|
# translation of fr.po to |
|
|
# translation of fr.po to |
|
1 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
2 |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
3 |
# , 2005. |
# French translation <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2005. |
4 |
# , 2005. |
# |
5 |
# , 2005. |
# |
|
# |
|
|
# |
|
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: fr\n" |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-03-14 19:14+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:22+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-17 17:04+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: \n" |
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n" |
13 |
"Language-Team: <en@li.org>\n" |
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" |
18 |
|
|
19 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:107 src/gui_saveasdialog.c:142 |
20 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
21 |
#, c-format |
#, c-format |
22 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
23 |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
24 |
|
|
25 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
26 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
27 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
28 |
msgstr "Nouveau QSO" |
msgstr "Nouveau QSO" |
29 |
|
|
30 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
31 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
32 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
33 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
34 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
35 |
|
|
36 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390 |
37 |
#, c-format |
#, c-format |
38 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
39 |
msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels" |
msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels" |
46 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:263 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:263 |
47 |
#, c-format |
#, c-format |
48 |
msgid "shmget failed: %s" |
msgid "shmget failed: %s" |
49 |
msgstr "shmget a échoué : %s" |
msgstr "« shmget » a échoué : %s" |
50 |
|
|
51 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:269 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:269 |
52 |
#, c-format |
#, c-format |
53 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
54 |
msgstr "shmat a échoué : %s" |
msgstr "« shmat » a échoué : %s" |
55 |
|
|
56 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:218 src/remote.c:435 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:218 src/remote.c:435 |
57 |
#, c-format |
#, c-format |
89 |
|
|
90 |
#: src/callbacks_printdialog.c:330 |
#: src/callbacks_printdialog.c:330 |
91 |
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..." |
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..." |
92 |
msgstr "" |
msgstr "Impossible de charger la configuration de l'imprimante, abandon..." |
93 |
|
|
94 |
#: src/callbacks_printdialog.c:349 |
#: src/callbacks_printdialog.c:349 |
95 |
msgid "Error while getting print environment" |
msgid "Error while getting print environment" |
102 |
|
|
103 |
#: src/callbacks_printdialog.c:375 |
#: src/callbacks_printdialog.c:375 |
104 |
msgid "Printing log in the background" |
msgid "Printing log in the background" |
105 |
msgstr "" |
msgstr "Impression du journal en tâche de fond" |
106 |
|
|
107 |
#: src/dxcc.c:399 |
#: src/dxcc.c:399 |
108 |
#, c-format |
#, c-format |
150 |
|
|
151 |
# |
# |
152 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
|
#, fuzzy |
|
153 |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
154 |
msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs" |
msgstr "Journal de trafic pour Radioamateurs" |
155 |
|
|
156 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
157 |
msgid "xlog - about" |
msgid "xlog - about" |
348 |
|
|
349 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:449 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:449 |
350 |
msgid "No dupes found!" |
msgid "No dupes found!" |
351 |
msgstr "Pas de doublon trouvé !" |
msgstr "Aucun doublon n'a été trouvé." |
352 |
|
|
353 |
# |
# |
354 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:46 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:46 |
362 |
#: src/gui_helpdialog.c:54 src/support.c:121 |
#: src/gui_helpdialog.c:54 src/support.c:121 |
363 |
#, c-format |
#, c-format |
364 |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
365 |
msgstr "Impossible de charger le fichier pixbuf : %s : %s\n" |
msgstr "Impossible de charger le fichier image : %s : %s\n" |
366 |
|
|
367 |
#: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174 |
#: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174 |
368 |
#: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:486 |
#: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:486 |
384 |
#. |
#. |
385 |
#: src/gui_helpdialog.c:184 |
#: src/gui_helpdialog.c:184 |
386 |
msgid "MANUAL" |
msgid "MANUAL" |
387 |
msgstr "MANUAL" |
msgstr "MANUEL" |
388 |
|
|
389 |
# |
# |
390 |
# |
# |
502 |
|
|
503 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
504 |
msgid "Merge" |
msgid "Merge" |
505 |
msgstr "" |
msgstr "Fusion" |
506 |
|
|
507 |
# |
# |
508 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
509 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
510 |
msgstr "Imprimer" |
msgstr "Imprimer" |
511 |
|
|
|
# |
|
512 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
513 |
msgid "Exit" |
msgid "Quit" |
514 |
msgstr "Quitter" |
msgstr "Quitter" |
515 |
|
|
516 |
# |
# |
580 |
|
|
581 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
582 |
msgid "Keyer" |
msgid "Keyer" |
583 |
msgstr "" |
msgstr "Manipulateur" |
584 |
|
|
585 |
# |
# |
586 |
# |
# |
657 |
|
|
658 |
# |
# |
659 |
#: src/gui_mergedialog.c:93 |
#: src/gui_mergedialog.c:93 |
|
#, fuzzy |
|
660 |
msgid "xlog - merge logs" |
msgid "xlog - merge logs" |
661 |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
msgstr "xlog - fusionner des journaux" |
662 |
|
|
663 |
#: src/gui_mergedialog.c:103 |
#: src/gui_mergedialog.c:103 |
664 |
msgid "_Merge" |
msgid "_Merge" |
665 |
msgstr "" |
msgstr "_Fusionner" |
666 |
|
|
667 |
# |
# |
668 |
#: src/gui_mergedialog.c:111 |
#: src/gui_mergedialog.c:111 |
|
#, fuzzy |
|
669 |
msgid "Select first log for merging" |
msgid "Select first log for merging" |
670 |
msgstr "Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons" |
msgstr "Sélectionner le premier journal pour la fusion" |
671 |
|
|
672 |
# |
# |
673 |
#: src/gui_mergedialog.c:124 |
#: src/gui_mergedialog.c:124 |
|
#, fuzzy |
|
674 |
msgid "Select second log for merging" |
msgid "Select second log for merging" |
675 |
msgstr "Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons" |
msgstr "Sélectionner le second journal pour la fusion" |
676 |
|
|
677 |
#: src/gui_mergedialog.c:177 |
#: src/gui_mergedialog.c:177 |
678 |
#, c-format |
#, c-format |
679 |
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting" |
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting" |
680 |
msgstr "" |
msgstr "" |
681 |
|
"%d QSO ont été fusionnés, il est peut-être nécessaire de trier le journal" |
682 |
|
|
683 |
#: src/gui_netkeyer.c:182 |
#: src/gui_netkeyer.c:185 src/gui_netkeyer.c:290 |
|
msgid "Send to cwdaemon failed" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_netkeyer.c:287 |
|
|
#, fuzzy |
|
684 |
msgid "Send to keyer has failed" |
msgid "Send to keyer has failed" |
685 |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
msgstr "L'envoi au manipulateur a échoué" |
686 |
|
|
687 |
# |
# |
688 |
#: src/gui_netkeyer.c:347 |
#: src/gui_netkeyer.c:350 |
|
#, fuzzy |
|
689 |
msgid "xlog - keyer" |
msgid "xlog - keyer" |
690 |
msgstr "xlog - erreur" |
msgstr "xlog - manipulateur" |
691 |
|
|
692 |
#: src/gui_netkeyer.c:466 |
#: src/gui_netkeyer.c:469 |
693 |
msgid "Auto exchange message in CQ mode" |
msgid "Auto exchange message in CQ mode" |
694 |
msgstr "" |
msgstr "Message d'échange automatique en mode CQ" |
695 |
|
|
696 |
#: src/gui_netkeyer.c:468 |
#: src/gui_netkeyer.c:471 |
697 |
msgid "Auto exchange message in S&P mode" |
msgid "Auto exchange message in S&P mode" |
698 |
msgstr "" |
msgstr "Message d'échange automatique en mode S&P" |
699 |
|
|
700 |
#: src/gui_netkeyer.c:532 |
#: src/gui_netkeyer.c:535 |
701 |
msgid "gethostbyname for keyer failed" |
msgid "gethostbyname for keyer failed" |
702 |
msgstr "" |
msgstr "gethosbyname a échoué pour le manipulateur" |
703 |
|
|
704 |
#: src/gui_netkeyer.c:537 |
#: src/gui_netkeyer.c:540 |
|
#, fuzzy |
|
705 |
msgid "creation of socket for keyer failed" |
msgid "creation of socket for keyer failed" |
706 |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
msgstr "La création de la socket pour le manipulateur a échoué" |
707 |
|
|
708 |
# |
# |
709 |
#: src/gui_newlogdialog.c:88 |
#: src/gui_newlogdialog.c:89 |
710 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
711 |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
712 |
|
|
713 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
#: src/gui_newlogdialog.c:97 |
714 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
715 |
msgstr "" |
msgstr "" |
716 |
"Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))" |
"Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))" |
717 |
