1 |
# translation of fr.po to |
# translation of fr.po to |
2 |
|
# translation of fr.po to |
3 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
4 |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
5 |
# , 2005. |
# , 2005. |
6 |
# , 2005. |
# , 2005. |
7 |
|
# , 2005. |
8 |
# |
# |
9 |
# |
# |
10 |
msgid "" |
msgid "" |
11 |
msgstr "" |
msgstr "" |
12 |
"Project-Id-Version: fr\n" |
"Project-Id-Version: fr\n" |
13 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
14 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-10 19:20+0100\n" |
15 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 18:32+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:22+0100\n" |
16 |
"Last-Translator: \n" |
"Last-Translator: \n" |
17 |
"Language-Team: <en@li.org>\n" |
"Language-Team: <en@li.org>\n" |
18 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
288 |
|
|
289 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:152 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:152 |
290 |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
291 |
msgstr "" |
msgstr "Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande" |
|
"Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande" |
|
292 |
|
|
293 |
# |
# |
294 |
# |
# |
355 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
356 |
msgstr "Que pensez-vous de cette police ?" |
msgstr "Que pensez-vous de cette police ?" |
357 |
|
|
358 |
|
#. TRANSLATORS: |
359 |
|
#. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language, |
360 |
|
#. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl. |
361 |
|
#. |
362 |
|
#: src/gui_helpdialog.c:106 |
363 |
|
msgid "FAQ" |
364 |
|
msgstr "FAQ" |
365 |
|
|
366 |
|
#. TRANSLATORS: |
367 |
|
#. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language, |
368 |
|
#. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl. |
369 |
|
#. |
370 |
|
#: src/gui_helpdialog.c:117 |
371 |
|
msgid "MANUAL" |
372 |
|
msgstr "MANUAL" |
373 |
|
|
374 |
# |
# |
375 |
# |
# |
376 |
#: src/gui_logeditordialog.c:154 |
#: src/gui_logeditordialog.c:154 |
635 |
|
|
636 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
637 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
638 |
msgstr "" |
msgstr "Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))" |
|
"Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))" |
|
639 |
|
|
640 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192 |
641 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
875 |
# |
# |
876 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:444 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:444 |
877 |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
878 |
msgstr "" |
msgstr "Liste des journaux, séparés par une virgule, qui seront chargés au démarrage" |
|
"Liste des journaux, séparés par une virgule, qui seront chargés au démarrage" |
|
879 |
|
|
880 |
# |
# |
881 |
# |
# |
922 |
# |
# |
923 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:512 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:512 |
924 |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
925 |
msgstr "" |
msgstr "Lors de la réception de données d'une seconde application (gmfsk, ktrack) :" |
|
"Lors de la réception de données d'une seconde application (gmfsk, ktrack) :" |
|
926 |
|
|
927 |
# |
# |
928 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:520 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:520 |
1037 |
# |
# |
1038 |
#: src/gui_savedialog.c:50 |
#: src/gui_savedialog.c:50 |
1039 |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
1040 |
msgstr "" |
msgstr "Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
|
"Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
|
1041 |
|
|
1042 |
# |
# |
1043 |
#: src/gui_searchdialog.c:121 |
#: src/gui_searchdialog.c:121 |
1078 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1079 |
"Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal " |
"Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal " |
1080 |
"de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le " |
"de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le " |
1081 |
"dialogue des préférences.\n " |
"dialogue des préférences.\n" |
1082 |
"\n" |
" \n" |
1083 |
"Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un " |
"Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un " |
1084 |
"journal." |
"journal." |
1085 |
|
|
1086 |
#: src/gui_tracedialog.c:146 |
#: src/gui_tracedialog.c:146 |
1087 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
1088 |
msgstr "" |
msgstr "Veuillez valider la Hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences" |
|
"Veuillez valider la Hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences" |
|
1089 |
|
|
1090 |
# |
# |
1091 |
# |
# |
1273 |
msgid "It does not start with DATE." |
msgid "It does not start with DATE." |
1274 |
msgstr "Il ne commence pas par DATE." |
msgstr "Il ne commence pas par DATE." |
1275 |
|
|
|
|
|