1 |
|
# translation of fr.po to |
2 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
3 |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
4 |
# |
# , 2005. |
5 |
# |
# , 2005. |
6 |
|
# |
7 |
|
# |
8 |
msgid "" |
msgid "" |
9 |
msgstr "" |
msgstr "" |
10 |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
"Project-Id-Version: fr\n" |
11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
12 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n" |
13 |
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 00:53+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 18:32+0100\n" |
14 |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
"Last-Translator: \n" |
15 |
"Language-Team: FR <Project-Id-Version: gtranslator 1.0.1\n" |
"Language-Team: <en@li.org>\n" |
16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" |
18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
19 |
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" |
20 |
|
|
21 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142 |
22 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
91 |
|
|
92 |
#: src/callbacks_printdialog.c:343 |
#: src/callbacks_printdialog.c:343 |
93 |
msgid "Error while getting print environment" |
msgid "Error while getting print environment" |
94 |
msgstr "" |
msgstr "Erreur lors de la récupération l'environnement d'impression" |
95 |
|
|
96 |
#: src/callbacks_printdialog.c:364 |
#: src/callbacks_printdialog.c:364 |
97 |
#, c-format |
#, c-format |
154 |
|
|
155 |
#: src/gui_aboutdialog.c:70 |
#: src/gui_aboutdialog.c:70 |
156 |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
157 |
msgstr "" |
msgstr "Distribué selon les termes de la Licence Publique Générale (GNU GPL)" |
158 |
|
|
159 |
# |
# |
160 |
# |
# |
324 |
# |
# |
325 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:160 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:160 |
326 |
msgid "Band" |
msgid "Band" |
327 |
msgstr "Bandes" |
msgstr "Bande" |
328 |
|
|
329 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:205 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:205 |
|
#, fuzzy |
|
330 |
msgid "Searching..." |
msgid "Searching..." |
331 |
msgstr "Recherche en cours..." |
msgstr "Recherche en cours..." |
332 |
|
|
358 |
# |
# |
359 |
#: src/gui_logeditordialog.c:154 |
#: src/gui_logeditordialog.c:154 |
360 |
msgid "xlog - logeditor" |
msgid "xlog - logeditor" |
361 |
msgstr "xlog - éditeur de journal" |
msgstr "xlog - éditeur de journal de trafic" |
362 |
|
|
363 |
# |
# |
364 |
#: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298 |
#: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298 |
417 |
|
|
418 |
#: src/gui_mainwindow.c:96 |
#: src/gui_mainwindow.c:96 |
419 |
msgid "_Log" |
msgid "_Log" |
420 |
msgstr "_Log" |
msgstr "_Journal" |
421 |
|
|
422 |
# |
# |
423 |
# |
# |
424 |
#: src/gui_mainwindow.c:97 |
#: src/gui_mainwindow.c:97 |
425 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
426 |
msgstr "_Éditer" |
msgstr "Édit_er" |
427 |
|
|
428 |
#: src/gui_mainwindow.c:98 |
#: src/gui_mainwindow.c:98 |
429 |
msgid "_Options" |
msgid "_Options" |
434 |
msgstr "_Outils" |
msgstr "_Outils" |
435 |
|
|
436 |
#: src/gui_mainwindow.c:100 |
#: src/gui_mainwindow.c:100 |
|
#, fuzzy |
|
437 |
msgid "_Page" |
msgid "_Page" |
438 |
msgstr "Papier" |
msgstr "_Page" |
439 |
|
|
440 |
#: src/gui_mainwindow.c:101 |
#: src/gui_mainwindow.c:101 |
441 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
452 |
# |
# |
453 |
#: src/gui_mainwindow.c:105 |
#: src/gui_mainwindow.c:105 |
454 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
455 |
msgstr "Ouvrir..." |
msgstr "Ouvrir" |
456 |
|
|
457 |
# |
# |
458 |
# |
# |
517 |
# |
# |
518 |
#: src/gui_mainwindow.c:122 |
#: src/gui_mainwindow.c:122 |
519 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
520 |
msgstr "Mise à jour" |
msgstr "Mettre à jour" |
521 |
|
|
522 |
# |
# |
523 |
#: src/gui_mainwindow.c:123 |
#: src/gui_mainwindow.c:123 |
571 |
|
|
572 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
573 |
msgid "Bugs" |
msgid "Bugs" |
574 |
msgstr "" |
msgstr "Bogues" |
575 |
|
|
576 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
577 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
619 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
620 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
621 |
msgstr "" |
msgstr "" |
622 |
|
"Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))" |
623 |
|
|
