/[xlog]/xlog/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.39 by pa4tu, Fri Mar 11 17:36:30 2005 UTC revision 1.40 by pa4tu, Mon Mar 14 18:21:50 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # translation of es.po to  # translation of xlog.pot to Spanish
 # translation of xlog.po to Spanish  
2  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators
3  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>  # Copyright (C) 2001-2005 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
4  # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005.  # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: es\n"  "Project-Id-Version: xlog-1.0\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-03-14 19:14+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:23+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-03-13 22:43+0100\n"
12  "Last-Translator: \n"  "Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
13  "Language-Team:  <en@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
15  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17  "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"  "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
18    
19  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:107 src/gui_saveasdialog.c:142
20  #: src/gui_saveasdialog.c:172  #: src/gui_saveasdialog.c:172
21  #, c-format  #, c-format
22  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
23  msgstr "Log guardado como %s"  msgstr "Log guardado como %s"
24    
25  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232
26  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504
27  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
28  msgstr "Nuevo QSO"  msgstr "Nuevo QSO"
29    
30  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127
31  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471
32  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211
33  msgid "Locator"  msgid "Locator"
34  msgstr "Locator"  msgstr "Locator"
35    
36  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390
37  #, c-format  #, c-format
38  msgid "Could not read %s with your current locale"  msgid "Could not read %s with your current locale"
39  msgstr "No pude leer %s con su locale actual"  msgstr "No pude leer %s con su locale actual"
# Line 89  msgstr "Retrato" Line 88  msgstr "Retrato"
88    
89  #: src/callbacks_printdialog.c:330  #: src/callbacks_printdialog.c:330
90  msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."  msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."
91  msgstr ""  msgstr "Imposible obtener la configuración de impresión, cancelando.."
92    
93  #: src/callbacks_printdialog.c:349  #: src/callbacks_printdialog.c:349
94  msgid "Error while getting print environment"  msgid "Error while getting print environment"
# Line 102  msgstr "Imprimiendo a %s%slog.ps" Line 101  msgstr "Imprimiendo a %s%slog.ps"
101    
102  #: src/callbacks_printdialog.c:375  #: src/callbacks_printdialog.c:375
103  msgid "Printing log in the background"  msgid "Printing log in the background"
104  msgstr ""  msgstr "Imprimiendo el log en segundo plano"
105    
106  #: src/dxcc.c:399  #: src/dxcc.c:399
107  #, c-format  #, c-format
# Line 146  msgstr "" Line 145  msgstr ""
145  "Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s\n"  "Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s\n"
146    
147  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119
 #, fuzzy  
148  msgid "logbook program for amateur radio operators"  msgid "logbook program for amateur radio operators"
149  msgstr "%s versión %s programa de log para radioaficionados"  msgstr "programa de log para radioaficionados"
150    
151  #: src/gui_aboutdialog.c:103  #: src/gui_aboutdialog.c:103
152  msgid "xlog - about"  msgid "xlog - about"
# Line 466  msgstr "Cerrar" Line 464  msgstr "Cerrar"
464    
465  #: src/gui_mainwindow.c:142  #: src/gui_mainwindow.c:142
466  msgid "Merge"  msgid "Merge"
467  msgstr ""  msgstr "Mezclar"
468    
469  #: src/gui_mainwindow.c:143  #: src/gui_mainwindow.c:143
470  msgid "Print"  msgid "Print"
471  msgstr "Imprimir"  msgstr "Imprimir"
472    
473  #: src/gui_mainwindow.c:144  #: src/gui_mainwindow.c:144
474  msgid "Exit"  msgid "Quit"
475  msgstr "Salir"  msgstr "Salir"
476    
477  #: src/gui_mainwindow.c:146  #: src/gui_mainwindow.c:146
# Line 533  msgstr "Ordenar por fecha" Line 531  msgstr "Ordenar por fecha"
531    
532  #: src/gui_mainwindow.c:165  #: src/gui_mainwindow.c:165
533  msgid "Keyer"  msgid "Keyer"
534  msgstr ""  msgstr "Keyer"
535    
536  #: src/gui_mainwindow.c:167  #: src/gui_mainwindow.c:167
537  msgid "Defaults"  msgid "Defaults"
# Line 602  msgid "xlog - select a log" Line 600  msgid "xlog - select a log"
600  msgstr "xLog - Seleccione un log"  msgstr "xLog - Seleccione un log"
601    
602  #: src/gui_mergedialog.c:93  #: src/gui_mergedialog.c:93
 #, fuzzy  
603  msgid "xlog - merge logs"  msgid "xlog - merge logs"
604  msgstr "xLog - Nuevo log"  msgstr "xLog - Mezclar logs"
605    
606  #: src/gui_mergedialog.c:103  #: src/gui_mergedialog.c:103
607  msgid "_Merge"  msgid "_Merge"
608  msgstr ""  msgstr "_Mezclar"
609    
610  #: src/gui_mergedialog.c:111  #: src/gui_mergedialog.c:111
 #, fuzzy  
611  msgid "Select first log for merging"  msgid "Select first log for merging"
612  msgstr "Seleccione los logs para revisar duplicados"  msgstr "Seleccione el primer log a mezclar"
613    
614  #: src/gui_mergedialog.c:124  #: src/gui_mergedialog.c:124
 #, fuzzy  
615  msgid "Select second log for merging"  msgid "Select second log for merging"
616  msgstr "Seleccione los logs para revisar duplicados"  msgstr "Seleccione el segundo log a mezclar"
617    
618  #: src/gui_mergedialog.c:177  #: src/gui_mergedialog.c:177
619  #, c-format  #, c-format
620  msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"  msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"
621  msgstr ""  msgstr "%d QSO mezclados, el log puede necesitar ser ordenado"
622    
623  #: src/gui_netkeyer.c:182  #: src/gui_netkeyer.c:185 src/gui_netkeyer.c:290
 msgid "Send to cwdaemon failed"  
 msgstr ""  
   
 #: src/gui_netkeyer.c:287  
 #, fuzzy  
624  msgid "Send to keyer has failed"  msgid "Send to keyer has failed"
625  msgstr "Falló la creación del log"  msgstr "Envio al manipulador fallido"
626    
627  #: src/gui_netkeyer.c:347  #: src/gui_netkeyer.c:350
 #, fuzzy  
628  msgid "xlog - keyer"  msgid "xlog - keyer"
629  msgstr "xLog - error"  msgstr "xLog - manipulador"
630    
631  #: src/gui_netkeyer.c:466  #: src/gui_netkeyer.c:469
632  msgid "Auto exchange message in CQ mode"  msgid "Auto exchange message in CQ mode"
633  msgstr ""  msgstr "Mensaje de intercambio automático en modo CQ"
634    
635  #: src/gui_netkeyer.c:468  #: src/gui_netkeyer.c:471
636  msgid "Auto exchange message in S&P mode"  msgid "Auto exchange message in S&P mode"
637  msgstr ""  msgstr "Mensaje de intercambio automático en modo S&P"
638    
639  #: src/gui_netkeyer.c:532  #: src/gui_netkeyer.c:535
640  msgid "gethostbyname for keyer failed"  msgid "gethostbyname for keyer failed"
641  msgstr ""  msgstr "fallo de gethostbyname para el manipulador"
642    
643  #: src/gui_netkeyer.c:537  #: src/gui_netkeyer.c:540
 #, fuzzy  
644  msgid "creation of socket for keyer failed"  msgid "creation of socket for keyer failed"
645  msgstr "Falló la creación del log"  msgstr "Fallo de la creación del socket para el manipulador"
646    
647  #: src/gui_newlogdialog.c:88  #: src/gui_newlogdialog.c:89
648  msgid "xlog - new log"  msgid "xlog - new log"
649  msgstr "xLog - Nuevo log"  msgstr "xLog - Nuevo log"
650    
651  #: src/gui_newlogdialog.c:96  #: src/gui_newlogdialog.c:97
652  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
653  msgstr ""  msgstr ""
654  "Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))"  "Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))"
655    
656  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196  #: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196
657  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
658  msgstr "Ya hay un log abierto con el mismo nombre"  msgstr "Ya hay un log abierto con el mismo nombre"
659    
660  #: src/gui_newlogdialog.c:149  #: src/gui_newlogdialog.c:150
661  msgid "A log with this name already exists"  msgid "A log with this name already exists"
662  msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre"  msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre"
663    
664  #: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491  #: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491
665  msgid "xlog - open log"  msgid "xlog - open log"
666  msgstr "xLog - Open log"  msgstr "xLog - Open log"
667    
668  #: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492  #: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492
669  msgid ""  msgid ""
670  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
671  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
# Line 852  msgstr "ejemplo: rts_state=ON,timeout=60 Line 840  msgstr "ejemplo: rts_state=ON,timeout=60
840    
841  #: src/gui_preferencesdialog.c:362  #: src/gui_preferencesdialog.c:362
842  msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"  msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"
843  msgstr ""  msgstr "Use designación de modos de la FCC (E.j. A1A, J3E, etc)."
844    
845  #: src/gui_preferencesdialog.c:371  #: src/gui_preferencesdialog.c:371
846  msgid "Enable polling"  msgid "Enable polling"
# Line 916  msgstr "minutos" Line 904  msgstr "minutos"
904    
905  #: src/gui_preferencesdialog.c:511  #: src/gui_preferencesdialog.c:511
906  msgid "Backup"  msgid "Backup"
907  msgstr ""  msgstr "Backup"
908    
909  #: src/gui_preferencesdialog.c:517  #: src/gui_preferencesdialog.c:517
910  msgid "Use standard backup procedure"  msgid "Use standard backup procedure"
911  msgstr ""  msgstr "Usar procedimiento habitual de backup"
912    
913  #: src/gui_preferencesdialog.c:523  #: src/gui_preferencesdialog.c:523
914  msgid "Copy logs to a safe location"  msgid "Copy logs to a safe location"
915  msgstr ""  msgstr "Copiar los logs a un sitio seguro"
916    
917  #: src/gui_preferencesdialog.c:550  #: src/gui_preferencesdialog.c:550
918  msgid "Enable type and find"  msgid "Enable type and find"
# Line 1135  msgid "Hamlib error %d: %s" Line 1123  msgid "Hamlib error %d: %s"
1123  msgstr "Error de Hamlib: %d: %s"  msgstr "Error de Hamlib: %d: %s"
1124    
1125  #: src/log.c:63  #: src/log.c:63
1126  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1127  msgid "Backup to %s failed: %s"  msgid "Backup to %s failed: %s"
1128  msgstr "Falló shmat: %s"  msgstr "Backup a %s falló: %s"
1129    
1130  #: src/log.c:452  #: src/log.c:452
1131  msgid "Creation of logfile failed"  msgid "Creation of logfile failed"
# Line 1193  msgstr "" Line 1181  msgstr ""
1181  "terminal para ver cuales son los errores."  "terminal para ver cuales son los errores."
1182    
1183  #: src/netkeyer.c:67  #: src/netkeyer.c:67
 #, fuzzy  
1184  msgid "closing of socket failed"  msgid "closing of socket failed"
1185  msgstr "Falló la creación del log"  msgstr "fallo al cerrar el socket"
1186    
1187  #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322  #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322
1188  msgid "empty preferences file"  msgid "empty preferences file"

Legend:
Removed from v.1.39  
changed lines
  Added in v.1.40

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26