1 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
2 |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pa4tu@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
3 |
# |
# |
4 |
# |
# |
5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2003-08-27 19:23+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-10-07 20:07+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2003-01-11 14:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-01-11 14:00+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
12 |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
44 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
45 |
msgstr " %d QSO et de %d pays ont été chargés." |
msgstr " %d QSO et de %d pays ont été chargés." |
46 |
|
|
47 |
#: src/main.c:396 |
#: src/main.c:400 |
48 |
#, c-format |
#, c-format |
49 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
50 |
msgstr "Msgget a échoué : %s" |
msgstr "Msgget a échoué : %s" |
278 |
msgstr "QTH" |
msgstr "QTH" |
279 |
|
|
280 |
#: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:4250 |
#: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:4250 |
281 |
#: src/callbacks_menu.c:1184 |
#: src/callbacks_menu.c:1194 |
282 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
283 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
284 |
|
|
287 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
288 |
msgstr "Commentaires" |
msgstr "Commentaires" |
289 |
|
|
290 |
#: src/interface.c:870 src/callbacks_menu.c:1177 src/callbacks_toolbar.c:256 |
#: src/interface.c:870 src/callbacks_menu.c:1187 src/callbacks_toolbar.c:256 |
291 |
#: src/callbacks_toolbar.c:564 |
#: src/callbacks_toolbar.c:563 |
292 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
293 |
msgstr "Nouveau QSO" |
msgstr "Nouveau QSO" |
294 |
|
|
407 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
408 |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
409 |
|
|
410 |
#: src/interface.c:1973 src/callbacks_preferencesdialog.c:388 |
#: src/interface.c:1973 src/callbacks_preferencesdialog.c:369 |
411 |
#: src/callbacks_menu.c:433 src/gc.c:126 src/utils.c:79 |
#: src/callbacks_menu.c:432 src/gc.c:126 src/utils.c:79 |
412 |
msgid "N" |
msgid "N" |
413 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
414 |
|
|
415 |
#: src/interface.c:1974 src/callbacks_menu.c:435 src/utils.c:81 |
#: src/interface.c:1974 src/callbacks_menu.c:434 src/utils.c:81 |
416 |
msgid "S" |
msgid "S" |
417 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
418 |
|
|
419 |
#: src/interface.c:1995 src/callbacks_preferencesdialog.c:393 |
#: src/interface.c:1995 src/callbacks_preferencesdialog.c:374 |
420 |
#: src/callbacks_menu.c:441 src/gc.c:134 src/utils.c:83 |
#: src/callbacks_menu.c:440 src/gc.c:134 src/utils.c:83 |
421 |
msgid "E" |
msgid "E" |
422 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
423 |
|
|
424 |
#: src/interface.c:1996 src/callbacks_menu.c:443 src/utils.c:85 |
#: src/interface.c:1996 src/callbacks_menu.c:442 src/utils.c:85 |
425 |
msgid "W" |
msgid "W" |
426 |
msgstr "O" |
msgstr "O" |
427 |
|
|
438 |
msgid "Display distance in" |
msgid "Display distance in" |
439 |
msgstr "Afficher la distance en" |
msgstr "Afficher la distance en" |
440 |
|
|
441 |
#: src/interface.c:2046 src/callbacks_menu.c:446 |
#: src/interface.c:2046 src/callbacks_menu.c:445 |
442 |
msgid "Kilometers" |
msgid "Kilometers" |
443 |
msgstr "Kilomètres" |
msgstr "Kilomètres" |
444 |
|
|
445 |
#: src/interface.c:2047 src/callbacks_menu.c:448 |
#: src/interface.c:2047 src/callbacks_menu.c:447 |
446 |
msgid "Miles" |
msgid "Miles" |
447 |
msgstr "Miles" |
msgstr "Miles" |
448 |
|
|
966 |
#: src/interface.c:4549 src/interface.c:4562 src/interface.c:4575 |
#: src/interface.c:4549 src/interface.c:4562 src/interface.c:4575 |
967 |
#: src/interface.c:4594 src/interface.c:4619 src/interface.c:4644 |
#: src/interface.c:4594 src/interface.c:4619 src/interface.c:4644 |
968 |
#: src/interface.c:4669 src/interface.c:4694 src/interface.c:4719 |
#: src/interface.c:4669 src/interface.c:4694 src/interface.c:4719 |
969 |
#: src/interface.c:4744 src/interface.c:4769 src/callbacks_otherdialogs.c:558 |
#: src/interface.c:4744 src/interface.c:4769 src/callbacks_otherdialogs.c:635 |
970 |
#: src/callbacks_menu.c:736 src/callbacks_menu.c:743 src/callbacks_menu.c:750 |
#: src/callbacks_menu.c:746 src/callbacks_menu.c:753 src/callbacks_menu.c:760 |
971 |
#: src/callbacks_menu.c:757 src/callbacks_menu.c:764 src/callbacks_menu.c:771 |
#: src/callbacks_menu.c:767 src/callbacks_menu.c:774 src/callbacks_menu.c:781 |
972 |
#: src/callbacks_menu.c:778 src/callbacks_menu.c:785 src/callbacks_menu.c:797 |
#: src/callbacks_menu.c:788 src/callbacks_menu.c:795 src/callbacks_menu.c:807 |
973 |
msgid "Show" |
msgid "Show" |
974 |
msgstr "Montrer" |
msgstr "Montrer" |
975 |
|
|
980 |
#: src/interface.c:4505 src/interface.c:4595 src/interface.c:4620 |
#: src/interface.c:4505 src/interface.c:4595 src/interface.c:4620 |
981 |
#: src/interface.c:4645 src/interface.c:4670 src/interface.c:4695 |
#: src/interface.c:4645 src/interface.c:4670 src/interface.c:4695 |
982 |
#: src/interface.c:4720 src/interface.c:4745 src/interface.c:4770 |
#: src/interface.c:4720 src/interface.c:4745 src/interface.c:4770 |
983 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:575 src/callbacks_otherdialogs.c:636 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:652 src/callbacks_otherdialogs.c:716 |
984 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:644 src/callbacks_otherdialogs.c:664 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:727 src/callbacks_otherdialogs.c:756 |
985 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:673 src/callbacks_otherdialogs.c:682 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:768 src/callbacks_otherdialogs.c:780 |
986 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:691 src/callbacks_otherdialogs.c:700 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:792 src/callbacks_otherdialogs.c:804 |
987 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:709 src/callbacks_otherdialogs.c:718 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:816 src/callbacks_otherdialogs.c:828 |
988 |
#: src/callbacks_menu.c:738 src/callbacks_menu.c:745 src/callbacks_menu.c:752 |
#: src/callbacks_menu.c:748 src/callbacks_menu.c:755 src/callbacks_menu.c:762 |
989 |
#: src/callbacks_menu.c:759 src/callbacks_menu.c:766 src/callbacks_menu.c:773 |
#: src/callbacks_menu.c:769 src/callbacks_menu.c:776 src/callbacks_menu.c:783 |
990 |
#: src/callbacks_menu.c:780 src/callbacks_menu.c:787 src/callbacks_menu.c:799 |
#: src/callbacks_menu.c:790 src/callbacks_menu.c:797 src/callbacks_menu.c:809 |
991 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
992 |
msgstr "Cacher" |
msgstr "Cacher" |
993 |
|
|
1027 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog." |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog." |
1028 |
msgstr "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgstr "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
1029 |
|
|
1030 |
#: src/callbacks_preferencesdialog.c:675 |
#: src/callbacks_preferencesdialog.c:656 |
1031 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
1032 |
msgstr "Que pensez-vous de cette police ?" |
msgstr "Que pensez-vous de cette police ?" |
1033 |
|
|
1034 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:207 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:235 |
1035 |
#, c-format |
#, c-format |
1036 |
msgid "'%s' was not found" |
msgid "'%s' was not found" |
1037 |
msgstr "'%s' n'a pas été trouvé" |
msgstr "'%s' n'a pas été trouvé" |
1038 |
|
|
1039 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:469 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:546 |
1040 |
msgid "No filename entered, open cancelled" |
msgid "No filename entered, open cancelled" |
1041 |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée" |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée" |
1042 |
|
|
1043 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:817 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:939 |
1044 |
msgid "No filename entered, log not saved" |
msgid "No filename entered, log not saved" |
1045 |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non enregistré" |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non enregistré" |
1046 |
|
|
1047 |
# |
# |
1048 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:822 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:944 |
1049 |
msgid "Unsupported log type, log not saved" |
msgid "Unsupported log type, log not saved" |
1050 |
msgstr "Unsupported log type, log not saved" |
msgstr "Unsupported log type, log not saved" |
1051 |
|
|
1052 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:833 src/callbacks_otherdialogs.c:1265 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:958 src/callbacks_otherdialogs.c:1471 |
1053 |
|
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
1054 |
|
msgstr "" |
1055 |
|
|
1056 |
|
#: src/callbacks_otherdialogs.c:963 src/callbacks_otherdialogs.c:1475 |
1057 |
#: src/callbacks_menu.c:226 |
#: src/callbacks_menu.c:226 |
1058 |
#, c-format |
#, c-format |
1059 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
1060 |
msgstr "Journal sauvegardé sous %s" |
msgstr "Journal sauvegardé sous %s" |
1061 |
|
|
1062 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:842 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:970 |
1063 |
#, c-format |
#, c-format |
1064 |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
1065 |
msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?" |
msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?" |
1066 |
|
|
1067 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:914 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:1041 |
1068 |
msgid "Searching ..." |
msgid "Searching ..." |
1069 |
msgstr "Recherche en cours..." |
msgstr "Recherche en cours..." |
1070 |
|
|
1071 |
# |
# |
1072 |
#: src/callbacks_menu.c:531 |
#: src/callbacks_menu.c:530 |
1073 |
#, c-format |
#, c-format |
1074 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
1075 |
msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs" |
msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs" |
1076 |
|
|
1077 |
#: src/callbacks_menu.c:622 src/callbacks_menu.c:678 |
#: src/callbacks_menu.c:620 src/callbacks_menu.c:669 |
1078 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
1079 |
msgstr "Type de journal:" |
msgstr "Type de journal:" |
1080 |
|
|
1081 |
|
#: src/callbacks_menu.c:690 |
1082 |
|
#, fuzzy |
1083 |
|
msgid "Save QSO:" |
1084 |
|
msgstr "Nouveau QSO" |
1085 |
|
|
1086 |
|
#: src/callbacks_menu.c:695 |
1087 |
|
msgid "to" |
1088 |
|
msgstr "" |
1089 |
|
|
1090 |
# |
# |
1091 |
# |
# |
1092 |
# |
# |
1093 |
#: src/callbacks_menu.c:1101 |
#: src/callbacks_menu.c:1111 |
1094 |
#, c-format |
#, c-format |
1095 |
msgid "Saving to %s" |
msgid "Saving to %s" |
1096 |
msgstr "Enregistrer à %s" |
msgstr "Enregistrer à %s" |
1105 |
msgid "QSO %s added to %s log" |
msgid "QSO %s added to %s log" |
1106 |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s" |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s" |
1107 |
|
|
1108 |
#: src/callbacks_toolbar.c:288 |
#: src/callbacks_toolbar.c:287 |
1109 |
#, c-format |
#, c-format |
1110 |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
1111 |
msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" |
msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" |
1112 |
|
|
1113 |
#: src/callbacks_toolbar.c:573 |
#: src/callbacks_toolbar.c:572 |
1114 |
#, c-format |
#, c-format |
1115 |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
1116 |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré" |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré" |
1117 |
|
|
1118 |
#: src/callbacks_toolbar.c:582 |
#: src/callbacks_toolbar.c:581 |
1119 |
#, c-format |
#, c-format |
1120 |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
1121 |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s" |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s" |
1175 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1176 |
msgstr "Prêt." |
msgstr "Prêt." |
1177 |
|
|
1178 |
#: src/utils.c:406 src/log.c:112 src/log.c:124 src/log.c:136 src/log.c:148 |
#: src/utils.c:415 src/log.c:112 src/log.c:124 src/log.c:136 src/log.c:148 |
1179 |
#: src/log.c:160 src/log.c:172 |
#: src/log.c:160 src/log.c:172 |
1180 |
#, c-format |
#, c-format |
1181 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1182 |
msgstr "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgstr "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1183 |
|
|
1184 |
#: src/utils.c:588 |
#: src/utils.c:597 |
1185 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1186 |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
1187 |
|
|
1190 |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
1191 |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d). QSO %s ajouté" |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d). QSO %s ajouté" |
1192 |
|
|
1193 |
#: src/remote.c:591 |
#: src/remote.c:565 |
1194 |
#, c-format |
#, c-format |
1195 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1196 |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)" |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)" |
1197 |
|
|
1198 |
#: src/remote.c:595 |
#: src/remote.c:569 |
1199 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1200 |
msgstr "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgstr "Warning: No hamlib support for remote data" |
1201 |
|
|
1218 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
1219 |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
1220 |
|
|
1221 |
#: src/log.c:419 |
#: src/log.c:408 |
1222 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1223 |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
1224 |
|
|
1225 |
#: src/wwl.c:161 src/wwl.c:170 src/wwl.c:194 src/wwl.c:220 |
#: src/wwl.c:164 src/wwl.c:173 src/wwl.c:197 src/wwl.c:223 |
1226 |
#, c-format |
#, c-format |
1227 |
msgid "%s: not a valid locator" |
msgid "%s: not a valid locator" |
1228 |
msgstr "%s n'est pas un locator valide." |
msgstr "%s n'est pas un locator valide." |
1229 |
|
|
1230 |
#: src/wwl.c:257 |
#: src/wwl.c:260 |
1231 |
#, c-format |
#, c-format |
1232 |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
1233 |
msgstr "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
msgstr "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
1234 |
|
|
1235 |
#: src/wwl.c:259 |
#: src/wwl.c:262 |
1236 |
#, c-format |
#, c-format |
1237 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1238 |
msgstr "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgstr "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |