/[xlog]/xlog/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.47 by pa4tu, Fri Mar 11 17:36:30 2005 UTC revision 1.48 by pa4tu, Thu Mar 17 18:30:06 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
 # translation of fr.po to  
 # translation of fr.po to  
1  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators
2  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
3  # , 2005.  # French translation <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2005.
4  # , 2005.  #
5  # , 2005.  #
 #  
 #  
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: fr\n"  "Project-Id-Version: xlog\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-03-14 19:14+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:22+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-03-17 17:04+0100\n"
12  "Last-Translator: \n"  "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
13  "Language-Team:  <en@li.org>\n"  "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
15  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17  "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
18    
19  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:107 src/gui_saveasdialog.c:142
20  #: src/gui_saveasdialog.c:172  #: src/gui_saveasdialog.c:172
21  #, c-format  #, c-format
22  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
23  msgstr "Journal enregistré sous %s"  msgstr "Journal enregistré sous %s"
24    
25  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232
26  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504
27  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
28  msgstr "Nouveau QSO"  msgstr "Nouveau QSO"
29    
30  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127
31  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471
32  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211
33  msgid "Locator"  msgid "Locator"
34  msgstr "Locator"  msgstr "Locator"
35    
36  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390
37  #, c-format  #, c-format
38  msgid "Could not read %s with your current locale"  msgid "Could not read %s with your current locale"
39  msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels"  msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels"
# Line 50  msgstr "Journal trié" Line 46  msgstr "Journal trié"
46  #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:263  #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:263
47  #, c-format  #, c-format
48  msgid "shmget failed: %s"  msgid "shmget failed: %s"
49  msgstr "shmget a échoué : %s"  msgstr "« shmget » a échoué : %s"
50    
51  #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:269  #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:269
52  #, c-format  #, c-format
53  msgid "shmat failed: %s"  msgid "shmat failed: %s"
54  msgstr "shmat a échoué : %s"  msgstr "« shmat » a échoué : %s"
55    
56  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:218 src/remote.c:435  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:218 src/remote.c:435
57  #, c-format  #, c-format
# Line 93  msgstr "portrait" Line 89  msgstr "portrait"
89    
90  #: src/callbacks_printdialog.c:330  #: src/callbacks_printdialog.c:330
91  msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."  msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."
92  msgstr ""  msgstr "Impossible de charger la configuration de l'imprimante, abandon..."
93    
94  #: src/callbacks_printdialog.c:349  #: src/callbacks_printdialog.c:349
95  msgid "Error while getting print environment"  msgid "Error while getting print environment"
# Line 106  msgstr "Impression de %s%slog.ps" Line 102  msgstr "Impression de %s%slog.ps"
102    
103  #: src/callbacks_printdialog.c:375  #: src/callbacks_printdialog.c:375
104  msgid "Printing log in the background"  msgid "Printing log in the background"
105  msgstr ""  msgstr "Impression du journal en tâche de fond"
106    
107  #: src/dxcc.c:399  #: src/dxcc.c:399
108  #, c-format  #, c-format
# Line 154  msgstr "" Line 150  msgstr ""
150    
151  #  #
152  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119
 #, fuzzy  
153  msgid "logbook program for amateur radio operators"  msgid "logbook program for amateur radio operators"
154  msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs"  msgstr "Journal de trafic pour Radioamateurs"
155    
156  #: src/gui_aboutdialog.c:103  #: src/gui_aboutdialog.c:103
157  msgid "xlog - about"  msgid "xlog - about"
# Line 353  msgstr "" Line 348  msgstr ""
348    
349  #: src/gui_dupecheckdialog.c:449  #: src/gui_dupecheckdialog.c:449
350  msgid "No dupes found!"  msgid "No dupes found!"
351  msgstr "Pas de doublon trouvé !"  msgstr "Aucun doublon n'a été trouvé."
352    
353  #  #
354  #: src/gui_fontselectiondialog.c:46  #: src/gui_fontselectiondialog.c:46
# Line 367  msgstr "Que pensez-vous de cette police  Line 362  msgstr "Que pensez-vous de cette police 
362  #: src/gui_helpdialog.c:54 src/support.c:121  #: src/gui_helpdialog.c:54 src/support.c:121
363  #, c-format  #, c-format
364  msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"  msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"
365  msgstr "Impossible de charger le fichier pixbuf : %s : %s\n"  msgstr "Impossible de charger le fichier image : %s : %s\n"
366    
367  #: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174  #: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174
368  #: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:486  #: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:486
# Line 389  msgstr "FAQ" Line 384  msgstr "FAQ"
384  #.  #.
385  #: src/gui_helpdialog.c:184  #: src/gui_helpdialog.c:184
386  msgid "MANUAL"  msgid "MANUAL"
387  msgstr "MANUAL"  msgstr "MANUEL"
388    
389  #  #
390  #  #
# Line 507  msgstr "Fermer" Line 502  msgstr "Fermer"
502    
503  #: src/gui_mainwindow.c:142  #: src/gui_mainwindow.c:142
504  msgid "Merge"  msgid "Merge"
505  msgstr ""  msgstr "Fusion"
506    
507  #  #
508  #: src/gui_mainwindow.c:143  #: src/gui_mainwindow.c:143
509  msgid "Print"  msgid "Print"
510  msgstr "Imprimer"  msgstr "Imprimer"
511    
 #  
512  #: src/gui_mainwindow.c:144  #: src/gui_mainwindow.c:144
513  msgid "Exit"  msgid "Quit"
514  msgstr "Quitter"  msgstr "Quitter"
515    
516  #  #
# Line 586  msgstr "Trier par Date" Line 580  msgstr "Trier par Date"
580    
581  #: src/gui_mainwindow.c:165  #: src/gui_mainwindow.c:165
582  msgid "Keyer"  msgid "Keyer"
583  msgstr ""  msgstr "Manipulateur"
584    
585  #  #
586  #  #
# Line 663  msgstr "xlog - sélectionner un journal" Line 657  msgstr "xlog - sélectionner un journal"
657    
658  #  #
659  #: src/gui_mergedialog.c:93  #: src/gui_mergedialog.c:93
 #, fuzzy  
660  msgid "xlog - merge logs"  msgid "xlog - merge logs"
661  msgstr "xlog - nouveau journal"  msgstr "xlog - fusionner des journaux"
662    
663  #: src/gui_mergedialog.c:103  #: src/gui_mergedialog.c:103
664  msgid "_Merge"  msgid "_Merge"
665  msgstr ""  msgstr "_Fusionner"
666    
667  #  #
668  #: src/gui_mergedialog.c:111  #: src/gui_mergedialog.c:111
 #, fuzzy  
669  msgid "Select first log for merging"  msgid "Select first log for merging"
670  msgstr "Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons"  msgstr "Sélectionner le premier journal pour la fusion"
671    
672  #  #
673  #: src/gui_mergedialog.c:124  #: src/gui_mergedialog.c:124
 #, fuzzy  
674  msgid "Select second log for merging"  msgid "Select second log for merging"
675  msgstr "Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons"  msgstr "Sélectionner le second journal pour la fusion"
676    
677  #: src/gui_mergedialog.c:177  #: src/gui_mergedialog.c:177
678  #, c-format  #, c-format
679  msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"  msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"
680  msgstr ""  msgstr ""
681    "%d QSO ont été fusionnés, il est peut-être nécessaire de trier le journal"
682    
683  #: src/gui_netkeyer.c:182  #: src/gui_netkeyer.c:185 src/gui_netkeyer.c:290
 msgid "Send to cwdaemon failed"  
 msgstr ""  
   
 #: src/gui_netkeyer.c:287  
 #, fuzzy  
684  msgid "Send to keyer has failed"  msgid "Send to keyer has failed"
685  msgstr "La Création du journal a échoué"  msgstr "L'envoi au manipulateur a échoué"
686    
687  #  #
688  #: src/gui_netkeyer.c:347  #: src/gui_netkeyer.c:350
 #, fuzzy  
689  msgid "xlog - keyer"  msgid "xlog - keyer"
690  msgstr "xlog - erreur"  msgstr "xlog - manipulateur"
691    
692  #: src/gui_netkeyer.c:466  #: src/gui_netkeyer.c:469
693  msgid "Auto exchange message in CQ mode"  msgid "Auto exchange message in CQ mode"
694  msgstr ""  msgstr "Message d'échange automatique en mode CQ"
695    
696  #: src/gui_netkeyer.c:468  #: src/gui_netkeyer.c:471
697  msgid "Auto exchange message in S&P mode"  msgid "Auto exchange message in S&P mode"
698  msgstr ""  msgstr "Message d'échange automatique en mode S&P"
699    
700  #: src/gui_netkeyer.c:532  #: src/gui_netkeyer.c:535
701  msgid "gethostbyname for keyer failed"  msgid "gethostbyname for keyer failed"
702  msgstr ""  msgstr "gethosbyname a échoué pour le manipulateur"
703    
704  #: src/gui_netkeyer.c:537  #: src/gui_netkeyer.c:540
 #, fuzzy  
705  msgid "creation of socket for keyer failed"  msgid "creation of socket for keyer failed"
706  msgstr "La Création du journal a échoué"  msgstr "La création de la socket pour le manipulateur a échoué"
707    
708  #  #
709  #: src/gui_newlogdialog.c:88  #: src/gui_newlogdialog.c:89
710  msgid "xlog - new log"  msgid "xlog - new log"
711  msgstr "xlog - nouveau journal"  msgstr "xlog - nouveau journal"
712    
713  #: src/gui_newlogdialog.c:96  #: src/gui_newlogdialog.c:97
714  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
715  msgstr ""  msgstr ""
716  "Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))"  "Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))"
717    
718  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196  #: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196
719  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
720  msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert"  msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert"
721    
722  #: src/gui_newlogdialog.c:149  #: src/gui_newlogdialog.c:150
723  msgid "A log with this name already exists"  msgid "A log with this name already exists"
724  msgstr "Un journal du même nom existe déjà"  msgstr "Un journal du même nom existe déjà"
725    
726  #  #
727  #: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491  #: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491
728  msgid "xlog - open log"  msgid "xlog - open log"
729  msgstr "xlog - ouvrir journal"  msgstr "xlog - ouvrir journal"
730    
731  #: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492  #: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492
732  msgid ""  msgid ""
733  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
734  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
# Line 752  msgstr "" Line 737  msgstr ""
737  "Il y a eu des erreurs lors de la conversion de la locale utilisée vers UTF-8 "  "Il y a eu des erreurs lors de la conversion de la locale utilisée vers UTF-8 "
738  "que GTK+ utilise de manière interne. Le mieux est de lancer xlog depuis un "  "que GTK+ utilise de manière interne. Le mieux est de lancer xlog depuis un "
739  "terminal et de regarder quelles sont les erreurs. Veuillez vérifier vos "  "terminal et de regarder quelles sont les erreurs. Veuillez vérifier vos "
740  "paramètres régionaux et les champs de votre journal !"  "paramètres régionaux et les champs de votre journal."
741    
742  #: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67  #: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67
743  msgid "Type of log:"  msgid "Type of log:"
# Line 761  msgstr "Type de journal :" Line 746  msgstr "Type de journal :"
746  #: src/gui_openlogdialog.c:231  #: src/gui_openlogdialog.c:231
747  #, c-format  #, c-format
748  msgid "%d QSO's loaded"  msgid "%d QSO's loaded"
749  msgstr " %d QSO ont été chargés"  msgstr "%d QSO ont été chargés"
750    
751  #  #
752  #: src/gui_pathselectiondialog.c:45  #: src/gui_pathselectiondialog.c:45
# Line 831  msgstr "Utiliser un menu d'options" Line 816  msgstr "Utiliser un menu d'options"
816    
817  #: src/gui_preferencesdialog.c:208  #: src/gui_preferencesdialog.c:208
818  msgid "Comma separated list of modes"  msgid "Comma separated list of modes"
819  msgstr "Liste de modes séparés par une virgule"  msgstr "Liste de modes séparés par des virgules"
820    
821  #: src/gui_preferencesdialog.c:215  #: src/gui_preferencesdialog.c:215
822  msgid "Bands"  msgid "Bands"
# Line 839  msgstr "Bandes" Line 824  msgstr "Bandes"
824    
825  #: src/gui_preferencesdialog.c:234  #: src/gui_preferencesdialog.c:234
826  msgid "Comma separated list of bands"  msgid "Comma separated list of bands"
827  msgstr "Liste de bandes séparées par une virgule"  msgstr "Liste de bandes séparées par des virgules"
828    
829  #  #
830  #: src/gui_preferencesdialog.c:241  #: src/gui_preferencesdialog.c:241
# Line 918  msgstr "Attacher au Port" Line 903  msgstr "Attacher au Port"
903  #: src/gui_preferencesdialog.c:348  #: src/gui_preferencesdialog.c:348
904  msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"  msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"
905  msgstr ""  msgstr ""
906  "Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par une virgule"  "Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par des virgules"
907    
908  #: src/gui_preferencesdialog.c:356  #: src/gui_preferencesdialog.c:356
909  msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"  msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"
# Line 926  msgstr "exemple : rts_state=ON,timeout=6 Line 911  msgstr "exemple : rts_state=ON,timeout=6
911    
912  #: src/gui_preferencesdialog.c:362  #: src/gui_preferencesdialog.c:362
913  msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"  msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"
914  msgstr ""  msgstr "Utilisation des désignations FCC des modes (ex. A1A, J3E, etc.)"
915    
916  #: src/gui_preferencesdialog.c:371  #: src/gui_preferencesdialog.c:371
917  msgid "Enable polling"  msgid "Enable polling"
# Line 970  msgstr "Répertoire où seront sauvegardés Line 955  msgstr "Répertoire où seront sauvegardés
955  #: src/gui_preferencesdialog.c:462  #: src/gui_preferencesdialog.c:462
956  msgid "Comma separated list of logs to load at startup"  msgid "Comma separated list of logs to load at startup"
957  msgstr ""  msgstr ""
958  "Liste des journaux, séparés par une virgule, qui seront chargés au démarrage"  "Liste des journaux, séparés par des virgules, qui seront chargés au démarrage"
959    
960  #  #
961  #  #
# Line 998  msgstr "minutes" Line 983  msgstr "minutes"
983    
984  #: src/gui_preferencesdialog.c:511  #: src/gui_preferencesdialog.c:511
985  msgid "Backup"  msgid "Backup"
986  msgstr ""  msgstr "Sauvegarde"
987    
988  #: src/gui_preferencesdialog.c:517  #: src/gui_preferencesdialog.c:517
989  msgid "Use standard backup procedure"  msgid "Use standard backup procedure"
990  msgstr ""  msgstr "Utilisation de la procédure de sauvegarde standard"
991    
992  #: src/gui_preferencesdialog.c:523  #: src/gui_preferencesdialog.c:523
993  msgid "Copy logs to a safe location"  msgid "Copy logs to a safe location"
994  msgstr ""  msgstr "Enregistrement des journaux dans un emplacement sûr"
995    
996  #  #
997  #: src/gui_preferencesdialog.c:550  #: src/gui_preferencesdialog.c:550
# Line 1030  msgstr "Données externes" Line 1015  msgstr "Données externes"
1015  #: src/gui_preferencesdialog.c:563  #: src/gui_preferencesdialog.c:563
1016  msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"  msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"
1017  msgstr ""  msgstr ""
1018  "Lors de la réception de données d'une seconde application (gmfsk, ktrack) :"  "Lors de la réception de données d'une autre application (gmfsk, ktrack) :"
1019    
1020  #  #
1021  #: src/gui_preferencesdialog.c:571  #: src/gui_preferencesdialog.c:571
# Line 1109  msgstr "Concours" Line 1094  msgstr "Concours"
1094    
1095  #: src/gui_printdialog.c:223  #: src/gui_printdialog.c:223
1096  msgid "Add empty Multiplier and Points columns"  msgid "Add empty Multiplier and Points columns"
1097  msgstr "Ajouter les colonnes de Multiplicateurs et de Points vides"  msgstr "Ajouter les colonnes vides des Multiplicateurs et des Points"
1098    
1099  #  #
1100  #: src/gui_saveasdialog.c:61  #: src/gui_saveasdialog.c:61
# Line 1189  msgstr "" Line 1174  msgstr ""
1174  "Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal "  "Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal "
1175  "de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le "  "de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le "
1176  "dialogue des préférences.\n"  "dialogue des préférences.\n"
1177  " \n"  "\n"
1178  "Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un "  "Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un "
1179  "journal."  "journal."
1180    
# Line 1232  msgstr "Une erreur s'est produite lors d Line 1217  msgstr "Une erreur s'est produite lors d
1217    
1218  #: src/hamlib-utils.c:329  #: src/hamlib-utils.c:329
1219  msgid "Hamlib error: get_rigid failed"  msgid "Hamlib error: get_rigid failed"
1220  msgstr "Erreur de Hamlib : get_rigid a échoué"  msgstr "Erreur de Hamlib : « get_rigid » a échoué"
1221    
1222  #: src/hamlib-utils.c:435  #: src/hamlib-utils.c:435
1223  #, c-format  #, c-format
# Line 1240  msgid "Hamlib error %d: %s" Line 1225  msgid "Hamlib error %d: %s"
1225  msgstr "Erreur Hamlib %d : %s"  msgstr "Erreur Hamlib %d : %s"
1226    
1227  #: src/log.c:63  #: src/log.c:63
1228  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1229  msgid "Backup to %s failed: %s"  msgid "Backup to %s failed: %s"
1230  msgstr "shmat a échoué : %s"  msgstr "La sauvegarde vers %s a échoué : %s"
1231    
1232  #: src/log.c:452  #: src/log.c:452
1233  msgid "Creation of logfile failed"  msgid "Creation of logfile failed"
# Line 1283  msgstr "%d QSO et %d pays ont été chargé Line 1268  msgstr "%d QSO et %d pays ont été chargé
1268  #: src/main.c:399  #: src/main.c:399
1269  #, c-format  #, c-format
1270  msgid "Msgget failed: %s"  msgid "Msgget failed: %s"
1271  msgstr "msgget a échoué : %s"  msgstr "« msgget » a échoué : %s"
1272    
1273  #  #
1274  #: src/main.c:499  #: src/main.c:499
# Line 1299  msgstr "" Line 1284  msgstr ""
1284  "pouvez lancer xlog à partir d'un terminal pour afficher les erreurs."  "pouvez lancer xlog à partir d'un terminal pour afficher les erreurs."
1285    
1286  #: src/netkeyer.c:67  #: src/netkeyer.c:67
 #, fuzzy  
1287  msgid "closing of socket failed"  msgid "closing of socket failed"
1288  msgstr "La Création du journal a échoué"  msgstr "La fermeture de la socket a échoué"
1289    
1290  #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322  #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322
1291  msgid "empty preferences file"  msgid "empty preferences file"
# Line 1317  msgstr "Création d'un nouveau fichier de Line 1301  msgstr "Création d'un nouveau fichier de
1301    
1302  #: src/preferences.c:1316  #: src/preferences.c:1316
1303  msgid "preferences not parsed successfully"  msgid "preferences not parsed successfully"
1304  msgstr "Les préférences n'ont pas pu être analysées"  msgstr "Les préférences n'ont pas pu être analysées correctement"
1305    
1306  #: src/remote.c:439  #: src/remote.c:439
1307  #, c-format  #, c-format
# Line 1341  msgstr "Widget introuvable : %s" Line 1325  msgstr "Widget introuvable : %s"
1325  #: src/support.c:91 src/support.c:114  #: src/support.c:91 src/support.c:114
1326  #, c-format  #, c-format
1327  msgid "Couldn't find pixmap file: %s"  msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
1328  msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap %s"  msgstr "Impossible de trouver le fichier image %s"
1329    
1330  #: src/utils.c:176  #: src/utils.c:176
1331  msgid "Ready."  msgid "Ready."

Legend:
Removed from v.1.47  
changed lines
  Added in v.1.48

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26