1 |
# translation of xlog.po to Spanish |
# translation of xlog.po to Spanish |
2 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
3 |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
4 |
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004. |
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004. |
5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2004-10-27 18:39+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-11-20 09:50+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2004-11-01 12:46+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-11-01 12:46+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
13 |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
23 |
msgstr "Log guardado como %s" |
msgstr "Log guardado como %s" |
24 |
|
|
25 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
26 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:778 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:779 |
27 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
28 |
msgstr "Nuevo QSO" |
msgstr "Nuevo QSO" |
29 |
|
|
30 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
31 |
#: src/gui_mainwindow.c:709 src/gui_mainwindow.c:836 src/gui_printdialog.c:340 |
#: src/gui_mainwindow.c:710 src/gui_mainwindow.c:837 src/gui_printdialog.c:340 |
32 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
33 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
34 |
|
|
90 |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
91 |
msgstr "Imprimiendo a %s%slog.ps" |
msgstr "Imprimiendo a %s%slog.ps" |
92 |
|
|
93 |
#: src/dxcc.c:373 |
#: src/dxcc.c:396 |
94 |
#, c-format |
#, c-format |
95 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
96 |
msgstr "Zona horaria: %+1.1f" |
msgstr "Zona horaria: %+1.1f" |
97 |
|
|
98 |
#: src/dxcc.c:374 |
#: src/dxcc.c:397 |
99 |
#, c-format |
#, c-format |
100 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
101 |
msgstr "Ubicación: %+1.2f %+1.2f" |
msgstr "Ubicación: %+1.2f %+1.2f" |
112 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
113 |
msgstr "Minutos fuera de rango (0 a 59)" |
msgstr "Minutos fuera de rango (0 a 59)" |
114 |
|
|
115 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:80 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:79 |
116 |
msgid "N" |
msgid "N" |
117 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
118 |
|
|
119 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:84 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:83 |
120 |
msgid "E" |
msgid "E" |
121 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
122 |
|
|
140 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
141 |
msgstr "%s versión %s programa de log para radioaficionados" |
msgstr "%s versión %s programa de log para radioaficionados" |
142 |
|
|
143 |
#: src/gui_b4dialog.c:140 |
#: src/gui_b4dialog.c:141 |
144 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
145 |
msgstr "xLog - Ya trabajado" |
msgstr "xLog - Ya trabajado" |
146 |
|
|
166 |
|
|
167 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
168 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
169 |
#: src/gui_mainwindow.c:564 src/gui_mainwindow.c:570 src/gui_printdialog.c:304 |
#: src/gui_mainwindow.c:565 src/gui_mainwindow.c:571 src/gui_printdialog.c:304 |
170 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
171 |
msgstr "Modo" |
msgstr "Modo" |
172 |
|
|
173 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
174 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:655 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:656 |
175 |
#: src/gui_mainwindow.c:661 src/gui_printdialog.c:328 |
#: src/gui_mainwindow.c:662 src/gui_printdialog.c:328 |
176 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
177 |
msgstr "Potencia" |
msgstr "Potencia" |
178 |
|
|
187 |
msgstr "CampoLibre2" |
msgstr "CampoLibre2" |
188 |
|
|
189 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
190 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:761 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:762 |
191 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
192 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
193 |
msgstr "Comentarios" |
msgstr "Comentarios" |
210 |
msgstr "Número del QSO" |
msgstr "Número del QSO" |
211 |
|
|
212 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
213 |
#: src/gui_mainwindow.c:460 src/gui_printdialog.c:284 |
#: src/gui_mainwindow.c:461 src/gui_printdialog.c:284 |
