/[xlog]/xlog/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.36 by pa4tu, Mon Feb 7 16:28:45 2005 UTC revision 1.37 by pa4tu, Tue Feb 8 18:14:37 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # translation of xlog.po to Spanish  # translation of xlog.po to Spanish
2  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators  # xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators
3  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>  # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
4  # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004.  # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: xlog\n"  "Project-Id-Version: xlog\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-02-07 17:26+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-07 23:08+0100\n"
12  "Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"  "Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
13  "Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"  "Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
15  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17    "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
18    
19  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142
20  #: src/gui_saveasdialog.c:172  #: src/gui_saveasdialog.c:172
# Line 87  msgstr "Retrato" Line 88  msgstr "Retrato"
88    
89  #: src/callbacks_printdialog.c:343  #: src/callbacks_printdialog.c:343
90  msgid "Error while getting print environment"  msgid "Error while getting print environment"
91  msgstr ""  msgstr "Error para obtener la variable de entorno de impresión"
92    
93  #: src/callbacks_printdialog.c:364  #: src/callbacks_printdialog.c:364
94  #, c-format  #, c-format
# Line 146  msgstr "%s versión %s programa de log p Line 147  msgstr "%s versión %s programa de log p
147    
148  #: src/gui_aboutdialog.c:70  #: src/gui_aboutdialog.c:70
149  msgid "Published under the GNU GPL License"  msgid "Published under the GNU GPL License"
150  msgstr ""  msgstr "Publicado bajo los términos de la licencia GNU GPL"
151    
152  #: src/gui_b4dialog.c:141  #: src/gui_b4dialog.c:141
153  msgid "xlog - worked before"  msgid "xlog - worked before"
# Line 297  msgid "Band" Line 298  msgid "Band"
298  msgstr "Banda"  msgstr "Banda"
299    
300  #: src/gui_dupecheckdialog.c:205  #: src/gui_dupecheckdialog.c:205
 #, fuzzy  
301  msgid "Searching..."  msgid "Searching..."
302  msgstr "Buscando ..."  msgstr "Buscando ..."
303    
# Line 337  msgid "" Line 337  msgid ""
337  "Show / Hide\n"  "Show / Hide\n"
338  "-This log-"  "-This log-"
339  msgstr ""  msgstr ""
340    "Mostrar / Ocultar\n"
341    "-Este log-"
342    
343  #: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302  #: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302
344  msgid ""  msgid ""
345  "Width (Pixels)\n"  "Width (Pixels)\n"
346  "-All logs-"  "-All logs-"
347  msgstr ""  msgstr ""
348    "Ancho (pixels)\n"
349    "-Todos los logs-"
350    
351  #: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203  #: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203
352  #: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228  #: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228
# Line 393  msgid "_Tools" Line 397  msgid "_Tools"
397  msgstr "_Herramientas"  msgstr "_Herramientas"
398    
399  #: src/gui_mainwindow.c:100  #: src/gui_mainwindow.c:100
 #, fuzzy  
400  msgid "_Page"  msgid "_Page"
401  msgstr "Papel"  msgstr "_Página"
402    
403  #: src/gui_mainwindow.c:101  #: src/gui_mainwindow.c:101
404  msgid "_Settings"  msgid "_Settings"
# Line 481  msgstr "Comprobación de duplicados..." Line 484  msgstr "Comprobación de duplicados..."
484    
485  #: src/gui_mainwindow.c:128  #: src/gui_mainwindow.c:128
486  msgid "Trace Hamlib"  msgid "Trace Hamlib"
487  msgstr "Investigar hamlib"  msgstr "Trazar hamlib"
488    
489  #  #
490  #: src/gui_mainwindow.c:130  #: src/gui_mainwindow.c:130
# Line 511  msgstr "Acerca de..." Line 514  msgstr "Acerca de..."
514    
515  #: src/gui_mainwindow.c:139  #: src/gui_mainwindow.c:139
516  msgid "Bugs"  msgid "Bugs"
517  msgstr ""  msgstr "Errores"
518    
519  #: src/gui_mainwindow.c:140  #: src/gui_mainwindow.c:140
520  msgid "Changelog"  msgid "Changelog"
# Line 556  msgstr "xLog - Nuevo log" Line 559  msgstr "xLog - Nuevo log"
559    
560  #: src/gui_newlogdialog.c:96  #: src/gui_newlogdialog.c:96
561  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
562  msgstr ""  msgstr "Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))"
563    
564  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192
565  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
566  msgstr "Ya hay un log con el mismo nombre abierto"  msgstr "Ya hay un log abierto con el mismo nombre"
567    
568  #: src/gui_newlogdialog.c:149  #: src/gui_newlogdialog.c:149
569  msgid "A log with this name already exists"  msgid "A log with this name already exists"
# Line 578  msgid "" Line 581  msgid ""
581  msgstr ""  msgstr ""
582  "Hay algunos errores al convertir de su locale a UTF8 que es lo que usa GTK+ "  "Hay algunos errores al convertir de su locale a UTF8 que es lo que usa GTK+ "
