6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-0.8\n" |
"Project-Id-Version: xlog-0.8\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2003-01-12 14:05+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-01-12 14:05+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-10-08 19:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-01-11 14:00+0100\n" |
10 |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
11 |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
21 |
#: src/main.c:98 |
#: src/main.c:98 |
22 |
#, c-format |
#, c-format |
23 |
msgid "Usage: %s [option]...\n" |
msgid "Usage: %s [option]...\n" |
24 |
msgstr "Usage: %s [option]...\n" |
msgstr "Utilisation : %s [option]...\n" |
25 |
|
|
26 |
#: src/main.c:100 |
#: src/main.c:100 |
27 |
msgid " --version Output version information and exit\n" |
msgid " --version Output version information and exit\n" |
54 |
"C'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal de trafic.\n" |
"C'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal de trafic.\n" |
55 |
"\n" |
"\n" |
56 |
"Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux\n" |
"Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux\n" |
57 |
"dans le dialogue préférences." |
"dans le dialogue des préférences." |
58 |
|
|
59 |
#: src/main.c:147 |
#: src/main.c:147 |
60 |
#, c-format |
#, c-format |
62 |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
63 |
|
|
64 |
#: src/main.c:339 |
#: src/main.c:339 |
65 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
66 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
67 |
msgstr " %d QSO, %d pays et %d préfixes ont été chargés." |
msgstr " %d QSO et de %d pays ont été chargés." |
68 |
|
|
69 |
#: src/main.c:406 |
#: src/main.c:406 |
70 |
#, c-format |
#, c-format |
88 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
89 |
msgstr "Nouveau..." |
msgstr "Nouveau..." |
90 |
|
|
91 |
|
# |
92 |
#: src/interface.c:220 |
#: src/interface.c:220 |
|
#, fuzzy |
|
93 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
94 |
msgstr "Ouvrir..." |
msgstr "Ouvrir..." |
95 |
|
|
107 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
108 |
msgstr "Fermer" |
msgstr "Fermer" |
109 |
|
|
110 |
|
# |
111 |
#: src/interface.c:273 |
#: src/interface.c:273 |
|
#, fuzzy |
|
112 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
113 |
msgstr "Imprimante" |
msgstr "Imprimer" |
114 |
|
|
115 |
# |
# |
116 |
#: src/interface.c:280 |
#: src/interface.c:280 |
125 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
126 |
msgstr "Vérification des doublons..." |
msgstr "Vérification des doublons..." |
127 |
|
|
128 |
|
# |
129 |
#: src/interface.c:312 |
#: src/interface.c:312 |
|
#, fuzzy |
|
130 |
msgid "Find Callsign" |
msgid "Find Callsign" |
131 |
msgstr "Recherche d'un indicatif..." |
msgstr "Rechercher un indicatif" |
132 |
|
|
133 |
|
# |
134 |
#: src/interface.c:322 |
#: src/interface.c:322 |
|
#, fuzzy |
|
135 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
136 |
msgstr "Editeur de journal..." |
msgstr "Editeur de journal" |
137 |
|
|
138 |
# |
# |
139 |
|
# |
140 |
#: src/interface.c:329 src/interface.c:6168 |
#: src/interface.c:329 src/interface.c:6168 |
|
#, fuzzy |
|
141 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
142 |
msgstr "xlog - éditeur de journal" |
msgstr "Déjà contacté" |
143 |
|
|
144 |
#: src/interface.c:338 |
#: src/interface.c:338 |
145 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
146 |
msgstr "_Paramètres" |
msgstr "_Paramètres" |
147 |
|
|
148 |
# |
# |
149 |
|
# |
150 |
#: src/interface.c:354 |
#: src/interface.c:354 |
|
#, fuzzy |
|
151 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
152 |
msgstr "xlog - résultats des doublons" |
msgstr "Défauts" |
153 |
|
|
154 |
#: src/interface.c:361 |
#: src/interface.c:361 |
155 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
156 |
msgstr "" |
msgstr "Dialogues" |
157 |
|
|
158 |
# |
# |
159 |
#: src/interface.c:376 |
#: src/interface.c:376 |
183 |
|
|
184 |
#: src/interface.c:458 |
#: src/interface.c:458 |
185 |
msgid "Update a modified log entry" |
msgid "Update a modified log entry" |
186 |
msgstr "Mettre à jour une entrée de journal modifiée" |
msgstr "Mettre à jour une entrée du journal modifiée" |
187 |
|
|
188 |
#: src/interface.c:470 |
#: src/interface.c:470 |
189 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
191 |
|
|
192 |
#: src/interface.c:471 |
#: src/interface.c:471 |
193 |
msgid "Delete a selected log entry" |
msgid "Delete a selected log entry" |
194 |
msgstr "Effacer l'entrée de journal sélectionnée." |
msgstr "Effacer l'entrée du journal sélectionnée." |
195 |
|
|
196 |
#: src/interface.c:508 src/callbacks_toolbar.c:236 src/callbacks_toolbar.c:545 |
#: src/interface.c:508 src/callbacks_toolbar.c:236 src/callbacks_toolbar.c:545 |
197 |
#: src/callbacks_qsoframe.c:457 |
#: src/callbacks_qsoframe.c:457 |
209 |
|
|
210 |
#: src/interface.c:579 |
#: src/interface.c:579 |
211 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
212 |
msgstr "iFin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
213 |
|
|
214 |
#: src/interface.c:602 src/interface.c:3752 src/interface.c:6063 |
#: src/interface.c:602 src/interface.c:3752 src/interface.c:6063 |
215 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
292 |
# |
# |
293 |
#: src/interface.c:1424 src/interface.c:5168 |
#: src/interface.c:1424 src/interface.c:5168 |
294 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
295 |
msgstr "xlog - sauvegarde" |
msgstr "xlog - enregistrement" |
296 |
|
|
297 |
# |
# |
298 |
#: src/interface.c:1432 |
#: src/interface.c:1432 |
319 |
# |
# |
320 |
#: src/interface.c:1552 |
#: src/interface.c:1552 |
321 |
msgid "Clear all" |
msgid "Clear all" |
322 |
msgstr "Tour effacer" |
msgstr "Tout effacer" |
323 |
|
|
324 |
#: src/interface.c:1721 |
#: src/interface.c:1721 |
325 |
msgid "xlog - preferences" |
msgid "xlog - preferences" |
563 |
"of logs to load at startup" |
"of logs to load at startup" |
564 |
msgstr "" |
msgstr "" |
565 |
"Liste des journaux\n" |
"Liste des journaux\n" |
566 |
"séparés par une virgule qui seront chagés au démarrage" |
"séparés par une virgule qui seront chargés au démarrage" |
567 |
|
|
568 |
# |
# |
569 |
# |
# |
570 |
|
# |
571 |
#: src/interface.c:2470 |
#: src/interface.c:2470 |
|
#, fuzzy |
|
572 |
msgid "Saving" |
msgid "Saving" |
573 |
msgstr "Enregistrer" |
msgstr "Enregistrer" |
574 |
|
|
575 |
#: src/interface.c:2485 |
#: src/interface.c:2485 |
576 |
msgid "Save with every log change" |
msgid "Save with every log change" |
577 |
msgstr "" |
msgstr "Enregistrer lors de chaque modification du journal" |
578 |
|
|
579 |
|
# |
580 |
#: src/interface.c:2492 |
#: src/interface.c:2492 |
|
#, fuzzy |
|
581 |
msgid "Enable autosave" |
msgid "Enable autosave" |
582 |
msgstr "Sauvegarde automatique" |
msgstr "Enregistrement automatique" |
583 |
|
|
584 |
#: src/interface.c:2513 |
#: src/interface.c:2513 |
585 |
msgid "Autosave logs every" |
msgid "Autosave logs every" |
586 |
msgstr "Sauvegarder automatiquement les journaux toutes les " |
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les " |
587 |
|
|
588 |
#: src/interface.c:2528 src/interface.c:2960 src/interface.c:2972 |
#: src/interface.c:2528 src/interface.c:2960 src/interface.c:2972 |
589 |
msgid "10" |
msgid "10" |
621 |
msgid "minutes" |
msgid "minutes" |
622 |
msgstr "minutes" |
msgstr "minutes" |
623 |
|
|
624 |
|
# |
625 |
#: src/interface.c:2570 |
#: src/interface.c:2570 |
626 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
627 |
msgstr "" |
msgstr "Autoriser la recherche lors de la frappe" |
628 |
|
|
629 |
#: src/interface.c:2577 |
#: src/interface.c:2577 |
630 |
msgid "Remote data" |
msgid "Remote data" |
631 |
msgstr "" |
msgstr "Données externes" |
632 |
|
|
633 |
#: src/interface.c:2591 |
#: src/interface.c:2591 |
634 |
msgid "" |
msgid "" |
635 |
"When receiving data from a \n" |
"When receiving data from a \n" |
636 |
"second application (gmfsk, ktrack):" |
"second application (gmfsk, ktrack):" |
637 |
msgstr "" |
msgstr "" |
638 |
|
"Lors de la réception de données \n" |
639 |
|
"d'une seconde application (gmfsk, ktrack) : " |
640 |
|
|
641 |
|
# |
642 |
#: src/interface.c:2605 |
#: src/interface.c:2605 |
|
#, fuzzy |
|
643 |
msgid "Add data directly to the log" |
msgid "Add data directly to the log" |
644 |
msgstr "Ajouter un nouveau QSO au journal" |
msgstr "Ajouter diretement les données au journal" |
645 |
|
|
646 |
#: src/interface.c:2613 |
#: src/interface.c:2613 |
647 |
msgid "Add data to the QSO frame" |
msgid "Add data to the QSO frame" |
648 |
msgstr "" |
msgstr "Ajouter les données à la trame du QSO" |
649 |
|
|
650 |
#: src/interface.c:2621 |
#: src/interface.c:2621 |
651 |
msgid "Other" |
msgid "Other" |
652 |
msgstr "" |
msgstr "Autre" |
653 |
|
|
654 |
#: src/interface.c:2703 src/interface.c:3124 src/interface.c:3286 |
#: src/interface.c:2703 src/interface.c:3124 src/interface.c:3286 |
655 |
#: src/interface.c:3491 src/interface.c:4214 src/interface.c:4831 |
#: src/interface.c:3491 src/interface.c:4214 src/interface.c:4831 |
861 |
# |
# |
862 |
#: src/interface.c:4444 |
#: src/interface.c:4444 |
863 |
msgid "xlog - save as" |
msgid "xlog - save as" |
864 |
msgstr "xlog - sauvegarder sous" |
msgstr "xlog - enregister sous" |
865 |
|
|
866 |
# |
# |
867 |
#: src/interface.c:4488 |
#: src/interface.c:4488 |
878 |
msgid "xlog - dupecheck" |
msgid "xlog - dupecheck" |
879 |
msgstr "xlog - vérification des doublons" |
msgstr "xlog - vérification des doublons" |
880 |
|
|
881 |
|
# |
882 |
#: src/interface.c:4654 |
#: src/interface.c:4654 |
|
#, fuzzy |
|
883 |
msgid "" |
msgid "" |
884 |
"Select logs for \n" |
"Select logs for \n" |
885 |
"dupe checking" |
"dupe checking" |
886 |
msgstr "Journaux pour la recherche de doublons" |
msgstr "" |
887 |
|
"Journaux pour la \n" |
888 |
|
"recherche de doublons" |
889 |
|
|
890 |
#: src/interface.c:4676 |
#: src/interface.c:4676 |
891 |
msgid "Check this log" |
msgid "Check this log" |
944 |
msgstr "Pas de doublons trouvés!" |
msgstr "Pas de doublons trouvés!" |
945 |
|
|
946 |
# |
# |
947 |
|
# |
948 |
#: src/interface.c:5328 |
#: src/interface.c:5328 |
|
#, fuzzy |
|
949 |
msgid "xlog - defaults" |
msgid "xlog - defaults" |
950 |
msgstr "xlog - résultats des doublons" |
msgstr "xlog - défauts" |
951 |
|
|
952 |
|
# |
953 |