214 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
215 |
msgstr "Fecha" |
msgstr "Fecha" |
216 |
|
|
219 |
msgstr "GMT - fin" |
msgstr "GMT - fin" |
220 |
|
|
221 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
222 |
#: src/gui_mainwindow.c:508 src/gui_printdialog.c:296 |
#: src/gui_mainwindow.c:509 src/gui_printdialog.c:296 |
223 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
224 |
msgstr "Indicativo" |
msgstr "Indicativo" |
225 |
|
|
236 |
msgstr "QSL recibida" |
msgstr "QSL recibida" |
237 |
|
|
238 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
239 |
#: src/gui_mainwindow.c:677 src/gui_printdialog.c:332 |
#: src/gui_mainwindow.c:678 src/gui_printdialog.c:332 |
240 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
241 |
msgstr "Nombre" |
msgstr "Nombre" |
242 |
|
|
298 |
|
|
299 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
300 |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
301 |
msgstr "Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la ventana principal" |
msgstr "" |
302 |
|
"Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la " |
303 |
|
"ventana principal" |
304 |
|
|
305 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:462 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:462 |
306 |
msgid "No dupes found!" |
msgid "No dupes found!" |
508 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
509 |
msgstr "Mostrar barra de herramientas" |
msgstr "Mostrar barra de herramientas" |
510 |
|
|
511 |
#: src/gui_mainwindow.c:377 |
#: src/gui_mainwindow.c:378 |
512 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
513 |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log [Ctrl-A]" |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log [Ctrl-A]" |
514 |
|
|
515 |
#: src/gui_mainwindow.c:388 |
#: src/gui_mainwindow.c:389 |
516 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
517 |
msgstr "Añadir" |
msgstr "Añadir" |
518 |
|
|
519 |
#: src/gui_mainwindow.c:396 |
#: src/gui_mainwindow.c:397 |
520 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
521 |
msgstr "Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]" |
msgstr "Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]" |
522 |
|
|
523 |
#: src/gui_mainwindow.c:407 |
#: src/gui_mainwindow.c:408 |
524 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
525 |
msgstr "Actualizar" |
msgstr "Actualizar" |
526 |
|
|
527 |
#: src/gui_mainwindow.c:415 |
#: src/gui_mainwindow.c:416 |
528 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
529 |
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]" |
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]" |
530 |
|
|
531 |
#: src/gui_mainwindow.c:426 |
#: src/gui_mainwindow.c:427 |
532 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
533 |
msgstr "Eliminar" |
msgstr "Eliminar" |
534 |
|
|
535 |
#: src/gui_mainwindow.c:492 |
#: src/gui_mainwindow.c:493 |
536 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
537 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
538 |
|
|
539 |
#: src/gui_mainwindow.c:637 |
#: src/gui_mainwindow.c:638 |
540 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
541 |
msgstr "QSL env" |
msgstr "QSL env" |
542 |
|
|
543 |
#: src/gui_mainwindow.c:642 |
#: src/gui_mainwindow.c:643 |
544 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
545 |
msgstr "QSL rec" |
msgstr "QSL rec" |
546 |
|
|
560 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
561 |
msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre" |
msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre" |
562 |
|
|
563 |
#: src/gui_newlogdialog.c:216 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:492 |
564 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
565 |
msgstr "xLog - Open log" |
msgstr "xLog - Open log" |
566 |
|
|
567 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:493 |
#: src/gui_newlogdialog.c:218 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:493 |
568 |
msgid "" |
msgid "" |
569 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
570 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
680 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
681 |
msgstr "Su ubicación (ggg.mm)" |
msgstr "Su ubicación (ggg.mm)" |
682 |
|
|
683 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:82 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:81 |
684 |
msgid "S" |
msgid "S" |
685 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
686 |
|
|
