6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 21:09+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 00:53+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 00:53+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
12 |
"Language-Team: FR <Project-Id-Version: gtranslator 1.0.1\n" |
"Language-Team: FR <Project-Id-Version: gtranslator 1.0.1\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:108 src/gui_saveasdialog.c:153 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142 |
18 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
19 |
#, c-format |
#, c-format |
20 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
21 |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
22 |
|
|
23 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:181 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
24 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:491 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:485 |
25 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
26 |
msgstr "Nouveau QSO" |
msgstr "Nouveau QSO" |
27 |
|
|
28 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:188 src/gui_dialogsdialog.c:122 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:185 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
29 |
#: src/gui_mainwindow.c:452 src/gui_mainwindow.c:521 src/gui_printdialog.c:340 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:447 |
30 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:515 src/gui_printdialog.c:216 |
31 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
32 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
33 |
|
|
34 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:351 src/callbacks_mainwindow_menu.c:354 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:348 src/callbacks_mainwindow_menu.c:351 |
35 |
#, c-format |
#, c-format |
36 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
37 |
msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels" |
msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels" |
38 |
|
|
39 |
# |
# |
40 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:397 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:394 |
41 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
42 |
msgstr "Journal trié" |
msgstr "Journal trié" |
43 |
|
|
80 |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
81 |
msgstr "Pas de colonnes sélectionnées, impression abandonnée..." |
msgstr "Pas de colonnes sélectionnées, impression abandonnée..." |
82 |
|
|
83 |
#: src/callbacks_printdialog.c:288 src/gui_printdialog.c:259 |
#: src/callbacks_printdialog.c:286 src/gui_printdialog.c:174 |
84 |
#: src/gui_printdialog.c:499 |
#: src/gui_printdialog.c:342 |
85 |
msgid "portrait" |
msgid "portrait" |
86 |
msgstr "portrait" |
msgstr "portrait" |
87 |
|
|
88 |
#: src/callbacks_printdialog.c:365 |
#: src/callbacks_printdialog.c:343 |
89 |
|
msgid "Error while getting print environment" |
90 |
|
msgstr "" |
91 |
|
|
92 |
|
#: src/callbacks_printdialog.c:364 |
93 |
#, c-format |
#, c-format |
94 |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
95 |
msgstr "Impression de %s%slog.ps" |
msgstr "Impression de %s%slog.ps" |
119 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
120 |
msgstr "Les minutes sont en dehors de la plage (0 à 59)" |
msgstr "Les minutes sont en dehors de la plage (0 à 59)" |
121 |
|
|
122 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:269 src/utils.c:85 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:271 src/utils.c:85 |
123 |
msgid "N" |
msgid "N" |
124 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
125 |
|
|
126 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:276 src/utils.c:89 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:278 src/utils.c:89 |
127 |
msgid "E" |
msgid "E" |
128 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
129 |
|
|
143 |
msgstr "xlog - à propos" |
msgstr "xlog - à propos" |
144 |
|
|
145 |
# |
# |
146 |
#: src/gui_aboutdialog.c:50 |
#: src/gui_aboutdialog.c:54 |
147 |
#, c-format |
#, c-format |
148 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
149 |
msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs" |
msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs" |
150 |
|
|
151 |
#: src/gui_aboutdialog.c:66 |
#: src/gui_aboutdialog.c:70 |
152 |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
153 |
msgstr "" |
msgstr "" |
154 |
|
|
160 |
|
|
161 |
# |
# |
162 |
# |
# |
163 |
#: src/gui_closedialog.c:55 |
#: src/gui_closedialog.c:52 |
164 |
msgid "xlog - closing" |
msgid "xlog - closing" |
165 |
msgstr "xlog - fermeture" |
msgstr "xlog - fermeture" |
166 |
|
|
167 |
# |
# |
168 |
# |
# |
169 |
#: src/gui_closedialog.c:65 |
#: src/gui_closedialog.c:63 |
170 |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
171 |
msgstr "Ce journal n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
msgstr "Ce journal n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
172 |
|
|
187 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
188 |
msgstr "Valeurs à utiliser pour « tout sélectionner » ou Ctrl+k" |
msgstr "Valeurs à utiliser pour « tout sélectionner » ou Ctrl+k" |
189 |
|
|
190 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:95 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
191 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:277 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
192 |
#: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_mainwindow.c:376 src/gui_printdialog.c:304 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:370 |
193 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_printdialog.c:198 |
194 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
195 |
msgstr "Mode" |
msgstr "Mode" |
196 |
|
|
197 |
# |
# |
198 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:101 src/gui_dialogsdialog.c:113 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
199 |
#: src/gui_logeditordialog.c:331 src/gui_mainwindow.c:422 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
200 |
#: src/gui_mainwindow.c:425 src/gui_printdialog.c:328 |
#: src/gui_mainwindow.c:417 src/gui_mainwindow.c:420 src/gui_printdialog.c:210 |
201 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
202 |
msgstr "Puissance" |
msgstr "Puissance" |
203 |
|
|
204 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:125 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:108 src/gui_dialogsdialog.c:130 |
205 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:222 src/gui_printdialog.c:218 |
206 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
207 |
msgstr "Champ libre 1" |
msgstr "Champ libre 1" |