583  "internamente. Lo mejor es que arranque xLog desde un terminal y mire que "  "internamente. Lo mejor es que arranque xLog desde un terminal y mire que "
584  "errores hay. Por favor compruebe la configuraci� de idioma y los campos del "  "errores hay. Por favor compruebe la configuración de idioma y los campos del "
585  "log!"  "log!"
586    
587  #: src/gui_openlogdialog.c:121  #: src/gui_openlogdialog.c:121
# Line 632  msgstr "Fuente del tema" Line 635  msgstr "Fuente del tema"
635    
636  #: src/gui_preferencesdialog.c:169  #: src/gui_preferencesdialog.c:169
637  msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)"  msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)"
638  msgstr "Aplicar tema al log (reinicie xlog si quiere cambiarlo)"  msgstr "Aplicar tema al log (reinicie xlog si lo cambia)"
639    
640  #: src/gui_preferencesdialog.c:175  #: src/gui_preferencesdialog.c:175
641  msgid "Click here to change the theme color"  msgid "Click here to change the theme color"
# Line 640  msgstr "Pulse aquí para cambiar el colo Line 643  msgstr "Pulse aquí para cambiar el colo
643    
644  #: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438  #: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438
645  msgid "Click here to change the path"  msgid "Click here to change the path"
646  msgstr "Pulse aquí para cambiar el path"  msgstr "Pulse aquí para cambiar la ruta"
647    
648  #: src/gui_preferencesdialog.c:178  #: src/gui_preferencesdialog.c:178
649  msgid "General"  msgid "General"
# Line 768  msgstr "Mostrar frecuencia en la barra d Line 771  msgstr "Mostrar frecuencia en la barra d
771    
772  #: src/gui_preferencesdialog.c:397  #: src/gui_preferencesdialog.c:397
773  msgid "Round frequency to"  msgid "Round frequency to"
774  msgstr ""  msgstr "Redondear frecuencia a"
775    
776  #: src/gui_preferencesdialog.c:410  #: src/gui_preferencesdialog.c:410
777  msgid "characters"  msgid "characters"
778  msgstr "caracteres"  msgstr "caracteres"
779    
780  #: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489  #: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489
 #, fuzzy  
781  msgid "Logs"  msgid "Logs"
782  msgstr "_Log"  msgstr "Logs"
783    
784  #: src/gui_preferencesdialog.c:427  #: src/gui_preferencesdialog.c:427
785  msgid "Directory where the logs will be saved"  msgid "Directory where the logs will be saved"
# Line 918  msgstr "a" Line 920  msgstr "a"
920    
921  #: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168  #: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168
922  msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"  msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"
923  msgstr ""  msgstr "No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO"
 "No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO"  
924    
925  #: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39  #: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39
926  msgid "xlog - saving"  msgid "xlog - saving"
# Line 948  msgid "xlog - search" Line 949  msgid "xlog - search"
949  msgstr "xLog - Buscar"  msgstr "xLog - Buscar"
950    
951  #: src/gui_searchdialog.c:166  #: src/gui_searchdialog.c:166
952  msgid ""  msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"
 "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"  
953  msgstr ""  msgstr ""
954  "Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo "  "Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo "
955  "en el log"  "en el log"
# Line 963  msgid "xlog - setup" Line 963  msgid "xlog - setup"
963  msgstr "xLog - Configuración"  msgstr "xLog - Configuración"
964    
965  #: src/gui_setupdialog.c:52  #: src/gui_setupdialog.c:52
966  #, fuzzy, c-format  #, c-format
967  msgid ""  msgid ""
968  "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You "  "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You "
969  "can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"  "can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"
# Line 971  msgid "" Line 971  msgid ""
971  "Now select Log -> New from the menu to create a log."  "Now select Log -> New from the menu to create a log."
972  msgstr ""  msgstr ""
973  "XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede "  "XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede "
974  "cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración."  "cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración.\n"
975    "\n"
976    "Ahora seleccione Log->Nuevo en el menú para crear un log."
977    
978  #: src/gui_tracedialog.c:146  #: src/gui_tracedialog.c:146
979  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"
# Line 979  msgstr "Por favor habilite hamlib desde Line 981  msgstr "Por favor habilite hamlib desde
981    
982  #: src/gui_tracedialog.c:153  #: src/gui_tracedialog.c:153
983  msgid "xlog - trace hamlib"  msgid "xlog - trace hamlib"
984  msgstr "xLog - Investigar hamlib"  msgstr "xLog - Trazar hamlib"
985    
986  #: src/gui_tracedialog.c:180  #: src/gui_tracedialog.c:180
987  #, c-format  #, c-format
# Line 988  msgstr "Guardando a %s" Line 990  msgstr "Guardando a %s"
990    
991  #: src/gui_utils.c:42  #: src/gui_utils.c:42
992  msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle"  msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle"
993  msgstr ""  msgstr "Falló la asignación del color en setlabelstyle"
994    
995  #: src/gui_utils.c:61  #: src/gui_utils.c:61
996  msgid "Allocation of color failed in setframestyle"  msgid "Allocation of color failed in setframestyle"
997  msgstr ""  msgstr "Falló la asignación del color en setframestyle"
998    
999  #: src/hamlib-utils.c:158  #: src/hamlib-utils.c:158
1000  #, c-format  #, c-format
# Line 1039  msgid "~%s is not a directory." Line 1041  msgid "~%s is not a directory."
1041  msgstr "~%s no es un directorio."  msgstr "~%s no es un directorio."
1042    
1043  #: src/main.c:218  #: src/main.c:218
 #, fuzzy  
1044  msgid "xlog - startup"  msgid "xlog - startup"
1045  msgstr "xLog - Configuración"  msgstr "xLog - Arranque"
1046    
1047  #: src/main.c:219  #: src/main.c:219
1048  msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries"  msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries"
1049  msgstr ""  msgstr "xlog necesita al menos la versión 2.4 de las librerías GTK+"
1050    
1051  #: src/main.c:242  #: src/main.c:242
1052  msgid "Could not read cty.dat"  msgid "Could not read cty.dat"
1053  msgstr ""  msgstr "No puedo leer el cty.dat"
1054    
1055  #: src/main.c:341  #: src/main.c:341
1056  #, c-format  #, c-format
# Line 1062  msgid "Msgget failed: %s" Line 1063  msgid "Msgget failed: %s"
1063  msgstr "Falló Msgget: %s"  msgstr "Falló Msgget: %s"
1064    
1065  #: src/main.c:501  #: src/main.c:501
 #, fuzzy  
1066  msgid "xlog - error"  msgid "xlog - error"
1067  msgstr "xLog - Buscar"  msgstr "xLog - error"
1068    
1069  #: src/main.c:502  #: src/main.c:502
1070  msgid ""  msgid ""
1071  "There was an error while loading one of your logs, you may want to start "  "There was an error while loading one of your logs, you may want to start "
1072  "xlog from a terminal to see what the errors are."  "xlog from a terminal to see what the errors are."
1073  msgstr ""  msgstr ""
1074    "Hubo un error al guardar uno de sus logs, puede arrancar xlog desde un terminal para "
1075    "ver cuales son los errores."
1076    
1077  #: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276  #: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276
1078  msgid "empty preferences file"  msgid "empty preferences file"
# Line 1105  msgstr "Aviso: No hay soporte para datos Line 1107  msgstr "Aviso: No hay soporte para datos
1107  #: src/support.c:45  #: src/support.c:45
1108  #, c-format  #, c-format
1109  msgid "Widget not found: %s"  msgid "Widget not found: %s"
1110  msgstr ""  msgstr "Elemento no encontrado: %s"
1111    
1112  #: src/support.c:91 src/support.c:114  #: src/support.c:91 src/support.c:114
1113  #, c-format  #, c-format
# Line 1115  msgstr "No pude encontrar el fichero grà Line 1117  msgstr "No pude encontrar el fichero grÃ
1117  #: src/support.c:121  #: src/support.c:121
1118  #, c-format  #, c-format
1119  msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"  msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"
1120  msgstr ""  msgstr "Fallo al cargar el archivo pixbuf: %s: %s\n"
1121    
1122  #: src/utils.c:183  #: src/utils.c:183
1123  msgid "Ready."  msgid "Ready."
# Line 1143  msgstr "Distancia: %d m, azimuth: %d gra Line 1145  msgstr "Distancia: %d m, azimuth: %d gra
1145  #: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92  #: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92
1146  #, c-format  #, c-format
1147  msgid "The header of log %s is corrupted."  msgid "The header of log %s is corrupted."
1148  msgstr ""  msgstr "La cabecera del log %s está corrupta."
1149    
1150  #: src/logfile/flog.c:86  #: src/logfile/flog.c:86
1151  msgid "It's length is smaller than 82."  msgid "It's length is smaller than 82."
1152  msgstr ""  msgstr "Su longitud es menor de 82."
1153    
1154  #: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94  #: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94
1155  msgid "This does not look like an xlog file."  msgid "This does not look like an xlog file."
1156  msgstr ""  msgstr "No parece un archivo de xlog."
1157    
1158  #: src/logfile/flog.c:93  #: src/logfile/flog.c:93
1159  msgid "It does not start with DATE."  msgid "It does not start with DATE."
1160  msgstr ""  msgstr "No empieza con DATE (fecha)."
   
 #~ msgid "Enter a name for this log"  
 #~ msgstr "Introduzca un nombre para este log"  
   
 #~ msgid "When saving as labels export freefield1"  
 #~ msgstr "Cuando se guardar como etiquetas, exportar CampoLibre1"  
   
 #~ msgid "When saving as labels export freefield2"  
 #~ msgstr "Cuando se guardar como etiquetas, exportar CampoLibre2"  
   
 #~ msgid "Round digits to"  
 #~ msgstr "Redondear dígitos a"  
   
 #~ msgid "T_abs"  
 #~ msgstr "T_abs"  
1161    
 #~ msgid "Readme"  
 #~ msgstr "Leame"  

Legend:
Removed from v.1.36  
changed lines
  Added in v.1.37

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26