/[xlog]/xlog/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.45 by pa4tu, Tue Feb 8 18:13:47 2005 UTC revision 1.46 by pa4tu, Thu Feb 10 18:34:11 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # translation of fr.po to  # translation of fr.po to
2    # translation of fr.po to
3  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators
4  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
5  # , 2005.  # , 2005.
6  # , 2005.  # , 2005.
7    # , 2005.
8  #  #
9  #  #
10  msgid ""  msgid ""
11  msgstr ""  msgstr ""
12  "Project-Id-Version: fr\n"  "Project-Id-Version: fr\n"
13  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
14  "POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-10 19:20+0100\n"
15  "PO-Revision-Date: 2005-02-07 18:32+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:22+0100\n"
16  "Last-Translator: \n"  "Last-Translator: \n"
17  "Language-Team:  <en@li.org>\n"  "Language-Team:  <en@li.org>\n"
18  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 286  msgstr "Options d'exportation pour le di Line 288  msgstr "Options d'exportation pour le di
288    
289  #: src/gui_dialogsdialog.c:152  #: src/gui_dialogsdialog.c:152
290  msgid "When saving as ADIF convert frequency to band"  msgid "When saving as ADIF convert frequency to band"
291  msgstr ""  msgstr "Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande"
 "Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande"  
292    
293  #  #
294  #  #
# Line 354  msgstr "xlog - sélectionner une police" Line 355  msgstr "xlog - sélectionner une police"
355  msgid "How about this font?"  msgid "How about this font?"
356  msgstr "Que pensez-vous de cette police ?"  msgstr "Que pensez-vous de cette police ?"
357    
358    #. TRANSLATORS:
359    #. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language,
360    #. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl.
361    #.
362    #: src/gui_helpdialog.c:106
363    msgid "FAQ"
364    msgstr "FAQ"
365    
366    #. TRANSLATORS:
367    #. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language,
368    #. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl.
369    #.
370    #: src/gui_helpdialog.c:117
371    msgid "MANUAL"
372    msgstr "MANUAL"
373    
374  #  #
375  #  #
376  #: src/gui_logeditordialog.c:154  #: src/gui_logeditordialog.c:154
# Line 618  msgstr "xlog - nouveau journal" Line 635  msgstr "xlog - nouveau journal"
635    
636  #: src/gui_newlogdialog.c:96  #: src/gui_newlogdialog.c:96
637  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
638  msgstr ""  msgstr "Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))"
 "Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))"  
639    
640  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192
641  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
# Line 859  msgstr "Répertoire où seront sauvegardés Line 875  msgstr "Répertoire où seront sauvegardés
875  #  #
876  #: src/gui_preferencesdialog.c:444  #: src/gui_preferencesdialog.c:444
877  msgid "Comma separated list of logs to load at startup"  msgid "Comma separated list of logs to load at startup"
878  msgstr ""  msgstr "Liste des journaux, séparés par une virgule, qui seront chargés au démarrage"
 "Liste des journaux, séparés par une virgule, qui seront chargés au démarrage"  
879    
880  #  #
881  #  #
# Line 907  msgstr "Données externes" Line 922  msgstr "Données externes"
922  #  #
923  #: src/gui_preferencesdialog.c:512  #: src/gui_preferencesdialog.c:512
924  msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"  msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"
925  msgstr ""  msgstr "Lors de la réception de données d'une seconde application (gmfsk, ktrack) :"
 "Lors de la réception de données d'une seconde application (gmfsk, ktrack) :"  
926    
927  #  #
928  #: src/gui_preferencesdialog.c:520  #: src/gui_preferencesdialog.c:520
# Line 1023  msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le r Line 1037  msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le r
1037  #  #
1038  #: src/gui_savedialog.c:50  #: src/gui_savedialog.c:50
1039  msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?"  msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?"
1040  msgstr ""  msgstr "Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?"
 "Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?"  
1041    
1042  #  #
1043  #: src/gui_searchdialog.c:121  #: src/gui_searchdialog.c:121
# Line 1065  msgid "" Line 1078  msgid ""
1078  msgstr ""  msgstr ""
1079  "Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal "  "Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal "
1080  "de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le "  "de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le "
1081  "dialogue des préférences.\n "  "dialogue des préférences.\n"
1082  "\n"  " \n"
1083  "Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un "  "Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un "
1084  "journal."  "journal."
1085    
1086  #: src/gui_tracedialog.c:146  #: src/gui_tracedialog.c:146
1087  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"
1088  msgstr ""  msgstr "Veuillez valider la Hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences"
 "Veuillez valider la Hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences"  
1089    
1090  #  #
1091  #  #
# Line 1261  msgstr "Ceci ne semble pas être un fichi Line 1273  msgstr "Ceci ne semble pas être un fichi
1273  msgid "It does not start with DATE."  msgid "It does not start with DATE."
1274  msgstr "Il ne commence pas par DATE."  msgstr "Il ne commence pas par DATE."
1275    
   

Legend:
Removed from v.1.45  
changed lines
  Added in v.1.46

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26