6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 13:19+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-10-16 14:22+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2004-04-19 10:09+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-04-19 10:09+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
12 |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
20 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
21 |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
22 |
|
|
23 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:162 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:230 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:162 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
24 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:503 src/gui_mainwindow.c:750 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:750 |
25 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
26 |
msgstr "Nouveau QSO" |
msgstr "Nouveau QSO" |
27 |
|
|
50 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
51 |
msgstr "shmat a échoué : %s" |
msgstr "shmat a échoué : %s" |
52 |
|
|
53 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:216 src/remote.c:432 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 src/remote.c:431 |
54 |
#, c-format |
#, c-format |
55 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
56 |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré" |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré" |
57 |
|
|
58 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:220 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:219 |
59 |
#, c-format |
#, c-format |
60 |
msgid "QSO %s added to %s log" |
msgid "QSO %s added to %s log" |
61 |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s" |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s" |
62 |
|
|
63 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:259 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:258 |
64 |
#, c-format |
#, c-format |
65 |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
66 |
msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" |
msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" |
67 |
|
|
68 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:507 |
69 |
#, c-format |
#, c-format |
70 |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
71 |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré" |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré" |
72 |
|
|
73 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:516 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:513 |
74 |
#, c-format |
#, c-format |
75 |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
76 |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s" |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s" |
585 |
msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
586 |
|
|
587 |
# |
# |
588 |
#: src/gui_newlogdialog.c:211 src/gui_openlogdialog.c:192 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:211 src/gui_openlogdialog.c:187 src/main.c:491 |
589 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
590 |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
591 |
|
|
592 |
#: src/gui_newlogdialog.c:212 src/gui_openlogdialog.c:193 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:212 src/gui_openlogdialog.c:188 src/main.c:492 |
593 |
msgid "" |
msgid "" |
594 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
595 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
601 |
"vérifier vos paramètres régionaux et les champs de votre journal !" |
"vérifier vos paramètres régionaux et les champs de votre journal !" |
602 |
|
|
603 |
# |
# |
604 |
#: src/gui_openlogdialog.c:79 |
#: src/gui_openlogdialog.c:82 |
605 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
606 |
msgstr "xlog - sélectionner un journal" |
msgstr "xlog - sélectionner un journal" |
607 |
|
|
608 |
#: src/gui_openlogdialog.c:85 src/gui_saveasdialog.c:79 |
#: src/gui_openlogdialog.c:88 src/gui_saveasdialog.c:79 |
609 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
610 |
msgstr "Type de journal :" |
msgstr "Type de journal :" |
611 |
|
|
614 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
615 |
msgstr " %d QSO ont été chargés" |
msgstr " %d QSO ont été chargés" |
616 |
|
|
|
#: src/gui_openlogdialog.c:182 |
|
|
msgid "No filename entered, open cancelled" |
|
|
msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée" |
|
|
|
|
617 |
# |
# |
618 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:43 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:43 |
619 |
msgid "xlog - select a directory" |
msgid "xlog - select a directory" |
1107 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1108 |
msgstr "preferences not parsed successfully" |
msgstr "preferences not parsed successfully" |
1109 |
|
|
1110 |
#: src/remote.c:436 |
#: src/remote.c:435 |
1111 |
#, c-format |
#, c-format |
1112 |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
1113 |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d), QSO %s ajouté" |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d), QSO %s ajouté" |
1114 |
|
|
1115 |
#: src/remote.c:519 |
#: src/remote.c:518 |
1116 |
#, c-format |
#, c-format |
1117 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1118 |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)" |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)" |
1119 |
|
|
1120 |
#: src/remote.c:522 |
#: src/remote.c:521 |
1121 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1122 |
msgstr "Attention : pas de support hamlib pour les données distantes" |
msgstr "Attention : pas de support hamlib pour les données distantes" |
1123 |
|
|
1130 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1131 |
msgstr "Prêt." |
msgstr "Prêt." |
1132 |
|
|
1133 |
#: src/utils.c:545 |
#: src/utils.c:540 |
1134 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1135 |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
1136 |
|
|