7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-24 18:51+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 17:31+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 20:49+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 20:49+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n" |
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n" |
13 |
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" |
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" |
22 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
23 |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
msgstr "Journal enregistré sous %s" |
24 |
|
|
25 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:171 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:236 |
26 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:520 src/gui_mainwindow.c:511 |
27 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
28 |
msgstr "Nouveau QSO" |
msgstr "Nouveau QSO" |
29 |
|
|
30 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
31 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:472 |
32 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:544 src/gui_printdialog.c:211 |
33 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
34 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
35 |
|
|
36 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:391 src/callbacks_mainwindow_menu.c:394 |
37 |
#, c-format |
#, c-format |
38 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
39 |
msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels" |
msgstr "Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels" |
40 |
|
|
41 |
# |
# |
42 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:432 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:436 |
43 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
44 |
msgstr "Journal trié" |
msgstr "Journal trié" |
45 |
|
|
46 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:263 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:264 |
47 |
#, c-format |
#, c-format |
48 |
msgid "shmget failed: %s" |
msgid "shmget failed: %s" |
49 |
msgstr "« shmget » a échoué : %s" |
msgstr "« shmget » a échoué : %s" |
50 |
|
|
51 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:269 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:270 |
52 |
#, c-format |
#, c-format |
53 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
54 |
msgstr "« shmat » a échoué : %s" |
msgstr "« shmat » a échoué : %s" |
55 |
|
|
56 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:218 src/remote.c:435 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:222 src/remote.c:436 |
57 |
#, c-format |
#, c-format |
58 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
59 |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré" |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré" |
60 |
|
|
61 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:222 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:226 |
62 |
#, c-format |
#, c-format |
63 |
msgid "QSO %s added to %s log" |
msgid "QSO %s added to %s log" |
64 |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s" |
msgstr "Le QSO %s a été ajouté au journal %s" |
65 |
|
|
66 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:267 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:272 |
67 |
#, c-format |
#, c-format |
68 |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
69 |
msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" |
msgstr "Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée" |
70 |
|
|
71 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:516 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:526 |
72 |
#, c-format |
#, c-format |
73 |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
74 |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré" |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré" |
75 |
|
|
76 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:522 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:532 |
77 |
#, c-format |
#, c-format |
78 |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
