331 |
|
|
332 |
#: src/interface.c:1750 |
#: src/interface.c:1750 |
333 |
msgid "Enable clock on statusbar" |
msgid "Enable clock on statusbar" |
334 |
msgstr "Afficher l'horloge dans la barre d'état" |
msgstr "" |
335 |
|
"Afficher l'horloge dans \n" |
336 |
|
"la barre d'état" |
337 |
|
|
338 |
#: src/interface.c:1758 |
#: src/interface.c:1758 |
339 |
msgid "Theme" |
msgid "Theme" |
458 |
|
|
459 |
#: src/interface.c:2189 |
#: src/interface.c:2189 |
460 |
msgid "Display distance in" |
msgid "Display distance in" |
461 |
msgstr "Afficher la distance en" |
msgstr "" |
462 |
|
"Afficher la \n" |
463 |
|
"distance en" |
464 |
|
|
465 |
#: src/interface.c:2204 src/interface.c:2215 src/callbacks_menu.c:408 |
#: src/interface.c:2204 src/interface.c:2215 src/callbacks_menu.c:408 |
466 |
msgid "Kilometers" |
msgid "Kilometers" |
485 |
|
|
486 |
#: src/interface.c:2259 |
#: src/interface.c:2259 |
487 |
msgid "Select a Radio" |
msgid "Select a Radio" |
488 |
msgstr "Sélectionner une radio" |
msgstr "" |
489 |
|
"Sélectionner \n" |
490 |
|
"une radio" |
491 |
|
|
492 |
#: src/interface.c:2290 |
#: src/interface.c:2290 |
493 |
msgid "Attach to Device" |
msgid "Attach to Device" |
511 |
|
|
512 |
#: src/interface.c:2319 |
#: src/interface.c:2319 |
513 |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
514 |
msgstr "Afficher le S-mètre dans la barre d'état" |
msgstr "" |
515 |
|
"Afficher le S-mètre \n" |
516 |
|
"dans la barre d'état" |
517 |
|
|
518 |
#: src/interface.c:2326 |
#: src/interface.c:2326 |
519 |
msgid "Show frequency on statusbar" |
msgid "Show frequency on statusbar" |
520 |
msgstr "Afficher la fréquence dans la barre d'état" |
msgstr "" |
521 |
|
"Afficher la fréquence \n" |
522 |
|
"dans la barre d'état" |
523 |
|
|
524 |
#: src/interface.c:2340 |
#: src/interface.c:2340 |
525 |
msgid "Round digits to" |
msgid "Round digits to" |
526 |
msgstr "Arrondir les digits à" |
msgstr "" |
527 |
|
"Arrondir \n" |
528 |
|
"les digits à" |
529 |
|
|
530 |
#: src/interface.c:2354 src/interface.c:2370 |
#: src/interface.c:2354 src/interface.c:2370 |
531 |
msgid "0" |
msgid "0" |
566 |
# |
# |
567 |
#: src/interface.c:2408 |
#: src/interface.c:2408 |
568 |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
569 |
msgstr "Répertoire où seront sauvegardés vos journaux de trafic." |
msgstr "" |
570 |
|
"Répertoire où seront sauvegardés \n" |
571 |
|
"vos journaux de trafic." |
572 |
|
|
573 |
# |
# |
574 |
#: src/interface.c:2447 |
#: src/interface.c:2447 |
576 |
"Comma separated list\n" |
"Comma separated list\n" |
577 |
"of logs to load at startup" |
"of logs to load at startup" |
578 |
msgstr "" |
msgstr "" |
579 |
"Liste des journaux\n" |
"Liste des journaux séparés par une \n" |
580 |
"séparés par une virgule qui seront chargés au démarrage" |
"virgule qui seront chargés au démarrage" |
581 |
|
|
582 |
# |
# |
583 |
# |
# |
588 |
|
|
589 |
#: src/interface.c:2485 |
#: src/interface.c:2485 |
590 |
msgid "Save with every log change" |
msgid "Save with every log change" |
591 |
msgstr "Enregistrer lors de chaque modification du journal" |
msgstr "" |
592 |
|
"Enregistrer lors de chaque \n" |
593 |
|
"modification du journal" |
594 |
|
|
595 |
# |
# |
596 |
#: src/interface.c:2492 |
#: src/interface.c:2492 |
599 |
|
|
600 |
#: src/interface.c:2513 |
#: src/interface.c:2513 |
601 |
msgid "Autosave logs every" |
msgid "Autosave logs every" |
602 |
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les " |
msgstr "" |
603 |
|
"Enregistrer automatiquement \n" |
604 |
|
"toutes les " |
605 |
|
|
606 |
#: src/interface.c:2528 src/interface.c:2960 src/interface.c:2972 |
#: src/interface.c:2528 src/interface.c:2960 src/interface.c:2972 |
607 |
msgid "10" |
msgid "10" |
642 |
# |
# |
643 |
#: src/interface.c:2570 |
#: src/interface.c:2570 |
644 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
645 |
msgstr "Autoriser la recherche lors de la frappe" |
msgstr "" |
646 |
|
"Autoriser la recherche \n" |
647 |
|
"lors de la frappe" |
648 |
|
|
649 |
#: src/interface.c:2577 |
#: src/interface.c:2577 |
650 |
msgid "Remote data" |
msgid "Remote data" |
655 |
"When receiving data from a \n" |
"When receiving data from a \n" |
656 |
"second application (gmfsk, ktrack):" |
"second application (gmfsk, ktrack):" |
657 |
msgstr "" |
msgstr "" |
658 |
"Lors de la réception de données \n" |
"Lors de la réception de données d'une\n" |
659 |
"d'une seconde application (gmfsk, ktrack) : " |
"seconde application (gmfsk, ktrack) : " |
660 |
|
|
661 |
# |
# |
662 |
#: src/interface.c:2605 |
#: src/interface.c:2605 |
663 |
msgid "Add data directly to the log" |
msgid "Add data directly to the log" |
664 |
msgstr "Ajouter diretement les données au journal" |
msgstr "" |
665 |
|
"Ajouter diretement les \n" |
666 |
|
"données au journal" |
667 |
|
|
668 |
#: src/interface.c:2613 |
#: src/interface.c:2613 |
669 |
msgid "Add data to the QSO frame" |
msgid "Add data to the QSO frame" |
670 |
msgstr "Ajouter les données à la trame du QSO" |
msgstr "" |
671 |
|
"Ajouter les données\n" |
672 |
|
"à la trame du QSO" |
673 |
|
|
674 |
#: src/interface.c:2621 |
#: src/interface.c:2621 |
675 |
msgid "Other" |
msgid "Other" |