208 |
|
|
209 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:117 src/gui_dialogsdialog.c:128 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133 |
210 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:225 src/gui_printdialog.c:220 |
211 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
212 |
msgstr "Champ libre 2" |
msgstr "Champ libre 2" |
213 |
|
|
214 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:125 src/gui_dialogsdialog.c:131 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
215 |
#: src/gui_logeditordialog.c:417 src/gui_mainwindow.c:482 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
216 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_mainwindow.c:476 src/gui_printdialog.c:222 |
217 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
218 |
msgstr "Commentaires" |
msgstr "Commentaires" |
219 |
|
|
220 |
# |
# |
221 |
# |
# |
222 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:52 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:55 |
223 |
msgid "xlog - dialogs" |
msgid "xlog - dialogs" |
224 |
msgstr "xlog - dialogues" |
msgstr "xlog - dialogues" |
225 |
|
|
226 |
# |
# |
227 |
# |
# |
228 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:63 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:65 |
229 |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
230 |
msgstr "Colonnes à afficher dans le dialogue « déjà contacté »" |
msgstr "Colonnes à afficher dans le dialogue « déjà contacté »" |
231 |
|
|
232 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:76 |
233 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
234 |
msgstr "Nom du journal" |
msgstr "Nom du journal" |
235 |
|
|
236 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:77 src/gui_logeditordialog.c:193 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:79 src/gui_logeditordialog.c:184 |
237 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
#: src/gui_printdialog.c:186 |
238 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
239 |
msgstr "Numéro du QSO" |
msgstr "Numéro du QSO" |
240 |
|
|
241 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:80 src/gui_logeditordialog.c:211 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
242 |
#: src/gui_mainwindow.c:319 src/gui_printdialog.c:284 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:316 |
243 |
|
#: src/gui_printdialog.c:188 |
244 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
245 |
msgstr "Date" |
msgstr "Date" |
246 |
|
|
247 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:86 src/gui_printdialog.c:292 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:88 src/gui_dialogsdialog.c:180 |
248 |
|
#: src/gui_printdialog.c:192 |
249 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
250 |
msgstr "GMT - fin" |
msgstr "GMT - fin" |
251 |
|
|
252 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:89 src/gui_logeditordialog.c:251 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
253 |
#: src/gui_mainwindow.c:346 src/gui_printdialog.c:296 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:343 |
254 |
|
#: src/gui_printdialog.c:194 |
255 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
256 |
msgstr "Indicatif" |
msgstr "Indicatif" |
257 |
|
|
258 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:92 src/gui_printdialog.c:300 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_dialogsdialog.c:186 |
259 |
|
#: src/gui_printdialog.c:196 |
260 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
261 |
msgstr "Fréquence" |
msgstr "Fréquence" |
262 |
|
|
263 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:107 src/gui_printdialog.c:320 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:201 |
264 |
|
#: src/gui_printdialog.c:206 |
265 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
266 |
msgstr "QSL envoyée" |
msgstr "QSL envoyée" |
267 |
|
|
268 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:110 src/gui_printdialog.c:324 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:112 src/gui_dialogsdialog.c:204 |
269 |
|
#: src/gui_printdialog.c:208 |
270 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
271 |
msgstr "QSL reçue" |
msgstr "QSL reçue" |
272 |
|
|
273 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:116 src/gui_logeditordialog.c:345 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
274 |
#: src/gui_mainwindow.c:434 src/gui_printdialog.c:332 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:429 |
275 |
|
#: src/gui_printdialog.c:212 |
276 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
277 |
msgstr "Nom" |
msgstr "Nom" |
278 |
|
|
279 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:140 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:145 |
280 |
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
281 |
msgstr "Options d'exportation pour le dialogue « Enregistrer sous »" |
msgstr "Options d'exportation pour le dialogue « Enregistrer sous »" |
282 |
|
|
283 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:149 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:152 |
284 |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
285 |
msgstr "" |
msgstr "" |
286 |
"Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande" |
"Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande" |
287 |
|
|
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:161 |
|
|
msgid "When saving as labels export freefield1" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre 1" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:164 |
|
|
msgid "When saving as labels export freefield2" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre 2" |
|
|
|
|
288 |
# |
# |
289 |
# |
# |
290 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:177 src/gui_mainwindow.c:161 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:161 |
291 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
292 |
msgstr "Déjà contacté" |
msgstr "Déjà contacté" |
293 |
|
|
294 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:181 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:237 |
295 |
msgid "Save As" |
msgid "Save As" |
296 |
msgstr "Enregistrer sous" |
msgstr "Enregistrer sous" |
297 |
|
|
301 |
msgstr "xlog - vérification des doublons" |
msgstr "xlog - vérification des doublons" |
302 |
|
|
303 |
# |
# |
304 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:130 |
305 |
msgid "Select logs for dupe checking" |
msgid "Select logs for dupe checking" |
306 |
msgstr "Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons" |
msgstr "Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons" |
307 |
|
|
