7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-14 19:14+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 17:31+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-13 22:43+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-13 22:43+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
13 |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
22 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
23 |
msgstr "Log guardado como %s" |
msgstr "Log guardado como %s" |
24 |
|
|
25 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:171 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:236 |
26 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:520 src/gui_mainwindow.c:511 |
27 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
28 |
msgstr "Nuevo QSO" |
msgstr "Nuevo QSO" |
29 |
|
|
30 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
31 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:472 |
32 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:544 src/gui_printdialog.c:211 |
33 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
34 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
35 |
|
|
36 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:391 src/callbacks_mainwindow_menu.c:394 |
37 |
#, c-format |
#, c-format |
38 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
39 |
msgstr "No pude leer %s con su locale actual" |
msgstr "No pude leer %s con su locale actual" |
40 |
|
|
41 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:432 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:436 |
42 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
43 |
msgstr "Log ordenado" |
msgstr "Log ordenado" |
44 |
|
|
45 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:263 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:264 |
46 |
#, c-format |
#, c-format |
47 |
msgid "shmget failed: %s" |
msgid "shmget failed: %s" |
48 |
msgstr "Falló shmget: %s" |
msgstr "Falló shmget: %s" |
49 |
|
|
50 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:269 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:270 |
51 |
#, c-format |
#, c-format |
52 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
53 |
msgstr "Falló shmat: %s" |
msgstr "Falló shmat: %s" |
54 |
|
|
55 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:218 src/remote.c:435 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:222 src/remote.c:436 |
56 |
#, c-format |
#, c-format |
57 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
58 |
msgstr "QSO %s añadido al log %s, log guardado" |
msgstr "QSO %s añadido al log %s, log guardado" |
59 |
|
|
60 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:222 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:226 |
61 |
#, c-format |
#, c-format |
62 |
msgid "QSO %s added to %s log" |
msgid "QSO %s added to %s log" |
63 |
msgstr "QSO %s añadido al log %s" |
msgstr "QSO %s añadido al log %s" |
64 |
|
|
65 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:267 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:272 |
66 |
#, c-format |
#, c-format |
67 |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
68 |
msgstr "QSO %s eliminado, %s log renumerado" |
msgstr "QSO %s eliminado, %s log renumerado" |
69 |
|
|
70 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:516 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:526 |
71 |
#, c-format |
#, c-format |
72 |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
73 |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s, log guardado" |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s, log guardado" |
74 |
|
|
75 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:522 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:532 |
76 |
#, c-format |
#, c-format |
77 |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
78 |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s" |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s" |
103 |
msgid "Printing log in the background" |
msgid "Printing log in the background" |
104 |
msgstr "Imprimiendo el log en segundo plano" |
msgstr "Imprimiendo el log en segundo plano" |
105 |
|
|
106 |
#: src/dxcc.c:399 |
#: src/tables.c:284 |
107 |
#, c-format |
#, c-format |
108 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
109 |
msgstr "Zona horaria: %+1.1f" |
msgstr "Zona horaria: %+1.1f" |
110 |
|
|
111 |
#: src/dxcc.c:400 |
#: src/tables.c:285 |
112 |
#, c-format |
#, c-format |
113 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
114 |
msgstr "Ubicación: %+1.2f %+1.2f" |
msgstr "Ubicación: %+1.2f %+1.2f" |
144 |
"Paso corto: %03.0f grados, %.0f %s\n" |
