/[xlog]/xlog/po/nl.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/nl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.25 by pa4tu, Fri Oct 10 19:39:32 2003 UTC revision 1.26 by pa4tu, Sat Oct 11 10:41:16 2003 UTC
# Line 5  msgid "" Line 5  msgid ""
5  msgstr ""  msgstr ""
6  "Project-Id-Version: xlog-0.9\n"  "Project-Id-Version: xlog-0.9\n"
7  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-10-10 21:35+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-10-11 12:26+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2003-10-10 21:37+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2003-10-10 21:37+0200\n"
10  "Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Last-Translator: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
11  "Language-Team: NL <NL@li.org>\n"  "Language-Team: NL <NL@li.org>\n"
# Line 277  msgid "QTH" Line 277  msgid "QTH"
277  msgstr "QTH"  msgstr "QTH"
278    
279  #: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:3061  #: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:3061
280  #: src/interface.c:4386 src/callbacks_menu.c:1350  #: src/interface.c:4386 src/callbacks_menu.c:1371
281  msgid "Locator"  msgid "Locator"
282  msgstr "Locator"  msgstr "Locator"
283    
# Line 286  msgstr "Locator" Line 286  msgstr "Locator"
286  msgid "Remarks"  msgid "Remarks"
287  msgstr "Opmerkingen"  msgstr "Opmerkingen"
288    
289  #: src/interface.c:870 src/callbacks_menu.c:1343 src/callbacks_toolbar.c:256  #: src/interface.c:870 src/callbacks_menu.c:1364 src/callbacks_toolbar.c:256
290  #: src/callbacks_toolbar.c:563  #: src/callbacks_toolbar.c:563
291  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
292  msgstr "Nieuw QSO"  msgstr "Nieuw QSO"
# Line 407  msgid "Your location (ddd.mm)" Line 407  msgid "Your location (ddd.mm)"
407  msgstr "Lokatie (ddd.mm)"  msgstr "Lokatie (ddd.mm)"
408    
409  #: src/interface.c:1973 src/callbacks_preferencesdialog.c:369  #: src/interface.c:1973 src/callbacks_preferencesdialog.c:369
410  #: src/callbacks_menu.c:588 src/gc.c:126 src/utils.c:79  #: src/callbacks_menu.c:591 src/gc.c:126 src/utils.c:79
411  msgid "N"  msgid "N"
412  msgstr "N"  msgstr "N"
413    
414  #: src/interface.c:1974 src/callbacks_menu.c:590 src/utils.c:81  #: src/interface.c:1974 src/callbacks_menu.c:593 src/utils.c:81
415  msgid "S"  msgid "S"
416  msgstr "Z"  msgstr "Z"
417    
418  #: src/interface.c:1995 src/callbacks_preferencesdialog.c:374  #: src/interface.c:1995 src/callbacks_preferencesdialog.c:374
419  #: src/callbacks_menu.c:596 src/gc.c:134 src/utils.c:83  #: src/callbacks_menu.c:599 src/gc.c:134 src/utils.c:83
420  msgid "E"  msgid "E"
421  msgstr "O"  msgstr "O"
422    
423  #: src/interface.c:1996 src/callbacks_menu.c:598 src/utils.c:85  #: src/interface.c:1996 src/callbacks_menu.c:601 src/utils.c:85
424  msgid "W"  msgid "W"
425  msgstr "W"  msgstr "W"
426    
# Line 436  msgstr "Lokatie" Line 436  msgstr "Lokatie"
436  msgid "Display distance in"  msgid "Display distance in"
437  msgstr "Toon afstand in"  msgstr "Toon afstand in"
438    
439  #: src/interface.c:2046 src/callbacks_menu.c:601  #: src/interface.c:2046 src/callbacks_menu.c:604
440  msgid "Kilometers"  msgid "Kilometers"
441  msgstr "Kilometer"  msgstr "Kilometer"
442    