308 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:154 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
309 |
msgid "Check this log" |
msgid "Check this log" |
310 |
msgstr "Vérifier dans ce journal" |
msgstr "Vérifier dans ce journal" |
311 |
|
|
312 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:160 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:145 |
313 |
msgid "Check all logs" |
msgid "Check all logs" |
314 |
msgstr "Vérifier dans tous les journaux" |
msgstr "Vérifier dans tous les journaux" |
315 |
|
|
316 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:170 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:148 |
317 |
msgid "Items to exclude" |
msgid "Items to exclude" |
318 |
msgstr "Champs à exclure" |
msgstr "Champs à exclure" |
319 |
|
|
320 |
# |
# |
321 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:189 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:160 |
322 |
msgid "Band" |
msgid "Band" |
323 |
msgstr "Bandes" |
msgstr "Bandes" |
324 |
|
|
325 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:242 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:205 |
326 |
msgid "Searching ..." |
#, fuzzy |
327 |
|
msgid "Searching..." |
328 |
msgstr "Recherche en cours..." |
msgstr "Recherche en cours..." |
329 |
|
|
330 |
# |
# |
331 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:294 src/gui_dupecheckdialog.c:450 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:264 src/gui_dupecheckdialog.c:453 |
332 |
msgid "xlog - dupe results" |
msgid "xlog - dupe results" |
333 |
msgstr "xlog - résultats des de la recherche de doublons" |
msgstr "xlog - résultats des de la recherche de doublons" |
334 |
|
|
335 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:361 |
336 |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
337 |
msgstr "" |
msgstr "" |
338 |
"Sélectionner une entrée pour mettre en surbrillance l'entrée correspondante " |
"Sélectionner une entrée pour mettre en surbrillance l'entrée correspondante " |
339 |
"dans la fenêtre principale" |
"dans la fenêtre principale" |
340 |
|
|
341 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:462 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:457 |
342 |
msgid "No dupes found!" |
msgid "No dupes found!" |
343 |
msgstr "Pas de doublon trouvé !" |
msgstr "Pas de doublon trouvé !" |
344 |
|
|
347 |
msgid "xlog - select Font" |
msgid "xlog - select Font" |
348 |
msgstr "xlog - sélectionner une police" |
msgstr "xlog - sélectionner une police" |
349 |
|
|
350 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:73 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:57 |
351 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
352 |
msgstr "Que pensez-vous de cette police ?" |
msgstr "Que pensez-vous de cette police ?" |
353 |
|
|
354 |
# |
# |
355 |
# |
# |
356 |
#: src/gui_logeditordialog.c:157 |
#: src/gui_logeditordialog.c:154 |
357 |
msgid "xlog - logeditor" |
msgid "xlog - logeditor" |
358 |
msgstr "xlog - éditeur de journal" |
msgstr "xlog - éditeur de journal" |
359 |
|
|
360 |
# |
# |
361 |
#: src/gui_logeditordialog.c:178 |
#: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298 |
362 |
msgid "Fieldname" |
msgid "Fieldname" |
363 |
msgstr "Nom du champ" |
msgstr "Nom du champ" |
364 |
|
|
365 |
# |
# |
366 |
#: src/gui_logeditordialog.c:180 |
#: src/gui_logeditordialog.c:173 src/gui_logeditordialog.c:300 |
367 |
msgid "" |
msgid "" |
368 |
"Show / Hide\n" |
"Show / Hide\n" |
369 |
"-This log-" |
"-This log-" |
371 |
"Montrer / Cacher\n" |
"Montrer / Cacher\n" |
372 |
"- Ce journal -" |
"- Ce journal -" |
373 |
|
|
374 |
#: src/gui_logeditordialog.c:182 |
#: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302 |
375 |
msgid "" |
msgid "" |
376 |
"Width (Pixels)\n" |
"Width (Pixels)\n" |
377 |
"-All logs-" |
"-All logs-" |
379 |
"Largeur (Pixels)\n" |
"Largeur (Pixels)\n" |
380 |
"- Tous les journaux -" |
"- Tous les journaux -" |
381 |
|
|
382 |
#: src/gui_logeditordialog.c:195 src/gui_logeditordialog.c:213 |
#: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203 |
383 |
#: src/gui_logeditordialog.c:226 src/gui_logeditordialog.c:240 |
#: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228 |
384 |
#: src/gui_logeditordialog.c:253 src/gui_logeditordialog.c:266 |
#: src/gui_logeditordialog.c:240 src/gui_logeditordialog.c:252 |
385 |
#: src/gui_logeditordialog.c:279 src/gui_logeditordialog.c:292 |
#: src/gui_logeditordialog.c:264 src/gui_logeditordialog.c:276 |
386 |
#: src/gui_logeditordialog.c:305 src/gui_logeditordialog.c:319 |
#: src/gui_logeditordialog.c:288 src/gui_logeditordialog.c:314 |
387 |
#: src/gui_logeditordialog.c:335 src/gui_logeditordialog.c:349 |
#: src/gui_logeditordialog.c:327 src/gui_logeditordialog.c:340 |
388 |
#: src/gui_logeditordialog.c:363 src/gui_logeditordialog.c:377 |
#: src/gui_logeditordialog.c:353 src/gui_logeditordialog.c:366 |
389 |
#: src/gui_logeditordialog.c:392 src/gui_logeditordialog.c:407 |
#: src/gui_logeditordialog.c:380 src/gui_logeditordialog.c:394 |
390 |
#: src/gui_logeditordialog.c:421 |
#: src/gui_logeditordialog.c:407 |
391 |
msgid "Show" |
msgid "Show" |
392 |
msgstr "Montrer" |
msgstr "Montrer" |
393 |
|
|
394 |
#: src/gui_logeditordialog.c:236 |
#: src/gui_logeditordialog.c:224 |
395 |
msgid "Endtime (GMT)" |
msgid "Endtime (GMT)" |
396 |
msgstr "Heure de fin (GMT)" |
msgstr "Heure de fin (GMT)" |
397 |
|
|
398 |
#: src/gui_logeditordialog.c:241 src/gui_logeditordialog.c:320 |
#: src/gui_logeditordialog.c:229 src/gui_logeditordialog.c:315 |
399 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_logeditordialog.c:350 |
#: src/gui_logeditordialog.c:328 src/gui_logeditordialog.c:341 |
400 |
#: src/gui_logeditordialog.c:364 src/gui_logeditordialog.c:378 |
#: src/gui_logeditordialog.c:354 src/gui_logeditordialog.c:367 |
401 |
#: src/gui_logeditordialog.c:393 src/gui_logeditordialog.c:408 |
#: src/gui_logeditordialog.c:381 src/gui_logeditordialog.c:395 |
402 |
#: src/gui_logeditordialog.c:422 |
#: src/gui_logeditordialog.c:408 |
403 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
404 |
msgstr "Cacher" |
msgstr "Cacher" |
405 |
|
|
406 |
# |
# |
407 |
#: src/gui_logeditordialog.c:315 |
#: src/gui_logeditordialog.c:310 |
408 |
msgid "QSL out/in" |
msgid "QSL out/in" |
409 |
msgstr "QSL envoyée/reçue" |
msgstr "QSL envoyée/reçue" |
410 |
|
|
411 |
#: src/gui_logeditordialog.c:373 |
#: src/gui_logeditordialog.c:362 |
412 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
413 |
msgstr "QTH Locator" |
msgstr "QTH Locator" |
414 |
|
|
597 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
598 |
msgstr "Afficher la barre de tâches" |
msgstr "Afficher la barre de tâches" |