"Paso corto: %03.0f grados, %.0f %s\n" |
145 |
"Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s\n" |
"Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s\n" |
146 |
|
|
147 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
#: src/gui_aboutdialog.c:69 src/gui_aboutdialog.c:119 |
148 |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
149 |
msgstr "programa de log para radioaficionados" |
msgstr "programa de log para radioaficionados" |
150 |
|
|
182 |
|
|
183 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
184 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
185 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:400 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:401 |
186 |
#: src/gui_mainwindow.c:403 src/gui_printdialog.c:193 |
#: src/gui_mainwindow.c:404 src/gui_printdialog.c:193 |
187 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
188 |
msgstr "Modo" |
msgstr "Modo" |
189 |
|
|
190 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
191 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
192 |
#: src/gui_mainwindow.c:444 src/gui_mainwindow.c:447 src/gui_printdialog.c:205 |
#: src/gui_mainwindow.c:445 src/gui_mainwindow.c:448 src/gui_printdialog.c:205 |
193 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
194 |
msgstr "Potencia" |
msgstr "Potencia" |
195 |
|
|
205 |
|
|
206 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
207 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
208 |
#: src/gui_mainwindow.c:497 src/gui_printdialog.c:217 |
#: src/gui_mainwindow.c:498 src/gui_printdialog.c:217 |
209 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
210 |
msgstr "Comentarios" |
msgstr "Comentarios" |
211 |
|
|
227 |
msgstr "Número del QSO" |
msgstr "Número del QSO" |
228 |
|
|
229 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
230 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:351 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:352 |
231 |
#: src/gui_printdialog.c:183 |
#: src/gui_printdialog.c:183 |
232 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
233 |
msgstr "Fecha" |
msgstr "Fecha" |
238 |
msgstr "GMT - fin" |
msgstr "GMT - fin" |
239 |
|
|
240 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
241 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:375 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:376 |
242 |
#: src/gui_printdialog.c:189 |
#: src/gui_printdialog.c:189 |
243 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
244 |
msgstr "Indicativo" |
msgstr "Indicativo" |
259 |
msgstr "QSL recibida" |
msgstr "QSL recibida" |
260 |
|
|
261 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
262 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:455 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:456 |
263 |
#: src/gui_printdialog.c:207 |
#: src/gui_printdialog.c:207 |
264 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
265 |
msgstr "Nombre" |
msgstr "Nombre" |
272 |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
273 |
msgstr "Cuando se guarde como ADIF, convertir frecuencia a banda" |
msgstr "Cuando se guarde como ADIF, convertir frecuencia a banda" |
274 |
|
|
275 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:196 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:197 |
276 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
277 |
msgstr "Ya trabajado" |
msgstr "Ya trabajado" |
278 |
|
|
335 |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
336 |
msgstr "Fallo al cargar el archivo pixbuf: %s: %s\n" |
msgstr "Fallo al cargar el archivo pixbuf: %s: %s\n" |
337 |
|
|
|
#: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174 |
|
|
#: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:486 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
|
|
msgstr "No puedo convertir '%s' a UTF-8: %s" |
|
|
|
|
338 |
#. TRANSLATORS: |
#. TRANSLATORS: |
339 |
#. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language, |
#. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language, |
340 |
#. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl. |
#. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl. |
341 |
#. |
#. |
342 |
#: src/gui_helpdialog.c:173 |
#: src/gui_helpdialog.c:188 |
343 |
msgid "FAQ" |
msgid "FAQ" |
344 |
msgstr "FAQ" |
msgstr "FAQ" |
345 |
|
|
347 |
#. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language, |
#. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language, |
348 |
#. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl. |
#. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl. |
349 |
#. |
#. |
350 |
#: src/gui_helpdialog.c:184 |
#: src/gui_helpdialog.c:199 |
351 |
