5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2003-10-07 20:07+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-10-15 19:25+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2003-01-11 14:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-01-11 14:00+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" |
12 |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n" |
122 |
|
|
123 |
# |
# |
124 |
# |
# |
125 |
#: src/interface.c:362 src/interface.c:4266 |
#: src/interface.c:362 src/interface.c:4421 |
126 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
127 |
msgstr "Déjà contacté" |
msgstr "Déjà contacté" |
128 |
|
|
220 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
221 |
msgstr "Effacer l'entrée du journal sélectionnée [Ctrl-D]" |
msgstr "Effacer l'entrée du journal sélectionnée [Ctrl-D]" |
222 |
|
|
223 |
#: src/interface.c:554 src/interface.c:4194 src/interface.c:4467 |
#: src/interface.c:554 src/interface.c:3008 src/interface.c:4349 |
224 |
|
#: src/interface.c:4622 |
225 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
226 |
msgstr "Date" |
msgstr "Date" |
227 |
|
|
228 |
#: src/interface.c:570 src/interface.c:4198 src/interface.c:4480 |
#: src/interface.c:570 src/interface.c:3012 src/interface.c:4353 |
229 |
|
#: src/interface.c:4635 |
230 |
msgid "GMT" |
msgid "GMT" |
231 |
msgstr "GMT" |
msgstr "GMT" |
232 |
|
|
234 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
235 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
236 |
|
|
237 |
#: src/interface.c:602 src/interface.c:4206 src/interface.c:4518 |
#: src/interface.c:602 src/interface.c:3020 src/interface.c:4361 |
238 |
|
#: src/interface.c:4673 |
239 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
240 |
msgstr "Indicatif" |
msgstr "Indicatif" |
241 |
|
|
242 |
#: src/interface.c:622 src/interface.c:628 src/interface.c:3939 |
#: src/interface.c:622 src/interface.c:628 src/interface.c:4094 |
243 |
#: src/interface.c:4531 |
#: src/interface.c:4686 |
244 |
msgid "MHz" |
msgid "MHz" |
245 |
msgstr "MHz" |
msgstr "MHz" |
246 |
|
|
247 |
#: src/interface.c:660 src/interface.c:666 src/interface.c:3671 |
#: src/interface.c:660 src/interface.c:666 src/interface.c:3028 |
248 |
#: src/interface.c:3953 src/interface.c:4214 src/interface.c:4544 |
#: src/interface.c:3826 src/interface.c:4108 src/interface.c:4369 |
249 |
|
#: src/interface.c:4699 |
250 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
251 |
msgstr "Mode" |
msgstr "Mode" |
252 |
|
|
253 |
#: src/interface.c:698 src/interface.c:704 src/interface.c:3967 |
#: src/interface.c:698 src/interface.c:704 src/interface.c:4122 |
254 |
#: src/interface.c:4557 |
#: src/interface.c:4712 |
255 |
msgid "TX(RST)" |
msgid "TX(RST)" |
256 |
msgstr "TX(RST)" |
msgstr "TX(RST)" |
257 |
|
|
258 |
#: src/interface.c:719 src/interface.c:3981 src/interface.c:4570 |
#: src/interface.c:719 src/interface.c:4136 src/interface.c:4725 |
259 |
msgid "RX(RST)" |
msgid "RX(RST)" |
260 |
msgstr "RX(RST)" |
msgstr "RX(RST)" |
261 |
|
|
268 |
msgstr "QSL reçue" |
msgstr "QSL reçue" |
269 |
|
|
270 |
# |
# |
271 |
#: src/interface.c:754 src/interface.c:760 src/interface.c:3995 |
#: src/interface.c:754 src/interface.c:760 src/interface.c:3052 |
272 |
#: src/interface.c:4238 src/interface.c:4608 |
#: src/interface.c:4150 src/interface.c:4393 src/interface.c:4763 |
273 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
274 |
msgstr "Puissance" |
msgstr "Puissance" |
275 |
|
|
276 |
#: src/interface.c:775 src/interface.c:4242 src/interface.c:4633 |
#: src/interface.c:775 src/interface.c:3056 src/interface.c:4397 |
277 |
|
#: src/interface.c:4788 |
278 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
279 |
msgstr "Nom" |
msgstr "Nom" |
280 |
|
|
281 |
#: src/interface.c:790 src/interface.c:4246 src/interface.c:4658 |
#: src/interface.c:790 src/interface.c:3060 src/interface.c:4401 |
282 |
|
#: src/interface.c:4813 |
283 |
msgid "QTH" |
msgid "QTH" |
284 |
msgstr "QTH" |
msgstr "QTH" |
285 |
|
|
286 |
#: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:4250 |
#: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:3064 |
287 |
#: src/callbacks_menu.c:1194 |
#: src/interface.c:4405 src/callbacks_menu.c:1371 |
288 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
289 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
290 |
|
|
291 |
#: src/interface.c:854 src/interface.c:4037 src/interface.c:4262 |
#: src/interface.c:854 src/interface.c:3076 src/interface.c:4192 |
292 |
#: src/interface.c:4758 |
#: src/interface.c:4417 src/interface.c:4913 |
293 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
294 |
msgstr "Commentaires" |
msgstr "Commentaires" |
295 |
|
|
296 |
#: src/interface.c:870 src/callbacks_menu.c:1187 src/callbacks_toolbar.c:256 |
#: src/interface.c:870 src/callbacks_menu.c:1364 src/callbacks_toolbar.c:256 |
297 |
#: src/callbacks_toolbar.c:563 |
#: src/callbacks_toolbar.c:563 |
298 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
299 |
msgstr "Nouveau QSO" |
msgstr "Nouveau QSO" |
312 |
|
|
313 |
# |
# |
314 |
# |
# |
315 |
#: src/interface.c:1406 src/interface.c:3813 |
#: src/interface.c:1406 src/interface.c:3968 |
316 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
317 |
msgstr "xlog - enregistrement" |
msgstr "xlog - enregistrement" |
318 |
|
|
414 |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
msgstr "Vos coordonnées (ddd.mm)" |
415 |
|
|
416 |
#: src/interface.c:1973 src/callbacks_preferencesdialog.c:369 |
#: src/interface.c:1973 src/callbacks_preferencesdialog.c:369 |
417 |
#: src/callbacks_menu.c:432 src/gc.c:126 src/utils.c:79 |
#: src/callbacks_menu.c:591 src/gc.c:126 src/utils.c:79 |
418 |
msgid "N" |
msgid "N" |
419 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
420 |
|
|
421 |
#: src/interface.c:1974 src/callbacks_menu.c:434 src/utils.c:81 |
#: src/interface.c:1974 src/callbacks_menu.c:593 src/utils.c:81 |
422 |
msgid "S" |
msgid "S" |
423 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
424 |
|
|
425 |
#: src/interface.c:1995 src/callbacks_preferencesdialog.c:374 |
#: src/interface.c:1995 src/callbacks_preferencesdialog.c:374 |
426 |
#: src/callbacks_menu.c:440 src/gc.c:134 src/utils.c:83 |
#: src/callbacks_menu.c:599 src/gc.c:134 src/utils.c:83 |
427 |
msgid "E" |
msgid "E" |
428 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
429 |
|
|
430 |
#: src/interface.c:1996 src/callbacks_menu.c:442 src/utils.c:85 |
#: src/interface.c:1996 src/callbacks_menu.c:601 src/utils.c:85 |
431 |
msgid "W" |
msgid "W" |
432 |
msgstr "O" |
msgstr "O" |
433 |
|
|
444 |
msgid "Display distance in" |
msgid "Display distance in" |
445 |
msgstr "Afficher la distance en" |
msgstr "Afficher la distance en" |
446 |
|
|
447 |
#: src/interface.c:2046 src/callbacks_menu.c:445 |
#: src/interface.c:2046 src/callbacks_menu.c:604 |
448 |
msgid "Kilometers" |
msgid "Kilometers" |
449 |
msgstr "Kilomètres" |
msgstr "Kilomètres" |
450 |
|
|
451 |
#: src/interface.c:2047 src/callbacks_menu.c:447 |
#: src/interface.c:2047 src/callbacks_menu.c:606 |
452 |
msgid "Miles" |
msgid "Miles" |
453 |
msgstr "Miles" |
msgstr "Miles" |
454 |
|
|
619 |
msgid "Autosave logs every" |
msgid "Autosave logs every" |
620 |
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les" |
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les" |
621 |
|
|
622 |
#: src/interface.c:2423 src/interface.c:2890 |
#: src/interface.c:2423 src/interface.c:2949 |
623 |
msgid "10" |
msgid "10" |
624 |
msgstr "10" |
msgstr "10" |
625 |
|
|
699 |
msgstr "Autre" |
msgstr "Autre" |
700 |
|
|
701 |
# |
# |
702 |
#: src/interface.c:2772 |
#: src/interface.c:2795 |
703 |
msgid "xlog - print" |
msgid "xlog - print" |
704 |
msgstr "xlog - imprimer" |
msgstr "xlog - imprimer" |
705 |
|
|
706 |
#: src/interface.c:2797 |
#: src/interface.c:2828 |
707 |
msgid "Print all QSO's" |
msgid "Print all QSO's" |
708 |
msgstr "Imprimer tous les QSO" |
msgstr "Imprimer tous les QSO" |
709 |
|
|
710 |
#: src/interface.c:2809 |
#: src/interface.c:2840 |
711 |
msgid "Print QSO" |
msgid "Print QSO" |
712 |
msgstr "Imprimer le QSO" |
msgstr "Imprimer le QSO" |
713 |
|
|
714 |
#: src/interface.c:2821 |
#: src/interface.c:2852 |
715 |
msgid "To" |
msgid "To" |
716 |
msgstr "Vers" |
msgstr "Vers" |
717 |
|
|
718 |
#: src/interface.c:2832 |
#: src/interface.c:2863 |
719 |
msgid "Range" |
msgid "Range" |
720 |
msgstr "Plage" |
msgstr "Plage" |
721 |
|
|
722 |
#: src/interface.c:2851 |
#: src/interface.c:2877 |
723 |
|
msgid "Printer" |
724 |
|
msgstr "Imprimante" |
725 |
|
|
726 |
|
#: src/interface.c:2884 |
727 |
|
msgid "File" |
728 |
|
msgstr "Fichier" |
729 |
|
|
730 |
|
#: src/interface.c:2891 |
731 |
|
msgid "Destination" |
732 |
|
msgstr "Vers" |
733 |
|
|
734 |
|
#: src/interface.c:2910 |
735 |
msgid "Papersize" |
msgid "Papersize" |
736 |
msgstr "Format du papier" |
msgstr "Format du papier" |
737 |
|
|
738 |
#: src/interface.c:2863 |
#: src/interface.c:2922 |
739 |
msgid "a4" |
msgid "a4" |
740 |
msgstr "a4" |
msgstr "a4" |
741 |
|
|
742 |
#: src/interface.c:2864 |
#: src/interface.c:2923 |
743 |
msgid "letter" |
msgid "letter" |
744 |
msgstr "letter" |
msgstr "letter" |
745 |
|
|
746 |
#: src/interface.c:2878 |
#: src/interface.c:2937 |
747 |
msgid "Pointsize" |
msgid "Pointsize" |
748 |
msgstr "Résolution" |
msgstr "Résolution" |
749 |
|
|
750 |
#: src/interface.c:2891 |
#: src/interface.c:2950 |
751 |
msgid "11" |
msgid "11" |
752 |
msgstr "11" |
msgstr "11" |
753 |
|
|
754 |
#: src/interface.c:2892 |
#: src/interface.c:2951 |
755 |
msgid "12" |
msgid "12" |
756 |
msgstr "12" |
msgstr "12" |
757 |
|
|
758 |
#: src/interface.c:2901 |
# |
759 |
|
#: src/interface.c:2965 |
760 |
|
msgid "Orientation" |
761 |
|
msgstr "" |
762 |
|
|
763 |
|
#: src/interface.c:2977 src/callbacks_printdialog.c:311 |
764 |
|
#: src/callbacks_menu.c:184 |
765 |
|
msgid "portrait" |
766 |
|
msgstr "" |
767 |
|
|
768 |
|
#: src/interface.c:2978 src/callbacks_menu.c:186 |
769 |
|
msgid "landscape" |
770 |
|
msgstr "" |
771 |
|
|
772 |
|
#: src/interface.c:2987 |
773 |
msgid "Paper" |
msgid "Paper" |
774 |
msgstr "Papier" |
msgstr "Papier" |
775 |
|
|
776 |
#: src/interface.c:2919 |
#: src/interface.c:3004 src/interface.c:4345 src/interface.c:4609 |
777 |
msgid "Printer" |
msgid "QSO Number" |
778 |
msgstr "Imprimante" |
msgstr "Numéro du QSO" |
779 |
|
|
780 |
#: src/interface.c:2926 |
#: src/interface.c:3016 src/interface.c:4357 |
781 |
msgid "File" |
msgid "GMT - end" |
782 |
msgstr "Fichier" |
msgstr "GMT - fin" |
783 |
|
|
784 |
#: src/interface.c:2933 |
#: src/interface.c:3024 src/interface.c:4365 |
785 |
msgid "Destination" |
msgid "Frequency" |
786 |
msgstr "Vers" |
msgstr "Fréquence" |
787 |
|
|
788 |
#: src/interface.c:2947 |
#: src/interface.c:3032 src/interface.c:4373 |
789 |
msgid "Normal" |
msgid "RST send" |
790 |
msgstr "Normal" |
msgstr "RST envoyé" |
791 |
|
|
792 |
#: src/interface.c:2951 |
#: src/interface.c:3036 src/interface.c:4377 |
793 |
msgid "Print log on landscape with 30 QSO's per page, print all columns" |
msgid "RST received" |
794 |
msgstr "" |
msgstr "RST reçu" |
|
"Imprimer le journal de trafic en mode paysage avec 30 QSO par page, imprimer " |
|
|
"toutes les colonnes" |
|
795 |
|
|
796 |
#: src/interface.c:2955 |
#: src/interface.c:3044 src/interface.c:4385 |
