1 |
# translation of es.po to |
# translation of xlog.pot to Spanish |
|
# translation of xlog.po to Spanish |
|
2 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
3 |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2005 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
4 |
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005. |
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005. |
5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: es\n" |
"Project-Id-Version: xlog-1.0\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-03-14 19:14+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:23+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-13 22:43+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: \n" |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
13 |
"Language-Team: <en@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" |
18 |
|
|
19 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:107 src/gui_saveasdialog.c:142 |
20 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
21 |
#, c-format |
#, c-format |
22 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
23 |
msgstr "Log guardado como %s" |
msgstr "Log guardado como %s" |
24 |
|
|
25 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
26 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
27 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
28 |
msgstr "Nuevo QSO" |
msgstr "Nuevo QSO" |
29 |
|
|
30 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
31 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
32 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
33 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
34 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
35 |
|
|
36 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390 |
37 |
#, c-format |
#, c-format |
38 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
39 |
msgstr "No pude leer %s con su locale actual" |
msgstr "No pude leer %s con su locale actual" |
88 |
|
|
89 |
#: src/callbacks_printdialog.c:330 |
#: src/callbacks_printdialog.c:330 |
90 |
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..." |
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..." |
91 |
msgstr "" |
msgstr "Imposible obtener la configuración de impresión, cancelando.." |
92 |
|
|
93 |
#: src/callbacks_printdialog.c:349 |
#: src/callbacks_printdialog.c:349 |
94 |
msgid "Error while getting print environment" |
msgid "Error while getting print environment" |
101 |
|
|
102 |
#: src/callbacks_printdialog.c:375 |
#: src/callbacks_printdialog.c:375 |
103 |
msgid "Printing log in the background" |
msgid "Printing log in the background" |
104 |
msgstr "" |
msgstr "Imprimiendo el log en segundo plano" |
105 |
|
|
106 |
#: src/dxcc.c:399 |
#: src/dxcc.c:399 |
107 |
#, c-format |
#, c-format |
145 |
"Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s\n" |
"Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s\n" |
146 |
|
|
147 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
|
#, fuzzy |
|
148 |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
149 |
msgstr "%s versión %s programa de log para radioaficionados" |
msgstr "programa de log para radioaficionados" |
150 |
|
|
151 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
152 |
msgid "xlog - about" |
msgid "xlog - about" |
464 |
|
|
465 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
466 |
msgid "Merge" |
msgid "Merge" |
467 |
msgstr "" |
msgstr "Mezclar" |
468 |
|
|
469 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
470 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
471 |
msgstr "Imprimir" |
msgstr "Imprimir" |
472 |
|
|
473 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
474 |
msgid "Exit" |
msgid "Quit" |
475 |
msgstr "Salir" |
msgstr "Salir" |
476 |
|
|
477 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
531 |
|
|
532 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
533 |
msgid "Keyer" |
msgid "Keyer" |
534 |
msgstr "" |
msgstr "Keyer" |
535 |
|
|
536 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
537 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
600 |
msgstr "xLog - Seleccione un log" |
msgstr "xLog - Seleccione un log" |
601 |
|
|
602 |
#: src/gui_mergedialog.c:93 |
#: src/gui_mergedialog.c:93 |
|
#, fuzzy |
|
603 |
msgid "xlog - merge logs" |
msgid "xlog - merge logs" |
604 |
msgstr "xLog - Nuevo log" |
msgstr "xLog - Mezclar logs" |
605 |
|
|
606 |
#: src/gui_mergedialog.c:103 |
#: src/gui_mergedialog.c:103 |
607 |
msgid "_Merge" |
msgid "_Merge" |
608 |
msgstr "" |
msgstr "_Mezclar" |
609 |
|
|
610 |
#: src/gui_mergedialog.c:111 |
#: src/gui_mergedialog.c:111 |
|
#, fuzzy |
|
611 |
msgid "Select first log for merging" |
msgid "Select first log for merging" |
612 |
msgstr "Seleccione los logs para revisar duplicados" |
msgstr "Seleccione el primer log a mezclar" |
613 |
|
|
614 |
#: src/gui_mergedialog.c:124 |
#: src/gui_mergedialog.c:124 |
|
#, fuzzy |
|
615 |
msgid "Select second log for merging" |
msgid "Select second log for merging" |
616 |
msgstr "Seleccione los logs para revisar duplicados" |
msgstr "Seleccione el segundo log a mezclar" |
617 |
|
|
618 |
#: src/gui_mergedialog.c:177 |
#: src/gui_mergedialog.c:177 |
619 |
#, c-format |
#, c-format |
620 |
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting" |
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting" |
621 |
msgstr "" |