msgid "MANUAL" |
msgid "MANUAL" |
352 |
msgstr "MANUAL" |
msgstr "MANUAL" |
353 |
|
|
408 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
409 |
msgstr "QTH Locator" |
msgstr "QTH Locator" |
410 |
|
|
411 |
#: src/gui_mainwindow.c:129 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
412 |
msgid "_Log" |
msgid "_Log" |
413 |
msgstr "_Log" |
msgstr "_Log" |
414 |
|
|
415 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
#: src/gui_mainwindow.c:131 |
416 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
417 |
msgstr "_Editar" |
msgstr "_Editar" |
418 |
|
|
419 |
#: src/gui_mainwindow.c:131 |
#: src/gui_mainwindow.c:132 |
420 |
msgid "_Options" |
msgid "_Options" |
421 |
msgstr "_Opciones" |
msgstr "_Opciones" |
422 |
|
|
423 |
#: src/gui_mainwindow.c:132 |
#: src/gui_mainwindow.c:133 |
424 |
msgid "_Tools" |
msgid "_Tools" |
425 |
msgstr "_Herramientas" |
msgstr "_Herramientas" |
426 |
|
|
427 |
#: src/gui_mainwindow.c:133 |
#: src/gui_mainwindow.c:134 |
428 |
msgid "_Page" |
msgid "_Page" |
429 |
msgstr "_Página" |
msgstr "_Página" |
430 |
|
|
431 |
#: src/gui_mainwindow.c:134 |
#: src/gui_mainwindow.c:135 |
432 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
433 |
msgstr "_Configuración" |
msgstr "_Configuración" |
434 |
|
|
435 |
#: src/gui_mainwindow.c:135 |
#: src/gui_mainwindow.c:136 |
436 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
437 |
msgstr "_Ayuda" |
msgstr "_Ayuda" |
438 |
|
|
439 |
#: src/gui_mainwindow.c:137 |
#: src/gui_mainwindow.c:138 |
440 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
441 |
msgstr "Nuevo..." |
msgstr "Nuevo..." |
442 |
|
|
443 |
#: src/gui_mainwindow.c:138 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
444 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
445 |
msgstr "Abrir" |
msgstr "Abrir" |
446 |
|
|
447 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
448 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
449 |
msgstr "Guardar" |
msgstr "Guardar" |
450 |
|
|
451 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
#: src/gui_mainwindow.c:141 |
452 |
msgid "Save As..." |
msgid "Save As..." |
453 |
msgstr "Guardar como..." |
msgstr "Guardar como..." |
454 |
|
|
455 |
#: src/gui_mainwindow.c:141 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
456 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
457 |
msgstr "Cerrar" |
msgstr "Cerrar" |
458 |
|
|
459 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
460 |
msgid "Merge" |
msgid "Merge" |
461 |
msgstr "Mezclar" |
msgstr "Mezclar" |
462 |
|
|
463 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
464 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
465 |
msgstr "Imprimir" |
msgstr "Imprimir" |
466 |
|
|
467 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
#: src/gui_mainwindow.c:145 |
468 |
msgid "Quit" |
msgid "Quit" |
469 |
msgstr "Salir" |
msgstr "Salir" |
470 |
|
|
471 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
#: src/gui_mainwindow.c:147 |
472 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
473 |
msgstr "Añadir" |
msgstr "Añadir" |
474 |
|
|
475 |
#: src/gui_mainwindow.c:147 |
#: src/gui_mainwindow.c:148 |
476 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
477 |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log [Ctrl-A]" |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log [Ctrl-A]" |
478 |
|
|
479 |
# |
# |
480 |
#: src/gui_mainwindow.c:148 |
#: src/gui_mainwindow.c:149 |
481 |
msgid "Clear All" |
msgid "Clear All" |
482 |
msgstr "Limpiar todo" |
msgstr "Limpiar todo" |
483 |
|
|
484 |
# |
# |
485 |
#: src/gui_mainwindow.c:150 |
#: src/gui_mainwindow.c:151 |
486 |
msgid "Click All" |
msgid "Click All" |
487 |
msgstr "Pulsar todo" |
msgstr "Pulsar todo" |
488 |
|
|
489 |
#: src/gui_mainwindow.c:152 |
#: src/gui_mainwindow.c:153 |
490 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
491 |
msgstr "Eliminar" |
msgstr "Eliminar" |
492 |
|
|
493 |
#: src/gui_mainwindow.c:153 |
#: src/gui_mainwindow.c:154 |
494 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
495 |
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]" |
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]" |
496 |
|
|
497 |
#: src/gui_mainwindow.c:154 |
#: src/gui_mainwindow.c:155 |
498 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
499 |
msgstr "Buscar" |
msgstr "Buscar" |
500 |
|
|
501 |
#: src/gui_mainwindow.c:156 |
#: src/gui_mainwindow.c:157 |
502 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
503 |
msgstr "Actualizar" |
msgstr "Actualizar" |
504 |
|
|
505 |
#: src/gui_mainwindow.c:157 |
#: src/gui_mainwindow.c:158 |
506 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
507 |
msgstr "Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]" |
msgstr "Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]" |
508 |
|
|
509 |
#: src/gui_mainwindow.c:159 |
#: src/gui_mainwindow.c:160 |
510 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
511 |
msgstr "Editor de log" |
msgstr "Editor de log" |
512 |
|
|
513 |
#: src/gui_mainwindow.c:160 |
#: src/gui_mainwindow.c:161 |
514 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
515 |
msgstr "Comprobación de duplicados..." |
msgstr "Comprobación de duplicados..." |
516 |
|
|
517 |
#: src/gui_mainwindow.c:162 |
#: src/gui_mainwindow.c:163 |
518 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
519 |
msgstr "Trazar hamlib" |
msgstr "Trazar hamlib" |
520 |
|
|
521 |
# |
# |
522 |
#: src/gui_mainwindow.c:164 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
523 |
msgid "Sort by Date" |
msgid "Sort by Date" |
524 |
msgstr "Ordenar por fecha" |
msgstr "Ordenar por fecha" |
525 |
|
|
526 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
#: src/gui_mainwindow.c:166 |
527 |
msgid "Keyer" |
msgid "Keyer" |
528 |
msgstr "Keyer" |
msgstr "Keyer" |
529 |
|
|
530 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
#: src/gui_mainwindow.c:168 |
531 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
532 |
msgstr "Predeterminados" |
msgstr "Predeterminados" |
533 |
|
|
534 |
#: src/gui_mainwindow.c:168 |
#: src/gui_mainwindow.c:169 |
535 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
536 |
msgstr "Diálogos" |
msgstr "Diálogos" |
537 |
|
|
538 |
#: src/gui_mainwindow.c:169 |
#: src/gui_mainwindow.c:170 |
539 |
msgid "Preferences..." |
msgid "Preferences..." |
540 |
msgstr "Opciones..." |
msgstr "Opciones..." |
541 |
|
|
542 |
#: src/gui_mainwindow.c:171 |
#: src/gui_mainwindow.c:172 |
543 |
msgid "Documentation" |
msgid "Documentation" |
544 |
msgstr "Documentación" |
msgstr "Documentación" |
545 |
|
|
546 |
# |
# |
547 |
#: src/gui_mainwindow.c:172 |
#: src/gui_mainwindow.c:173 |
548 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
549 |
msgstr "Acerca de..." |
msgstr "Acerca de..." |
550 |
|
|
551 |
#: src/gui_mainwindow.c:174 |
#: src/gui_mainwindow.c:175 |
552 |
msgid "Bugs" |
msgid "Bugs" |
553 |
msgstr "Errores" |
msgstr "Errores" |
554 |
|
|
555 |
#: src/gui_mainwindow.c:175 |
#: src/gui_mainwindow.c:176 |
556 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
557 |
msgstr "Cambios" |
msgstr "Cambios" |
558 |
|
|
559 |
#: src/gui_mainwindow.c:176 |
#: src/gui_mainwindow.c:177 |
560 |
msgid "Faq" |
msgid "Faq" |
561 |
msgstr "FAQ" |
msgstr "FAQ" |
562 |
|
|
563 |
#: src/gui_mainwindow.c:177 |
#: src/gui_mainwindow.c:178 |
564 |
msgid "Manual" |
msgid "Manual" |
565 |
msgstr "Manual" |
msgstr "Manual" |
566 |
|
|
567 |
#: src/gui_mainwindow.c:178 |
#: src/gui_mainwindow.c:179 |
568 |
msgid "Thanks" |
msgid "Thanks" |
569 |
msgstr "Gracias" |
msgstr "Gracias" |
570 |
|
|
571 |
#: src/gui_mainwindow.c:179 |
#: src/gui_mainwindow.c:180 |
572 |
msgid "Todo" |
msgid "Todo" |
573 |
msgstr "Por hacer" |
msgstr "Por hacer" |
574 |
|
|
575 |
# |
# |
576 |
#: src/gui_mainwindow.c:195 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
577 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
578 |
msgstr "Mostrar barra de herramientas" |
msgstr "Mostrar barra de herramientas" |
579 |
|
|
580 |
#: src/gui_mainwindow.c:367 |
#: src/gui_mainwindow.c:368 |
581 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
582 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
583 |
|
|
584 |
#: src/gui_mainwindow.c:434 |
#: src/gui_mainwindow.c:435 |
585 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
586 |
msgstr "QSL env" |
msgstr "QSL env" |
587 |
|
|
588 |
#: src/gui_mainwindow.c:437 |
#: src/gui_mainwindow.c:438 |
589 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
590 |
msgstr "QSL rec" |
msgstr "QSL rec" |
591 |
|
|
647 |
msgstr "" |
msgstr "" |
648 |
"Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))" |
"Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))" |
649 |
|
|
650 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:200 |
651 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
652 |
msgstr "Ya hay un log abierto con el mismo nombre" |
msgstr "Ya hay un log abierto con el mismo nombre" |
653 |
|
|
655 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
656 |
msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre" |
msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre" |
657 |
|
|
658 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:487 |
659 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
660 |
msgstr "xLog - Open log" |
msgstr "xLog - Open log" |
661 |
|
|
662 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:248 src/main.c:488 |
663 |
msgid "" |
msgid "" |
664 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
665 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
674 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
675 |
msgstr "Tipo de log:" |
msgstr "Tipo de log:" |
676 |
|
|
677 |
#: src/gui_openlogdialog.c:231 |
#: src/gui_openlogdialog.c:235 src/main.c:347 |
678 |
#, c-format |
#, c-format |
679 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
680 |
msgstr "%d QSO's cargados" |
msgstr "%d QSO's cargados" |
1116 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
1117 |
msgstr "Error de Hamlib: %d: %s" |
msgstr "Error de Hamlib: %d: %s" |
1118 |
|
|
1119 |
#: src/log.c:63 |
#: src/log.c:65 |
1120 |
#, c-format |
#, c-format |
1121 |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
1122 |
msgstr "Backup a %s falló: %s" |
msgstr "Backup a %s falló: %s" |
1123 |
|
|
1124 |
#: src/log.c:452 |
#: src/log.c:121 src/log.c:159 src/log.c:176 src/log.c:196 src/log.c:213 |
1125 |
msgid "Creation of logfile failed" |
#: src/log.c:230 src/utils.c:486 |
1126 |
msgstr "Falló la creación del log" |
#, c-format |
1127 |
|
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1128 |
|
msgstr "No puedo convertir '%s' a UTF-8: %s" |
1129 |
|
|
1130 |
|
#: src/log.c:249 |
1131 |
|
#, fuzzy |
1132 |
|
msgid "Reading..." |
1133 |
|
msgstr "Buscando ..." |
1134 |
|
|
1135 |
#: src/main.c:99 |
#: src/main.c:99 |
1136 |
#, c-format |
#, c-format |
1147 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
1148 |
msgstr "~%s no es un directorio." |
msgstr "~%s no es un directorio." |
1149 |
|
|
1150 |
#: src/main.c:214 |
#: src/main.c:213 |
1151 |
msgid "xlog - startup" |
msgid "xlog - startup" |
1152 |
msgstr "xLog - Arranque" |
msgstr "xLog - Arranque" |
1153 |
|
|
1154 |
#: src/main.c:215 |
#: src/main.c:214 |
1155 |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
1156 |
msgstr "xlog necesita al menos la versión 2.4 de las librerías GTK+" |
msgstr "xlog necesita al menos la versión 2.4 de las librerías GTK+" |
1157 |
|
|
1158 |
#: src/main.c:238 |
#: src/main.c:237 |
1159 |
msgid "Could not read cty.dat" |
#, fuzzy |
1160 |
|
msgid "Could not read dxcc table" |
1161 |
msgstr "No puedo leer el cty.dat" |
msgstr "No puedo leer el cty.dat" |
1162 |
|
|
1163 |
#: src/main.c:344 |
#: src/main.c:395 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
|
|
msgstr "%d QSO's y %d entidades cargados" |
|
|
|
|
|
#: src/main.c:399 |
|
1164 |
#, c-format |
#, c-format |
1165 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1166 |
msgstr "Falló Msgget: %s" |
msgstr "Falló Msgget: %s" |
1167 |
|
|
1168 |
#: src/main.c:499 |
#: src/main.c:495 |
1169 |
msgid "xlog - error" |
msgid "xlog - error" |
1170 |
msgstr "xLog - error" |
msgstr "xLog - error" |
1171 |
|
|
1172 |
#: src/main.c:500 |
#: src/main.c:496 |
1173 |
msgid "" |
msgid "" |
1174 |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
1175 |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
1197 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1198 |
msgstr "las preferencias no se han podido analizar correctamente" |
msgstr "las preferencias no se han podido analizar correctamente" |
1199 |
|
|
1200 |
#: src/remote.c:439 |
#: src/remote.c:440 |
1201 |
#, c-format |
#, c-format |
1202 |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
1203 |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido" |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido" |
1204 |
|
|
1205 |
#: src/remote.c:522 |
#: src/remote.c:524 |
1206 |
#, c-format |
#, c-format |
1207 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1208 |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d)" |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d)" |
1209 |
|
|
1210 |
#: src/remote.c:525 |
#: src/remote.c:527 |
1211 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1212 |
msgstr "Aviso: No hay soporte para datos remotos de hamlib" |
msgstr "Aviso: No hay soporte para datos remotos de hamlib" |
1213 |
|
|
1260 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
1261 |
msgid "It does not start with DATE." |
msgid "It does not start with DATE." |
1262 |
msgstr "No empieza con DATE (fecha)." |
msgstr "No empieza con DATE (fecha)." |
1263 |
|
|
1264 |
|
#~ msgid "Creation of logfile failed" |
1265 |
|
#~ msgstr "Falló la creación del log" |
1266 |
|
|
1267 |
|
#~ msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
1268 |
|
#~ msgstr "%d QSO's y %d entidades cargados" |