1 |
# translation of xlog.po to Spanish |
# translation of xlog.po to Spanish |
2 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
3 |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
4 |
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004. |
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005. |
5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 17:26+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 23:08+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
13 |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" |
18 |
|
|
19 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142 |
20 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
88 |
|
|
89 |
#: src/callbacks_printdialog.c:343 |
#: src/callbacks_printdialog.c:343 |
90 |
msgid "Error while getting print environment" |
msgid "Error while getting print environment" |
91 |
msgstr "" |
msgstr "Error para obtener la variable de entorno de impresión" |
92 |
|
|
93 |
#: src/callbacks_printdialog.c:364 |
#: src/callbacks_printdialog.c:364 |
94 |
#, c-format |
#, c-format |
147 |
|
|
148 |
#: src/gui_aboutdialog.c:70 |
#: src/gui_aboutdialog.c:70 |
149 |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
msgid "Published under the GNU GPL License" |
150 |
msgstr "" |
msgstr "Publicado bajo los términos de la licencia GNU GPL" |
151 |
|
|
152 |
#: src/gui_b4dialog.c:141 |
#: src/gui_b4dialog.c:141 |
153 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
298 |
msgstr "Banda" |
msgstr "Banda" |
299 |
|
|
300 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:205 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:205 |
|
#, fuzzy |
|
301 |
msgid "Searching..." |
msgid "Searching..." |
302 |
msgstr "Buscando ..." |
msgstr "Buscando ..." |
303 |
|
|
337 |
"Show / Hide\n" |
"Show / Hide\n" |
338 |
"-This log-" |
"-This log-" |
339 |
msgstr "" |
msgstr "" |
340 |
|
"Mostrar / Ocultar\n" |
341 |
|
"-Este log-" |
342 |
|
|
343 |
#: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302 |
#: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302 |
344 |
msgid "" |
msgid "" |
345 |
"Width (Pixels)\n" |
"Width (Pixels)\n" |
346 |
"-All logs-" |
"-All logs-" |
347 |
msgstr "" |
msgstr "" |
348 |
|
"Ancho (pixels)\n" |
349 |
|
"-Todos los logs-" |
350 |
|
|
351 |
#: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203 |
#: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203 |
352 |
#: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228 |
#: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228 |
397 |
msgstr "_Herramientas" |
msgstr "_Herramientas" |
398 |
|
|
399 |
#: src/gui_mainwindow.c:100 |
#: src/gui_mainwindow.c:100 |
|
#, fuzzy |
|
400 |
msgid "_Page" |
msgid "_Page" |
401 |
msgstr "Papel" |
msgstr "_Página" |
402 |
|
|
403 |
#: src/gui_mainwindow.c:101 |
#: src/gui_mainwindow.c:101 |
404 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
484 |
|
|
485 |
#: src/gui_mainwindow.c:128 |
#: src/gui_mainwindow.c:128 |
486 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
487 |
msgstr "Investigar hamlib" |
msgstr "Trazar hamlib" |
488 |
|
|
489 |
# |
# |
490 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
#: src/gui_mainwindow.c:130 |
514 |
|
|
515 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
#: src/gui_mainwindow.c:139 |
516 |
msgid "Bugs" |
msgid "Bugs" |
517 |
msgstr "" |
msgstr "Errores" |
518 |
|
|
519 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
#: src/gui_mainwindow.c:140 |
520 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
559 |
|
|
560 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
561 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
562 |
msgstr "" |
msgstr "Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))" |
563 |
|
|
564 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192 |
565 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
566 |
msgstr "Ya hay un log con el mismo nombre abierto" |
msgstr "Ya hay un log abierto con el mismo nombre" |
567 |
|
|
568 |
#: src/gui_newlogdialog.c:149 |
#: src/gui_newlogdialog.c:149 |
569 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
581 |
msgstr "" |
msgstr "" |
582 |
"Hay algunos errores al convertir de su locale a UTF8 que es lo que usa GTK+ " |
"Hay algunos errores al convertir de su locale a UTF8 que es lo que usa GTK+ " |
583 |
"internamente. Lo mejor es que arranque xLog desde un terminal y mire que " |
"internamente. Lo mejor es que arranque xLog desde un terminal y mire que " |
584 |
"errores hay. Por favor compruebe la configuraci� de idioma y los campos del " |
"errores hay. Por favor compruebe la configuración de idioma y los campos del " |
585 |
"log!" |
"log!" |
586 |
|
|
587 |
#: src/gui_openlogdialog.c:121 |
#: src/gui_openlogdialog.c:121 |
635 |
|
|
636 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:169 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:169 |
637 |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
638 |
msgstr "Aplicar tema al log (reinicie xlog si quiere cambiarlo)" |
msgstr "Aplicar tema al log (reinicie xlog si lo cambia)" |
639 |
|
|
640 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:175 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:175 |
641 |
msgid "Click here to change the theme color" |
msgid "Click here to change the theme color" |
643 |
|
|
644 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438 |
645 |
msgid "Click here to change the path" |
msgid "Click here to change the path" |
646 |
msgstr "Pulse aquà para cambiar el path" |
msgstr "Pulse aquà para cambiar la ruta" |
647 |
|
|
648 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:178 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:178 |
649 |
msgid "General" |
msgid "General" |
771 |
|
|
772 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:397 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:397 |
773 |
msgid "Round frequency to" |
msgid "Round frequency to" |
774 |
msgstr "" |
msgstr "Redondear frecuencia a" |
775 |
|
|
776 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:410 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:410 |
777 |
msgid "characters" |
msgid "characters" |
778 |
msgstr "caracteres" |
msgstr "caracteres" |
779 |
|
|
780 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489 |
|
#, fuzzy |
|
781 |
msgid "Logs" |
msgid "Logs" |
782 |
msgstr "_Log" |
msgstr "Logs" |
783 |
|
|
784 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:427 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:427 |
785 |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
msgid "Directory where the logs will be saved" |
920 |
|
|
921 |
#: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168 |
#: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168 |
922 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
923 |
msgstr "" |
msgstr "No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO" |
|
"No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO" |
|
924 |
|
|
925 |
#: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39 |
#: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39 |
926 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
949 |
msgstr "xLog - Buscar" |
msgstr "xLog - Buscar" |
950 |
|
|
951 |
#: src/gui_searchdialog.c:166 |
#: src/gui_searchdialog.c:166 |
952 |
msgid "" |
msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
|
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
|
953 |
msgstr "" |
msgstr "" |
954 |
"Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo " |
"Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo " |
955 |
"en el log" |
"en el log" |
963 |
msgstr "xLog - Configuración" |
msgstr "xLog - Configuración" |
964 |
|
|
965 |
#: src/gui_setupdialog.c:52 |
#: src/gui_setupdialog.c:52 |
966 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
967 |
msgid "" |
msgid "" |
968 |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
969 |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n" |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n" |
971 |
"Now select Log -> New from the menu to create a log." |
"Now select Log -> New from the menu to create a log." |
972 |
msgstr "" |
msgstr "" |
973 |
"XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede " |
"XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede " |
974 |
"cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración." |
"cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración.\n" |
975 |
|
"\n" |
976 |
|
"Ahora seleccione Log->Nuevo en el menú para crear un log." |
977 |
|
|
978 |
#: src/gui_tracedialog.c:146 |
#: src/gui_tracedialog.c:146 |
979 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
981 |
|
|
982 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
#: src/gui_tracedialog.c:153 |
983 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
984 |
msgstr "xLog - Investigar hamlib" |
msgstr "xLog - Trazar hamlib" |
985 |
|
|
986 |
#: src/gui_tracedialog.c:180 |
#: src/gui_tracedialog.c:180 |
987 |
#, c-format |
#, c-format |
990 |
|
|
991 |
#: src/gui_utils.c:42 |
#: src/gui_utils.c:42 |
992 |
msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle" |
msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle" |
993 |
msgstr "" |
msgstr "Falló la asignación del color en setlabelstyle" |
994 |
|
|
995 |
#: src/gui_utils.c:61 |
#: src/gui_utils.c:61 |
996 |
msgid "Allocation of color failed in setframestyle" |
msgid "Allocation of color failed in setframestyle" |
997 |
msgstr "" |
msgstr "Falló la asignación del color en setframestyle" |
998 |
|
|
999 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
#: src/hamlib-utils.c:158 |
1000 |
#, c-format |
#, c-format |
1041 |
msgstr "~%s no es un directorio." |
msgstr "~%s no es un directorio." |
1042 |
|
|
1043 |
#: src/main.c:218 |
#: src/main.c:218 |
|
#, fuzzy |
|
1044 |
msgid "xlog - startup" |
msgid "xlog - startup" |
1045 |
msgstr "xLog - Configuración" |
msgstr "xLog - Arranque" |
1046 |
|
|
1047 |
#: src/main.c:219 |
#: src/main.c:219 |
1048 |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries" |
1049 |
msgstr "" |
msgstr "xlog necesita al menos la versión 2.4 de las librerÃas GTK+" |
1050 |
|
|
1051 |
#: src/main.c:242 |
#: src/main.c:242 |
1052 |
msgid "Could not read cty.dat" |
msgid "Could not read cty.dat" |
1053 |
msgstr "" |
msgstr "No puedo leer el cty.dat" |
1054 |
|
|
1055 |
#: src/main.c:341 |
#: src/main.c:341 |
1056 |
#, c-format |
#, c-format |
1063 |
msgstr "Falló Msgget: %s" |
msgstr "Falló Msgget: %s" |
1064 |
|
|
1065 |
#: src/main.c:501 |
#: src/main.c:501 |
|
#, fuzzy |
|
1066 |
msgid "xlog - error" |
msgid "xlog - error" |
1067 |
msgstr "xLog - Buscar" |
msgstr "xLog - error" |
1068 |
|
|
1069 |
#: src/main.c:502 |
#: src/main.c:502 |
1070 |
msgid "" |
msgid "" |
1071 |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
1072 |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
1073 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1074 |
|
"Hubo un error al guardar uno de sus logs, puede arrancar xlog desde un terminal para " |
1075 |
|
"ver cuales son los errores." |
1076 |
|
|
1077 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
1078 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1107 |
#: src/support.c:45 |
#: src/support.c:45 |
1108 |
#, c-format |
#, c-format |
1109 |
msgid "Widget not found: %s" |
msgid "Widget not found: %s" |
1110 |
msgstr "" |
msgstr "Elemento no encontrado: %s" |
1111 |
|
|
1112 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
1113 |
#, c-format |
#, c-format |
1117 |
#: src/support.c:121 |
#: src/support.c:121 |
1118 |
#, c-format |
#, c-format |
1119 |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n" |
1120 |
msgstr "" |
msgstr "Fallo al cargar el archivo pixbuf: %s: %s\n" |
1121 |
|
|
1122 |
#: src/utils.c:183 |
#: src/utils.c:183 |
1123 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1145 |
#: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92 |
#: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92 |
1146 |
#, c-format |
#, c-format |
1147 |
msgid "The header of log %s is corrupted." |
msgid "The header of log %s is corrupted." |
1148 |
msgstr "" |
msgstr "La cabecera del log %s está corrupta." |
1149 |
|
|
1150 |
#: src/logfile/flog.c:86 |
#: src/logfile/flog.c:86 |
1151 |
msgid "It's length is smaller than 82." |
msgid "It's length is smaller than 82." |
1152 |
msgstr "" |
msgstr "Su longitud es menor de 82." |
1153 |
|
|
1154 |
#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94 |
#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94 |
1155 |
msgid "This does not look like an xlog file." |
msgid "This does not look like an xlog file." |
1156 |
msgstr "" |
msgstr "No parece un archivo de xlog." |
1157 |
|
|
1158 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
1159 |
msgid "It does not start with DATE." |
msgid "It does not start with DATE." |
1160 |
msgstr "" |
msgstr "No empieza con DATE (fecha)." |
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a name for this log" |
|
|
#~ msgstr "Introduzca un nombre para este log" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "When saving as labels export freefield1" |
|
|
#~ msgstr "Cuando se guardar como etiquetas, exportar CampoLibre1" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "When saving as labels export freefield2" |
|
|
#~ msgstr "Cuando se guardar como etiquetas, exportar CampoLibre2" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Round digits to" |
|
|
#~ msgstr "Redondear dÃgitos a" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "T_abs" |
|
|
#~ msgstr "T_abs" |
|
1161 |
|
|
|
#~ msgid "Readme" |
|
|
#~ msgstr "Leame" |
|