443  #: src/interface.c:2047 src/callbacks_menu.c:603  #: src/interface.c:2047 src/callbacks_menu.c:606
444  msgid "Miles"  msgid "Miles"
445  msgstr "Mijl"  msgstr "Mijl"
446    
# Line 749  msgid "Orientation" Line 749  msgid "Orientation"
749  msgstr "Orientatie"  msgstr "Orientatie"
750    
751  #: src/interface.c:2974 src/callbacks_printdialog.c:309  #: src/interface.c:2974 src/callbacks_printdialog.c:309
752  #: src/callbacks_menu.c:181  #: src/callbacks_menu.c:184
753  msgid "portrait"  msgid "portrait"
754  msgstr "staand"  msgstr "staand"
755    
756  #: src/interface.c:2975 src/callbacks_menu.c:183  #: src/interface.c:2975 src/callbacks_menu.c:186
757  msgid "landscape"  msgid "landscape"
758  msgstr "liggend"  msgstr "liggend"
759    
# Line 942  msgstr "Tonen/Verbergen" Line 942  msgstr "Tonen/Verbergen"
942  #: src/interface.c:4730 src/interface.c:4755 src/interface.c:4780  #: src/interface.c:4730 src/interface.c:4755 src/interface.c:4780
943  #: src/interface.c:4805 src/interface.c:4830 src/interface.c:4855  #: src/interface.c:4805 src/interface.c:4830 src/interface.c:4855
944  #: src/interface.c:4880 src/interface.c:4905 src/callbacks_otherdialogs.c:635  #: src/interface.c:4880 src/interface.c:4905 src/callbacks_otherdialogs.c:635
945  #: src/callbacks_menu.c:902 src/callbacks_menu.c:909 src/callbacks_menu.c:916  #: src/callbacks_menu.c:907 src/callbacks_menu.c:914 src/callbacks_menu.c:921
946  #: src/callbacks_menu.c:923 src/callbacks_menu.c:930 src/callbacks_menu.c:937  #: src/callbacks_menu.c:928 src/callbacks_menu.c:935 src/callbacks_menu.c:942
947  #: src/callbacks_menu.c:944 src/callbacks_menu.c:951 src/callbacks_menu.c:963  #: src/callbacks_menu.c:949 src/callbacks_menu.c:956 src/callbacks_menu.c:968
948  msgid "Show"  msgid "Show"
949  msgstr "Tonen"  msgstr "Tonen"
950    
# Line 960  msgstr "Eindtijd (GMT)" Line 960  msgstr "Eindtijd (GMT)"
960  #: src/callbacks_otherdialogs.c:768 src/callbacks_otherdialogs.c:780  #: src/callbacks_otherdialogs.c:768 src/callbacks_otherdialogs.c:780
961  #: src/callbacks_otherdialogs.c:792 src/callbacks_otherdialogs.c:804  #: src/callbacks_otherdialogs.c:792 src/callbacks_otherdialogs.c:804
962  #: src/callbacks_otherdialogs.c:816 src/callbacks_otherdialogs.c:828  #: src/callbacks_otherdialogs.c:816 src/callbacks_otherdialogs.c:828
963  #: src/callbacks_menu.c:904 src/callbacks_menu.c:911 src/callbacks_menu.c:918  #: src/callbacks_menu.c:909 src/callbacks_menu.c:916 src/callbacks_menu.c:923
964  #: src/callbacks_menu.c:925 src/callbacks_menu.c:932 src/callbacks_menu.c:939  #: src/callbacks_menu.c:930 src/callbacks_menu.c:937 src/callbacks_menu.c:944
965  #: src/callbacks_menu.c:946 src/callbacks_menu.c:953 src/callbacks_menu.c:965  #: src/callbacks_menu.c:951 src/callbacks_menu.c:958 src/callbacks_menu.c:970
966  msgid "Hide"  msgid "Hide"
967  msgstr "Verbergen"  msgstr "Verbergen"
968    
# Line 1013  msgstr "'%s' niet gevonden" Line 1013  msgstr "'%s' niet gevonden"
1013  msgid "No filename entered, open cancelled"  msgid "No filename entered, open cancelled"
1014  msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven, afgebroken"  msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven, afgebroken"
1015    
1016  #: src/callbacks_otherdialogs.c:939  #: src/callbacks_otherdialogs.c:942