79 |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s" |
msgstr "Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s" |
104 |
msgid "Printing log in the background" |
msgid "Printing log in the background" |
105 |
msgstr "Impression du journal en tâche de fond" |
msgstr "Impression du journal en tâche de fond" |
106 |
|
|
107 |
#: src/dxcc.c:399 |
#: src/tables.c:284 |
108 |
#, c-format |
#, c-format |
109 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
110 |
msgstr "Zone horaire : %+1.1f" |
msgstr "Zone horaire : %+1.1f" |
111 |
|
|
112 |
#: src/dxcc.c:400 |
#: src/tables.c:285 |
113 |
#, c-format |
#, c-format |
114 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
115 |
msgstr "Coordonnées : %+1.2f %+1.2f" |
msgstr "Coordonnées : %+1.2f %+1.2f" |
129 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
130 |
msgstr "Les minutes sont en dehors de la plage (0 à 59)" |
msgstr "Les minutes sont en dehors de la plage (0 à 59)" |
131 |
|
|
132 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:81 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:80 |
133 |
msgid "N" |
msgid "N" |
134 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
135 |
|
|
136 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:85 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:84 |
137 |
msgid "E" |
msgid "E" |
138 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
139 |
|
|
149 |
"Arc majeur : %03.0f deg, %.0f %s\n" |
"Arc majeur : %03.0f deg, %.0f %s\n" |
150 |
|
|
151 |
# |
# |
152 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:120 |
#: src/gui_aboutdialog.c:69 src/gui_aboutdialog.c:119 |
153 |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
154 |
msgstr "Journal de trafic pour Radioamateurs" |
msgstr "Journal de trafic pour Radioamateurs" |
155 |
|
|
156 |
#: src/gui_aboutdialog.c:104 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
157 |
msgid "xlog - about" |
msgid "xlog - about" |
158 |
msgstr "xlog - à propos" |
msgstr "xlog - à propos" |
159 |
|
|
160 |
#: src/gui_aboutdialog.c:139 |
#: src/gui_aboutdialog.c:138 |
161 |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
162 |
msgstr "Distribué selon les termes de la Licence Publique Générale (GNU GPL)" |
msgstr "Distribué selon les termes de la Licence Publique Générale (GNU GPL)" |
163 |
|
|
198 |
|
|
199 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
200 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
201 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:400 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:401 |
202 |
#: src/gui_mainwindow.c:403 src/gui_printdialog.c:193 |
#: src/gui_mainwindow.c:404 src/gui_printdialog.c:193 |
203 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
204 |
msgstr "Mode" |
msgstr "Mode" |
205 |
|
|
206 |
# |
# |
207 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
208 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
209 |
#: src/gui_mainwindow.c:444 src/gui_mainwindow.c:447 src/gui_printdialog.c:205 |
#: src/gui_mainwindow.c:445 src/gui_mainwindow.c:448 src/gui_printdialog.c:205 |
210 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
211 |
msgstr "Puissance" |
msgstr "Puissance" |
212 |
|
|
222 |
|
|
223 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
224 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
225 |
#: src/gui_mainwindow.c:497 src/gui_printdialog.c:217 |
#: src/gui_mainwindow.c:498 src/gui_printdialog.c:217 |
226 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
227 |
msgstr "Commentaires" |
msgstr "Commentaires" |
228 |
|
|
248 |
msgstr "Numéro du QSO" |
msgstr "Numéro du QSO" |
249 |
|
|
250 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
251 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:351 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:352 |
252 |
#: src/gui_printdialog.c:183 |
#: src/gui_printdialog.c:183 |
253 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
254 |
msgstr "Date" |
msgstr "Date" |
259 |
msgstr "GMT - fin" |
msgstr "GMT - fin" |
260 |
|
|
261 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
262 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:375 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:376 |
