# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators # Copyright (C) 2001 Joop Stakenborg # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xlog-0.5\n" "POT-Creation-Date: 2002-10-16 20:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-08 19:00+0100\n" "Last-Translator: Jean-Luc Coulon Language-Team: " "FR \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/main.c:88 src/callbacks_menu.c:363 #, c-format msgid "%s version %s\n" msgstr "%s version %s\n" #: src/main.c:90 #, c-format msgid "%s version %s beta %d\n" msgstr "%s version %s beta %d\n" #: src/main.c:98 #, c-format msgid "Usage: %s [option]...\n" msgstr "Usage: %s [option]...\n" #: src/main.c:99 msgid " --version Output version information and exit\n" msgstr " --version Affiche la version et quitte\n" #: src/main.c:100 msgid " --help Display this help and exit\n" msgstr " --help Affiche cette aide et quitte\n" #: src/main.c:105 #, c-format msgid "Unknown argument, type %s --help for a list of options\n" msgstr "Argument inconnu, taper %s --help pour une liste des options\n" #: src/main.c:127 #, c-format msgid "Creating ~%s directory." msgstr "Création du répertoire ~%s." #: src/main.c:130 #, c-format msgid "" "Xlog has created %s,\n" "this is the directory where your log will be saved.\n" "\n" "You can change the default path for your logs\n" "in the preferences dialog." msgstr "" "Xlog a créé %s,\n" "C'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal de trafic.\n" "\n" "Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux\n" "dans le dialogue préférences." #: src/main.c:142 #, c-format msgid "~%s is not a directory." msgstr "~%s n'est pas un répertoire." #. update the statusbar with some information #: src/main.c:317 #, c-format msgid "%d QSO's, %d countries and %d prefixes loaded" msgstr " %d QSO, %d pays et %d préfixes ont été chargés." #: src/main.c:372 #, c-format msgid "Msgget failed: %s" msgstr "Msgget a échoué : %s" #: src/main.c:427 src/callbacks.c:491 #, c-format msgid "An error occured while opening port %s: %s" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du port %s : %s" #: src/interface.c:163 msgid "xlog" msgstr "xlog" #: src/interface.c:190 msgid "_Log" msgstr "_Log" #: src/interface.c:206 msgid "New..." msgstr "Nouveau..." #: src/interface.c:216 msgid "Open..." msgstr "Ouvrir..." # # #: src/interface.c:234 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/interface.c:244 msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer sous..." #: src/interface.c:251 msgid "Close" msgstr "Fermer" # #: src/interface.c:269 msgid "Print..." msgstr "Imprimer..." # #: src/interface.c:276 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: src/interface.c:285 msgid "_Tools" msgstr "_Outils" #: src/interface.c:301 msgid "Dupe Check..." msgstr "Vérification des doublons..." #: src/interface.c:308 msgid "Find Callsign..." msgstr "Recherche d'un indicatif..." #: src/interface.c:318 msgid "Log Editor..." msgstr "Editeur de journal..." #: src/interface.c:327 msgid "_Settings" msgstr "_Paramètres" # #: src/interface.c:343 msgid "Preferences..." msgstr "Préférences..." #: src/interface.c:352 msgid "_Help" msgstr "_Aide" # #: src/interface.c:369 msgid "About" msgstr "A propos" #: src/interface.c:411 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: src/interface.c:412 msgid "Add a new QSO to the log" msgstr "Ajouter un nouveau QSO au journal" #: src/interface.c:424 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: src/interface.c:425 msgid "Update a modified log entry" msgstr "Mettre à jour une entrée de journal modifiée" #: src/interface.c:437 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: src/interface.c:438 msgid "Delete a selected log entry" msgstr "Effacer l'entrée de journal sélectionnée." #: src/interface.c:475 src/callbacks_toolbar.c:210 src/callbacks_toolbar.c:456 #: src/callbacks_qsoframe.c:310 msgid "New QSO" msgstr "Nouveau QSO" #: src/interface.c:500 src/interface.c:3520 msgid "Date" msgstr "Date" #: src/interface.c:523 src/interface.c:3542 src/interface.c:4776 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: src/interface.c:546 msgid "End (GMT)" msgstr "iFin (GMT)" #: src/interface.c:569 src/interface.c:3598 msgid "Call" msgstr "Indicatif" #: src/interface.c:598 src/interface.c:607 src/interface.c:3620 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: src/interface.c:652 src/interface.c:661 src/interface.c:3642 #: src/interface.c:4567 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: src/interface.c:706 src/interface.c:715 src/interface.c:3664 msgid "TX(RST)" msgstr "TX(RST)" #: src/interface.c:737 src/interface.c:3686 msgid "RX(RST)" msgstr "RX(RST)" #: src/interface.c:759 msgid "QSL out" msgstr "QSL envoyée" #: src/interface.c:767 msgid "QSL in" msgstr "QSL reçue" # #: src/interface.c:789 src/interface.c:798 src/interface.c:3741 msgid "Power" msgstr "Puissance" #: src/interface.c:820 src/interface.c:3775 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/interface.c:842 src/interface.c:3809 msgid "QTH" msgstr "QTH" #: src/interface.c:864 src/interface.c:997 src/callbacks_qsoframe.c:317 msgid "Locator" msgstr "Locator" #: src/interface.c:930 src/interface.c:3948 msgid "Remarks" msgstr "Commentaires" #: src/interface.c:946 msgid "DXCC" msgstr "DXCC" #: src/interface.c:1228 msgid "xlog - about" msgstr "xlog - à propos" #: src/interface.c:1273 src/interface.c:1346 src/interface.c:2524 #: src/interface.c:2939 src/interface.c:3101 src/interface.c:3306 #: src/interface.c:4029 src/interface.c:4394 src/interface.c:4646 #: src/interface.c:4865 src/interface.c:4977 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/interface.c:1301 msgid "xlog - setup" msgstr "xlog - paramétrage" # # #: src/interface.c:1382 src/interface.c:5014 msgid "xlog - saving" msgstr "xlog - sauvegarde" # #: src/interface.c:1390 msgid "" "One of your logs has not been saved,\n" "do you want to quit anyway?" msgstr "" "Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé,\n" "voulez-vous cependant quitter ?" #: src/interface.c:1434 src/interface.c:4232 src/interface.c:5075 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/interface.c:1465 src/interface.c:4263 src/interface.c:5106 msgid "No" msgstr "Non" # #: src/interface.c:1500 msgid "Click all" msgstr "Tout sélectionner" # #: src/interface.c:1510 msgid "Clear all" msgstr "Tour effacer" #: src/interface.c:1665 msgid "xlog - preferences" msgstr "xlog - préférences" #: src/interface.c:1687 msgid "Clock" msgstr "Horloge" #: src/interface.c:1694 msgid "Enable clock on statusbar" msgstr "Afficher l'horloge dans la barre d'état" #: src/interface.c:1702 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: src/interface.c:1723 msgid "Theme color" msgstr "Couleur du thème" #: src/interface.c:1731 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: src/interface.c:1739 msgid "Colored label" msgstr "Label coloré" #: src/interface.c:1755 src/interface.c:1803 src/interface.c:2375 msgid "..." msgstr "..." #: src/interface.c:1762 msgid "Click here to change the theme color" msgstr "Cliquer ici pour changer la couleur du thème" #: src/interface.c:1779 msgid "Theme font" msgstr "Police du thème" #: src/interface.c:1810 src/interface.c:2382 msgid "Click here to change the path" msgstr "Cliquer ici pour changer le chemin" # #: src/interface.c:1819 msgid "Apply theme to the log" msgstr "Appliquer le thème au journal" #: src/interface.c:1826 msgid "Colorizing the log will look better, but your logs will load slower" msgstr "" "Colorer le journal lui donnera un plus bel aspect, mais vos journaux se " "chargeront plus lentement" #: src/interface.c:1828 msgid "General" msgstr "Général" #: src/interface.c:1842 msgid "Modes" msgstr "Modes" #: src/interface.c:1857 src/interface.c:1923 msgid "Use Editbox" msgstr "Utiliser une boîte de saisie" #: src/interface.c:1865 src/interface.c:1931 msgid "Use Optionmenu" msgstr "Utiliser le menu d'options" #: src/interface.c:1887 msgid "Comma separated list of modes" msgstr "Liste de modes séparés par une virgule" #: src/interface.c:1908 msgid "Bands" msgstr "Bandes" #: src/interface.c:1953 msgid "Comma separated list of bands" msgstr "Liste de bandes séparées par une virgule" #: src/interface.c:1967 msgid "QSOs" msgstr "QSOs" # #: src/interface.c:1981 msgid "Callsign" msgstr "Indicatif" #: src/interface.c:1996 msgid "Your Callsign" msgstr "Votre Indicatif" # #: src/interface.c:2010 msgid "Location" msgstr "Coordonnées " #: src/interface.c:2024 msgid "Your location (ddd.mm)" msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" #: src/interface.c:2055 src/interface.c:2066 msgid "N" msgstr "N" #: src/interface.c:2056 msgid "S" msgstr "S" #: src/interface.c:2083 src/interface.c:2094 msgid "E" msgstr "E" #: src/interface.c:2084 msgid "W" msgstr "W" #: src/interface.c:2096 msgid "QTH locator" msgstr "QTH locator" #: src/interface.c:2118 msgid "Units" msgstr "Unités" #: src/interface.c:2133 msgid "Display distance in" msgstr "Afficher la distance en" #: src/interface.c:2148 src/interface.c:2159 src/callbacks_menu.c:311 msgid "Kilometers" msgstr "Kilomètres" #: src/interface.c:2149 src/callbacks_menu.c:312 msgid "Miles" msgstr "Miles" #: src/interface.c:2161 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/interface.c:2175 msgid "Enable hamlib support" msgstr "Autoriser le support de la hamlib" # #: src/interface.c:2182 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/interface.c:2203 msgid "Select a Radio" msgstr "Sélectionner une radio" #: src/interface.c:2234 msgid "Attach to Device" msgstr "Attacher au port" #: src/interface.c:2248 src/interface.c:2261 msgid "/dev/ttyS0" msgstr "/dev/ttyS0" #: src/interface.c:2249 msgid "/dev/ttyS1" msgstr "/dev/ttyS1" #: src/interface.c:2250 msgid "/dev/ttyS2" msgstr "/dev/ttyS2" #: src/interface.c:2251 msgid "/dev/ttyS3" msgstr "/dev/ttyS3" #: src/interface.c:2263 msgid "Show S-meter on statusbar" msgstr "Afficher le S-mètre dans la barre d'état" #: src/interface.c:2270 msgid "Show frequency on statusbar" msgstr "Afficher la fréquence dans la barre d'état" #: src/interface.c:2284 msgid "Round digits to" msgstr "Arrondir les digits à" #: src/interface.c:2298 src/interface.c:2314 src/interface.c:2443 #: src/interface.c:2463 msgid "0" msgstr "0" #: src/interface.c:2299 msgid "1" msgstr "1" #: src/interface.c:2300 msgid "2" msgstr "2" #: src/interface.c:2301 msgid "3" msgstr "3" #: src/interface.c:2302 msgid "4" msgstr "4" #: src/interface.c:2303 src/interface.c:2444 msgid "5" msgstr "5" #: src/interface.c:2316 msgid "characters" msgstr "caractères" #: src/interface.c:2324 msgid "Hamlib" msgstr "Hamlib" #: src/interface.c:2338 src/interface.c:2473 msgid "Logs" msgstr "Journaux" # #: src/interface.c:2352 msgid "Directory where the logs will be saved" msgstr "Répertoire où seront sauvegardés vos journaux de trafic." # #: src/interface.c:2391 msgid "" "Comma separated list\n" "of logs to load at startup" msgstr "" "Liste des journaux\n" "séparés par une virgule qui seront chagés au démarrage" #: src/interface.c:2414 