687 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:86 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:85 |
688 |
msgid "W" |
msgid "W" |
689 |
msgstr "O" |
msgstr "O" |
690 |
|
|
907 |
|
|
908 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
909 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
910 |
msgstr "No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO" |
msgstr "" |
911 |
|
"No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO" |
912 |
|
|
913 |
#: src/gui_saveasdialog.c:159 src/gui_savedialog.c:71 |
#: src/gui_saveasdialog.c:159 src/gui_savedialog.c:71 |
914 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
923 |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
924 |
msgstr "Uno de sus logs no ha sido guardado, ¿Quiere salir de todas formas?" |
msgstr "Uno de sus logs no ha sido guardado, ¿Quiere salir de todas formas?" |
925 |
|
|
926 |
#: src/gui_searchdialog.c:116 |
#: src/gui_searchdialog.c:119 |
927 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
928 |
msgstr "xLog - Buscar resultado" |
msgstr "xLog - Buscar resultado" |
929 |
|
|
930 |
#: src/gui_searchdialog.c:128 |
#: src/gui_searchdialog.c:131 |
931 |
#, c-format |
#, c-format |
932 |
msgid "'%s' was not found" |
msgid "'%s' was not found" |
933 |
msgstr "'%s' no fue encontrado" |
msgstr "'%s' no fue encontrado" |
937 |
msgstr "xLog - Buscar" |
msgstr "xLog - Buscar" |
938 |
|
|
939 |
#: src/gui_searchdialog.c:232 |
#: src/gui_searchdialog.c:232 |
940 |
msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
msgid "" |
941 |
msgstr "Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo en el log" |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
942 |
|
msgstr "" |
943 |
|
"Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo " |
944 |
|
"en el log" |
945 |
|
|
946 |
#: src/gui_searchdialog.c:242 |
#: src/gui_searchdialog.c:242 |
947 |
msgid "Keep this dialog open" |
msgid "Keep this dialog open" |
956 |
msgid "" |
msgid "" |
957 |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
958 |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog." |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog." |
959 |
msgstr "XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración." |
msgstr "" |
960 |
|
"XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede " |
961 |
|
"cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración." |
962 |
|
|
963 |
#: src/gui_tracedialog.c:151 |
#: src/gui_tracedialog.c:151 |
964 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
992 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
993 |
msgstr "Error de Hamlib: %d: %s" |
msgstr "Error de Hamlib: %d: %s" |
994 |
|
|
995 |
#: src/log.c:129 src/log.c:167 src/log.c:184 src/log.c:204 src/log.c:221 |
#: src/log.c:130 src/log.c:168 src/log.c:185 src/log.c:205 src/log.c:222 |
996 |
#: src/log.c:238 src/utils.c:421 |
#: src/log.c:239 src/utils.c:400 |
997 |
#, c-format |
#, c-format |
998 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
999 |
msgstr "No puedo convertir '%s' a UTF-8: %s" |
msgstr "No puedo convertir '%s' a UTF-8: %s" |
1000 |
|
|
1001 |
#: src/log.c:456 |
#: src/log.c:460 |
1002 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1003 |
msgstr "Falló la creación del log" |
msgstr "Falló la creación del log" |
1004 |
|
|
1062 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1063 |
msgstr "No pude encontrar el fichero gráfico: %s" |
msgstr "No pude encontrar el fichero gráfico: %s" |
1064 |
|
|
1065 |
#: src/utils.c:132 |
#: src/utils.c:131 |
1066 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1067 |
msgstr "Listo." |
msgstr "Listo." |
1068 |
|
|
1069 |
#: src/utils.c:540 |
#: src/utils.c:519 |
1070 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1071 |
msgstr "Log(s) autoguardados" |
msgstr "Log(s) autoguardados" |
1072 |
|
|
1075 |
msgid "%s: not a valid locator" |
msgid "%s: not a valid locator" |
1076 |
msgstr "%s no es un locator válido" |
msgstr "%s no es un locator válido" |
1077 |
|
|
1078 |
#: src/wwl.c:224 |
#: src/wwl.c:227 |
1079 |
#, c-format |
#, c-format |
1080 |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
1081 |
msgstr "Distancia: %d km, azimuth: %d grad" |
msgstr "Distancia: %d km, azimuth: %d grad" |
1082 |
|
|
1083 |
#: src/wwl.c:226 |
#: src/wwl.c:229 |
1084 |
#, c-format |
#, c-format |
1085 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1086 |
msgstr "Distancia: %d m, azimuth: %d grad" |
msgstr "Distancia: %d m, azimuth: %d grad" |
|
|
|