624 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192 |
625 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
793 |
|
|
794 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:310 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:310 |
795 |
msgid "Enable hamlib support" |
msgid "Enable hamlib support" |
796 |
msgstr "Autoriser le support de la hamlib" |
msgstr "Autoriser le support de la Hamlib" |
797 |
|
|
798 |
# |
# |
799 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:314 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:314 |
812 |
# |
# |
813 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:344 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:344 |
814 |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
815 |
msgstr "" |
msgstr "Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par une virgule" |
|
"Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par une virgule" |
|
816 |
|
|
817 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:352 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:352 |
818 |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
840 |
|
|
841 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:397 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:397 |
842 |
msgid "Round frequency to" |
msgid "Round frequency to" |
843 |
msgstr "" |
msgstr "Arrondir la fréquence à" |
844 |
|
|
845 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:410 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:410 |
846 |
msgid "characters" |
msgid "characters" |
847 |
msgstr "caractères" |
msgstr "caractères" |
848 |
|
|
849 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489 |
|
#, fuzzy |
|
850 |
msgid "Logs" |
msgid "Logs" |
851 |
msgstr "_Log" |
msgstr "Journaux" |
852 |
|
|
853 |
# |
# |
854 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:427 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:427 |
1039 |
# |
# |
1040 |
#: src/gui_searchdialog.c:157 |
#: src/gui_searchdialog.c:157 |
1041 |
msgid "xlog - search" |
msgid "xlog - search" |
1042 |
msgstr "xlog - chercher" |
msgstr "xlog - rechercher" |
1043 |
|
|
1044 |
#: src/gui_searchdialog.c:166 |
#: src/gui_searchdialog.c:166 |
1045 |
msgid "" |
msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
|
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
|
1046 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1047 |
"Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher " |
"Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher " |
1048 |
"dans le journal" |
"dans le journal" |
1056 |
msgstr "xlog - paramétrage" |
msgstr "xlog - paramétrage" |
1057 |
|
|
1058 |
#: src/gui_setupdialog.c:52 |
#: src/gui_setupdialog.c:52 |
1059 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1060 |
msgid "" |
msgid "" |
1061 |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
1062 |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n" |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n" |
1065 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1066 |
"Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal " |
"Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal " |
1067 |
"de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le " |
"de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le " |
1068 |
"dialogue des préférences." |
"dialogue des préférences.\n " |
1069 |
|
"\n" |
1070 |
|
"Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un " |
1071 |
|
"journal." |
1072 |
|
|
1073 |
#: src/gui_tracedialog.c:146 |
#: src/gui_tracedialog.c:146 |
1074 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
1075 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1076 |
"Veuillez valider la hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences" |
"Veuillez valider la Hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences" |
1077 |
|
|
1078 |
# |
# |
1079 |
# |
# |
1080 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
1081 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
1082 |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
msgstr "xlog - trace Hamlib" |
1083 |
|
|
1084 |
# |
# |
1085 |
# |
# |
1091 |
|
|
1092 |
#: src/gui_utils.c:42 |
#: src/gui_utils.c:42 |
1093 |
msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle" |
msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle" |
1094 |
msgstr "" |
msgstr "L'allocation de la couleur a échoué dans « setlabelstyle »" |
1095 |
|
|
1096 |
#: src/gui_utils.c:61 |
#: src/gui_utils.c:61 |
1097 |
msgid "Allocation of color failed in setframestyle" |
msgid "Allocation of color failed in setframestyle" |
1098 |
msgstr "" |
msgstr "L'allocation de la couleur a échoué dans « setframestyle »" |
1099 |
|
|
1100 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
1101 |
#, c-format |
#, c-format |
1142 |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
1143 |
|
|
1144 |
#: src/main.c:218 |
#: src/main.c:218 |
|
#, fuzzy |
|
1145 |
msgid "xlog - startup" |
msgid "xlog - startup" |
1146 |
msgstr "xlog - paramétrage" |
msgstr "xlog - démarrage" |
1147 |
|
|
1148 |
#: src/main.c:219 |
#: src/main.c:219 |
1149 |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
1150 |
msgstr "" |
msgstr "xlog à besoin des bibliothèques GTK+ au moins à la version 2.4" |
1151 |
|
|
1152 |
#: src/main.c:242 |
#: src/main.c:242 |
1153 |
msgid "Could not read cty.dat" |
msgid "Could not read cty.dat" |
1154 |
msgstr "" |
msgstr "Lecture de cty.dat impossible" |
1155 |
|
|
1156 |
#: src/main.c:341 |
#: src/main.c:341 |
1157 |
#, c-format |
#, c-format |
1165 |
|
|
1166 |
# |
# |
1167 |
#: src/main.c:501 |
#: src/main.c:501 |
|
#, fuzzy |
|
1168 |
msgid "xlog - error" |
msgid "xlog - error" |
1169 |
msgstr "xlog - chercher" |
msgstr "xlog - erreur" |
1170 |
|
|
1171 |
#: src/main.c:502 |
#: src/main.c:502 |
1172 |
msgid "" |
msgid "" |
1173 |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
1174 |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
1175 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1176 |
|
"Une erreur s'est produit lors du chargement d'un de vos journaux, vous " |
1177 |
|
"pouvez lancer xlog à partir d'un terminal pour afficher les erreurs." |
1178 |
|
|
1179 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
1180 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1204 |
|
|
1205 |
#: src/remote.c:525 |
#: src/remote.c:525 |
1206 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1207 |
msgstr "Attention : pas de support hamlib pour les données distantes" |
msgstr "Attention : pas de support Hamlib pour les données distantes" |
1208 |
|
|
1209 |
#: src/support.c:45 |
#: src/support.c:45 |
1210 |
#, c-format |
#, c-format |
1211 |
msgid "Widget not found: %s" |
msgid "Widget not found: %s" |
1212 |
msgstr "" |
msgstr "Widget introuvable : %s" |
1213 |
|
|
1214 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
1215 |
#, c-format |
#, c-format |
1219 |
#: src/support.c:121 |
#: src/support.c:121 |
1220 |
#, c-format |
#, c-format |
1221 |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
1222 |
msgstr "" |
msgstr "Impossible de charger le fichier pixbuf : %s : %s\n" |
1223 |
|
|
1224 |
#: src/utils.c:183 |
#: src/utils.c:183 |
1225 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1247 |
#: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92 |
#: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92 |
1248 |
#, c-format |
#, c-format |
1249 |
msgid "The header of log %s is corrupted." |
msgid "The header of log %s is corrupted." |
1250 |
msgstr "" |
msgstr "L'en-tête du journal de trafic %s est corrompu." |
1251 |
|
|
1252 |
#: src/logfile/flog.c:86 |
#: src/logfile/flog.c:86 |
1253 |
msgid "It's length is smaller than 82." |
msgid "It's length is smaller than 82." |
1254 |
msgstr "" |
msgstr "Sa longueur est inférieure à 82 caractères." |
1255 |
|
|
1256 |
#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94 |
#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94 |
1257 |
msgid "This does not look like an xlog file." |
msgid "This does not look like an xlog file." |
1258 |
msgstr "" |
msgstr "Ceci ne semble pas être un fichier xlog." |
1259 |
|
|
1260 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
1261 |
msgid "It does not start with DATE." |
msgid "It does not start with DATE." |
1262 |
msgstr "" |
msgstr "Il ne commence pas par DATE." |
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a name for this log" |
|
|
#~ msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "When saving as labels export freefield1" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre " |
|
|
#~ "1" |
|
1263 |
|
|
|
#~ msgid "When saving as labels export freefield2" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre " |
|
|
#~ "2" |
|
1264 |
|
|
|
#~ msgid "Round digits to" |
|
|
#~ msgstr "Arrondir les digits à" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "T_abs" |
|
|
#~ msgstr "Onglets" |
|
|
|
|
|
# |
|
|
#~ msgid "Readme" |
|
|
#~ msgstr "Lisez-moi" |
|