599 |
|
|
600 |
#: src/gui_mainwindow.c:337 |
#: src/gui_mainwindow.c:334 |
601 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
602 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
603 |
|
|
604 |
#: src/gui_mainwindow.c:412 |
#: src/gui_mainwindow.c:407 |
605 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
606 |
msgstr "QSL envoyée" |
msgstr "QSL envoyée" |
607 |
|
|
608 |
#: src/gui_mainwindow.c:415 |
#: src/gui_mainwindow.c:410 |
609 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
610 |
msgstr "QSL reçue" |
msgstr "QSL reçue" |
611 |
|
|
612 |
# |
# |
613 |
#: src/gui_newlogdialog.c:89 |
#: src/gui_newlogdialog.c:88 |
614 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
615 |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
616 |
|
|
617 |
#: src/gui_newlogdialog.c:106 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
618 |
msgid "Enter a name for this log" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
619 |
msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
msgstr "" |
620 |
|
|
621 |
#: src/gui_newlogdialog.c:159 src/gui_openlogdialog.c:198 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192 |
622 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
623 |
msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert" |
msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert" |
624 |
|
|
625 |
#: src/gui_newlogdialog.c:184 |
#: src/gui_newlogdialog.c:149 |
626 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
627 |
msgstr "Un journal du même nom existe déjà" |
msgstr "Un journal du même nom existe déjà" |
628 |
|
|
629 |
# |
# |
630 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:476 |
#: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:237 src/main.c:493 |
631 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
632 |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
633 |
|
|
634 |
#: src/gui_newlogdialog.c:218 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:477 |
#: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:238 src/main.c:494 |
635 |
msgid "" |
msgid "" |
636 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
637 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
643 |
"paramètres régionaux et les champs de votre journal !" |
"paramètres régionaux et les champs de votre journal !" |
644 |
|
|
645 |
# |
# |
646 |
#: src/gui_openlogdialog.c:122 |
#: src/gui_openlogdialog.c:121 |
647 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
648 |
msgstr "xlog - sélectionner un journal" |
msgstr "xlog - sélectionner un journal" |
649 |
|
|
650 |
#: src/gui_openlogdialog.c:128 src/gui_saveasdialog.c:79 |
#: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67 |
651 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
652 |
msgstr "Type de journal :" |
msgstr "Type de journal :" |
653 |
|
|
654 |
#: src/gui_openlogdialog.c:228 |
#: src/gui_openlogdialog.c:222 |
655 |
#, c-format |
#, c-format |
656 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
657 |
msgstr " %d QSO ont été chargés" |
msgstr " %d QSO ont été chargés" |
658 |
|
|
659 |
# |
# |
660 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:43 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:42 |
661 |
msgid "xlog - select a directory" |
msgid "xlog - select a directory" |
662 |
msgstr "xlog - sélectionner un répertoire" |
msgstr "xlog - sélectionner un répertoire" |
663 |
|
|
664 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:111 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:113 |
665 |
msgid "xlog - preferences" |
msgid "xlog - preferences" |
666 |
msgstr "xlog - préférences" |
msgstr "xlog - préférences" |
667 |
|
|
668 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:122 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:124 |
669 |
msgid "Clock" |
msgid "Clock" |
670 |
msgstr "Horloge" |
msgstr "Horloge" |
671 |
|
|
672 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:125 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:127 |
673 |
msgid "Enable clock on statusbar" |
msgid "Enable clock on statusbar" |
674 |
msgstr "Afficher l'horloge dans la barre d'état" |
msgstr "Afficher l'horloge dans la barre d'état" |
675 |
|
|
676 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:128 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:130 |
677 |
msgid "Theme" |
msgid "Theme" |
678 |
msgstr "Thème" |
msgstr "Thème" |
679 |
|
|
680 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:133 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:135 |
681 |
msgid "Theme color" |
msgid "Theme color" |
682 |
msgstr "Couleur du thème" |
msgstr "Couleur du thème" |
683 |
|
|
684 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:138 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:140 |
685 |
msgid "Example" |
msgid "Example" |
686 |
msgstr "Exemple" |
msgstr "Exemple" |
687 |
|
|
688 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:140 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:142 |
689 |
msgid "Colored label" |
msgid "Colored label" |
690 |
msgstr "Couleur des étiquettes" |
msgstr "Couleur des étiquettes" |
691 |
|
|
692 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:151 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:153 |
693 |
msgid "Theme font" |
msgid "Theme font" |
694 |
msgstr "Police du thème" |
msgstr "Police du thème" |
695 |
|
|
696 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:167 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:169 |
697 |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
698 |
msgstr "Appliquer le thème au journal (redémarrez xlog si vous le changez)" |
msgstr "Appliquer le thème au journal (redémarrez xlog si vous le changez)" |
699 |
|
|
700 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:173 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:175 |
701 |
msgid "Click here to change the theme color" |
msgid "Click here to change the theme color" |
702 |
msgstr "Cliquer ici pour changer la couleur du thème" |
msgstr "Cliquer ici pour changer la couleur du thème" |
703 |
|
|
704 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:175 src/gui_preferencesdialog.c:435 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438 |
705 |
msgid "Click here to change the path" |
msgid "Click here to change the path" |
706 |
msgstr "Cliquer ici pour changer le chemin" |
msgstr "Cliquer ici pour changer le chemin" |
707 |
|
|
708 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:176 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:178 |
709 |
msgid "General" |
msgid "General" |
710 |
msgstr "Général" |
msgstr "Général" |
711 |
|
|
712 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:185 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:187 |
713 |
msgid "Modes" |
msgid "Modes" |
714 |
msgstr "Modes" |
msgstr "Modes" |
715 |
|
|
716 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:191 src/gui_preferencesdialog.c:217 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:193 src/gui_preferencesdialog.c:219 |
717 |
msgid "Use Editbox" |
msgid "Use Editbox" |
718 |
msgstr "Utiliser une boîte de saisie" |
msgstr "Utiliser une boîte de saisie" |
719 |
|
|
720 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:197 src/gui_preferencesdialog.c:223 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:199 src/gui_preferencesdialog.c:225 |
721 |
msgid "Use Optionmenu" |
msgid "Use Optionmenu" |
722 |
msgstr "Utiliser un menu d'options" |
msgstr "Utiliser un menu d'options" |
723 |
|
|
724 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:204 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:206 |
725 |
msgid "Comma separated list of modes" |
msgid "Comma separated list of modes" |
726 |
msgstr "Liste de modes séparés par une virgule" |
msgstr "Liste de modes séparés par une virgule" |
727 |
|
|
728 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:211 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:213 |
729 |
msgid "Bands" |
msgid "Bands" |
730 |
msgstr "Bandes" |
msgstr "Bandes" |
731 |
|
|
732 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:230 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:232 |
733 |
msgid "Comma separated list of bands" |
msgid "Comma separated list of bands" |
734 |
msgstr "Liste de bandes séparées par une virgule" |
msgstr "Liste de bandes séparées par une virgule" |
735 |
|
|
736 |
# |
# |
737 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:237 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:239 |
738 |
msgid "Modes/Bands" |
msgid "Modes/Bands" |
739 |
msgstr "Modes/Bandes" |
msgstr "Modes/Bandes" |
740 |
|
|
741 |
# |
# |
742 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:246 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:248 |
743 |
msgid "Callsign" |
msgid "Callsign" |
744 |
msgstr "Indicatif" |
msgstr "Indicatif" |
745 |
|
|
746 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:250 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:252 |
747 |
msgid "Your Callsign" |
msgid "Your Callsign" |
748 |
msgstr "Votre Indicatif" |
msgstr "Votre Indicatif" |
749 |
|
|
750 |
# |
# |
751 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:256 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:258 |
752 |
msgid "Location" |
msgid "Location" |
753 |
msgstr "Coordonnées" |
msgstr "Coordonnées" |
754 |
|
|
755 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:260 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:262 |
756 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
757 |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
758 |
|
|
759 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:270 src/utils.c:87 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:272 src/utils.c:87 |
760 |
msgid "S" |
msgid "S" |
761 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
762 |
|
|
763 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:277 src/utils.c:91 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:279 src/utils.c:91 |
764 |
msgid "W" |
msgid "W" |
765 |
msgstr "O" |
msgstr "O" |
766 |
|
|
767 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:280 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:282 |
768 |
msgid "QTH locator" |
msgid "QTH locator" |
769 |
msgstr "QTH locator" |
msgstr "QTH locator" |
770 |
|
|
771 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:286 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:288 |
772 |
msgid "Units" |
msgid "Units" |
773 |
msgstr "Unités" |
msgstr "Unités" |
774 |
|
|
775 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:290 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:292 |
776 |
msgid "Display distance in" |
msgid "Display distance in" |
777 |
msgstr "Afficher la distance en" |
msgstr "Afficher la distance en" |
778 |
|
|
779 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:294 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:296 |
780 |
msgid "Kilometers" |
msgid "Kilometers" |
781 |
msgstr "Kilomètres" |
msgstr "Kilomètres" |
782 |
|
|
783 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:295 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:297 |
784 |
msgid "Miles" |
msgid "Miles" |
785 |
msgstr "Miles" |
msgstr "Miles" |
786 |
|
|
787 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:297 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:299 |
788 |
msgid "Info" |
msgid "Info" |
789 |
msgstr "Info" |
msgstr "Info" |
790 |
|
|
791 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:308 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:310 |
792 |
msgid "Enable hamlib support" |
msgid "Enable hamlib support" |
793 |
msgstr "Autoriser le support de la hamlib" |
msgstr "Autoriser le support de la hamlib" |
794 |
|
|
795 |
# |
# |
796 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:312 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:314 |
797 |
msgid "Settings" |
msgid "Settings" |
798 |
msgstr "Paramètres" |
msgstr "Paramètres" |
799 |
|
|
800 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:319 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:321 |
801 |
msgid "Select a Radio" |
msgid "Select a Radio" |
802 |
msgstr "Sélectionner une radio" |
msgstr "Sélectionner une radio" |
803 |
|
|
804 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:327 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:329 |
805 |
msgid "Attach to Device" |
msgid "Attach to Device" |
806 |
msgstr "Attacher au Port" |
msgstr "Attacher au Port" |
807 |
|
|
808 |
# |
# |
809 |
# |
# |
810 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:342 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:344 |
811 |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
812 |
msgstr "" |
msgstr "" |
813 |
"Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par une virgule" |
"Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par une virgule" |
814 |
|
|
815 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:350 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:352 |
816 |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
817 |
msgstr "exemple : rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
msgstr "exemple : rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" |
818 |
|
|
819 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:356 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:358 |
820 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
821 |
msgstr "Autoriser l'interrogation du transceiver" |
msgstr "Autoriser l'interrogation du transceiver" |
822 |
|
|
823 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:364 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:366 |
824 |
msgid "Poll rig every" |
msgid "Poll rig every" |
825 |
msgstr "Interroger le transceiver toutes les" |
msgstr "Interroger le transceiver toutes les" |
826 |
|
|
827 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:378 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:380 |
828 |
msgid "milliseconds" |
msgid "milliseconds" |
829 |
msgstr "millisecondes" |
msgstr "millisecondes" |
830 |
|
|
831 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:382 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:384 |
832 |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
833 |
msgstr "Afficher le S-mètre dans la barre d'état" |
msgstr "Afficher le S-mètre dans la barre d'état" |
834 |
|
|
835 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:386 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:388 |
836 |
msgid "Show frequency on statusbar" |
msgid "Show frequency on statusbar" |
837 |
msgstr "Afficher la fréquence dans la barre d'état" |
msgstr "Afficher la fréquence dans la barre d'état" |
838 |
|
|
839 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:394 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:397 |
840 |
msgid "Round digits to" |
msgid "Round frequency to" |
841 |
msgstr "Arrondir les digits à" |
msgstr "" |
842 |
|
|
843 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:407 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:410 |
844 |
msgid "characters" |
msgid "characters" |
845 |
msgstr "caractères" |
msgstr "caractères" |
846 |
|
|
847 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:420 src/gui_preferencesdialog.c:486 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489 |
848 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
849 |
msgid "Logs" |
msgid "Logs" |
850 |
msgstr "_Log" |
msgstr "_Log" |
851 |
|
|
852 |
# |
# |
853 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:424 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:427 |
854 |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
855 |
msgstr "Répertoire où seront sauvegardés vos journaux de trafic" |
msgstr "Répertoire où seront sauvegardés vos journaux de trafic" |
856 |
|
|
857 |
# |
# |
858 |
# |
# |
859 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:441 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:444 |
860 |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
861 |
msgstr "" |
msgstr "" |
862 |
"Liste des journaux, séparés par une virgule, qui seront chargés au démarrage" |
"Liste des journaux, séparés par une virgule, qui seront chargés au démarrage" |
864 |
# |
# |
865 |
# |
# |
866 |
# |
# |
867 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:448 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:451 |
868 |
msgid "Saving" |
msgid "Saving" |
869 |
msgstr "Enregistrer" |
msgstr "Enregistrer" |
870 |
|
|
871 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:453 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:456 |
872 |
msgid "Save with every log change" |
msgid "Save with every log change" |
873 |
msgstr "Enregistrer lors de chaque modification du journal" |
msgstr "Enregistrer lors de chaque modification du journal" |
874 |
|
|
875 |
# |
# |
876 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:457 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:460 |
877 |
msgid "Enable autosave" |
msgid "Enable autosave" |
878 |
msgstr "Enregistrement automatique" |
msgstr "Enregistrement automatique" |
879 |
|
|
880 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:466 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:469 |
881 |
msgid "Autosave logs every" |
msgid "Autosave logs every" |
882 |
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les" |
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les" |
883 |
|
|
884 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:483 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:486 |
885 |
msgid "minutes" |
msgid "minutes" |
886 |
msgstr "minutes" |
msgstr "minutes" |
887 |
|
|
888 |
# |
# |
889 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:496 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:499 |
890 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
891 |
msgstr "Autoriser la recherche lors de la frappe" |
msgstr "Autoriser la recherche lors de la frappe" |
892 |
|
|
893 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:500 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:503 |
894 |
msgid "" |
msgid "" |
895 |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
896 |
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
899 |
"elle est trouvée, remplir les champs nom, QTH, locator et commentaire de la " |
"elle est trouvée, remplir les champs nom, QTH, locator et commentaire de la " |
900 |
"même manière que précédemment si ces champs sont laissés vides" |
"même manière que précédemment si ces champs sont laissés vides" |
901 |
|
|
902 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:504 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:507 |
903 |
msgid "Remote data" |
msgid "Remote data" |
904 |
msgstr "Données externes" |
msgstr "Données externes" |
905 |
|
|
906 |
# |
# |
907 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:509 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:512 |
908 |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
909 |
msgstr "" |
msgstr "" |
910 |
"Lors de la réception de données d'une seconde application (gmfsk, ktrack) :" |
"Lors de la réception de données d'une seconde application (gmfsk, ktrack) :" |
911 |
|
|
912 |
# |
# |
913 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:520 |
914 |
msgid "Add data directly to the log" |
msgid "Add data directly to the log" |
915 |
msgstr "Ajouter directement les données au journal" |
msgstr "Ajouter directement les données au journal" |
916 |
|
|
917 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:526 |
918 |
msgid "Add data to the QSO frame" |
msgid "Add data to the QSO frame" |
919 |
msgstr "Ajouter les données à la trame du QSO" |
msgstr "Ajouter les données à la trame du QSO" |
920 |
|
|
921 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:527 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:530 |
922 |
msgid "Other" |
msgid "Other" |
923 |