263 |
#: src/gui_printdialog.c:189 |
#: src/gui_printdialog.c:189 |
264 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
265 |
msgstr "Indicatif" |
msgstr "Indicatif" |
280 |
msgstr "QSL reçue" |
msgstr "QSL reçue" |
281 |
|
|
282 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
283 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:455 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:456 |
284 |
#: src/gui_printdialog.c:207 |
#: src/gui_printdialog.c:207 |
285 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
286 |
msgstr "Nom" |
msgstr "Nom" |
296 |
|
|
297 |
# |
# |
298 |
# |
# |
299 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:196 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:197 |
300 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
301 |
msgstr "Déjà contacté" |
msgstr "Déjà contacté" |
302 |
|
|
441 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
442 |
msgstr "QTH Locator" |
msgstr "QTH Locator" |
443 |
|
|
444 |
#: src/gui_mainwindow.c:129 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
445 |
msgid "_Log" |
msgid "_Log" |
446 |
msgstr "_Journal" |
msgstr "_Journal" |
447 |
|
|
448 |
# |
# |
449 |
# |
# |
450 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
#: src/gui_mainwindow.c:131 |
451 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
452 |
msgstr "Édit_er" |
msgstr "Édit_er" |
453 |
|
|
454 |
#: src/gui_mainwindow.c:131 |
#: src/gui_mainwindow.c:132 |
455 |
msgid "_Options" |
msgid "_Options" |
456 |
msgstr "_Options" |
msgstr "_Options" |
457 |
|
|
458 |
#: src/gui_mainwindow.c:132 |
#: src/gui_mainwindow.c:133 |
459 |
msgid "_Tools" |
msgid "_Tools" |
460 |
msgstr "_Outils" |
msgstr "_Outils" |
461 |
|
|
462 |
#: src/gui_mainwindow.c:133 |
#: src/gui_mainwindow.c:134 |
463 |
msgid "_Page" |
msgid "_Page" |
464 |
msgstr "_Page" |
msgstr "_Page" |
465 |
|
|
466 |
#: src/gui_mainwindow.c:134 |
#: src/gui_mainwindow.c:135 |
467 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
468 |
msgstr "_Paramètres" |
msgstr "_Paramètres" |
469 |
|
|
470 |
#: src/gui_mainwindow.c:135 |
#: src/gui_mainwindow.c:136 |
471 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
472 |
msgstr "_Aide" |
msgstr "_Aide" |
473 |
|
|
474 |
#: src/gui_mainwindow.c:137 |
#: src/gui_mainwindow.c:138 |
475 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
476 |
msgstr "Nouveau..." |
msgstr "Nouveau..." |
477 |
|
|
478 |
# |
# |
479 |
#: src/gui_mainwindow.c:138 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
480 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
481 |
msgstr "Ouvrir" |
msgstr "Ouvrir" |
482 |
|
|
483 |
# |
# |
484 |
# |
# |
485 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
486 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
487 |
msgstr "Enregistrer" |
msgstr "Enregistrer" |
488 |
|
|
489 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
#: src/gui_mainwindow.c:141 |
490 |
msgid "Save As..." |
msgid "Save As..." |
491 |
msgstr "Enregistrer sous..." |
msgstr "Enregistrer sous..." |
492 |
|
|
493 |
#: src/gui_mainwindow.c:141 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
494 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
495 |
msgstr "Fermer" |
msgstr "Fermer" |
496 |
|
|
497 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
498 |
msgid "Merge" |
msgid "Merge" |
499 |
msgstr "Fusion" |
msgstr "Fusion" |
500 |
|
|
501 |
# |
# |
502 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
503 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
504 |
msgstr "Imprimer" |
msgstr "Imprimer" |
505 |
|
|
506 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
#: src/gui_mainwindow.c:145 |
507 |
msgid "Quit" |
msgid "Quit" |
508 |
msgstr "Quitter" |
msgstr "Quitter" |
509 |
|
|
510 |
# |
# |
511 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
#: src/gui_mainwindow.c:147 |
512 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
513 |
msgstr "Ajouter" |
msgstr "Ajouter" |
514 |
|
|
515 |
# |
# |
516 |
#: src/gui_mainwindow.c:147 |
#: src/gui_mainwindow.c:148 |
517 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
518 |
msgstr "Ajouter un nouveau QSO au journal [Ctrl-A]" |
msgstr "Ajouter un nouveau QSO au journal [Ctrl-A]" |
519 |
|
|
520 |
# |
# |
521 |
# |
# |
522 |
#: src/gui_mainwindow.c:148 |
#: src/gui_mainwindow.c:149 |
523 |
msgid "Clear All" |
msgid "Clear All" |
524 |
msgstr "Tout effacer" |
msgstr "Tout effacer" |
525 |
|
|
526 |
# |
# |
527 |
# |
# |
528 |
#: src/gui_mainwindow.c:150 |
#: src/gui_mainwindow.c:151 |
529 |
msgid "Click All" |
msgid "Click All" |
530 |
msgstr "Tout sélectionner" |
msgstr "Tout sélectionner" |
531 |
|
|
532 |
# |
# |
533 |
#: src/gui_mainwindow.c:152 |
#: src/gui_mainwindow.c:153 |
534 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
535 |
msgstr "Effacer" |
msgstr "Effacer" |
536 |
|
|
537 |
# |
# |
538 |
#: src/gui_mainwindow.c:153 |
#: src/gui_mainwindow.c:154 |
539 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
540 |
msgstr "Effacer l'entrée du journal sélectionnée [Ctrl-D]" |
msgstr "Effacer l'entrée du journal sélectionnée [Ctrl-D]" |
541 |
|
|
542 |
#: src/gui_mainwindow.c:154 |
#: src/gui_mainwindow.c:155 |
543 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
544 |
msgstr "Chercher" |
msgstr "Chercher" |
545 |
|
|
546 |
# |
# |
547 |
#: src/gui_mainwindow.c:156 |
#: src/gui_mainwindow.c:157 |
548 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
549 |
msgstr "Mettre à jour" |
msgstr "Mettre à jour" |
550 |
|
|
551 |
# |
# |
552 |
#: src/gui_mainwindow.c:157 |
#: src/gui_mainwindow.c:158 |
553 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
554 |
msgstr "Mettre à jour une entrée du journal modifiée [Ctrl-U]" |
msgstr "Mettre à jour une entrée du journal modifiée [Ctrl-U]" |
555 |
|
|
556 |
# |
# |
557 |
#: src/gui_mainwindow.c:159 |
#: src/gui_mainwindow.c:160 |
558 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
559 |
msgstr "Éditeur de journal" |
msgstr "Éditeur de journal" |
560 |
|
|
561 |
#: src/gui_mainwindow.c:160 |
#: src/gui_mainwindow.c:161 |
562 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
563 |
msgstr "Vérification des doublons..." |
msgstr "Vérification des doublons..." |
564 |
|
|
565 |
# |
# |
566 |
#: src/gui_mainwindow.c:162 |
#: src/gui_mainwindow.c:163 |
567 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
568 |
msgstr "Trace Hamlib" |
msgstr "Trace Hamlib" |
569 |
|
|
570 |
# |
# |
571 |
#: src/gui_mainwindow.c:164 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
572 |
msgid "Sort by Date" |
msgid "Sort by Date" |
573 |
msgstr "Trier par Date" |
msgstr "Trier par Date" |
574 |
|
|
575 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
#: src/gui_mainwindow.c:166 |
576 |
msgid "Keyer" |
msgid "Keyer" |
577 |
msgstr "Manipulateur" |
msgstr "Manipulateur" |
578 |
|
|
579 |
# |
# |
580 |
# |
# |
581 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
#: src/gui_mainwindow.c:168 |
582 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
583 |
msgstr "Défauts" |
msgstr "Défauts" |
584 |
|
|
585 |
#: src/gui_mainwindow.c:168 |
#: src/gui_mainwindow.c:169 |
586 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
587 |
msgstr "Dialogues" |
msgstr "Dialogues" |
588 |
|
|
589 |
# |
# |
590 |
#: src/gui_mainwindow.c:169 |
#: src/gui_mainwindow.c:170 |
591 |
msgid "Preferences..." |
msgid "Preferences..." |
592 |
msgstr "Préférences..." |
msgstr "Préférences..." |
593 |
|
|
594 |
# |
# |
595 |
#: src/gui_mainwindow.c:171 |
#: src/gui_mainwindow.c:172 |
596 |
msgid "Documentation" |
msgid "Documentation" |
597 |
msgstr "Documentation" |
msgstr "Documentation" |
598 |
|
|
599 |
# |
# |
600 |
# |
# |
601 |
#: src/gui_mainwindow.c:172 |
#: src/gui_mainwindow.c:173 |
602 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
603 |
msgstr "À propos..." |
msgstr "À propos..." |
604 |
|
|
605 |
#: src/gui_mainwindow.c:174 |
#: src/gui_mainwindow.c:175 |
606 |
msgid "Bugs" |
msgid "Bugs" |
607 |
msgstr "Bogues" |
msgstr "Bogues" |
608 |
|
|
609 |
#: src/gui_mainwindow.c:175 |
#: src/gui_mainwindow.c:176 |
610 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
611 |
msgstr "Journal des modifications" |
msgstr "Journal des modifications" |