797 |
msgid "Contest" |
msgid "Qsl Out" |
798 |
msgstr "Concours" |
msgstr "Qsl envoyée" |
799 |
|
|
800 |
#: src/interface.c:2959 |
#: src/interface.c:3048 src/interface.c:4389 |
801 |
msgid "" |
msgid "Qsl In" |
802 |
"Print log on portrait with 50 QSO's per page, do not print remarks column" |
msgstr "Qsl reçue" |
803 |
|
|
804 |
|
#: src/interface.c:3068 src/interface.c:4164 src/interface.c:4409 |
805 |
|
msgid "Freefield1" |
806 |
|
msgstr "Champ libre 1" |
807 |
|
|
808 |
|
#: src/interface.c:3072 src/interface.c:4178 src/interface.c:4413 |
809 |
|
msgid "Freefield2" |
810 |
|
msgstr "Champ libre 2" |
811 |
|
|
812 |
|
#: src/interface.c:3080 |
813 |
|
msgid "Columns" |
814 |
msgstr "" |
msgstr "" |
|
"Imprimer le journal de trafic en mode portrait avec 50 QSO par page, ne pas " |
|
|
"imprimer la colonne de commentaires" |
|
815 |
|
|
816 |
#: src/interface.c:2963 |
#: src/interface.c:3089 |
817 |
msgid "Style" |
msgid "Add empty Multiplier and Points columns" |
818 |
msgstr "Style" |
msgstr "" |
819 |
|
|
820 |
|
#: src/interface.c:3093 |
821 |
|
msgid "Contests" |
822 |
|
msgstr "Concours" |
823 |
|
|
824 |
# |
# |
825 |
#: src/interface.c:3052 |
#: src/interface.c:3207 |
826 |
msgid "xlog - search" |
msgid "xlog - search" |
827 |
msgstr "xlog - chercher" |
msgstr "xlog - chercher" |
828 |
|
|
829 |
#: src/interface.c:3069 |
#: src/interface.c:3224 |
830 |
msgid "" |
msgid "" |
831 |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
832 |
msgstr "" |
msgstr "" |
833 |
"Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher " |
"Sélectionner ou entrer un indicatif (ou une partie d'indicatif) à rechercher " |
834 |
"dans le journal" |
"dans le journal" |
835 |
|
|
836 |
#: src/interface.c:3087 |
#: src/interface.c:3242 |
837 |
msgid "Keep this dialog open" |
msgid "Keep this dialog open" |
838 |
msgstr "Garder cette boîte de dialogue ouverte" |
msgstr "Garder cette boîte de dialogue ouverte" |
839 |
|
|
840 |
# |
# |
841 |
#: src/interface.c:3147 |
#: src/interface.c:3302 |
842 |
msgid "xlog - select color" |
msgid "xlog - select color" |
843 |
msgstr "xlog - sélectionner une couleur" |
msgstr "xlog - sélectionner une couleur" |
844 |
|
|
845 |
# |
# |
846 |
#: src/interface.c:3209 |
#: src/interface.c:3364 |
847 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
848 |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
msgstr "xlog - nouveau journal" |
849 |
|
|
850 |
#: src/interface.c:3226 |
#: src/interface.c:3381 |
851 |
msgid "Enter a name for this log" |
msgid "Enter a name for this log" |
852 |
msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
msgstr "Entrer un nom pour ce journal" |
853 |
|
|
854 |
# |
# |
855 |
#: src/interface.c:3286 |
#: src/interface.c:3441 |
856 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
857 |
msgstr "xlog - sélectionner un journal" |
msgstr "xlog - sélectionner un journal" |
858 |
|
|
859 |
# |
# |
860 |
#: src/interface.c:3330 |
#: src/interface.c:3485 |
861 |
msgid "xlog - select a directory" |
msgid "xlog - select a directory" |
862 |
msgstr "xlog - sélectionner un répertoire" |
msgstr "xlog - sélectionner un répertoire" |
863 |
|
|
864 |
# |
# |
865 |
# |
# |
866 |
#: src/interface.c:3378 |
#: src/interface.c:3533 |
867 |
msgid "xlog - closing" |
msgid "xlog - closing" |
868 |
msgstr "xlog - fermeture" |
msgstr "xlog - fermeture" |
869 |
|
|
870 |
# |
# |
871 |
# |
# |
872 |
#: src/interface.c:3390 |
#: src/interface.c:3545 |
873 |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
874 |
msgstr "Ce journal n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter?" |
msgstr "Ce journal n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter?" |
875 |
|
|
876 |
# |
# |
877 |
#: src/interface.c:3439 |
#: src/interface.c:3594 |
878 |
msgid "xlog - save as" |
msgid "xlog - save as" |
879 |
msgstr "xlog - enregister sous" |
msgstr "xlog - enregister sous" |
880 |
|
|
881 |
# |
# |
882 |
#: src/interface.c:3486 |
#: src/interface.c:3641 |
883 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
884 |
msgstr "xlog - résultat de la recherche" |
msgstr "xlog - résultat de la recherche" |
885 |
|
|
886 |
# |
# |
887 |
#: src/interface.c:3537 |
#: src/interface.c:3692 |
888 |
msgid "xlog - select Font" |
msgid "xlog - select Font" |
889 |
msgstr "xlog - sélectionner une police" |
msgstr "xlog - sélectionner une police" |
890 |
|
|
891 |
# |
# |
892 |
#: src/interface.c:3611 |
#: src/interface.c:3766 |
893 |
msgid "xlog - dupecheck" |
msgid "xlog - dupecheck" |
894 |
msgstr "xlog - vérification des doublons" |
msgstr "xlog - vérification des doublons" |
895 |
|
|
896 |
# |
# |
897 |
# |
# |
898 |
#: src/interface.c:3627 |
#: src/interface.c:3782 |
899 |
msgid "Select logs for dupe checking" |
msgid "Select logs for dupe checking" |
900 |
msgstr "Journaux pour la recherche de doublons" |
msgstr "Journaux pour la recherche de doublons" |
901 |
|
|
902 |
#: src/interface.c:3641 |
#: src/interface.c:3796 |
903 |
msgid "Check this log" |
msgid "Check this log" |
904 |
msgstr "Vérifier dans ce journal" |
msgstr "Vérifier dans ce journal" |
905 |
|
|
906 |
#: src/interface.c:3647 |
#: src/interface.c:3802 |
907 |
msgid "Check all logs" |
msgid "Check all logs" |
908 |
msgstr "Vérifier dans tous les journaux" |
msgstr "Vérifier dans tous les journaux" |
909 |
|
|
910 |
#: src/interface.c:3657 |
#: src/interface.c:3812 |
911 |
msgid "Items to exclude" |
msgid "Items to exclude" |
912 |
msgstr "Champs à exclure" |
msgstr "Champs à exclure" |
913 |
|
|
914 |
# |
# |
915 |
#: src/interface.c:3675 |
#: src/interface.c:3830 |
916 |
msgid "Band" |
msgid "Band" |
917 |
msgstr "Bandes" |
msgstr "Bandes" |
918 |
|
|
919 |
# |
# |
920 |
#: src/interface.c:3757 src/interface.c:4928 |
#: src/interface.c:3912 src/interface.c:5083 |
921 |
msgid "xlog - dupe results" |
msgid "xlog - dupe results" |
922 |
msgstr "xlog - résultats des doublons" |
msgstr "xlog - résultats des doublons" |
923 |
|
|
924 |
#: src/interface.c:3769 |
#: src/interface.c:3924 |
925 |
msgid "No dupes found!" |
msgid "No dupes found!" |
926 |
msgstr "Pas de doublons trouvés!" |
msgstr "Pas de doublons trouvés!" |
927 |
|
|
928 |
# |
# |
929 |
# |
# |
930 |
#: src/interface.c:3905 |
#: src/interface.c:4060 |
931 |
msgid "xlog - defaults" |
msgid "xlog - defaults" |
932 |
msgstr "xlog - défauts" |
msgstr "xlog - défauts" |
933 |
|
|
934 |
# |
# |
935 |
# |
# |
936 |
#: src/interface.c:3921 |
#: src/interface.c:4076 |
937 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
938 |
msgstr "Valeurs à utiliser pour 'tout sélectionner' ou Ctrl+k" |
msgstr "Valeurs à utiliser pour 'tout sélectionner' ou Ctrl+k" |
939 |
|
|
|
#: src/interface.c:4009 src/interface.c:4254 |
|
|
msgid "Freefield1" |
|
|
msgstr "Champ libre 1" |
|
|
|
|
|
#: src/interface.c:4023 src/interface.c:4258 |
|
|
msgid "Freefield2" |
|
|
msgstr "Champ libre 2" |
|
|
|
|
940 |
# |
# |
941 |
# |
# |
942 |
#: src/interface.c:4147 |
#: src/interface.c:4302 |
943 |
msgid "xlog - dialogs" |
msgid "xlog - dialogs" |
944 |
msgstr "xlog - dialogues" |
msgstr "xlog - dialogues" |
945 |
|
|
946 |
# |
# |
947 |
# |
# |
948 |
#: src/interface.c:4167 |
#: src/interface.c:4322 |
949 |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
950 |
msgstr "Colonnes à afficher dans le dialogue 'déjà contacté'" |
msgstr "Colonnes à afficher dans le dialogue 'déjà contacté'" |
951 |
|
|
952 |
#: src/interface.c:4186 |
#: src/interface.c:4341 |
953 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
954 |
msgstr "Nom du journal" |