#: src/interface.c:5343 |
#: src/interface.c:5343 |
954 |
msgid "" |
msgid "" |
955 |
"Values to use for \n" |
"Values to use for \n" |
956 |
"'Click all' or Ctl+k" |
"'Click all' or Ctl+k" |
957 |
msgstr "" |
msgstr "" |
958 |
|
"Valeurs à utiliser pour \n" |
959 |
|
"'tout sélectionner' ou Ctrl+k" |
960 |
|
|
961 |
#: src/interface.c:5477 src/interface.c:6147 |
#: src/interface.c:5477 src/interface.c:6147 |
962 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
963 |
msgstr "" |
msgstr "Champ libre 1" |
964 |
|
|
965 |
#: src/interface.c:5498 src/interface.c:6154 |
#: src/interface.c:5498 src/interface.c:6154 |
966 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
967 |
msgstr "" |
msgstr "Champ libre 2" |
968 |
|
|
969 |
# |
# |
970 |
|
# |
971 |
#: src/interface.c:5675 |
#: src/interface.c:5675 |
|
#, fuzzy |
|
972 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
973 |
msgstr "xlog - éditeur de journal" |
msgstr "xlog - déjà contacté" |
974 |
|
|
975 |
#: src/interface.c:5746 |
#: src/interface.c:5746 |
976 |
msgid "END" |
msgid "END" |
977 |
msgstr "" |
msgstr "FIN" |
978 |
|
|
979 |
|
# |
980 |
#: src/interface.c:5760 |
#: src/interface.c:5760 |
|
#, fuzzy |
|
981 |
msgid "MHZ" |
msgid "MHZ" |
982 |
msgstr "MHz" |
msgstr "MHz" |
983 |
|
|
984 |
#: src/interface.c:5788 |
#: src/interface.c:5788 |
985 |
msgid "OUT" |
msgid "OUT" |
986 |
msgstr "" |
msgstr "SORTIE" |
987 |
|
|
988 |
|
# |
989 |
#: src/interface.c:5795 |
#: src/interface.c:5795 |
|
#, fuzzy |
|
990 |
msgid "IN" |
msgid "IN" |
991 |
msgstr "N" |
msgstr "IN" |
992 |
|
|
993 |
#: src/interface.c:5802 |
#: src/interface.c:5802 |
994 |
msgid "POWER" |
msgid "POWER" |
995 |
msgstr "" |
msgstr "PUISSANCE" |
996 |
|
|
997 |
#: src/interface.c:5809 |
#: src/interface.c:5809 |
998 |
msgid "NAME" |
msgid "NAME" |
999 |
msgstr "" |
msgstr "NOM" |
1000 |
|
|
1001 |
#: src/interface.c:5823 |
#: src/interface.c:5823 |
1002 |
msgid "LOCATOR" |
msgid "LOCATOR" |
1003 |
msgstr "" |
msgstr "LOCATOR" |
1004 |
|
|
1005 |
#: src/interface.c:5830 |
#: src/interface.c:5830 |
1006 |
msgid "FREEFIELD1" |
msgid "FREEFIELD1" |
1007 |
msgstr "" |
msgstr "CHAMP LIBRE1" |
1008 |
|
|
1009 |
#: src/interface.c:5837 |
#: src/interface.c:5837 |
1010 |
msgid "FREEFIELD2" |
msgid "FREEFIELD2" |
1011 |
msgstr "" |
msgstr "CHAMP LIBRE2" |
1012 |
|
|
1013 |
#: src/interface.c:5844 |
#: src/interface.c:5844 |
1014 |
msgid "REMARKS" |
msgid "REMARKS" |
1015 |
msgstr "" |
msgstr "COMMENTAIRES" |
1016 |
|
|
1017 |
# |
# |
1018 |
|
# |
1019 |
#: src/interface.c:5976 |
#: src/interface.c:5976 |
|
#, fuzzy |
|
1020 |
msgid "xlog - dialogs" |
msgid "xlog - dialogs" |
1021 |
msgstr "xlog - résultats des doublons" |
msgstr "xlog - dialogues" |
1022 |
|
|
1023 |
|
# |
1024 |
#: src/interface.c:5998 |
#: src/interface.c:5998 |
1025 |
msgid "" |
msgid "" |
1026 |
"Columns to show in the\n" |
"Columns to show in the\n" |
1027 |
"'Worked Before' dialog" |
"'Worked Before' dialog" |
1028 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1029 |
|
"Colonnes à afficher dans\n" |
1030 |
|
"le dialogue 'déjà contacté'" |
1031 |
|
|
1032 |
#: src/interface.c:6028 |
#: src/interface.c:6028 |
1033 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
1034 |
msgstr "" |
msgstr "Nom du journal" |
1035 |
|
|
1036 |
#: src/interface.c:6056 |
#: src/interface.c:6056 |
1037 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
1038 |
msgstr "" |
msgstr "GMT - fin" |
1039 |
|
|
1040 |
#: src/interface.c:6070 |
#: src/interface.c:6070 |
1041 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
1042 |
msgstr "" |
msgstr "Fréquence" |
1043 |
|
|
1044 |
#: src/interface.c:6084 |
#: src/interface.c:6084 |
1045 |
msgid "RST send" |
msgid "RST send" |
1046 |
msgstr "" |
msgstr "RST envoyé" |
1047 |
|
|
1048 |
#: src/interface.c:6091 |
#: src/interface.c:6091 |
1049 |
msgid "RST received" |
msgid "RST received" |
1050 |
msgstr "" |
msgstr "RST reçu" |
1051 |
|
|
1052 |
#: src/interface.c:6105 |
#: src/interface.c:6105 |
1053 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
1054 |
msgstr "" |
msgstr "Qsl envoyée" |
1055 |
|
|
1056 |
#: src/interface.c:6112 |
#: src/interface.c:6112 |
1057 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
1058 |
msgstr "" |
msgstr "Qsl reçue" |
1059 |
|
|
1060 |
#: src/callbacks_preferencesdialog.c:553 |
#: src/callbacks_preferencesdialog.c:553 |
1061 |
msgid "Hamlib error: get_rigid failed" |
msgid "Hamlib error: get_rigid failed" |
1063 |
|
|
1064 |
#: src/callbacks_preferencesdialog.c:753 |
#: src/callbacks_preferencesdialog.c:753 |
1065 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
1066 |
msgstr "Que pensez-vous de cette police?" |
msgstr "Que pensez-vous de cette police ?" |
1067 |
|
|
1068 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:182 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:182 |
1069 |
#, c-format |
#, c-format |
1076 |
|
|
1077 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:756 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:756 |
1078 |
msgid "No filename entered, log not saved" |
msgid "No filename entered, log not saved" |
1079 |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non sauvegardé" |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non enregistré" |
1080 |
|
|
1081 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:767 src/callbacks_otherdialogs.c:1114 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:767 src/callbacks_otherdialogs.c:1114 |
1082 |
#: src/callbacks_menu.c:206 |
#: src/callbacks_menu.c:206 |
1094 |
msgstr "Recherche en cours..." |
msgstr "Recherche en cours..." |
1095 |
|
|
1096 |
#: src/callbacks_menu.c:477 |
#: src/callbacks_menu.c:477 |
1097 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1098 |
msgid "" |
msgid "" |
1099 |
"%s version %s\n" |
"%s version %s\n" |
1100 |
"\n" |
"\n" |
1101 |
msgstr "%s version %s\n" |
msgstr "" |
1102 |
|
"%s version %s\n" |
1103 |
|
"\n" |
1104 |
|
|
1105 |
# |
# |
1106 |
#: src/callbacks_menu.c:479 |
#: src/callbacks_menu.c:479 |
1109 |
|
|
1110 |
#: src/callbacks_menu.c:560 src/callbacks_menu.c:609 |
#: src/callbacks_menu.c:560 src/callbacks_menu.c:609 |
1111 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
1112 |
msgstr "Type de journal :" |
msgstr "Type de journal:" |
1113 |
|
|
1114 |
#: src/callbacks_toolbar.c:220 |
#: src/callbacks_toolbar.c:220 |
1115 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1116 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
1117 |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s" |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré" |
1118 |
|
|
1119 |
#: src/callbacks_toolbar.c:225 |
#: src/callbacks_toolbar.c:225 |
1120 |
#, c-format |
#, c-format |
1127 |
msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" |
msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" |
1128 |
|
|
1129 |
#: src/callbacks_toolbar.c:556 |
#: src/callbacks_toolbar.c:556 |
1130 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1131 |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
1132 |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s" |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré" |
1133 |
|
|
1134 |
#: src/callbacks_toolbar.c:565 |
#: src/callbacks_toolbar.c:565 |
1135 |
#, c-format |
#, c-format |
1157 |
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier pixmap %s" |
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier pixmap %s" |
1158 |
|
|
1159 |
#: src/dxcc.c:387 |
#: src/dxcc.c:387 |
1160 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1161 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
1162 |
msgstr "Zone horaire : %s" |
msgstr "Zone horaire: %+1.1f" |
1163 |
|
|
1164 |
#: src/dxcc.c:388 |
#: src/dxcc.c:388 |
1165 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1166 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
1167 |
msgstr "Coordonnées : %s, %s" |
msgstr "Coordonnées : %+1.2f %+1.2f" |
1168 |
|
|
1169 |
#: src/gc.c:82 |
#: src/gc.c:82 |
1170 |
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)\n" |
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)\n" |
1195 |
|
|
1196 |
#: src/utils.c:605 |
#: src/utils.c:605 |
1197 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1198 |
msgstr "Journal(aux) sauvegardé(s) automatiquement" |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
1199 |
|
|
1200 |
#: src/remote.c:360 |
#: src/remote.c:360 |
1201 |
#, c-format |
#, c-format |
1203 |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d). QSO %s ajouté" |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d). QSO %s ajouté" |
1204 |
|
|
1205 |
#: src/remote.c:422 |
#: src/remote.c:422 |
1206 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1207 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1208 |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d). QSO %s ajouté" |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d)" |
1209 |
|
|
1210 |
#: src/hamlib-utils.c:241 src/hamlib-utils.c:260 src/hamlib-utils.c:283 |
#: src/hamlib-utils.c:241 src/hamlib-utils.c:260 src/hamlib-utils.c:283 |
1211 |
#: src/hamlib-utils.c:330 src/hamlib-utils.c:358 |
#: src/hamlib-utils.c:330 src/hamlib-utils.c:358 |
1231 |
#, c-format |
#, c-format |
1232 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1233 |
msgstr "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgstr "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
|
|
|
|
# |
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Worked B4" |
|
|
#~ msgstr "xlog - éditeur de journal" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Latex is not available, install the tetex package" |
|
|
#~ msgstr "Latex n'est pas disponible, installer le package tetex" |
|
|
|
|
|
# |
|
|
#~ msgid "Log send to printer" |
|
|
#~ msgstr "Le Journal a été envoyé à l'imprimante" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Log printed to %s%slog.ps" |
|
|
#~ msgstr "Journal imprimé dans %s%slog.ps" |
|
|
|
|
|
# |
|
|
#~ msgid "Print..." |
|
|
#~ msgstr "Imprimer..." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "%s version %s beta %d\n" |
|
|
#~ msgstr "%s version %s beta %d\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "%s version %s beta %d\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "%s version %s beta %d\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown Country" |
|
|
#~ msgstr "Pays inconnu" |
|