612 |
|
|
613 |
#: src/gui_mainwindow.c:176 |
#: src/gui_mainwindow.c:177 |
614 |
msgid "Faq" |
msgid "Faq" |
615 |
msgstr "FAQ" |
msgstr "FAQ" |
616 |
|
|
617 |
#: src/gui_mainwindow.c:177 |
#: src/gui_mainwindow.c:178 |
618 |
msgid "Manual" |
msgid "Manual" |
619 |
msgstr "Manuel" |
msgstr "Manuel" |
620 |
|
|
621 |
#: src/gui_mainwindow.c:178 |
#: src/gui_mainwindow.c:179 |
622 |
msgid "Thanks" |
msgid "Thanks" |
623 |
msgstr "Remerciements" |
msgstr "Remerciements" |
624 |
|
|
625 |
# |
# |
626 |
#: src/gui_mainwindow.c:179 |
#: src/gui_mainwindow.c:180 |
627 |
msgid "Todo" |
msgid "Todo" |
628 |
msgstr "À faire" |
msgstr "À faire" |
629 |
|
|
630 |
# |
# |
631 |
#: src/gui_mainwindow.c:195 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
632 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
633 |
msgstr "Afficher la barre de tâches" |
msgstr "Afficher la barre de tâches" |
634 |
|
|
635 |
#: src/gui_mainwindow.c:367 |
#: src/gui_mainwindow.c:368 |
636 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
637 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
638 |
|
|
639 |
#: src/gui_mainwindow.c:434 |
#: src/gui_mainwindow.c:435 |
640 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
641 |
msgstr "QSL envoyée" |
msgstr "QSL envoyée" |
642 |
|
|
643 |
#: src/gui_mainwindow.c:437 |
#: src/gui_mainwindow.c:438 |
644 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
645 |
msgstr "QSL reçue" |
msgstr "QSL reçue" |
646 |
|
|
709 |
msgstr "" |
msgstr "" |
710 |
"Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))" |
"Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))" |
711 |
|
|
712 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:200 |
713 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
714 |
msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert" |
msgstr "Un journal du même nom est déjà ouvert" |
715 |
|
|
718 |
msgstr "Un journal du même nom existe déjà" |
msgstr "Un journal du même nom existe déjà" |
719 |
|
|
720 |
# |
# |
721 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:487 |
722 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
723 |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
msgstr "xlog - ouvrir journal" |
724 |
|
|
725 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:248 src/main.c:488 |
726 |
msgid "" |
msgid "" |
727 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
728 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
737 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
738 |
msgstr "Type de journal :" |
msgstr "Type de journal :" |
739 |
|
|
740 |
#: src/gui_openlogdialog.c:231 |
#: src/gui_openlogdialog.c:235 src/main.c:347 |
741 |
#, c-format |
#, c-format |
742 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
743 |
msgstr "%d QSO ont été chargés" |
msgstr "%d QSO ont été chargés" |
843 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
844 |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
845 |
|
|
846 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:83 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:82 |
847 |
msgid "S" |
msgid "S" |
848 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
849 |
|
|
850 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:87 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:86 |
851 |
msgid "W" |
msgid "W" |
852 |
msgstr "O" |
msgstr "O" |
853 |
|
|
1218 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
1219 |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
msgstr "Erreur Hamlib %d : %s" |
1220 |
|
|
1221 |
#: src/log.c:63 |
#: src/log.c:65 |
1222 |
#, c-format |
#, c-format |
1223 |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
1224 |
msgstr "La sauvegarde vers %s a échoué : %s" |
msgstr "La sauvegarde vers %s a échoué : %s" |
1225 |
|
|
1226 |
#: src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174 src/log.c:194 src/log.c:211 |
#: src/log.c:121 src/log.c:159 src/log.c:176 src/log.c:196 src/log.c:213 |
1227 |
#: src/log.c:228 src/utils.c:489 |
#: src/log.c:230 src/utils.c:486 |
1228 |
#, c-format |
#, c-format |
1229 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1230 |
msgstr "Impossible de convertir « %s » en UTF-8 : %s" |
msgstr "Impossible de convertir « %s » en UTF-8 : %s" |
1231 |
|
|
1232 |
#: src/log.c:452 |
#: src/log.c:249 |
1233 |
msgid "Creation of logfile failed" |
#, fuzzy |
1234 |
msgstr "La Création du journal a échoué" |
msgid "Reading..." |
1235 |
|
msgstr "Recherche en cours..." |
1236 |
|
|
1237 |
#: src/main.c:99 |
#: src/main.c:99 |
1238 |
#, c-format |
#, c-format |
1249 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
1250 |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
msgstr "~%s n'est pas un répertoire." |
1251 |
|
|
1252 |
#: src/main.c:214 |
#: src/main.c:213 |
1253 |
msgid "xlog - startup" |
msgid "xlog - startup" |
1254 |
msgstr "xlog - démarrage" |
msgstr "xlog - démarrage" |
1255 |
|
|
1256 |
#: src/main.c:215 |
#: src/main.c:214 |
1257 |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
1258 |
msgstr "xlog à besoin des bibliothèques GTK+ au moins à la version 2.4" |
msgstr "xlog à besoin des bibliothèques GTK+ au moins à la version 2.4" |
1259 |
|
|
1260 |
#: src/main.c:238 |
#: src/main.c:237 |
1261 |
msgid "Could not read cty.dat" |
#, fuzzy |
1262 |
|
msgid "Could not read dxcc table" |
1263 |
msgstr "Lecture de cty.dat impossible" |
msgstr "Lecture de cty.dat impossible" |
1264 |
|
|
1265 |
#: src/main.c:344 |
#: src/main.c:395 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
|
|
msgstr "%d QSO et %d pays ont été chargés" |
|
|
|
|
|
#: src/main.c:399 |
|
1266 |
#, c-format |
#, c-format |
1267 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1268 |
msgstr "« msgget » a échoué : %s" |
msgstr "« msgget » a échoué : %s" |
1269 |
|
|
1270 |
# |
# |
1271 |
#: src/main.c:499 |
#: src/main.c:495 |
1272 |
msgid "xlog - error" |
msgid "xlog - error" |
1273 |
msgstr "xlog - erreur" |
msgstr "xlog - erreur" |
1274 |
|
|
1275 |
#: src/main.c:500 |
#: src/main.c:496 |
1276 |
msgid "" |
msgid "" |
1277 |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
1278 |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
1300 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1301 |
msgstr "Les préférences n'ont pas pu être analysées correctement" |
msgstr "Les préférences n'ont pas pu être analysées correctement" |
1302 |
|
|
1303 |
#: src/remote.c:439 |
#: src/remote.c:440 |
1304 |
#, c-format |
#, c-format |
1305 |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
1306 |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d), QSO %s ajouté" |
msgstr "Donnée externes reçues de %s (#%d), QSO %s ajouté" |
1307 |
|
|
1308 |
#: src/remote.c:522 |
#: src/remote.c:524 |
1309 |
#, c-format |
#, c-format |
1310 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1311 |
msgstr "Données externes reçues de %s (#%d)" |
msgstr "Données externes reçues de %s (#%d)" |
1312 |
|
|
1313 |
#: src/remote.c:525 |
#: src/remote.c:527 |
1314 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1315 |
msgstr "Attention : pas de support Hamlib pour les données distantes" |
msgstr "Attention : pas de support Hamlib pour les données distantes" |
1316 |
|
|
1324 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1325 |
msgstr "Impossible de trouver le fichier image %s" |
msgstr "Impossible de trouver le fichier image %s" |
1326 |
|
|
1327 |
#: src/utils.c:177 |
#: src/utils.c:176 |
1328 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1329 |
msgstr "Prêt." |
msgstr "Prêt." |
1330 |
|
|
1331 |
#: src/utils.c:598 |
#: src/utils.c:595 |
1332 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1333 |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
msgstr "Journal(aux) enregistré(s) automatiquement" |
1334 |
|
|
1363 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
1364 |
msgid "It does not start with DATE." |
msgid "It does not start with DATE." |
1365 |
msgstr "Il ne commence pas par DATE." |
msgstr "Il ne commence pas par DATE." |
1366 |
|
|
1367 |
|
#~ msgid "Creation of logfile failed" |
1368 |
|
#~ msgstr "La Création du journal a échoué" |
1369 |
|
|
1370 |
|
#~ msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
1371 |
|
#~ msgstr "%d QSO et %d pays ont été chargés" |