msgstr "Autre" |
msgstr "Autre" |
924 |
|
|
925 |
# |
# |
926 |
#: src/gui_printdialog.c:92 |
#: src/gui_printdialog.c:60 |
927 |
msgid "xlog - print" |
msgid "xlog - print" |
928 |
msgstr "xlog - imprimer" |
msgstr "xlog - imprimer" |
929 |
|
|
930 |
#: src/gui_printdialog.c:125 |
#: src/gui_printdialog.c:73 |
931 |
|
msgid "Range" |
932 |
|
msgstr "Plage" |
933 |
|
|
934 |
|
#: src/gui_printdialog.c:78 |
935 |
msgid "Print all QSO's" |
msgid "Print all QSO's" |
936 |
msgstr "Imprimer tous les QSO" |
msgstr "Imprimer tous les QSO" |
937 |
|
|
938 |
#: src/gui_printdialog.c:137 |
#: src/gui_printdialog.c:88 |
939 |
msgid "Print QSO" |
msgid "Print QSO" |
940 |
msgstr "Imprimer le QSO" |
msgstr "Imprimer le QSO" |
941 |
|
|
942 |
#: src/gui_printdialog.c:149 |
#: src/gui_printdialog.c:96 |
943 |
msgid "To" |
msgid "To" |
944 |
msgstr "Vers" |
msgstr "Vers" |
945 |
|
|
946 |
#: src/gui_printdialog.c:161 |
#: src/gui_printdialog.c:106 |
947 |
msgid "Range" |
msgid "Destination" |
948 |
msgstr "Plage" |
msgstr "Vers" |
949 |
|
|
950 |
#: src/gui_printdialog.c:174 |
#: src/gui_printdialog.c:111 |
951 |
msgid "Printer" |
msgid "Printer" |
952 |
msgstr "Imprimante" |
msgstr "Imprimante" |
953 |
|
|
954 |
#: src/gui_printdialog.c:181 |
#: src/gui_printdialog.c:120 |
955 |
msgid "File" |
msgid "File" |
956 |
msgstr "Fichier" |
msgstr "Fichier" |
957 |
|
|
958 |
#: src/gui_printdialog.c:188 |
#: src/gui_printdialog.c:124 |
959 |
msgid "Destination" |
msgid "Paper" |
960 |
msgstr "Vers" |
msgstr "Papier" |
961 |
|
|
962 |
#: src/gui_printdialog.c:206 |
#: src/gui_printdialog.c:131 |
963 |
msgid "Papersize" |
msgid "Papersize" |
964 |
msgstr "Format du papier" |
msgstr "Format du papier" |
965 |
|
|
966 |
#: src/gui_printdialog.c:224 |
#: src/gui_printdialog.c:145 |
967 |
msgid "Pointsize" |
msgid "Pointsize" |
968 |
msgstr "Résolution" |
msgstr "Résolution" |
969 |
|
|
970 |
# |
# |
971 |
#: src/gui_printdialog.c:250 |
#: src/gui_printdialog.c:166 |
972 |
msgid "Orientation" |
msgid "Orientation" |
973 |
msgstr "Orientation" |
msgstr "Orientation" |
974 |
|
|
975 |
#: src/gui_printdialog.c:260 src/gui_printdialog.c:502 |
#: src/gui_printdialog.c:176 src/gui_printdialog.c:345 |
976 |
msgid "landscape" |
msgid "landscape" |
977 |
msgstr "paysage" |
msgstr "paysage" |
978 |
|
|
979 |
#: src/gui_printdialog.c:264 |
#: src/gui_printdialog.c:180 |
|
msgid "Paper" |
|
|
msgstr "Papier" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_printdialog.c:356 |
|
980 |
msgid "Columns" |
msgid "Columns" |
981 |
msgstr "Colonnes" |
msgstr "Colonnes" |
982 |
|
|
983 |
#: src/gui_printdialog.c:364 |
#: src/gui_printdialog.c:225 |
|
msgid "Add empty Multiplier and Points columns" |
|
|
msgstr "Ajouter les colonnes de Multiplicateurs et de Points vides" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_printdialog.c:368 |
|
984 |
msgid "Contests" |
msgid "Contests" |
985 |
msgstr "Concours" |
msgstr "Concours" |
986 |
|
|
987 |
|
#: src/gui_printdialog.c:228 |
988 |
|
msgid "Add empty Multiplier and Points columns" |
989 |
|
msgstr "Ajouter les colonnes de Multiplicateurs et de Points vides" |
990 |
|
|
991 |
# |
# |
992 |
#: src/gui_saveasdialog.c:67 |
#: src/gui_saveasdialog.c:61 |
993 |
msgid "xlog - save as" |
msgid "xlog - save as" |
994 |
msgstr "xlog - enregistrer sous" |
msgstr "xlog - enregistrer sous" |
995 |
|
|
996 |
#: src/gui_saveasdialog.c:90 |
#: src/gui_saveasdialog.c:78 |
997 |
msgid "Save QSO:" |
msgid "Save QSO:" |
998 |
msgstr "Enregistrer le QSO :" |
msgstr "Enregistrer le QSO :" |
999 |
|
|
1000 |
#: src/gui_saveasdialog.c:95 |
#: src/gui_saveasdialog.c:83 |
1001 |
msgid "to" |
msgid "to" |
1002 |
msgstr "sous" |
msgstr "sous" |
1003 |
|
|
1004 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
#: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168 |
1005 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
1006 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1007 |
"Impossible d'enregistrer le journal : entrée non valable pour le premier et/" |
"Impossible d'enregistrer le journal : entrée non valable pour le premier et/" |
1009 |
|
|
1010 |
# |
# |
1011 |
# |
# |
1012 |
#: src/gui_saveasdialog.c:159 src/gui_savedialog.c:71 |
#: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39 |
1013 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
1014 |
msgstr "xlog - enregistrement" |
msgstr "xlog - enregistrement" |
1015 |
|
|
1016 |
#: src/gui_saveasdialog.c:169 |
#: src/gui_saveasdialog.c:153 |
1017 |
#, c-format |
#, c-format |
1018 |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
1019 |
msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?" |
msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?" |
1020 |
|
|
1021 |
# |
# |
1022 |
# |
# |
1023 |
#: src/gui_savedialog.c:91 |
#: src/gui_savedialog.c:50 |
1024 |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
1025 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1026 |
"Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
"Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
1027 |
|
|
1028 |
# |
# |
1029 |
#: src/gui_searchdialog.c:119 |
#: src/gui_searchdialog.c:121 |
1030 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
1031 |
msgstr "xlog - résultat de la recherche" |
msgstr "xlog - résultat de la recherche" |
1032 |
|
|
1033 |
#: src/gui_searchdialog.c:131 |
#: src/gui_searchdialog.c:124 |
1034 |
#, c-format |
#, c-format |
1035 |
msgid "'%s' was not found" |
msgid "'%s' was not found" |
1036 |
msgstr "« %s » n'a pas été trouvé" |
msgstr "« %s » n'a pas été trouvé" |
1037 |
|
|
1038 |
# |
# |
1039 |
#: src/gui_searchdialog.c:215 |
#: src/gui_searchdialog.c:157 |
1040 |
msgid "xlog - search" |
msgid "xlog - search" |
1041 |
msgstr "xlog - chercher" |
msgstr "xlog - chercher" |
1042 |
|
|
1043 |
#: src/gui_searchdialog.c:232 |
#: src/gui_searchdialog.c:166 |
1044 |
msgid "" |
msgid "" |
1045 |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
1046 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1047 |
"Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher " |
"Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher " |
1048 |
"dans le journal" |
"dans le journal" |
1049 |
|
|
1050 |
#: src/gui_searchdialog.c:242 |
#: src/gui_searchdialog.c:172 |
1051 |
msgid "Keep this dialog open" |
msgid "Keep this dialog open" |
1052 |
msgstr "Garder cette boîte de dialogue ouverte" |
msgstr "Garder cette boîte de dialogue ouverte" |
1053 |
|
|
1067 |
"de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le " |
"de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le " |
1068 |
"dialogue des préférences." |
"dialogue des préférences." |