1017  msgid "No filename entered, log not saved"  msgid "No filename entered, log not saved"
1018  msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven, log niet opgeslagen"  msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven, log niet opgeslagen"
1019    
1020  #  #
1021  #: src/callbacks_otherdialogs.c:944  #: src/callbacks_otherdialogs.c:947
1022  msgid "Unsupported log type, log not saved"  msgid "Unsupported log type, log not saved"
1023  msgstr "Log type niet ondersteund, log niet opgeslagen"  msgstr "Log type niet ondersteund, log niet opgeslagen"
1024    
1025  #: src/callbacks_otherdialogs.c:958 src/callbacks_otherdialogs.c:1471  #: src/callbacks_otherdialogs.c:961 src/callbacks_otherdialogs.c:1474
1026  msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"  msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"
1027  msgstr "Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO"  msgstr "Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO"
1028    
1029  #: src/callbacks_otherdialogs.c:963 src/callbacks_otherdialogs.c:1475  #: src/callbacks_otherdialogs.c:966 src/callbacks_otherdialogs.c:1478
1030  #: src/callbacks_menu.c:382  #: src/callbacks_menu.c:385
1031  #, c-format  #, c-format
1032  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
1033  msgstr "Log opgeslagen in %s"  msgstr "Log opgeslagen in %s"
1034    
1035  #: src/callbacks_otherdialogs.c:970  #: src/callbacks_otherdialogs.c:973
1036  #, c-format  #, c-format
1037  msgid "%s already exist, do want to overwrite it?"  msgid "%s already exist, do want to overwrite it?"
1038  msgstr "%s bestaat al, wil je het overschrijven?"  msgstr "%s bestaat al, wil je het overschrijven?"
1039    
1040  #: src/callbacks_otherdialogs.c:1041  #: src/callbacks_otherdialogs.c:1044
1041  msgid "Searching ..."  msgid "Searching ..."
1042  msgstr "Zoeken ..."  msgstr "Zoeken ..."
1043    
# Line 1064  msgid "Printing in the background to %s% Line 1064  msgid "Printing in the background to %s%
1064  msgstr "Printen op de achtergrond naar %s%slog.ps"  msgstr "Printen op de achtergrond naar %s%slog.ps"
1065    
1066  #  #
1067  #: src/callbacks_menu.c:686  #: src/callbacks_menu.c:689
1068  #, c-format  #, c-format
1069  msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators"  msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators"
1070  msgstr "%s versie %s, logboek programma voor zendamateurs"  msgstr "%s versie %s, logboek programma voor zendamateurs"
1071    
1072  #: src/callbacks_menu.c:776 src/callbacks_menu.c:825  #: src/callbacks_menu.c:779 src/callbacks_menu.c:828
1073  msgid "Type of log:"  msgid "Type of log:"
1074  msgstr "Log type:"  msgstr "Log type:"
1075    
1076  #: src/callbacks_menu.c:846  #: src/callbacks_menu.c:851
1077  msgid "Save QSO:"  msgid "Save QSO:"
1078  msgstr "Opslaan QSO:"  msgstr "Opslaan QSO:"
1079    
1080  #: src/callbacks_menu.c:851  #: src/callbacks_menu.c:856
1081  msgid "to"  msgid "to"
1082  msgstr "tot"  msgstr "tot"
1083    
1084  #  #
1085  #  #
1086  #: src/callbacks_menu.c:1267  #: src/callbacks_menu.c:1288
1087  #, c-format  #, c-format
1088  msgid "Saving to %s"  msgid "Saving to %s"
1089  msgstr "Opslaan naar %s"  msgstr "Opslaan naar %s"

Legend:
Removed from v.1.25  
changed lines
  Added in v.1.26

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26