msgstr "Nom du journal" |
955 |
|
|
|
#: src/interface.c:4190 src/interface.c:4454 |
|
|
msgid "QSO Number" |
|
|
msgstr "Numéro du QSO" |
|
|
|
|
|
#: src/interface.c:4202 |
|
|
msgid "GMT - end" |
|
|
msgstr "GMT - fin" |
|
|
|
|
|
#: src/interface.c:4210 |
|
|
msgid "Frequency" |
|
|
msgstr "Fréquence" |
|
|
|
|
|
#: src/interface.c:4218 |
|
|
msgid "RST send" |
|
|
msgstr "RST envoyé" |
|
|
|
|
|
#: src/interface.c:4222 |
|
|
msgid "RST received" |
|
|
msgstr "RST reçu" |
|
|
|
|
|
#: src/interface.c:4230 |
|
|
msgid "Qsl Out" |
|
|
msgstr "Qsl envoyée" |
|
|
|
|
|
#: src/interface.c:4234 |
|
|
msgid "Qsl In" |
|
|
msgstr "Qsl reçue" |
|
|
|
|
956 |
# |
# |
957 |
# |
# |
958 |
#: src/interface.c:4416 |
#: src/interface.c:4571 |
959 |
msgid "xlog - logeditor" |
msgid "xlog - logeditor" |
960 |
msgstr "xlog - éditeur de journal" |
msgstr "xlog - éditeur de journal" |
961 |
|
|
962 |
# |
# |
963 |
#: src/interface.c:4437 |
#: src/interface.c:4592 |
964 |
msgid "Fieldname" |
msgid "Fieldname" |
965 |
msgstr "Nom du champ" |
msgstr "Nom du champ" |
966 |
|
|
967 |
#: src/interface.c:4442 |
#: src/interface.c:4597 |
968 |
msgid "Show/Hide" |
msgid "Show/Hide" |
969 |
msgstr "Montrer/Cacher" |
msgstr "Montrer/Cacher" |
970 |
|
|
971 |
#: src/interface.c:4459 src/interface.c:4472 src/interface.c:4485 |
#: src/interface.c:4614 src/interface.c:4627 src/interface.c:4640 |
972 |
#: src/interface.c:4504 src/interface.c:4523 src/interface.c:4536 |
#: src/interface.c:4659 src/interface.c:4678 src/interface.c:4691 |
973 |
#: src/interface.c:4549 src/interface.c:4562 src/interface.c:4575 |
#: src/interface.c:4704 src/interface.c:4717 src/interface.c:4730 |
974 |
#: src/interface.c:4594 src/interface.c:4619 src/interface.c:4644 |
#: src/interface.c:4749 src/interface.c:4774 src/interface.c:4799 |
975 |
#: src/interface.c:4669 src/interface.c:4694 src/interface.c:4719 |
#: src/interface.c:4824 src/interface.c:4849 src/interface.c:4874 |
976 |
#: src/interface.c:4744 src/interface.c:4769 src/callbacks_otherdialogs.c:635 |
#: src/interface.c:4899 src/interface.c:4924 src/callbacks_otherdialogs.c:635 |
977 |
#: src/callbacks_menu.c:746 src/callbacks_menu.c:753 src/callbacks_menu.c:760 |
#: src/callbacks_menu.c:907 src/callbacks_menu.c:914 src/callbacks_menu.c:921 |
978 |
#: src/callbacks_menu.c:767 src/callbacks_menu.c:774 src/callbacks_menu.c:781 |
#: src/callbacks_menu.c:928 src/callbacks_menu.c:935 src/callbacks_menu.c:942 |
979 |
#: src/callbacks_menu.c:788 src/callbacks_menu.c:795 src/callbacks_menu.c:807 |
#: src/callbacks_menu.c:949 src/callbacks_menu.c:956 src/callbacks_menu.c:968 |
980 |
msgid "Show" |
msgid "Show" |
981 |
msgstr "Montrer" |
msgstr "Montrer" |
982 |
|
|
983 |
#: src/interface.c:4493 |
#: src/interface.c:4648 |
984 |
msgid "Endtime (GMT)" |
msgid "Endtime (GMT)" |
985 |
msgstr "Heure de fin (GMT)" |
msgstr "Heure de fin (GMT)" |
986 |
|
|
987 |
#: src/interface.c:4505 src/interface.c:4595 src/interface.c:4620 |
#: src/interface.c:4660 src/interface.c:4750 src/interface.c:4775 |
988 |
#: src/interface.c:4645 src/interface.c:4670 src/interface.c:4695 |
#: src/interface.c:4800 src/interface.c:4825 src/interface.c:4850 |
989 |
#: src/interface.c:4720 src/interface.c:4745 src/interface.c:4770 |
#: src/interface.c:4875 src/interface.c:4900 src/interface.c:4925 |
990 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:652 src/callbacks_otherdialogs.c:716 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:652 src/callbacks_otherdialogs.c:716 |
991 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:727 src/callbacks_otherdialogs.c:756 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:727 src/callbacks_otherdialogs.c:756 |