1069 |
|
|
1070 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
#: src/gui_tracedialog.c:146 |
1071 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
1072 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1073 |
"Veuillez valider la hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences" |
"Veuillez valider la hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences" |
1074 |
|
|
1075 |
# |
# |
1076 |
# |
# |
1077 |
#: src/gui_tracedialog.c:161 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
1078 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
1079 |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
1080 |
|
|
1081 |
# |
# |
1082 |
# |
# |
1083 |
# |
# |
1084 |
#: src/gui_tracedialog.c:220 |
#: src/gui_tracedialog.c:180 |
1085 |
#, c-format |
#, c-format |
1086 |
msgid "Saving to %s" |
msgid "Saving to %s" |
1087 |
msgstr "Enregistrer sous %s" |
msgstr "Enregistrer sous %s" |
1088 |
|
|
1089 |
|
#: src/gui_utils.c:42 |
1090 |
|
msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle" |
1091 |
|
msgstr "" |
1092 |
|
|
1093 |
|
#: src/gui_utils.c:61 |
1094 |
|
msgid "Allocation of color failed in setframestyle" |
1095 |
|
msgstr "" |
1096 |
|
|
1097 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
1098 |
#, c-format |
#, c-format |
1099 |
msgid "Hamlib config parameter error: %s" |
msgid "Hamlib config parameter error: %s" |
1114 |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
1115 |
|
|
1116 |
#: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205 |
#: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205 |
1117 |
#: src/log.c:222 src/utils.c:454 |
#: src/log.c:222 src/utils.c:456 |
1118 |
#, c-format |
#, c-format |
1119 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1120 |
msgstr "Impossible de convertir « %s » en UTF-8 : %s" |
msgstr "Impossible de convertir « %s » en UTF-8 : %s" |
1123 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1124 |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
1125 |
|
|
1126 |
#: src/main.c:102 |
#: src/main.c:103 |
1127 |
#, c-format |
#, c-format |
1128 |
msgid "%s version %s\n" |
msgid "%s version %s\n" |
1129 |
msgstr "%s version %s\n" |
msgstr "%s version %s\n" |
1130 |
|
|
1131 |
#: src/main.c:138 |
#: src/main.c:139 |
1132 |
#, c-format |
#, c-format |
1133 |
msgid "Creating ~%s directory." |
msgid "Creating ~%s directory." |
1134 |
msgstr "Création du répertoire ~%s." |
msgstr "Création du répertoire ~%s." |
1135 |
|
|
1136 |
#: src/main.c:143 |
#: src/main.c:144 |
1137 |
#, c-format |
#, c-format |
1138 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
1139 |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
1140 |
|
|
1141 |
#: src/main.c:321 |
#: src/main.c:218 |
1142 |
|
#, fuzzy |
1143 |
|
msgid "xlog - startup" |
1144 |
|
msgstr "xlog - paramétrage" |
1145 |
|
|
1146 |
|
#: src/main.c:219 |
1147 |
|
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
1148 |
|
msgstr "" |
1149 |
|
|
1150 |
|
#: src/main.c:242 |
1151 |
|
msgid "Could not read cty.dat" |
1152 |
|
msgstr "" |
1153 |
|
|
1154 |
|
#: src/main.c:341 |
1155 |
#, c-format |
#, c-format |
1156 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
1157 |
msgstr "%d QSO et %d pays ont été chargés" |
msgstr "%d QSO et %d pays ont été chargés" |
1158 |
|
|
1159 |
#: src/main.c:376 |
#: src/main.c:396 |
1160 |
#, c-format |
#, c-format |
1161 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1162 |
msgstr "msgget a échoué : %s" |
msgstr "msgget a échoué : %s" |
1163 |
|
|
1164 |
|
# |
1165 |
|
#: src/main.c:501 |
1166 |
|
#, fuzzy |
1167 |
|
msgid "xlog - error" |
1168 |
|
msgstr "xlog - chercher" |
1169 |
|
|
1170 |
|
#: src/main.c:502 |
1171 |
|
msgid "" |
1172 |
|
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
1173 |
|
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
1174 |
|
msgstr "" |
1175 |
|
|
1176 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
1177 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1178 |
msgstr "Fichier de préférences vide" |
msgstr "Fichier de préférences vide" |
1203 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1204 |
msgstr "Attention : pas de support hamlib pour les données distantes" |
msgstr "Attention : pas de support hamlib pour les données distantes" |
1205 |
|
|
1206 |
|
#: src/support.c:45 |
1207 |
|
#, c-format |
1208 |
|
msgid "Widget not found: %s" |
1209 |
|
msgstr "" |
1210 |
|
|
1211 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
1212 |
#, c-format |
#, c-format |
1213 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1214 |
msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap %s" |
msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap %s" |
1215 |
|
|
1216 |
|
#: src/support.c:121 |
1217 |
|
#, c-format |
1218 |
|
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
1219 |
|
msgstr "" |
1220 |
|
|
1221 |
#: src/utils.c:183 |
#: src/utils.c:183 |
1222 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1223 |
msgstr "Prêt." |
msgstr "Prêt." |
1224 |
|
|
1225 |
#: src/utils.c:563 |
#: src/utils.c:565 |
1226 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1227 |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
1228 |
|
|
1241 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1242 |
msgstr "Distance : %d m, azimut : %d deg" |
msgstr "Distance : %d m, azimut : %d deg" |
1243 |
|
|
1244 |
|
#: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92 |
1245 |
|
#, c-format |
1246 |
|
msgid "The header of log %s is corrupted." |
1247 |
|
msgstr "" |
1248 |
|
|
1249 |
|
#: src/logfile/flog.c:86 |
1250 |
|
msgid "It's length is smaller than 82." |
1251 |
|
msgstr "" |
1252 |
|
|
1253 |
|
#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94 |
1254 |
|
msgid "This does not look like an xlog file." |
1255 |
|
msgstr "" |
1256 |
|
|
1257 |
|
#: src/logfile/flog.c:93 |
1258 |
|
msgid "It does not start with DATE." |
1259 |
|
msgstr "" |
1260 |
|
|
1261 |
|
#~ msgid "Enter a name for this log" |
1262 |
|
#~ msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
1263 |
|
|
1264 |
|
#~ msgid "When saving as labels export freefield1" |
1265 |
|
#~ msgstr "" |
1266 |
|
#~ "Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre " |
1267 |
|
#~ "1" |
1268 |
|
|
1269 |
|
#~ msgid "When saving as labels export freefield2" |
1270 |
|
#~ msgstr "" |
1271 |
|
#~ "Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre " |
1272 |
|
#~ "2" |
1273 |
|
|
1274 |
|
#~ msgid "Round digits to" |
1275 |
|
#~ msgstr "Arrondir les digits à" |
1276 |
|
|
1277 |
#~ msgid "T_abs" |
#~ msgid "T_abs" |
1278 |
#~ msgstr "Onglets" |
#~ msgstr "Onglets" |
1279 |
|
|