msgstr "%d QSO mezclados, el log puede necesitar ser ordenado" |
622 |
|
|
623 |
#: src/gui_netkeyer.c:182 |
#: src/gui_netkeyer.c:185 src/gui_netkeyer.c:290 |
|
msgid "Send to cwdaemon failed" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/gui_netkeyer.c:287 |
|
|
#, fuzzy |
|
624 |
msgid "Send to keyer has failed" |
msgid "Send to keyer has failed" |
625 |
msgstr "Falló la creación del log" |
msgstr "Envio al manipulador fallido" |
626 |
|
|
627 |
#: src/gui_netkeyer.c:347 |
#: src/gui_netkeyer.c:350 |
|
#, fuzzy |
|
628 |
msgid "xlog - keyer" |
msgid "xlog - keyer" |
629 |
msgstr "xLog - error" |
msgstr "xLog - manipulador" |
630 |
|
|
631 |
#: src/gui_netkeyer.c:466 |
#: src/gui_netkeyer.c:469 |
632 |
msgid "Auto exchange message in CQ mode" |
msgid "Auto exchange message in CQ mode" |
633 |
msgstr "" |
msgstr "Mensaje de intercambio automático en modo CQ" |
634 |
|
|
635 |
#: src/gui_netkeyer.c:468 |
#: src/gui_netkeyer.c:471 |
636 |
msgid "Auto exchange message in S&P mode" |
msgid "Auto exchange message in S&P mode" |
637 |
msgstr "" |
msgstr "Mensaje de intercambio automático en modo S&P" |
638 |
|
|
639 |
#: src/gui_netkeyer.c:532 |
#: src/gui_netkeyer.c:535 |
640 |
msgid "gethostbyname for keyer failed" |
msgid "gethostbyname for keyer failed" |
641 |
msgstr "" |
msgstr "fallo de gethostbyname para el manipulador" |
642 |
|
|
643 |
#: src/gui_netkeyer.c:537 |
#: src/gui_netkeyer.c:540 |
|
#, fuzzy |
|
644 |
msgid "creation of socket for keyer failed" |
msgid "creation of socket for keyer failed" |
645 |
msgstr "Falló la creación del log" |
msgstr "Fallo de la creación del socket para el manipulador" |
646 |
|
|
647 |
#: src/gui_newlogdialog.c:88 |
#: src/gui_newlogdialog.c:89 |
648 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
649 |
msgstr "xLog - Nuevo log" |
msgstr "xLog - Nuevo log" |
650 |
|
|
651 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
#: src/gui_newlogdialog.c:97 |
652 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
653 |
msgstr "" |
msgstr "" |
654 |
"Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))" |
"Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))" |
655 |
|
|
656 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196 |
657 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
658 |
msgstr "Ya hay un log abierto con el mismo nombre" |
msgstr "Ya hay un log abierto con el mismo nombre" |
659 |
|
|
660 |
#: src/gui_newlogdialog.c:149 |
#: src/gui_newlogdialog.c:150 |
661 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
662 |
msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre" |
msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre" |
663 |
|
|
664 |
#: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
665 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
666 |
msgstr "xLog - Open log" |
msgstr "xLog - Open log" |
667 |
|
|
668 |
#: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
669 |
msgid "" |
msgid "" |
670 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
671 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
840 |
|
|
841 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:362 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:362 |
842 |
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)" |
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)" |
843 |
msgstr "" |
msgstr "Use designación de modos de la FCC (E.j. A1A, J3E, etc)." |
844 |
|
|
845 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:371 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:371 |
846 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
904 |
|
|
905 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:511 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:511 |
906 |
msgid "Backup" |
msgid "Backup" |
907 |
msgstr "" |
msgstr "Backup" |
908 |
|
|
909 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
910 |
msgid "Use standard backup procedure" |
msgid "Use standard backup procedure" |
911 |
msgstr "" |
msgstr "Usar procedimiento habitual de backup" |
912 |
|
|
913 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
914 |
msgid "Copy logs to a safe location" |
msgid "Copy logs to a safe location" |
915 |
msgstr "" |
msgstr "Copiar los logs a un sitio seguro" |
916 |
|
|
917 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:550 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:550 |
918 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
1123 |
msgstr "Error de Hamlib: %d: %s" |
msgstr "Error de Hamlib: %d: %s" |
1124 |
|
|
1125 |
#: src/log.c:63 |
#: src/log.c:63 |
1126 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1127 |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
1128 |
msgstr "Falló shmat: %s" |
msgstr "Backup a %s falló: %s" |
1129 |
|
|
1130 |
#: src/log.c:452 |
#: src/log.c:452 |
1131 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1181 |
"terminal para ver cuales son los errores." |
"terminal para ver cuales son los errores." |
1182 |
|
|
1183 |
#: src/netkeyer.c:67 |
#: src/netkeyer.c:67 |
|
#, fuzzy |
|
1184 |
msgid "closing of socket failed" |
msgid "closing of socket failed" |
1185 |
msgstr "Falló la creación del log" |
msgstr "fallo al cerrar el socket" |
1186 |
|
|
1187 |
#: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322 |
#: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322 |
1188 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |