printdialog.c:332 |
251 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
252 |
msgstr "Naam" |
msgstr "Naam" |
253 |
|
|
544 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
545 |
msgstr "Toon Toolbar" |
msgstr "Toon Toolbar" |
546 |
|
|
547 |
#: src/gui_mainwindow.c:377 |
#: src/gui_mainwindow.c:378 |
548 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
549 |
msgstr "Een nieuw QSO aan het log toevoegen [Ctrl-A]" |
msgstr "Een nieuw QSO aan het log toevoegen [Ctrl-A]" |
550 |
|
|
551 |
# |
# |
552 |
#: src/gui_mainwindow.c:388 |
#: src/gui_mainwindow.c:389 |
553 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
554 |
msgstr "Toevoegen" |
msgstr "Toevoegen" |
555 |
|
|
556 |
#: src/gui_mainwindow.c:396 |
#: src/gui_mainwindow.c:397 |
557 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
558 |
msgstr "Verander een gemodificeerd log veld [Ctrl-U]" |
msgstr "Verander een gemodificeerd log veld [Ctrl-U]" |
559 |
|
|
560 |
# |
# |
561 |
#: src/gui_mainwindow.c:407 |
#: src/gui_mainwindow.c:408 |
562 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
563 |
msgstr "Veranderen" |
msgstr "Veranderen" |
564 |
|
|
565 |
#: src/gui_mainwindow.c:415 |
#: src/gui_mainwindow.c:416 |
566 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
567 |
msgstr "Verwijder een geselecteerd log veld [Ctrl-D]" |
msgstr "Verwijder een geselecteerd log veld [Ctrl-D]" |
568 |
|
|
569 |
# |
# |
570 |
#: src/gui_mainwindow.c:426 |
#: src/gui_mainwindow.c:427 |
571 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
572 |
msgstr "Verwijderen" |
msgstr "Verwijderen" |
573 |
|
|
574 |
#: src/gui_mainwindow.c:492 |
#: src/gui_mainwindow.c:493 |
575 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
576 |
msgstr "Eind (GMT)" |
msgstr "Eind (GMT)" |
577 |
|
|
578 |
#: src/gui_mainwindow.c:637 |
#: src/gui_mainwindow.c:638 |
579 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
580 |
msgstr "QSL uit" |
msgstr "QSL uit" |
581 |
|
|
582 |
#: src/gui_mainwindow.c:642 |
#: src/gui_mainwindow.c:643 |
583 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
584 |
msgstr "QSL in" |
msgstr "QSL in" |
585 |
|
|
599 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
600 |
msgstr "Er bestaat al een log met deze naam" |
msgstr "Er bestaat al een log met deze naam" |
601 |
|
|
602 |
#: src/gui_newlogdialog.c:216 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:492 |
603 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
604 |
msgstr "xlog - log openen" |
msgstr "xlog - log openen" |
605 |
|
|
606 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:493 |
#: src/gui_newlogdialog.c:218 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:493 |
607 |
msgid "" |
msgid "" |
608 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
609 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
724 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
725 |
msgstr "Lokatie (ddd.mm)" |
msgstr "Lokatie (ddd.mm)" |
726 |
|
|
727 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:82 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:81 |
728 |
msgid "S" |
msgid "S" |
729 |
msgstr "Z" |
msgstr "Z" |
730 |
|
|
731 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:86 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:85 |
732 |
msgid "W" |
msgid "W" |
733 |
msgstr "W" |
msgstr "W" |
734 |
|
|
980 |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
981 |
msgstr "Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
msgstr "Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?" |
982 |
|
|
983 |
#: src/gui_searchdialog.c:116 |
#: src/gui_searchdialog.c:119 |
984 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
985 |
msgstr "xlog - zoekresultaat" |
msgstr "xlog - zoekresultaat" |
986 |
|
|
987 |
#: src/gui_searchdialog.c:128 |
#: src/gui_searchdialog.c:131 |
988 |
#, c-format |
#, c-format |
989 |
msgid "'%s' was not found" |
msgid "'%s' was not found" |
990 |
msgstr "'%s' niet gevonden" |
msgstr "'%s' niet gevonden" |
1053 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
1054 |
msgstr "Hamlib fout %d: %s" |
msgstr "Hamlib fout %d: %s" |
1055 |
|
|
1056 |
#: src/log.c:129 src/log.c:167 src/log.c:184 src/log.c:204 src/log.c:221 |
#: src/log.c:130 src/log.c:168 src/log.c:185 src/log.c:205 src/log.c:222 |
1057 |
#: src/log.c:238 src/utils.c:421 |
#: src/log.c:239 src/utils.c:400 |
1058 |
#, c-format |
#, c-format |
1059 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1060 |
msgstr "Kan '%s' niet naar UTF-8 converteren: %s" |
msgstr "Kan '%s' niet naar UTF-8 converteren: %s" |
1061 |
|
|
1062 |
#: src/log.c:456 |
#: src/log.c:460 |
1063 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1064 |
msgstr "Aanmaken van logbestand mislukt" |
msgstr "Aanmaken van logbestand mislukt" |
1065 |
|
|
1123 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1124 |
msgstr "Kan pixmap %s niet vinden" |
msgstr "Kan pixmap %s niet vinden" |
1125 |
|
|
1126 |
#: src/utils.c:132 |
#: src/utils.c:131 |
1127 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1128 |
msgstr "Ready." |
msgstr "Ready." |
1129 |
|
|
1130 |
#: src/utils.c:540 |
#: src/utils.c:519 |
1131 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1132 |
msgstr "Log(s) automatisch opgeslagen" |
msgstr "Log(s) automatisch opgeslagen" |
1133 |
|
|
1136 |
msgid "%s: not a valid locator" |
msgid "%s: not a valid locator" |
1137 |
msgstr "%s: geen geldige locator" |
msgstr "%s: geen geldige locator" |
1138 |
|
|
1139 |
#: src/wwl.c:224 |
#: src/wwl.c:227 |
1140 |
#, c-format |
#, c-format |
1141 |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
1142 |
msgstr "Afstand: %d km, azimuth: %d graden" |
msgstr "Afstand: %d km, azimuth: %d graden" |
1143 |
|
|
1144 |
#: src/wwl.c:226 |
#: src/wwl.c:229 |
1145 |
#, c-format |
#, c-format |
1146 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1147 |
msgstr "Afstand: %d m, azimuth: %d graden" |
msgstr "Afstand: %d m, azimuth: %d graden" |