|
|
718 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196 |
719 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
720 |
msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert" |
msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert" |
721 |
|
|
722 |
#: src/gui_newlogdialog.c:149 |
#: src/gui_newlogdialog.c:150 |
723 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
724 |
msgstr "Un journal du même nom existe déjà" |
msgstr "Un journal du même nom existe déjà" |
725 |
|
|
726 |
# |
# |
727 |
#: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
728 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
729 |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
730 |
|
|
731 |
#: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
732 |
msgid "" |
msgid "" |
733 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
734 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
737 |
"Il y a eu des erreurs lors de la conversion de la locale utilisée vers UTF-8 " |
"Il y a eu des erreurs lors de la conversion de la locale utilisée vers UTF-8 " |
738 |
"que GTK+ utilise de manière interne. Le mieux est de lancer xlog depuis un " |
"que GTK+ utilise de manière interne. Le mieux est de lancer xlog depuis un " |
739 |
"terminal et de regarder quelles sont les erreurs. Veuillez vérifier vos " |
"terminal et de regarder quelles sont les erreurs. Veuillez vérifier vos " |
740 |
"paramètres régionaux et les champs de votre journal !" |
"paramètres régionaux et les champs de votre journal." |
741 |
|
|
742 |
#: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67 |
#: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67 |
743 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
746 |
#: src/gui_openlogdialog.c:231 |
#: src/gui_openlogdialog.c:231 |
747 |
#, c-format |
#, c-format |
748 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
749 |
msgstr " %d QSO ont été chargés" |
msgstr "%d QSO ont été chargés" |
750 |
|
|
751 |
# |
# |
752 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:45 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:45 |
816 |
|
|
817 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:208 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:208 |
818 |
msgid "Comma separated list of modes" |
msgid "Comma separated list of modes" |
819 |
msgstr "Liste de modes séparés par une virgule" |
msgstr "Liste de modes séparés par des virgules" |
820 |
|
|
821 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:215 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:215 |
822 |
msgid "Bands" |
msgid "Bands" |
824 |
|
|
825 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:234 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:234 |
826 |
msgid "Comma separated list of bands" |
msgid "Comma separated list of bands" |
827 |
msgstr "Liste de bandes séparées par une virgule" |
msgstr "Liste de bandes séparées par des virgules" |
828 |
|
|
829 |
# |
# |
830 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:241 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:241 |
903 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:348 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:348 |
904 |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
905 |
msgstr "" |
msgstr "" |
906 |
"Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par une virgule" |
"Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par des virgules" |
907 |
|
|
908 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:356 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:356 |
909 |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
911 |
|
|
912 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:362 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:362 |
913 |
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)" |
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)" |
914 |
msgstr "" |
msgstr "Utilisation des désignations FCC des modes (ex. A1A, J3E, etc.)" |
915 |
|
|
916 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:371 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:371 |
917 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
955 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:462 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:462 |
956 |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
957 |
msgstr "" |
msgstr "" |
958 |
"Liste des journaux, séparés par une virgule, qui seront chargés au démarrage" |
"Liste des journaux, séparés par des virgules, qui seront chargés au démarrage" |
959 |
|
|
960 |
# |
# |
961 |
# |
# |
983 |
|
|
984 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:511 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:511 |