992 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:768 src/callbacks_otherdialogs.c:780 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:768 src/callbacks_otherdialogs.c:780 |
993 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:792 src/callbacks_otherdialogs.c:804 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:792 src/callbacks_otherdialogs.c:804 |
994 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:816 src/callbacks_otherdialogs.c:828 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:816 src/callbacks_otherdialogs.c:828 |
995 |
#: src/callbacks_menu.c:748 src/callbacks_menu.c:755 src/callbacks_menu.c:762 |
#: src/callbacks_menu.c:909 src/callbacks_menu.c:916 src/callbacks_menu.c:923 |
996 |
#: src/callbacks_menu.c:769 src/callbacks_menu.c:776 src/callbacks_menu.c:783 |
#: src/callbacks_menu.c:930 src/callbacks_menu.c:937 src/callbacks_menu.c:944 |
997 |
#: src/callbacks_menu.c:790 src/callbacks_menu.c:797 src/callbacks_menu.c:809 |
#: src/callbacks_menu.c:951 src/callbacks_menu.c:958 src/callbacks_menu.c:970 |
998 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
999 |
msgstr "Cacher" |
msgstr "Cacher" |
1000 |
|
|
1001 |
# |
# |
1002 |
#: src/interface.c:4583 |
#: src/interface.c:4738 |
1003 |
msgid "QSL out/in" |
msgid "QSL out/in" |
1004 |
msgstr "QSL envoyée/reçue" |
msgstr "QSL envoyée/reçue" |
1005 |
|
|
1006 |
#: src/interface.c:4683 |
#: src/interface.c:4838 |
1007 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
1008 |
msgstr "QTH Locator" |
msgstr "QTH Locator" |
1009 |
|
|
1010 |
# |
# |
1011 |
# |
# |
1012 |
#: src/interface.c:4886 |
#: src/interface.c:5041 |
1013 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
1014 |
msgstr "xlog - déjà contacté" |
msgstr "xlog - déjà contacté" |
1015 |
|
|
1016 |
#: src/interface.c:4942 |
#: src/interface.c:5097 |
1017 |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
1018 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1019 |
"Sélectionner une entrée pour mettre en surbrillance l'entrée correspondante " |
"Sélectionner une entrée pour mettre en surbrillance l'entrée correspondante " |
1020 |
"dans la fenêtre principale" |
"dans la fenêtre principale" |
1021 |
|
|
1022 |
# |
# |
1023 |
#: src/interface.c:4979 |
#: src/interface.c:5134 |
1024 |
msgid "_Close" |
msgid "_Close" |
1025 |
msgstr "_Fermer" |
msgstr "_Fermer" |
1026 |
|
|
1027 |
# |
# |
1028 |
# |
# |
1029 |
#: src/interface.c:5020 src/interface.c:5097 |
#: src/interface.c:5175 src/interface.c:5252 |
1030 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
1031 |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
msgstr "xlog - trace hamlib" |
1032 |
|
|
1033 |
#: src/interface.c:5109 |
#: src/interface.c:5264 |
1034 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog." |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog." |
1035 |
msgstr "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgstr "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
1036 |
|
|
1047 |
msgid "No filename entered, open cancelled" |
msgid "No filename entered, open cancelled" |
1048 |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée" |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, ouverture abandonnée" |
1049 |
|
|
1050 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:939 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:942 |
1051 |
msgid "No filename entered, log not saved" |
msgid "No filename entered, log not saved" |
1052 |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non enregistré" |
msgstr "Pas de nom de fichier entré, journal non enregistré" |
1053 |
|
|
1054 |
# |
# |
1055 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:944 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:947 |
1056 |
msgid "Unsupported log type, log not saved" |
msgid "Unsupported log type, log not saved" |
1057 |
msgstr "Unsupported log type, log not saved" |
msgstr "Unsupported log type, log not saved" |
1058 |
|
|
1059 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:958 src/callbacks_otherdialogs.c:1471 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:961 src/callbacks_otherdialogs.c:1474 |
1060 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
1061 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1062 |
|
|
1063 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:963 src/callbacks_otherdialogs.c:1475 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:966 src/callbacks_otherdialogs.c:1478 |
1064 |
#: src/callbacks_menu.c:226 |
#: src/callbacks_menu.c:385 |
1065 |
#, c-format |
#, c-format |
1066 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
1067 |
msgstr "Journal sauvegardé sous %s" |
msgstr "Journal sauvegardé sous %s" |
1068 |
|
|
1069 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:970 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:973 |
1070 |
#, c-format |
#, c-format |
1071 |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" |
1072 |
msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?" |
msgstr "%s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?" |
1073 |
|
|
1074 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:1041 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:1044 |
1075 |
msgid "Searching ..." |
msgid "Searching ..." |
1076 |
msgstr "Recherche en cours..." |
msgstr "Recherche en cours..." |
1077 |
|
|
1078 |
|
#: src/callbacks_printdialog.c:117 |
1079 |
|
msgid "Could not fork child process" |
1080 |
|
msgstr "" |
1081 |
|
|
1082 |
|
#: src/callbacks_printdialog.c:277 |
1083 |
|
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
1084 |
|
msgstr "" |
1085 |
|
|
1086 |
|
#: src/callbacks_printdialog.c:867 |
1087 |
|
msgid "Latex is not available, install the tetex package" |
1088 |
|
msgstr "" |
1089 |
|
|
1090 |
|
#: src/callbacks_printdialog.c:875 |
1091 |
|
msgid "Printing in the background" |
1092 |
|
msgstr "" |
1093 |
|
|
1094 |
|
#: src/callbacks_printdialog.c:877 |
1095 |
|
#, c-format |
1096 |
|
msgid "Printing in the background to %s%slog.ps" |
1097 |
|
msgstr "" |
1098 |
|
|
1099 |
# |
# |
1100 |
#: src/callbacks_menu.c:530 |
#: src/callbacks_menu.c:689 |
1101 |
#, c-format |
#, c-format |
1102 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
1103 |
msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs" |
msgstr "%s version %s, journal de trafic pour Radioamateurs" |
1104 |
|
|
1105 |
#: src/callbacks_menu.c:620 src/callbacks_menu.c:669 |
#: src/callbacks_menu.c:779 src/callbacks_menu.c:828 |
1106 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
1107 |
msgstr "Type de journal:" |
msgstr "Type de journal:" |
1108 |
|
|
1109 |
#: src/callbacks_menu.c:690 |
#: src/callbacks_menu.c:851 |
|
#, fuzzy |
|
1110 |
msgid "Save QSO:" |
msgid "Save QSO:" |
1111 |
msgstr "Nouveau QSO" |
msgstr "" |
1112 |
|
|
1113 |
#: src/callbacks_menu.c:695 |
#: src/callbacks_menu.c:856 |
1114 |
msgid "to" |
msgid "to" |
1115 |
msgstr "" |
msgstr "vers" |
1116 |
|
|
1117 |
# |
# |
1118 |
# |
# |
1119 |
# |
# |
1120 |
#: src/callbacks_menu.c:1111 |
#: src/callbacks_menu.c:1288 |
1121 |
#, c-format |
#, c-format |
1122 |
msgid "Saving to %s" |
msgid "Saving to %s" |
1123 |
msgstr "Enregistrer à %s" |
msgstr "Enregistrer à %s" |
1206 |
#: src/log.c:160 src/log.c:172 |
#: src/log.c:160 src/log.c:172 |
1207 |
#, c-format |
#, c-format |
1208 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1209 |
msgstr "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgstr "" |
1210 |
|
|
1211 |
#: src/utils.c:597 |
#: src/utils.c:597 |
1212 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |