/[xlog]/xlog/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.38 by pa4tu, Tue Oct 12 16:21:08 2004 UTC revision 1.39 by pa4tu, Sat Oct 16 17:35:16 2004 UTC
# Line 6  msgid "" Line 6  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: xlog-0.9\n"  "Project-Id-Version: xlog-0.9\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
9  "POT-Creation-Date: 2004-10-12 13:19+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2004-10-16 14:22+0200\n"
10  "PO-Revision-Date: 2004-04-19 10:09+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2004-04-19 10:09+0100\n"
11  "Last-Translator: Jean-Luc  Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"  "Last-Translator: Jean-Luc  Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
12  "Language-Team: FR <LL@li.org>\n"  "Language-Team: FR <LL@li.org>\n"
# Line 20  msgstr "" Line 20  msgstr ""
20  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
21  msgstr "Journal enregistré sous %s"  msgstr "Journal enregistré sous %s"
22    
23  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:162 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:230  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:162 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229
24  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:503 src/gui_mainwindow.c:750  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:750
25  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
26  msgstr "Nouveau QSO"  msgstr "Nouveau QSO"
27    
# Line 50  msgstr "shmget a échoué : %s" Line 50  msgstr "shmget a échoué : %s"
50  msgid "shmat failed: %s"  msgid "shmat failed: %s"
51  msgstr "shmat a échoué : %s"  msgstr "shmat a échoué : %s"
52    
53  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:216 src/remote.c:432  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 src/remote.c:431
54  #, c-format  #, c-format
55  msgid "QSO %s added to %s log, log saved"  msgid "QSO %s added to %s log, log saved"
56  msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré"  msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré"
57    
58  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:220  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:219
59  #, c-format  #, c-format
60  msgid "QSO %s added to %s log"  msgid "QSO %s added to %s log"
61  msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s"  msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s"
62    
63  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:259  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:258
64  #, c-format  #, c-format
65  msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"  msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"
66  msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée"  msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée"
67    
68  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:507
69  #, c-format  #, c-format
70  msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"  msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"
71  msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré"  msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré"
72    
73  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:516  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:513
74  #, c-format  #, c-format
75  msgid "QSO %s updated in %s log"  msgid "QSO %s updated in %s log"
76  msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s"  msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s"
# Line 585  msgid "Enter a name for this log" Line 585  msgid "Enter a name for this log"
585  msgstr "Entrer un nom pour ce journal"  msgstr "Entrer un nom pour ce journal"
586    
587  #  #
588  #: src/gui_newlogdialog.c:211 src/gui_openlogdialog.c:192 src/main.c:491  #: src/gui_newlogdialog.c:211 src/gui_openlogdialog.c:187 src/main.c:491
589  msgid "xlog - open log"  msgid "xlog - open log"
590  msgstr "xlog - ouvrir journal"  msgstr "xlog - ouvrir journal"
591    
592  #: src/gui_newlogdialog.c:212 src/gui_openlogdialog.c:193 src/main.c:492  #: src/gui_newlogdialog.c:212 src/gui_openlogdialog.c:188 src/main.c:492
593  msgid ""  msgid ""
594  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
595  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
# Line 601  msgstr "" Line 601  msgstr ""
601  "vérifier vos paramètres régionaux et les champs de votre journal !"  "vérifier vos paramètres régionaux et les champs de votre journal !"
602    
603  #  #
604  #: src/gui_openlogdialog.c:79  #: src/gui_openlogdialog.c:82
605  msgid "xlog - select a log"  msgid "xlog - select a log"
606  msgstr "xlog - sélectionner un journal"  msgstr "xlog - sélectionner un journal"
607    
608  #: src/gui_openlogdialog.c:85 src/gui_saveasdialog.c:79  #: src/gui_openlogdialog.c:88 src/gui_saveasdialog.c:79
609  msgid "Type of log:"  msgid "Type of log:"
610  msgstr "Type de journal :"  msgstr "Type de journal :"
611    
# Line 614  msgstr "Type de journal :" Line 614  msgstr "Type de journal :"
614  msgid "%d QSO's loaded"  msgid "%d QSO's loaded"
615  msgstr " %d QSO ont été chargés"  msgstr " %d QSO ont été chargés"
616    
 #: src/gui_openlogdialog.c:182  
 msgid "No filename entered, open cancelled"  
 msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée"  
   
617  #  #
618  #: src/gui_pathselectiondialog.c:43  #: src/gui_pathselectiondialog.c:43
619  msgid "xlog - select a directory"  msgid "xlog - select a directory"
# Line 1111  msgstr "Creating a new preferences file. Line 1107  msgstr "Creating a new preferences file.
1107  msgid "preferences not parsed successfully"  msgid "preferences not parsed successfully"
1108  msgstr "preferences not parsed successfully"  msgstr "preferences not parsed successfully"
1109    
1110  #: src/remote.c:436  #: src/remote.c:435
1111  #, c-format  #, c-format
1112  msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added"  msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added"
1113  msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d), QSO %s ajouté"  msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d), QSO %s ajouté"
1114    
1115  #: src/remote.c:519  #: src/remote.c:518
1116  #, c-format  #, c-format
1117  msgid "Remote data received from %s (#%d)"  msgid "Remote data received from %s (#%d)"
1118  msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)"  msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)"
1119    
1120  #: src/remote.c:522  #: src/remote.c:521
1121  msgid "Warning: No hamlib support for remote data"  msgid "Warning: No hamlib support for remote data"
1122  msgstr "Attention : pas de support hamlib pour les données distantes"  msgstr "Attention : pas de support hamlib pour les données distantes"
1123    
# Line 1134  msgstr "Le fichier pixmap %s n'a pu être Line 1130  msgstr "Le fichier pixmap %s n'a pu être
1130  msgid "Ready."  msgid "Ready."
1131  msgstr "Prêt."  msgstr "Prêt."
1132    
1133  #: src/utils.c:545  #: src/utils.c:540
1134  msgid "Log(s) autosaved"  msgid "Log(s) autosaved"
1135  msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement"  msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement"
1136    

Legend:
Removed from v.1.38  
changed lines
  Added in v.1.39

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26