985 |
msgid "Backup" |
msgid "Backup" |
986 |
msgstr "" |
msgstr "Sauvegarde" |
987 |
|
|
988 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
989 |
msgid "Use standard backup procedure" |
msgid "Use standard backup procedure" |
990 |
msgstr "" |
msgstr "Utilisation de la procédure de sauvegarde standard" |
991 |
|
|
992 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
993 |
msgid "Copy logs to a safe location" |
msgid "Copy logs to a safe location" |
994 |
msgstr "" |
msgstr "Enregistrement des journaux dans un emplacement sûr" |
995 |
|
|
996 |
# |
# |
997 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:550 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:550 |
1015 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:563 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:563 |
1016 |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
1017 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1018 |
"Lors de la réception de données d'une seconde application (gmfsk, ktrack) :" |
"Lors de la réception de données d'une autre application (gmfsk, ktrack) :" |
1019 |
|
|
1020 |
# |
# |
1021 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:571 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:571 |
1094 |
|
|
1095 |
#: src/gui_printdialog.c:223 |
#: src/gui_printdialog.c:223 |
1096 |
msgid "Add empty Multiplier and Points columns" |
msgid "Add empty Multiplier and Points columns" |
1097 |
msgstr "Ajouter les colonnes de Multiplicateurs et de Points vides" |
msgstr "Ajouter les colonnes vides des Multiplicateurs et des Points" |
1098 |
|
|
1099 |
# |
# |
1100 |
#: src/gui_saveasdialog.c:61 |
#: src/gui_saveasdialog.c:61 |
1174 |
"Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal " |
"Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal " |
1175 |
"de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le " |
"de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le " |
1176 |
"dialogue des préférences.\n" |
"dialogue des préférences.\n" |
1177 |
" \n" |
"\n" |
1178 |
"Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un " |
"Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un " |
1179 |
"journal." |
"journal." |
1180 |
|
|
1217 |
|
|
1218 |
#: src/hamlib-utils.c:329 |
#: src/hamlib-utils.c:329 |
1219 |
msgid "Hamlib error: get_rigid failed" |
msgid "Hamlib error: get_rigid failed" |
1220 |
msgstr "Erreur de Hamlib : get_rigid a échoué" |
msgstr "Erreur de Hamlib : « get_rigid » a échoué" |
1221 |
|
|
1222 |
#: src/hamlib-utils.c:435 |
#: src/hamlib-utils.c:435 |
1223 |
#, c-format |
#, c-format |
1225 |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
1226 |
|
|
1227 |
#: src/log.c:63 |
#: src/log.c:63 |
1228 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1229 |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
1230 |
msgstr "shmat a échoué : %s" |
msgstr "La sauvegarde vers %s a échoué : %s" |
1231 |
|
|
1232 |
#: src/log.c:452 |
#: src/log.c:452 |
1233 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1268 |
#: src/main.c:399 |
#: src/main.c:399 |
1269 |
#, c-format |
#, c-format |
1270 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1271 |
msgstr "msgget a échoué : %s" |
msgstr "« msgget » a échoué : %s" |
1272 |
|
|
1273 |
# |
# |
1274 |
#: src/main.c:499 |
#: src/main.c:499 |
1284 |
"pouvez lancer xlog à partir d'un terminal pour afficher les erreurs." |
"pouvez lancer xlog à partir d'un terminal pour afficher les erreurs." |
1285 |
|
|
1286 |
#: src/netkeyer.c:67 |
#: src/netkeyer.c:67 |
|
#, fuzzy |
|
1287 |
msgid "closing of socket failed" |
msgid "closing of socket failed" |
1288 |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
msgstr "La fermeture de la socket a échoué" |
1289 |
|
|
1290 |
#: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322 |
#: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322 |
1291 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1301 |
|
|
1302 |
#: src/preferences.c:1316 |
#: src/preferences.c:1316 |
1303 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1304 |
msgstr "Les préférences n'ont pas pu être analysées" |
msgstr "Les préférences n'ont pas pu être analysées correctement" |
1305 |
|
|
1306 |
#: src/remote.c:439 |
#: src/remote.c:439 |
1307 |
#, c-format |
#, c-format |
1325 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
1326 |
#, c-format |
#, c-format |
1327 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1328 |
msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap %s" |
msgstr "Impossible de trouver le fichier image %s" |
1329 |
|
|
1330 |
#: src/utils.c:176 |
#: src/utils.c:176 |
1331 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |