/[xlog]/xlog/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.44 by pa4tu, Mon Feb 7 16:28:45 2005 UTC revision 1.45 by pa4tu, Tue Feb 8 18:13:47 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1    # translation of fr.po to
2  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators
3  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
4  #  # , 2005.
5  #  # , 2005.
6    #
7    #
8  msgid ""  msgid ""
9  msgstr ""  msgstr ""
10  "Project-Id-Version: xlog 1.0\n"  "Project-Id-Version: fr\n"
11  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
12  "POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n"
13  "PO-Revision-Date: 2004-02-17 00:53+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-07 18:32+0100\n"
14  "Last-Translator: Jean-Luc  Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"  "Last-Translator: \n"
15  "Language-Team: FR <Project-Id-Version: gtranslator 1.0.1\n"  "Language-Team:  <en@li.org>\n"
16  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
17  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
18  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19    "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
20    
21  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142
22  #: src/gui_saveasdialog.c:172  #: src/gui_saveasdialog.c:172
# Line 87  msgstr "portrait" Line 91  msgstr "portrait"
91    
92  #: src/callbacks_printdialog.c:343  #: src/callbacks_printdialog.c:343
93  msgid "Error while getting print environment"  msgid "Error while getting print environment"
94  msgstr ""  msgstr "Erreur lors de la récupération l'environnement d'impression"
95    
96  #: src/callbacks_printdialog.c:364  #: src/callbacks_printdialog.c:364
97  #, c-format  #, c-format
# Line 150  msgstr "%s version %s, journal de trafic Line 154  msgstr "%s version %s, journal de trafic
154    
155  #: src/gui_aboutdialog.c:70  #: src/gui_aboutdialog.c:70
156  msgid "Published under the GNU GPL License"  msgid "Published under the GNU GPL License"
157  msgstr ""  msgstr "Distribué selon les termes de la Licence Publique Générale (GNU GPL)"
158    
159  #  #
160  #  #
# Line 320  msgstr "Champs à exclure" Line 324  msgstr "Champs à exclure"
324  #  #
325  #: src/gui_dupecheckdialog.c:160  #: src/gui_dupecheckdialog.c:160
326  msgid "Band"  msgid "Band"
327  msgstr "Bandes"  msgstr "Bande"
328    
329  #: src/gui_dupecheckdialog.c:205  #: src/gui_dupecheckdialog.c:205
 #, fuzzy  
330  msgid "Searching..."  msgid "Searching..."
331  msgstr "Recherche en cours..."  msgstr "Recherche en cours..."
332    
# Line 355  msgstr "Que pensez-vous de cette police  Line 358  msgstr "Que pensez-vous de cette police 
358  #  #
359  #: src/gui_logeditordialog.c:154  #: src/gui_logeditordialog.c:154
360  msgid "xlog - logeditor"  msgid "xlog - logeditor"
361  msgstr "xlog - éditeur de journal"  msgstr "xlog - éditeur de journal de trafic"
362    
363  #  #
364  #: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298  #: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298
# Line 414  msgstr "QTH Locator" Line 417  msgstr "QTH Locator"
417    
418  #: src/gui_mainwindow.c:96  #: src/gui_mainwindow.c:96
419  msgid "_Log"  msgid "_Log"
420  msgstr "_Log"  msgstr "_Journal"
421    
422  #  #
423  #  #
424  #: src/gui_mainwindow.c:97  #: src/gui_mainwindow.c:97
425  msgid "_Edit"  msgid "_Edit"
426  msgstr "_Éditer"  msgstr "Édit_er"
427    
428  #: src/gui_mainwindow.c:98  #: src/gui_mainwindow.c:98
429  msgid "_Options"  msgid "_Options"
# Line 431  msgid "_Tools" Line 434  msgid "_Tools"
434  msgstr "_Outils"  msgstr "_Outils"
435    
436  #: src/gui_mainwindow.c:100  #: src/gui_mainwindow.c:100
 #, fuzzy  
437  msgid "_Page"  msgid "_Page"
438  msgstr "Papier"  msgstr "_Page"
439    
440  #: src/gui_mainwindow.c:101  #: src/gui_mainwindow.c:101
441  msgid "_Settings"  msgid "_Settings"
# Line 450  msgstr "Nouveau..." Line 452  msgstr "Nouveau..."
452  #  #
453  #: src/gui_mainwindow.c:105  #: src/gui_mainwindow.c:105
454  msgid "Open"  msgid "Open"
455  msgstr "Ouvrir..."  msgstr "Ouvrir"
456    
457  #  #
458  #  #
# Line 515  msgstr "Chercher" Line 517  msgstr "Chercher"
517  #  #
518  #: src/gui_mainwindow.c:122  #: src/gui_mainwindow.c:122
519  msgid "Update"  msgid "Update"
520  msgstr "Mise à jour"  msgstr "Mettre à jour"
521    
522  #  #
523  #: src/gui_mainwindow.c:123  #: src/gui_mainwindow.c:123
# Line 569  msgstr "À propos..." Line 571  msgstr "À propos..."
571    
572  #: src/gui_mainwindow.c:139  #: src/gui_mainwindow.c:139
573  msgid "Bugs"  msgid "Bugs"
574  msgstr ""  msgstr "Bogues"
575    
576  #: src/gui_mainwindow.c:140  #: src/gui_mainwindow.c:140
577  msgid "Changelog"  msgid "Changelog"
# Line 617  msgstr "xlog - nouveau journal" Line 619  msgstr "xlog - nouveau journal"
619  #: src/gui_newlogdialog.c:96  #: src/gui_newlogdialog.c:96
620  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
621  msgstr ""  msgstr ""
622    "Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))"
623    
624  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192
625  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
# Line 790  msgstr "Info" Line 793  msgstr "Info"
793    
794  #: src/gui_preferencesdialog.c:310  #: src/gui_preferencesdialog.c:310
795  msgid "Enable hamlib support"  msgid "Enable hamlib support"
796  msgstr "Autoriser le support de la hamlib"  msgstr "Autoriser le support de la Hamlib"
797    
798  #  #
799  #: src/gui_preferencesdialog.c:314  #: src/gui_preferencesdialog.c:314
# Line 809  msgstr "Attacher au Port" Line 812  msgstr "Attacher au Port"
812  #  #
813  #: src/gui_preferencesdialog.c:344  #: src/gui_preferencesdialog.c:344
814  msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"  msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"
815  msgstr ""  msgstr "Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par une virgule"
 "Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par une virgule"  
816    
817  #: src/gui_preferencesdialog.c:352  #: src/gui_preferencesdialog.c:352
818  msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"  msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"
# Line 838  msgstr "Afficher la fréquence dans la ba Line 840  msgstr "Afficher la fréquence dans la ba
840    
841  #: src/gui_preferencesdialog.c:397  #: src/gui_preferencesdialog.c:397
842  msgid "Round frequency to"  msgid "Round frequency to"
843  msgstr ""  msgstr "Arrondir la fréquence à"
844    
845  #: src/gui_preferencesdialog.c:410  #: src/gui_preferencesdialog.c:410
846  msgid "characters"  msgid "characters"
847  msgstr "caractères"  msgstr "caractères"
848    
849  #: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489  #: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489
 #, fuzzy  
850  msgid "Logs"  msgid "Logs"
851  msgstr "_Log"  msgstr "Journaux"
852    
853  #  #
854  #: src/gui_preferencesdialog.c:427  #: src/gui_preferencesdialog.c:427
# Line 1038  msgstr "« %s » n'a pas été trouvé" Line 1039  msgstr "« %s » n'a pas été trouvé"
1039  #  #
1040  #: src/gui_searchdialog.c:157  #: src/gui_searchdialog.c:157
1041  msgid "xlog - search"  msgid "xlog - search"
1042  msgstr "xlog - chercher"  msgstr "xlog - rechercher"
1043    
1044  #: src/gui_searchdialog.c:166  #: src/gui_searchdialog.c:166
1045  msgid ""  msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"
 "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"  
1046  msgstr ""  msgstr ""
1047  "Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher "  "Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher "
1048  "dans le journal"  "dans le journal"
# Line 1056  msgid "xlog - setup" Line 1056  msgid "xlog - setup"
1056  msgstr "xlog - paramétrage"  msgstr "xlog - paramétrage"
1057    
1058  #: src/gui_setupdialog.c:52  #: src/gui_setupdialog.c:52
1059  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1060  msgid ""  msgid ""
1061  "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You "  "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You "
1062  "can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"  "can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"
# Line 1065  msgid "" Line 1065  msgid ""
1065  msgstr ""  msgstr ""
1066  "Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal "  "Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal "
1067  "de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le "  "de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le "
1068  "dialogue des préférences."  "dialogue des préférences.\n "
1069    "\n"
1070    "Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un "
1071    "journal."
1072    
1073  #: src/gui_tracedialog.c:146  #: src/gui_tracedialog.c:146
1074  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"
1075  msgstr ""  msgstr ""
1076  "Veuillez valider la hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences"  "Veuillez valider la Hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences"
1077    
1078  #  #
1079  #  #
1080  #: src/gui_tracedialog.c:153  #: src/gui_tracedialog.c:153
1081  msgid "xlog - trace hamlib"  msgid "xlog - trace hamlib"
1082  msgstr "xlog - trace hamlib"  msgstr "xlog - trace Hamlib"
1083    
1084  #  #
1085  #  #
# Line 1088  msgstr "Enregistrer sous %s" Line 1091  msgstr "Enregistrer sous %s"
1091    
1092  #: src/gui_utils.c:42  #: src/gui_utils.c:42
1093  msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle"  msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle"
1094  msgstr ""  msgstr "L'allocation de la couleur a échoué dans « setlabelstyle »"
1095    
1096  #: src/gui_utils.c:61  #: src/gui_utils.c:61
1097  msgid "Allocation of color failed in setframestyle"  msgid "Allocation of color failed in setframestyle"
1098  msgstr ""  msgstr "L'allocation de la couleur a échoué dans « setframestyle »"
1099    
1100  #: src/hamlib-utils.c:158  #: src/hamlib-utils.c:158
1101  #, c-format  #, c-format
# Line 1139  msgid "~%s is not a directory." Line 1142  msgid "~%s is not a directory."
1142  msgstr "~%s n'est pas un répertoire."  msgstr "~%s n'est pas un répertoire."
1143    
1144  #: src/main.c:218  #: src/main.c:218
 #, fuzzy  
1145  msgid "xlog - startup"  msgid "xlog - startup"
1146  msgstr "xlog - paramétrage"  msgstr "xlog - démarrage"
1147    
1148  #: src/main.c:219  #: src/main.c:219
1149  msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries"  msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries"
1150  msgstr ""  msgstr "xlog à besoin des bibliothèques GTK+ au moins à la version 2.4"
1151    
1152  #: src/main.c:242  #: src/main.c:242
1153  msgid "Could not read cty.dat"  msgid "Could not read cty.dat"
1154  msgstr ""  msgstr "Lecture de cty.dat impossible"
1155    
1156  #: src/main.c:341  #: src/main.c:341
1157  #, c-format  #, c-format
# Line 1163  msgstr "msgget a échoué : %s" Line 1165  msgstr "msgget a échoué : %s"
1165    
1166  #  #
1167  #: src/main.c:501  #: src/main.c:501
 #, fuzzy  
1168  msgid "xlog - error"  msgid "xlog - error"
1169  msgstr "xlog - chercher"  msgstr "xlog - erreur"
1170    
1171  #: src/main.c:502  #: src/main.c:502
1172  msgid ""  msgid ""
1173  "There was an error while loading one of your logs, you may want to start "  "There was an error while loading one of your logs, you may want to start "
1174  "xlog from a terminal to see what the errors are."  "xlog from a terminal to see what the errors are."
1175  msgstr ""  msgstr ""
1176    "Une erreur s'est produit lors du chargement d'un de vos journaux, vous "
1177    "pouvez lancer xlog à partir d'un terminal pour afficher les erreurs."
1178    
1179  #: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276  #: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276
1180  msgid "empty preferences file"  msgid "empty preferences file"
# Line 1201  msgstr "Données externes reçues de %s (# Line 1204  msgstr "Données externes reçues de %s (#
1204    
1205  #: src/remote.c:525  #: src/remote.c:525
1206  msgid "Warning: No hamlib support for remote data"  msgid "Warning: No hamlib support for remote data"
1207  msgstr "Attention : pas de support hamlib pour les données distantes"  msgstr "Attention : pas de support Hamlib pour les données distantes"
1208    
1209  #: src/support.c:45  #: src/support.c:45
1210  #, c-format  #, c-format
1211  msgid "Widget not found: %s"  msgid "Widget not found: %s"
1212  msgstr ""  msgstr "Widget introuvable : %s"
1213    
1214  #: src/support.c:91 src/support.c:114  #: src/support.c:91 src/support.c:114
1215  #, c-format  #, c-format
# Line 1216  msgstr "Impossible de trouver le fichier Line 1219  msgstr "Impossible de trouver le fichier
1219  #: src/support.c:121  #: src/support.c:121
1220  #, c-format  #, c-format
1221  msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"  msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"
1222  msgstr ""  msgstr "Impossible de charger le fichier pixbuf : %s : %s\n"
1223    
1224  #: src/utils.c:183  #: src/utils.c:183
1225  msgid "Ready."  msgid "Ready."
# Line 1244  msgstr "Distance : %d m, azimut : %d deg Line 1247  msgstr "Distance : %d m, azimut : %d deg
1247  #: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92  #: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92
1248  #, c-format  #, c-format
1249  msgid "The header of log %s is corrupted."  msgid "The header of log %s is corrupted."
1250  msgstr ""  msgstr "L'en-tête du journal de trafic %s est corrompu."
1251    
1252  #: src/logfile/flog.c:86  #: src/logfile/flog.c:86
1253  msgid "It's length is smaller than 82."  msgid "It's length is smaller than 82."
1254  msgstr ""  msgstr "Sa longueur est inférieure à 82 caractères."
1255    
1256  #: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94  #: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94
1257  msgid "This does not look like an xlog file."  msgid "This does not look like an xlog file."
1258  msgstr ""  msgstr "Ceci ne semble pas être un fichier xlog."
1259    
1260  #: src/logfile/flog.c:93  #: src/logfile/flog.c:93
1261  msgid "It does not start with DATE."  msgid "It does not start with DATE."
1262  msgstr ""  msgstr "Il ne commence pas par DATE."
   
 #~ msgid "Enter a name for this log"  
 #~ msgstr "Entrer un nom pour ce journal"  
   
 #~ msgid "When saving as labels export freefield1"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre "  
 #~ "1"  
1263    
 #~ msgid "When saving as labels export freefield2"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre "  
 #~ "2"  
1264    
 #~ msgid "Round digits to"  
 #~ msgstr "Arrondir les digits à"  
   
 #~ msgid "T_abs"  
 #~ msgstr "Onglets"  
   
 #  
 #~ msgid "Readme"  
 #~ msgstr "Lisez-moi"  

Legend:
Removed from v.1.44  
changed lines
  Added in v.1.45

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26