1 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
2 |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
3 |
# |
# |
4 |
# |
# |
5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2004-10-16 14:22+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 14:13+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2004-04-19 10:09+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 00:53+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
12 |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
"Language-Team: FR <Project-Id-Version: gtranslator 1.0.1\n" |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:89 src/gui_saveasdialog.c:153 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:103 src/gui_saveasdialog.c:153 |
18 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
19 |
#, c-format |
#, c-format |
20 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
21 |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
22 |
|
|
23 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:162 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
24 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:750 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:779 |
25 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
26 |
msgstr "Nouveau QSO" |
msgstr "Nouveau QSO" |
27 |
|
|
28 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/gui_dialogsdialog.c:173 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
29 |
#: src/gui_mainwindow.c:681 src/gui_mainwindow.c:808 src/gui_printdialog.c:340 |
#: src/gui_mainwindow.c:710 src/gui_mainwindow.c:837 src/gui_printdialog.c:340 |
30 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
31 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
32 |
|
|
33 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:332 src/callbacks_mainwindow_menu.c:335 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:346 src/callbacks_mainwindow_menu.c:349 |
34 |
#, c-format |
#, c-format |
35 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
36 |
msgstr "Could not read %s with your current locale" |
msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels" |
37 |
|
|
38 |
# |
# |
39 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:378 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:392 |
40 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
41 |
msgstr "Log sorted" |
msgstr "Journal trié" |
42 |
|
|
43 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:258 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:258 |
44 |
#, c-format |
#, c-format |
89 |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
90 |
msgstr "Impression de %s%slog.ps" |
msgstr "Impression de %s%slog.ps" |
91 |
|
|
92 |
#: src/dxcc.c:373 |
#: src/dxcc.c:396 |
93 |
#, c-format |
#, c-format |
94 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
95 |
msgstr "Zone horaire : %+1.1f" |
msgstr "Zone horaire : %+1.1f" |
96 |
|
|
97 |
#: src/dxcc.c:374 |
#: src/dxcc.c:397 |
98 |
#, c-format |
#, c-format |
99 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
100 |
msgstr "Coordonnées : %+1.2f %+1.2f" |
msgstr "Coordonnées : %+1.2f %+1.2f" |
114 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
115 |
msgstr "Les minutes sont en dehors de la plage (0 à 59)" |
msgstr "Les minutes sont en dehors de la plage (0 à 59)" |
116 |
|
|
117 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:80 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:79 |
118 |
msgid "N" |
msgid "N" |
119 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
120 |
|
|
121 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:84 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:83 |
122 |
msgid "E" |
msgid "E" |
123 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
124 |
|
|
151 |
|
|
152 |
# |
# |
153 |
# |
# |
154 |
#: src/gui_closedialog.c:54 |
#: src/gui_closedialog.c:55 |
155 |
msgid "xlog - closing" |
msgid "xlog - closing" |
156 |
msgstr "xlog - fermeture" |
msgstr "xlog - fermeture" |
157 |
|
|
158 |
# |
# |
159 |
# |
# |
160 |
#: src/gui_closedialog.c:64 |
#: src/gui_closedialog.c:65 |
161 |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
162 |
msgstr "Ce journal n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
msgstr "Ce journal n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
163 |
|
|
178 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
179 |
msgstr "Valeurs à utiliser pour « tout sélectionner » ou Ctrl+k" |
msgstr "Valeurs à utiliser pour « tout sélectionner » ou Ctrl+k" |
180 |
|
|
181 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
182 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
183 |
#: src/gui_mainwindow.c:536 src/gui_mainwindow.c:542 src/gui_printdialog.c:304 |
#: src/gui_mainwindow.c:565 src/gui_mainwindow.c:571 src/gui_printdialog.c:304 |
184 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
185 |
msgstr "Mode" |
msgstr "Mode" |
186 |
|
|
187 |
# |
# |
188 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:158 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
189 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:627 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:656 |
190 |
#: src/gui_mainwindow.c:633 src/gui_printdialog.c:328 |
#: src/gui_mainwindow.c:662 src/gui_printdialog.c:328 |
191 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
192 |
msgstr "Puissance" |
msgstr "Puissance" |
193 |
|
|
194 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:162 src/gui_dialogsdialog.c:178 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:162 src/gui_dialogsdialog.c:141 |
195 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
196 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
197 |
msgstr "Champ libre 1" |
msgstr "Champ libre 1" |
198 |
|
|
199 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:177 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:177 src/gui_dialogsdialog.c:144 |
200 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
201 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
202 |
msgstr "Champ libre 2" |
msgstr "Champ libre 2" |
203 |
|
|
204 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:188 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
205 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:733 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:762 |
206 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
207 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
208 |
msgstr "Commentaires" |
msgstr "Commentaires" |
209 |
|
|
210 |
# |
# |
211 |
# |
# |
212 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:54 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:55 |
213 |
msgid "xlog - dialogs" |
msgid "xlog - dialogs" |
214 |
msgstr "xlog - dialogues" |
msgstr "xlog - dialogues" |
215 |
|
|
217 |
# |
# |
218 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
219 |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
220 |
msgstr "Colonnes à afficher dans le dialogue « déjà contacte »" |
msgstr "Colonnes à afficher dans le dialogue « déjà contacté »" |
221 |
|
|
222 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:94 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:90 |
223 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
224 |
msgstr "Nom du journal" |
msgstr "Nom du journal" |
225 |
|
|
226 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:99 src/gui_logeditordialog.c:193 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:93 src/gui_logeditordialog.c:193 |
227 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
228 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
229 |
msgstr "Numéro du QSO" |
msgstr "Numéro du QSO" |
230 |
|
|
231 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:104 src/gui_logeditordialog.c:206 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
232 |
#: src/gui_mainwindow.c:432 src/gui_printdialog.c:284 |
#: src/gui_mainwindow.c:461 src/gui_printdialog.c:284 |
233 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
234 |
msgstr "Date" |
msgstr "Date" |
235 |
|
|
236 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:114 src/gui_printdialog.c:292 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:102 src/gui_printdialog.c:292 |
237 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
238 |
msgstr "GMT - fin" |
msgstr "GMT - fin" |
239 |
|
|
240 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:119 src/gui_logeditordialog.c:246 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
241 |
#: src/gui_mainwindow.c:480 src/gui_printdialog.c:296 |
#: src/gui_mainwindow.c:509 src/gui_printdialog.c:296 |
242 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
243 |
msgstr "Indicatif" |
msgstr "Indicatif" |
244 |
|
|
245 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:124 src/gui_printdialog.c:300 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:108 src/gui_printdialog.c:300 |
246 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
247 |
msgstr "Fréquence" |
msgstr "Fréquence" |
248 |
|
|
249 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:148 src/gui_printdialog.c:320 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:123 src/gui_printdialog.c:320 |
250 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
251 |
msgstr "QSL envoyée" |
msgstr "QSL envoyée" |
252 |
|
|
253 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:153 src/gui_printdialog.c:324 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:126 src/gui_printdialog.c:324 |
254 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
255 |
msgstr "QSL reçue" |
msgstr "QSL reçue" |
256 |
|
|
257 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:163 src/gui_logeditordialog.c:340 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
258 |
#: src/gui_mainwindow.c:649 src/gui_printdialog.c:332 |
#: src/gui_mainwindow.c:678 src/gui_printdialog.c:332 |
259 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
260 |
msgstr "Nom" |
msgstr "Nom" |
261 |
|
|
262 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:157 |
263 |
|
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
264 |
|
msgstr "Options d'exportation pour le dialogue « Enregistrer sous »" |
265 |
|
|
266 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:170 |
267 |
|
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
268 |
|
msgstr "" |
269 |
|
"Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande" |
270 |
|
|
271 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:183 |
272 |
|
msgid "When saving as labels export freefield1" |
273 |
|
msgstr "" |
274 |
|
"Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre 1" |
275 |
|
|
276 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:186 |
277 |
|
msgid "When saving as labels export freefield2" |
278 |
|
msgstr "" |
279 |
|
"Lors de l'enregistrement sous forme d'étiquettes, exporter le champ libre 2" |
280 |
|
|
281 |
# |
# |
282 |
# |
# |
283 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:194 src/gui_mainwindow.c:225 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:200 src/gui_mainwindow.c:238 |
284 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
285 |
msgstr "Déjà contacté" |
msgstr "Déjà contacté" |
286 |
|
|
287 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:203 |
288 |
|
msgid "Save As" |
289 |
|
msgstr "Enregistrer sous" |
290 |
|
|
291 |
# |
# |
292 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:123 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:123 |
293 |
msgid "xlog - dupecheck" |
msgid "xlog - dupecheck" |
294 |
msgstr "xlog - vérification des doublons" |
msgstr "xlog - vérification des doublons" |
295 |
|
|
296 |
# |
# |
|
# |
|
297 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
298 |
msgid "Select logs for dupe checking" |
msgid "Select logs for dupe checking" |
299 |
msgstr "Journaux pour la recherche de doublons" |
msgstr "Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons" |
300 |
|
|
301 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:154 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:154 |
302 |
msgid "Check this log" |
msgid "Check this log" |
322 |
# |
# |
323 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:294 src/gui_dupecheckdialog.c:450 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:294 src/gui_dupecheckdialog.c:450 |
324 |
msgid "xlog - dupe results" |
msgid "xlog - dupe results" |
325 |
msgstr "xlog - résultats des doublons" |
msgstr "xlog - résultats des de la recherche de doublons" |
326 |
|
|
327 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
328 |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
361 |
"-This log-" |
"-This log-" |
362 |
msgstr "" |
msgstr "" |
363 |
"Montrer / Cacher\n" |
"Montrer / Cacher\n" |
364 |
"-Cette journal-" |
"- Ce journal -" |
365 |
|
|
366 |
#: src/gui_logeditordialog.c:182 |
#: src/gui_logeditordialog.c:182 |
367 |
msgid "" |
msgid "" |
368 |
"Width (Pixels)\n" |
"Width (Pixels)\n" |
369 |
"-All logs-" |
"-All logs-" |
370 |
msgstr "" |
msgstr "" |
371 |
"Width (Pixels)\n" |
"Largeur (Pixels)\n" |
372 |
"-Toutes journals-" |
"- Tous les journaux -" |
373 |
|
|
374 |
#: src/gui_logeditordialog.c:195 src/gui_logeditordialog.c:208 |
#: src/gui_logeditordialog.c:195 src/gui_logeditordialog.c:208 |
375 |
#: src/gui_logeditordialog.c:221 src/gui_logeditordialog.c:235 |
#: src/gui_logeditordialog.c:221 src/gui_logeditordialog.c:235 |
404 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
405 |
msgstr "QTH Locator" |
msgstr "QTH Locator" |
406 |
|
|
407 |
#: src/gui_mainwindow.c:181 |
#: src/gui_mainwindow.c:182 |
408 |
msgid "_Log" |
msgid "_Log" |
409 |
msgstr "_Log" |
msgstr "_Log" |
410 |
|
|
411 |
# |
# |
412 |
# |
# |
413 |
#: src/gui_mainwindow.c:182 |
#: src/gui_mainwindow.c:183 |
414 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
415 |
msgstr "_Editer" |
msgstr "_Éditer" |
416 |
|
|
417 |
#: src/gui_mainwindow.c:183 |
#: src/gui_mainwindow.c:184 |
418 |
msgid "_Options" |
msgid "_Options" |
419 |
msgstr "_Options" |
msgstr "_Options" |
420 |
|
|
421 |
#: src/gui_mainwindow.c:184 |
#: src/gui_mainwindow.c:185 |
422 |
msgid "_Tools" |
msgid "_Tools" |
423 |
msgstr "_Outils" |
msgstr "_Outils" |
424 |
|
|
425 |
#: src/gui_mainwindow.c:185 |
#: src/gui_mainwindow.c:186 |
426 |
|
msgid "T_abs" |
427 |
|
msgstr "Onglets" |
428 |
|
|
429 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:187 |
430 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
431 |
msgstr "_Paramètres" |
msgstr "_Paramètres" |
432 |
|
|
433 |
#: src/gui_mainwindow.c:186 |
#: src/gui_mainwindow.c:188 |
434 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
435 |
msgstr "_Aide" |
msgstr "_Aide" |
436 |
|
|
437 |
#: src/gui_mainwindow.c:188 |
#: src/gui_mainwindow.c:190 |
438 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
439 |
msgstr "Nouveau..." |
msgstr "Nouveau..." |
440 |
|
|
441 |
# |
# |
442 |
#: src/gui_mainwindow.c:189 |
#: src/gui_mainwindow.c:191 |
443 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
444 |
msgstr "Ouvrir..." |
msgstr "Ouvrir..." |
445 |
|
|
446 |
# |
# |
447 |
# |
# |
448 |
#: src/gui_mainwindow.c:190 |
#: src/gui_mainwindow.c:192 |
449 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
450 |
msgstr "Enregistrer" |
msgstr "Enregistrer" |
451 |
|
|
452 |
#: src/gui_mainwindow.c:191 |
#: src/gui_mainwindow.c:193 |
453 |
msgid "Save As..." |
msgid "Save As..." |
454 |
msgstr "Enregistrer sous..." |
msgstr "Enregistrer sous..." |
455 |
|
|
456 |
#: src/gui_mainwindow.c:192 |
#: src/gui_mainwindow.c:194 |
457 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
458 |
msgstr "Fermer" |
msgstr "Fermer" |
459 |
|
|
460 |
# |
# |
461 |
#: src/gui_mainwindow.c:193 |
#: src/gui_mainwindow.c:195 |
462 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
463 |
msgstr "Imprimer" |
msgstr "Imprimer" |
464 |
|
|
465 |
# |
# |
466 |
#: src/gui_mainwindow.c:194 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
467 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
468 |
msgstr "Quitter" |
msgstr "Quitter" |
469 |
|
|
470 |
# |
# |
471 |
# |
# |
472 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
#: src/gui_mainwindow.c:198 |
473 |
msgid "Clear All" |
msgid "Clear All" |
474 |
msgstr "Tout effacer" |
msgstr "Tout effacer" |
475 |
|
|
476 |
#: src/gui_mainwindow.c:197 |
#: src/gui_mainwindow.c:199 |
477 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
478 |
msgstr "Chercher" |
msgstr "Chercher" |
479 |
|
|
480 |
# |
# |
481 |
# |
# |
482 |
#: src/gui_mainwindow.c:198 |
#: src/gui_mainwindow.c:200 |
483 |
msgid "Click All" |
msgid "Click All" |
484 |
msgstr "Tout sélectionner" |
msgstr "Tout sélectionner" |
485 |
|
|
486 |
# |
# |
487 |
#: src/gui_mainwindow.c:200 |
#: src/gui_mainwindow.c:202 |
488 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
489 |
msgstr "Éditeur de journal" |
msgstr "Éditeur de journal" |
490 |
|
|
491 |
#: src/gui_mainwindow.c:201 |
#: src/gui_mainwindow.c:203 |
492 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
493 |
msgstr "Vérification des doublons..." |
msgstr "Vérification des doublons..." |
494 |
|
|
495 |
# |
# |
496 |
#: src/gui_mainwindow.c:203 |
#: src/gui_mainwindow.c:205 |
497 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
498 |
msgstr "Trace Hamlib" |
msgstr "Trace Hamlib" |
499 |
|
|
500 |
# |
# |
501 |
#: src/gui_mainwindow.c:205 |
#: src/gui_mainwindow.c:207 |
502 |
msgid "Sort by Date" |
msgid "Sort by Date" |
503 |
msgstr "Sort by Date" |
msgstr "Trier par Date" |
504 |
|
|
505 |
# |
# |
506 |
# |
# |
507 |
#: src/gui_mainwindow.c:207 |
#: src/gui_mainwindow.c:209 |
508 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
509 |
msgstr "Défauts" |
msgstr "Défauts" |
510 |
|
|
511 |
#: src/gui_mainwindow.c:208 |
#: src/gui_mainwindow.c:210 |
512 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
513 |
msgstr "Dialogues" |
msgstr "Dialogues" |
514 |
|
|
515 |
# |
# |
516 |
#: src/gui_mainwindow.c:209 |
#: src/gui_mainwindow.c:211 |
517 |
msgid "Preferences..." |
msgid "Preferences..." |
518 |
msgstr "Préférences..." |
msgstr "Préférences..." |
519 |
|
|
520 |
# |
# |
521 |
#: src/gui_mainwindow.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:213 |
522 |
msgid "Documentation" |
msgid "Documentation" |
523 |
msgstr "Documentation" |
msgstr "Documentation" |
524 |
|
|
525 |
# |
# |
526 |
# |
# |
527 |
#: src/gui_mainwindow.c:212 |
#: src/gui_mainwindow.c:214 |
528 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
529 |
msgstr "A propos..." |
msgstr "À propos..." |
530 |
|
|
531 |
#: src/gui_mainwindow.c:214 |
#: src/gui_mainwindow.c:216 |
532 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
533 |
msgstr "Changelog" |
msgstr "Journal des modifications" |
534 |
|
|
535 |
#: src/gui_mainwindow.c:215 |
#: src/gui_mainwindow.c:217 |
536 |
msgid "Faq" |
msgid "Faq" |
537 |
msgstr "FAQ" |
msgstr "FAQ" |
538 |
|
|
539 |
#: src/gui_mainwindow.c:216 |
#: src/gui_mainwindow.c:218 |
540 |
msgid "Manual" |
msgid "Manual" |
541 |
msgstr "Manuel" |
msgstr "Manuel" |
542 |
|
|
543 |
# |
# |
544 |
#: src/gui_mainwindow.c:217 |
#: src/gui_mainwindow.c:219 |
545 |
msgid "Readme" |
msgid "Readme" |
546 |
msgstr "Lisez-moi" |
msgstr "Lisez-moi" |
547 |
|
|
548 |
#: src/gui_mainwindow.c:218 |
#: src/gui_mainwindow.c:220 |
549 |
msgid "Thanks" |
msgid "Thanks" |
550 |
msgstr "Remerciements" |
msgstr "Remerciements" |
551 |
|
|
552 |
# |
# |
553 |
#: src/gui_mainwindow.c:219 |
#: src/gui_mainwindow.c:221 |
554 |
msgid "Todo" |
msgid "Todo" |
555 |
msgstr "A faire" |
msgstr "À faire" |
556 |
|
|
557 |
# |
# |
558 |
#: src/gui_mainwindow.c:224 |
#: src/gui_mainwindow.c:237 |
559 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
560 |
msgstr "Afficher la barre de tâches" |
msgstr "Afficher la barre de tâches" |
561 |
|
|
562 |
# |
# |
563 |
#: src/gui_mainwindow.c:349 |
#: src/gui_mainwindow.c:378 |
564 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
565 |
msgstr "Ajouter un nouveau QSO au journal [Ctrl-A]" |
msgstr "Ajouter un nouveau QSO au journal [Ctrl-A]" |
566 |
|
|
567 |
# |
# |
568 |
#: src/gui_mainwindow.c:360 |
#: src/gui_mainwindow.c:389 |
569 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
570 |
msgstr "Ajouter" |
msgstr "Ajouter" |
571 |
|
|
572 |
# |
# |
573 |
#: src/gui_mainwindow.c:368 |
#: src/gui_mainwindow.c:397 |
574 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
575 |
msgstr "Mettre à jour une entrée du journal modifiée [Ctrl-U]" |
msgstr "Mettre à jour une entrée du journal modifiée [Ctrl-U]" |
576 |
|
|
577 |
# |
# |
578 |
#: src/gui_mainwindow.c:379 |
#: src/gui_mainwindow.c:408 |
579 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
580 |
msgstr "Mise à jour" |
msgstr "Mise à jour" |
581 |
|
|
582 |
# |
# |
583 |
#: src/gui_mainwindow.c:387 |
#: src/gui_mainwindow.c:416 |
584 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
585 |
msgstr "Effacer l'entrée du journal sélectionnée [Ctrl-D]" |
msgstr "Effacer l'entrée du journal sélectionnée [Ctrl-D]" |
586 |
|
|
587 |
# |
# |
588 |
#: src/gui_mainwindow.c:398 |
#: src/gui_mainwindow.c:427 |
589 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
590 |
msgstr "Effacer" |
msgstr "Effacer" |
591 |
|
|
592 |
#: src/gui_mainwindow.c:464 |
#: src/gui_mainwindow.c:493 |
593 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
594 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
595 |
|
|
596 |
#: src/gui_mainwindow.c:609 |
#: src/gui_mainwindow.c:638 |
597 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
598 |
msgstr "QSL envoyée" |
msgstr "QSL envoyée" |
599 |
|
|
600 |
#: src/gui_mainwindow.c:614 |
#: src/gui_mainwindow.c:643 |
601 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
602 |
msgstr "QSL reçue" |
msgstr "QSL reçue" |
603 |
|
|
604 |
# |
# |
605 |
#: src/gui_newlogdialog.c:88 |
#: src/gui_newlogdialog.c:89 |
606 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
607 |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
608 |
|
|
609 |
#: src/gui_newlogdialog.c:105 |
#: src/gui_newlogdialog.c:106 |
610 |
msgid "Enter a name for this log" |
msgid "Enter a name for this log" |
611 |
msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
612 |
|
|
613 |
|
#: src/gui_newlogdialog.c:159 src/gui_openlogdialog.c:198 |
614 |
|
msgid "A log with the same name is already open" |
615 |
|
msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert" |
616 |
|
|
617 |
|
#: src/gui_newlogdialog.c:184 |
618 |
|
msgid "A log with this name already exists" |
619 |
|
msgstr "Un journal du même nom existe déjà" |
620 |
|
|
621 |
# |
# |
622 |
#: src/gui_newlogdialog.c:211 src/gui_openlogdialog.c:187 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:216 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:492 |
623 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
624 |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
625 |
|
|
626 |
#: src/gui_newlogdialog.c:212 src/gui_openlogdialog.c:188 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:493 |
627 |
msgid "" |
msgid "" |
628 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
629 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
630 |
"the errors are. Please check your language settings and your log fields!" |
"the errors are. Please check your language settings and your log fields!" |
631 |
msgstr "" |
msgstr "" |
632 |
"Il y a eu des erreurs lors de la conversion de la locale utilisée vers UTF-8 " |
"Il y a eu des erreurs lors de la conversion de la locale utilisée vers UTF-8 " |
633 |
"que GTK+ utilise de manière interne par GTK+. Le mieux est de lancer xlog " |
"que GTK+ utilise de manière interne. Le mieux est de lancer xlog depuis un " |
634 |
"depuis un terminal et de regarder quelles sont les erreurs. Veuillez " |
"terminal et de regarder quelles sont les erreurs. Veuillez vérifier vos " |
635 |
"vérifier vos paramètres régionaux et les champs de votre journal !" |
"paramètres régionaux et les champs de votre journal !" |
636 |
|
|
637 |
# |
# |
638 |
#: src/gui_openlogdialog.c:82 |
#: src/gui_openlogdialog.c:122 |
639 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
640 |
msgstr "xlog - sélectionner un journal" |
msgstr "xlog - sélectionner un journal" |
641 |
|
|
642 |
#: src/gui_openlogdialog.c:88 src/gui_saveasdialog.c:79 |
#: src/gui_openlogdialog.c:128 src/gui_saveasdialog.c:79 |
643 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
644 |
msgstr "Type de journal :" |
msgstr "Type de journal :" |
645 |
|
|
646 |
#: src/gui_openlogdialog.c:172 |
#: src/gui_openlogdialog.c:228 |
647 |
#, c-format |
#, c-format |
648 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
649 |
msgstr " %d QSO ont été chargés" |
msgstr " %d QSO ont été chargés" |
707 |
|
|
708 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:392 src/gui_preferencesdialog.c:440 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:392 src/gui_preferencesdialog.c:440 |
709 |
msgid "Use Optionmenu" |
msgid "Use Optionmenu" |
710 |
msgstr "Utiliser le menu d'options" |
msgstr "Utiliser un menu d'options" |
711 |
|
|
712 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:406 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:406 |
713 |
msgid "Comma separated list of modes" |
msgid "Comma separated list of modes" |
743 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
744 |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
745 |
|
|
746 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:82 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:81 |
747 |
msgid "S" |
msgid "S" |
748 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
749 |
|
|
750 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:86 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:85 |
751 |
msgid "W" |
msgid "W" |
752 |
msgstr "O" |
msgstr "O" |
753 |
|
|
991 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
992 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
993 |
msgstr "" |
msgstr "" |
994 |
"Ne peut enregistrer le journal : entrée invalide pour le premier et/ou le " |
"Impossible d'enregistrer le journal : entrée non valable pour le premier et/" |
995 |
"dernier QSO" |
"ou le dernier QSO" |
996 |
|
|
997 |
# |
# |
998 |
# |
# |
1013 |
"Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
"Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?" |
1014 |
|
|
1015 |
# |
# |
1016 |
#: src/gui_searchdialog.c:116 |
#: src/gui_searchdialog.c:119 |
1017 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
1018 |
msgstr "xlog - résultat de la recherche" |
msgstr "xlog - résultat de la recherche" |
1019 |
|
|
1020 |
#: src/gui_searchdialog.c:128 |
#: src/gui_searchdialog.c:131 |
1021 |
#, c-format |
#, c-format |
1022 |
msgid "'%s' was not found" |
msgid "'%s' was not found" |
1023 |
msgstr "« %s » n'a pas été trouvé" |
msgstr "« %s » n'a pas été trouvé" |
1090 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
1091 |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
1092 |
|
|
1093 |
#: src/log.c:129 src/log.c:167 src/log.c:184 src/log.c:204 src/log.c:221 |
#: src/log.c:130 src/log.c:168 src/log.c:185 src/log.c:205 src/log.c:222 |
1094 |
#: src/log.c:238 src/utils.c:421 |
#: src/log.c:239 src/utils.c:400 |
1095 |
#, c-format |
#, c-format |
1096 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1097 |
msgstr "Impossible de convertir « %s » en UTF-8 : %s" |
msgstr "Impossible de convertir « %s » en UTF-8 : %s" |
1098 |
|
|
1099 |
#: src/log.c:456 |
#: src/log.c:460 |
1100 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1101 |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
1102 |
|
|
1115 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
1116 |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
1117 |
|
|
1118 |
#: src/main.c:329 |
#: src/main.c:330 |
1119 |
#, c-format |
#, c-format |
1120 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
1121 |
msgstr "%d QSO et de %d pays ont été chargés" |
msgstr "%d QSO et %d pays ont été chargés" |
1122 |
|
|
1123 |
#: src/main.c:392 |
#: src/main.c:393 |
1124 |
#, c-format |
#, c-format |
1125 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1126 |
msgstr "Msgget a échoué : %s" |
msgstr "msgget a échoué : %s" |
1127 |
|
|
1128 |
#: src/preferences.c:954 src/preferences.c:1010 |
#: src/preferences.c:984 src/preferences.c:1040 |
1129 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1130 |
msgstr "empty preferences file" |
msgstr "Fichier de préférences vide" |
1131 |
|
|
1132 |
#: src/preferences.c:961 src/preferences.c:1016 |
#: src/preferences.c:991 src/preferences.c:1046 |
1133 |
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" |
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" |
1134 |
msgstr "document of the wrong type, root node is not xlog" |
msgstr "type du document incorrect, ce n'est pas un document xlog" |
1135 |
|
|
1136 |
#: src/preferences.c:978 |
#: src/preferences.c:1008 |
1137 |
msgid "Creating a new preferences file...\n" |
msgid "Creating a new preferences file...\n" |
1138 |
msgstr "Creating a new preferences file...\n" |
msgstr "Création d'un nouveau fichier de préférence...\n" |
1139 |
|
|
1140 |
#: src/preferences.c:1004 |
#: src/preferences.c:1034 |
1141 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1142 |
msgstr "preferences not parsed successfully" |
msgstr "Les préférences n'ont pas pu être analysées" |
1143 |
|
|
1144 |
#: src/remote.c:435 |
#: src/remote.c:435 |
1145 |
#, c-format |
#, c-format |
1149 |
#: src/remote.c:518 |
#: src/remote.c:518 |
1150 |
#, c-format |
#, c-format |
1151 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1152 |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)" |
msgstr "Données externes reçues de %s (#%d)" |
1153 |
|
|
1154 |
#: src/remote.c:521 |
#: src/remote.c:521 |
1155 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1158 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
1159 |
#, c-format |
#, c-format |
1160 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1161 |
msgstr "Le fichier pixmap %s n'a pu être trouvé" |
msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap %s" |
1162 |
|
|
1163 |
#: src/utils.c:132 |
#: src/utils.c:131 |
1164 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1165 |
msgstr "Prêt." |
msgstr "Prêt." |
1166 |
|
|
1167 |
#: src/utils.c:540 |
#: src/utils.c:519 |
1168 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1169 |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
1170 |
|
|
1171 |
#: src/wwl.c:129 src/wwl.c:138 src/wwl.c:162 src/wwl.c:188 |
#: src/wwl.c:129 src/wwl.c:138 src/wwl.c:162 src/wwl.c:188 |
1172 |
#, c-format |
#, c-format |
1173 |
msgid "%s: not a valid locator" |
msgid "%s: not a valid locator" |
1174 |
msgstr "%s n'est pas un locator valide" |
msgstr "%s n'est pas un locator valable" |
1175 |
|
|
1176 |
#: src/wwl.c:224 |
#: src/wwl.c:227 |
1177 |
#, c-format |
#, c-format |
1178 |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
1179 |
msgstr "Distance : %d km, azimut : %d deg" |
msgstr "Distance : %d km, azimut : %d deg" |
1180 |
|
|
1181 |
#: src/wwl.c:226 |
#: src/wwl.c:229 |
1182 |
#, c-format |
#, c-format |
1183 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1184 |
msgstr "Distance : %d m, azimut : %d deg" |
msgstr "Distance : %d m, azimut : %d deg" |