msgid "Autosave" msgstr "Sauvegarde automatique" #: src/interface.c:2429 msgid "Autosave logs every" msgstr "Sauvegarder automatiquement les journaux toutes les " #: src/interface.c:2445 src/interface.c:2806 src/interface.c:2818 msgid "10" msgstr "10" #: src/interface.c:2446 msgid "20" msgstr "20" #: src/interface.c:2447 msgid "30" msgstr "30" #: src/interface.c:2448 msgid "40" msgstr "40" #: src/interface.c:2449 msgid "50" msgstr "50" #: src/interface.c:2450 msgid "60" msgstr "60" #: src/interface.c:2451 msgid "90" msgstr "90" #: src/interface.c:2452 msgid "120" msgstr "120" #: src/interface.c:2465 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: src/interface.c:2555 src/interface.c:2970 src/interface.c:3132 #: src/interface.c:3337 src/interface.c:4060 src/interface.c:4677 msgid "Cancel" msgstr "Abandon" # #: src/interface.c:2656 msgid "xlog - print" msgstr "xlog - imprimer" #: src/interface.c:2671 msgid "Range" msgstr "Plage" #: src/interface.c:2686 msgid "Print all QSO's" msgstr "Imprimer tous les QSO" #: src/interface.c:2703 msgid "Print QSO" msgstr "Imprimer le QSO" #: src/interface.c:2719 msgid "To" msgstr "Vers" #: src/interface.c:2734 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: src/interface.c:2757 msgid "Papersize" msgstr "Format du papier" #: src/interface.c:2771 src/interface.c:2782 msgid "a4" msgstr "a4" #: src/interface.c:2772 msgid "letter" msgstr "letter" #: src/interface.c:2792 msgid "Pointsize" msgstr "Résolution" #: src/interface.c:2807 msgid "11" msgstr "11" #: src/interface.c:2808 msgid "12" msgstr "12" #: src/interface.c:2827 msgid "Destination" msgstr "Vers" #: src/interface.c:2842 msgid "Printer" msgstr "Imprimante" #: src/interface.c:2851 msgid "File" msgstr "Fichier" #: src/interface.c:2860 msgid "Style" msgstr "Style" #: src/interface.c:2875 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/interface.c:2883 msgid "Print log on landscape with 30 QSO's per page, print all columns" msgstr "" "Imprimer le journal de trafic en mode paysage avec 30 QSO par page, imprimer " "toutes les colonnes" #: src/interface.c:2885 msgid "Contest" msgstr "Concours" #: src/interface.c:2893 msgid "" "Print log on portrait with 50 QSO's per page, do not print remarks column" msgstr "" "Imprimer le journal de trafic en mode portrait avec 50 QSO par page, ne pas " "imprimer la colonne de commentaires" # #: src/interface.c:3021 msgid "xlog - search" msgstr "xlog - chercher" #: src/interface.c:3037 msgid "" "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" msgstr "" "Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher " "dans le journal" #: src/interface.c:3058 msgid "Keep this dialog open" msgstr "Garder cette boîte de dialogue ouverte" # #: src/interface.c:3167 msgid "xlog - select color" msgstr "xlog - sélectionner une couleur" # #: src/interface.c:3223 msgid "xlog - new log" msgstr "xlog - nouveau journal" #: src/interface.c:3238 msgid "Enter a name for this log" msgstr "Entrer un nom pour ce journal" # #: src/interface.c:3450 msgid "xlog - log editor" msgstr "xlog - éditeur de journal" # #: src/interface.c:3469 msgid "Fieldname" msgstr "Nom du champ" #: src/interface.c:3476 msgid "Show/Hide" msgstr "Show/Hide" #: src/interface.c:3498 msgid "QSO Number" msgstr "Numéro du QSO" #: src/interface.c:3505 src/interface.c:3527 src/interface.c:3549 #: src/interface.c:3577 src/interface.c:3605 src/interface.c:3627 #: src/interface.c:3649 src/interface.c:3671 src/interface.c:3693 #: src/interface.c:3721 src/interface.c:3755 src/interface.c:3789 #: src/interface.c:3823 src/interface.c:3857 src/interface.c:3892 #: src/interface.c:3927 src/interface.c:3962 src/callbacks_menu.c:539 #: src/callbacks_menu.c:546 src/callbacks_menu.c:553 src/callbacks_menu.c:560 #: src/callbacks_menu.c:567 src/callbacks_menu.c:574 src/callbacks_menu.c:581 #: src/callbacks_menu.c:588 src/callbacks_menu.c:600 msgid "Show" msgstr "Show" #: src/interface.c:3563 msgid "Endtime (GMT)" msgstr "Heure de fin (GMT)" #: src/interface.c:3578 src/interface.c:3588 src/interface.c:3722 #: src/interface.c:3732 src/interface.c:3756 src/interface.c:3766 #: src/interface.c:3790 src/interface.c:3800 src/interface.c:3824 #: src/interface.c:3834 src/interface.c:3858 src/interface.c:3868 #: src/interface.c:3893 src/interface.c:3903 src/interface.c:3928 #: src/interface.c:3938 src/interface.c:3963 src/interface.c:3973 #: src/callbacks_menu.c:541 src/callbacks_menu.c:548 src/callbacks_menu.c:555 #: src/callbacks_menu.c:562 src/callbacks_menu.c:569 src/callbacks_menu.c:576 #: src/callbacks_menu.c:583 src/callbacks_menu.c:590 src/callbacks_menu.c:602 msgid "Hide" msgstr "Hide" # #: src/interface.c:3707 msgid "QSL out/in" msgstr "QSL envoyée/reçue" #: src/interface.c:3843 msgid "QTH Locator" msgstr "QTH Locator" # #: src/interface.c:4087 msgid "xlog - select a log" msgstr "xlog - sélectionner un journal" # #: src/interface.c:4123 msgid "xlog - select a directory" msgstr "xlog - sélectionner un répertoire" # # #: src/interface.c:4172 msgid "xlog - closing" msgstr "xlog - fermeture" # #: src/interface.c:4180 msgid "" "This log has not been saved,\n" "do you want to close it anyway?" msgstr "" "Ce journal n'a pas été sauvegardé,\n" "voulez-vous cependant quitter ?" # #: src/interface.c:4290 msgid "xlog - save as" msgstr "xlog - sauvegarder sous" # #: src/interface.c:4334 msgid "xlog - searchresult" msgstr "xlog - résultat de la recherche" # #: src/interface.c:4416 msgid "xlog - select Font" msgstr "xlog - sélectionner une police" # #: src/interface.c:4485 msgid "xlog - dupecheck" msgstr "xlog - vérification des doublons" #: src/interface.c:4500 msgid "Logs for dupe checking" msgstr "Journaux pour la recherche de doublons" #: src/interface.c:4522 msgid "Check this log" msgstr "Vérifier dans ce journal" #: src/interface.c:4530 msgid "Check all logs" msgstr "Vérifier dans tous les journaux" #: src/interface.c:4545 msgid "Items to exclude" msgstr "Champs à exclure" # #: src/interface.c:4574 msgid "Band" msgstr "Bandes" # #: src/interface.c:4724 src/interface.c:4900 msgid "xlog - dupe results" msgstr "xlog - résultats des doublons" #: src/interface.c:4755 msgid "LOG" msgstr "LOG" #: src/interface.c:4762 msgid "NR" msgstr "NR" #: src/interface.c:4769 msgid "DATE" msgstr "DATE" #: src/interface.c:4783 msgid "CALL" msgstr "CALL" #: src/interface.c:4790 msgid "BAND" msgstr "BAND" #: src/interface.c:4797 msgid "MODE" msgstr "MODE" #: src/interface.c:4804 msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" msgstr "" "Sélectionner une entrée pour mettre en surbrillance l'entrée correspondante " "dans la fenêtre principale" #: src/interface.c:4908 msgid "No dupes found!" msgstr "Pas de doublons trouvés!" #: src/callbacks.c:506 msgid "Hamlib error: get_rigid failed" msgstr "Erreur de Hamlib : get_rigid a échoué" #: src/callbacks.c:692 msgid "How about this font?" msgstr "Que pensez-vous de cette police?" #: src/callbacks.c:982 msgid "Latex is not available, install the tetex package" msgstr "Latex n'est pas disponible, installer le package tetex" # #: src/callbacks.c:996 msgid "Log send to printer" msgstr "Le Journal a été envoyé à l'imprimante" #: src/callbacks.c:998 #, c-format msgid "Log printed to %s%slog.ps" msgstr "Journal imprimé dans %s%slog.ps" #: src/callbacks.c:1119 #, c-format msgid "'%s' was not found" msgstr "'%s' n'a pas été trouvé" #: src/callbacks.c:1376 msgid "No filename entered, open cancelled" msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée" #: src/callbacks.c:1703 msgid "No filename entered, log not saved" msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non sauvegardé" #: src/callbacks.c:1713 src/callbacks.c:2047 src/callbacks_menu.c:168 #, c-format msgid "Log saved to %s" msgstr "Journal sauvegardé sous %s" #: src/callbacks.c:1720 #, c-format msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?" #: src/callbacks.c:1812 msgid "Searching ..." msgstr "Recherche en cours..." #: src/callbacks_menu.c:365 #, c-format msgid "" "%s version %s beta %d\n" "\n" msgstr "" "%s version %s beta %d\n" "\n" # #: src/callbacks_menu.c:367 msgid "Logging Program for Hamradio Operators\n" msgstr "Journal de trafic pour Radioamateurs\n" #: src/callbacks_menu.c:443 src/callbacks_menu.c:489 msgid "Type of log:" msgstr "Type de journal :" #. update status bar #: src/callbacks_toolbar.c:200 #, c-format msgid "QSO %s added to %s log" msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s" #. update statusbar #: src/callbacks_toolbar.c:243 #, c-format msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" #. update status bar #: src/callbacks_toolbar.c:435 #, c-format msgid "QSO %s updated in %s log" msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s" #: src/callbacks_qsoframe.c:126 #, c-format msgid "shmget failed: %s" msgstr "shmget a échoué : %s" #: src/callbacks_qsoframe.c:132 #, c-format msgid "shmat failed: %s" msgstr "shmat a échoué : %s" #: src/support.c:121 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Le fichier pixmap %s n'a pu être trouvé." #: src/support.c:130 #, c-format msgid "Error loading pixmap file: %s" msgstr "Erreur lors du chargement du fichier pixmap %s" #: src/dxcc.c:295 #, c-format msgid "Timezone: %s" msgstr "Zone horaire : %s" #: src/dxcc.c:296 #, c-format msgid "Location: %s, %s" msgstr "Coordonnées : %s, %s" #: src/dxcc.c:301 msgid "Unknown Country" msgstr "Pays inconnu" #: src/gc.c:73 msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)\n" msgstr "La latitude est en dehors des bornes (90N à 90S)\n" #: src/gc.c:76 msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)\n" msgstr "La longitude est en dehors des bornes (180O à 180E)\n" #: src/gc.c:79 msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)\n" msgstr "Les minutes sont en dehors de la plage (0 à 59)\n" #. Computations complete, show answer #: src/gc.c:222 #, c-format msgid "" "\n" "Short Path: %03.0f deg, %.0f %s\n" "Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n" msgstr "" "\n" "Arc mineur : %03.0f deg, %.0f %s\n" "Arc majeur : %03.0f deg, %.0f %s\n" #: src/utils.c:128 msgid "Ready." msgstr "Prêt." #: src/utils.c:536 msgid "Log(s) autosaved" msgstr "Journal(aux) sauvegardé(s) automatiquement" #. get new QSO number and update the statusbar #: src/remote.c:299 #, c-format msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d). QSO %s ajouté" #: src/hamlib-utils.c:221 src/hamlib-utils.c:238 src/hamlib-utils.c:259 #: src/hamlib-utils.c:297 src/hamlib-utils.c:321 #, c-format msgid "Hamlib error %d: %s" msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" #: src/log.c:235 msgid "Creation of logfile failed" msgstr "La Création du journal a échoué" #: src/wwl.c:64 src/wwl.c:72 src/wwl.c:96 src/wwl.c:122 #, c-format msgid "%s: not a valid locator" msgstr "%s n'est pas un locator valide." #: src/wwl.c:154 #, c-format msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" msgstr "Distance: %d km, azimuth: %d deg" #: src/wwl.c:156 #, c-format msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" msgstr "Distance: %d m, azimuth: %d deg"