/[xlog]/xlog/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.23 by pa4tu, Wed Oct 1 09:28:31 2003 UTC revision 1.24 by pa4tu, Tue Oct 7 18:20:42 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators
2  # Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pa4tu@amsat.org>  # Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
3  #  #
4  #  #
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: xlog-0.9\n"  "Project-Id-Version: xlog-0.9\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-08-27 19:23+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-10-07 20:07+0200\n"
10  "PO-Revision-Date: 2003-01-11 14:00+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2003-01-11 14:00+0100\n"
11  "Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"  "Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
12  "Language-Team: FR <LL@li.org>\n"  "Language-Team: FR <LL@li.org>\n"
# Line 44  msgstr "~%s n'est pas un répertoire." Line 44  msgstr "~%s n'est pas un répertoire."
44  msgid "%d QSO's and %d countries loaded"  msgid "%d QSO's and %d countries loaded"
45  msgstr " %d QSO et de %d pays ont été chargés."  msgstr " %d QSO et de %d pays ont été chargés."
46    
47  #: src/main.c:396  #: src/main.c:400
48  #, c-format  #, c-format
49  msgid "Msgget failed: %s"  msgid "Msgget failed: %s"
50  msgstr "Msgget a échoué : %s"  msgstr "Msgget a échoué : %s"
# Line 278  msgid "QTH" Line 278  msgid "QTH"
278  msgstr "QTH"  msgstr "QTH"
279    
280  #: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:4250  #: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:4250
281  #: src/callbacks_menu.c:1184  #: src/callbacks_menu.c:1194
282  msgid "Locator"  msgid "Locator"
283  msgstr "Locator"  msgstr "Locator"
284    
# Line 287  msgstr "Locator" Line 287  msgstr "Locator"
287  msgid "Remarks"  msgid "Remarks"
288  msgstr "Commentaires"  msgstr "Commentaires"
289    
290  #: src/interface.c:870 src/callbacks_menu.c:1177 src/callbacks_toolbar.c:256  #: src/interface.c:870 src/callbacks_menu.c:1187 src/callbacks_toolbar.c:256
291  #: src/callbacks_toolbar.c:564  #: src/callbacks_toolbar.c:563
292  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
293  msgstr "Nouveau QSO"  msgstr "Nouveau QSO"
294    
# Line 407  msgstr "Indicatif" Line 407  msgstr "Indicatif"
407  msgid "Your location (ddd.mm)"  msgid "Your location (ddd.mm)"
408  msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)"  msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)"
409    
410  #: src/interface.c:1973 src/callbacks_preferencesdialog.c:388  #: src/interface.c:1973 src/callbacks_preferencesdialog.c:369
411  #: src/callbacks_menu.c:433 src/gc.c:126 src/utils.c:79  #: src/callbacks_menu.c:432 src/gc.c:126 src/utils.c:79
412  msgid "N"  msgid "N"
413  msgstr "N"  msgstr "N"
414    
415  #: src/interface.c:1974 src/callbacks_menu.c:435 src/utils.c:81  #: src/interface.c:1974 src/callbacks_menu.c:434 src/utils.c:81
416  msgid "S"  msgid "S"
417  msgstr "S"  msgstr "S"
418    
419  #: src/interface.c:1995 src/callbacks_preferencesdialog.c:393  #: src/interface.c:1995 src/callbacks_preferencesdialog.c:374
420  #: src/callbacks_menu.c:441 src/gc.c:134 src/utils.c:83  #: src/callbacks_menu.c:440 src/gc.c:134 src/utils.c:83
421  msgid "E"  msgid "E"
422  msgstr "E"  msgstr "E"
423    
424  #: src/interface.c:1996 src/callbacks_menu.c:443 src/utils.c:85  #: src/interface.c:1996 src/callbacks_menu.c:442 src/utils.c:85
425  msgid "W"  msgid "W"
426  msgstr "O"  msgstr "O"
427    
# Line 438  msgstr "Coordonnées " Line 438  msgstr "Coordonnées "
438  msgid "Display distance in"  msgid "Display distance in"
439  msgstr "Afficher la distance en"  msgstr "Afficher la distance en"
440    
441  #: src/interface.c:2046 src/callbacks_menu.c:446  #: src/interface.c:2046 src/callbacks_menu.c:445
442  msgid "Kilometers"  msgid "Kilometers"
443  msgstr "Kilomètres"  msgstr "Kilomètres"
444    
445  #: src/interface.c:2047 src/callbacks_menu.c:448  #: src/interface.c:2047 src/callbacks_menu.c:447
446  msgid "Miles"  msgid "Miles"
447  msgstr "Miles"  msgstr "Miles"
448    
# Line 966  msgstr "Montrer/Cacher" Line 966  msgstr "Montrer/Cacher"
966  #: src/interface.c:4549 src/interface.c:4562 src/interface.c:4575  #: src/interface.c:4549 src/interface.c:4562 src/interface.c:4575
967  #: src/interface.c:4594 src/interface.c:4619 src/interface.c:4644  #: src/interface.c:4594 src/interface.c:4619 src/interface.c:4644
968  #: src/interface.c:4669 src/interface.c:4694 src/interface.c:4719  #: src/interface.c:4669 src/interface.c:4694 src/interface.c:4719
969  #: src/interface.c:4744 src/interface.c:4769 src/callbacks_otherdialogs.c:558  #: src/interface.c:4744 src/interface.c:4769 src/callbacks_otherdialogs.c:635
970  #: src/callbacks_menu.c:736 src/callbacks_menu.c:743 src/callbacks_menu.c:750  #: src/callbacks_menu.c:746 src/callbacks_menu.c:753 src/callbacks_menu.c:760
971  #: src/callbacks_menu.c:757 src/callbacks_menu.c:764 src/callbacks_menu.c:771  #: src/callbacks_menu.c:767 src/callbacks_menu.c:774 src/callbacks_menu.c:781
972  #: src/callbacks_menu.c:778 src/callbacks_menu.c:785 src/callbacks_menu.c:797  #: src/callbacks_menu.c:788 src/callbacks_menu.c:795 src/callbacks_menu.c:807
973  msgid "Show"  msgid "Show"
974  msgstr "Montrer"  msgstr "Montrer"
975    
# Line 980  msgstr "Heure de fin (GMT)" Line 980  msgstr "Heure de fin (GMT)"
980  #: src/interface.c:4505 src/interface.c:4595 src/interface.c:4620  #: src/interface.c:4505 src/interface.c:4595 src/interface.c:4620
981  #: src/interface.c:4645 src/interface.c:4670 src/interface.c:4695  #: src/interface.c:4645 src/interface.c:4670 src/interface.c:4695
982  #: src/interface.c:4720 src/interface.c:4745 src/interface.c:4770  #: src/interface.c:4720 src/interface.c:4745 src/interface.c:4770
983  #: src/callbacks_otherdialogs.c:575 src/callbacks_otherdialogs.c:636  #: src/callbacks_otherdialogs.c:652 src/callbacks_otherdialogs.c:716
984  #: src/callbacks_otherdialogs.c:644 src/callbacks_otherdialogs.c:664  #: src/callbacks_otherdialogs.c:727 src/callbacks_otherdialogs.c:756
985  #: src/callbacks_otherdialogs.c:673 src/callbacks_otherdialogs.c:682  #: src/callbacks_otherdialogs.c:768 src/callbacks_otherdialogs.c:780
986  #: src/callbacks_otherdialogs.c:691 src/callbacks_otherdialogs.c:700  #: src/callbacks_otherdialogs.c:792 src/callbacks_otherdialogs.c:804
987  #: src/callbacks_otherdialogs.c:709 src/callbacks_otherdialogs.c:718  #: src/callbacks_otherdialogs.c:816 src/callbacks_otherdialogs.c:828
988  #: src/callbacks_menu.c:738 src/callbacks_menu.c:745 src/callbacks_menu.c:752  #: src/callbacks_menu.c:748 src/callbacks_menu.c:755 src/callbacks_menu.c:762
989  #: src/callbacks_menu.c:759 src/callbacks_menu.c:766 src/callbacks_menu.c:773  #: src/callbacks_menu.c:769 src/callbacks_menu.c:776 src/callbacks_menu.c:783
990  #: src/callbacks_menu.c:780 src/callbacks_menu.c:787 src/callbacks_menu.c:799  #: src/callbacks_menu.c:790 src/callbacks_menu.c:797 src/callbacks_menu.c:809
991  msgid "Hide"  msgid "Hide"
992  msgstr "Cacher"  msgstr "Cacher"
993    
# Line 1027  msgstr "xlog - trace hamlib" Line 1027  msgstr "xlog - trace hamlib"
1027  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog."  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog."
1028  msgstr "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"  msgstr "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"
1029    
1030  #: src/callbacks_preferencesdialog.c:675  #: src/callbacks_preferencesdialog.c:656
1031  msgid "How about this font?"  msgid "How about this font?"
1032  msgstr "Que pensez-vous de cette police ?"  msgstr "Que pensez-vous de cette police ?"
1033    
1034  #: src/callbacks_otherdialogs.c:207  #: src/callbacks_otherdialogs.c:235
1035  #, c-format  #, c-format
1036  msgid "'%s' was not found"  msgid "'%s' was not found"
1037  msgstr "'%s' n'a pas été trouvé"  msgstr "'%s' n'a pas été trouvé"
1038    
1039  #: src/callbacks_otherdialogs.c:469  #: src/callbacks_otherdialogs.c:546
1040  msgid "No filename entered, open cancelled"  msgid "No filename entered, open cancelled"
1041  msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée"  msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée"
1042    
1043  #: src/callbacks_otherdialogs.c:817  #: src/callbacks_otherdialogs.c:939
1044  msgid "No filename entered, log not saved"  msgid "No filename entered, log not saved"
1045  msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non enregistré"  msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non enregistré"
1046    
1047  #  #
1048  #: src/callbacks_otherdialogs.c:822  #: src/callbacks_otherdialogs.c:944
1049  msgid "Unsupported log type, log not saved"  msgid "Unsupported log type, log not saved"
1050  msgstr "Unsupported log type, log not saved"  msgstr "Unsupported log type, log not saved"
1051    
1052  #: src/callbacks_otherdialogs.c:833 src/callbacks_otherdialogs.c:1265  #: src/callbacks_otherdialogs.c:958 src/callbacks_otherdialogs.c:1471
1053    msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"
1054    msgstr ""
1055    
1056    #: src/callbacks_otherdialogs.c:963 src/callbacks_otherdialogs.c:1475
1057  #: src/callbacks_menu.c:226  #: src/callbacks_menu.c:226
1058  #, c-format  #, c-format
1059  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
1060  msgstr "Journal sauvegardé sous %s"  msgstr "Journal sauvegardé sous %s"
1061    
1062  #: src/callbacks_otherdialogs.c:842  #: src/callbacks_otherdialogs.c:970
1063  #, c-format  #, c-format
1064  msgid "%s already exist, do want to overwrite it?"  msgid "%s already exist, do want to overwrite it?"
1065  msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?"  msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?"
1066    
1067  #: src/callbacks_otherdialogs.c:914  #: src/callbacks_otherdialogs.c:1041
1068  msgid "Searching ..."  msgid "Searching ..."
1069  msgstr "Recherche en cours..."  msgstr "Recherche en cours..."
1070    
1071  #  #
1072  #: src/callbacks_menu.c:531  #: src/callbacks_menu.c:530
1073  #, c-format  #, c-format
1074  msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators"  msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators"
1075  msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs"  msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs"
1076    
1077  #: src/callbacks_menu.c:622 src/callbacks_menu.c:678  #: src/callbacks_menu.c:620 src/callbacks_menu.c:669
1078  msgid "Type of log:"  msgid "Type of log:"
1079  msgstr "Type de journal:"  msgstr "Type de journal:"
1080    
1081    #: src/callbacks_menu.c:690
1082    #, fuzzy
1083    msgid "Save QSO:"
1084    msgstr "Nouveau QSO"
1085    
1086    #: src/callbacks_menu.c:695
1087    msgid "to"
1088    msgstr ""
1089    
1090  #  #
1091  #  #
1092  #  #
1093  #: src/callbacks_menu.c:1101  #: src/callbacks_menu.c:1111
1094  #, c-format  #, c-format
1095  msgid "Saving to %s"  msgid "Saving to %s"
1096  msgstr "Enregistrer à %s"  msgstr "Enregistrer à %s"
# Line 1092  msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journa Line 1105  msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journa
1105  msgid "QSO %s added to %s log"  msgid "QSO %s added to %s log"
1106  msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s"  msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s"
1107    
1108  #: src/callbacks_toolbar.c:288  #: src/callbacks_toolbar.c:287
1109  #, c-format  #, c-format
1110  msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"  msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"
1111  msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée"  msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée"
1112    
1113  #: src/callbacks_toolbar.c:573  #: src/callbacks_toolbar.c:572
1114  #, c-format  #, c-format
1115  msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"  msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"
1116  msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré"  msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré"
1117    
1118  #: src/callbacks_toolbar.c:582  #: src/callbacks_toolbar.c:581
1119  #, c-format  #, c-format
1120  msgid "QSO %s updated in %s log"  msgid "QSO %s updated in %s log"
1121  msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s"  msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s"
# Line 1162  msgstr "" Line 1175  msgstr ""
1175  msgid "Ready."  msgid "Ready."
1176  msgstr "Prêt."  msgstr "Prêt."
1177    
1178  #: src/utils.c:406 src/log.c:112 src/log.c:124 src/log.c:136 src/log.c:148  #: src/utils.c:415 src/log.c:112 src/log.c:124 src/log.c:136 src/log.c:148
1179  #: src/log.c:160 src/log.c:172  #: src/log.c:160 src/log.c:172
1180  #, c-format  #, c-format
1181  msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"  msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"
1182  msgstr "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"  msgstr "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"
1183    
1184  #: src/utils.c:588  #: src/utils.c:597
1185  msgid "Log(s) autosaved"  msgid "Log(s) autosaved"
1186  msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement"  msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement"
1187    
# Line 1177  msgstr "Journal(aux) enregistré(s) autom Line 1190  msgstr "Journal(aux) enregistré(s) autom
1190  msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added"  msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added"
1191  msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d). QSO %s ajouté"  msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d). QSO %s ajouté"
1192    
1193  #: src/remote.c:591  #: src/remote.c:565
1194  #, c-format  #, c-format
1195  msgid "Remote data received from %s (#%d)"  msgid "Remote data received from %s (#%d)"
1196  msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)"  msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)"
1197    
1198  #: src/remote.c:595  #: src/remote.c:569
1199  msgid "Warning: No hamlib support for remote data"  msgid "Warning: No hamlib support for remote data"
1200  msgstr "Warning: No hamlib support for remote data"  msgstr "Warning: No hamlib support for remote data"
1201    
# Line 1205  msgstr "Erreur de Hamlib : get_rigid a é Line 1218  msgstr "Erreur de Hamlib : get_rigid a é
1218  msgid "Hamlib error %d: %s"  msgid "Hamlib error %d: %s"
1219  msgstr "Erreur Hamlib %d : %s"  msgstr "Erreur Hamlib %d : %s"
1220    
1221  #: src/log.c:419  #: src/log.c:408
1222  msgid "Creation of logfile failed"  msgid "Creation of logfile failed"
1223  msgstr "La Création du journal a échoué"  msgstr "La Création du journal a échoué"
1224    
1225  #: src/wwl.c:161 src/wwl.c:170 src/wwl.c:194 src/wwl.c:220  #: src/wwl.c:164 src/wwl.c:173 src/wwl.c:197 src/wwl.c:223
1226  #, c-format  #, c-format
1227  msgid "%s: not a valid locator"  msgid "%s: not a valid locator"
1228  msgstr "%s n'est pas un locator valide."  msgstr "%s n'est pas un locator valide."
1229    
1230  #: src/wwl.c:257  #: src/wwl.c:260
1231  #, c-format  #, c-format
1232  msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg"  msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg"
1233  msgstr "Distance: %d km, azimuth: %d deg"  msgstr "Distance: %d km, azimuth: %d deg"
1234    
1235  #: src/wwl.c:259  #: src/wwl.c:262
1236  #, c-format  #, c-format
1237  msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg"  msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg"
1238  msgstr "Distance: %d m, azimuth: %d deg"  msgstr "Distance: %d m, azimuth: %d deg"

Legend:
Removed from v.1.23  
changed lines
  Added in v.1.24

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26