1 |
|
# translation of xlog.po to Spanish |
2 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
3 |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
4 |
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004. |
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004. |
5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2004-10-16 14:22+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-10-27 18:39+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2004-04-24 11:44+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-11-01 12:46+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
13 |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" |
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" |
18 |
|
|
19 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:89 src/gui_saveasdialog.c:153 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:103 src/gui_saveasdialog.c:153 |
20 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
21 |
#, c-format |
#, c-format |
22 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
23 |
msgstr "Log guardado como %s" |
msgstr "Log guardado como %s" |
24 |
|
|
25 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:162 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
26 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:750 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:778 |
27 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
28 |
msgstr "Nuevo QSO" |
msgstr "Nuevo QSO" |
29 |
|
|
30 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/gui_dialogsdialog.c:173 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
31 |
#: src/gui_mainwindow.c:681 src/gui_mainwindow.c:808 src/gui_printdialog.c:340 |
#: src/gui_mainwindow.c:709 src/gui_mainwindow.c:836 src/gui_printdialog.c:340 |
32 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
33 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
34 |
|
|
35 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:332 src/callbacks_mainwindow_menu.c:335 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:346 src/callbacks_mainwindow_menu.c:349 |
36 |
#, c-format |
#, c-format |
37 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
38 |
msgstr "Could not read %s with your current locale" |
msgstr "No pude leer %s con su locale actual" |
39 |
|
|
40 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:378 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:392 |
41 |
msgid "Log sorted" |
msgid "Log sorted" |
42 |
msgstr "Log sorted" |
msgstr "Log ordenado" |
43 |
|
|
44 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:258 |
#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:258 |
45 |
#, c-format |
#, c-format |
138 |
#: src/gui_aboutdialog.c:76 |
#: src/gui_aboutdialog.c:76 |
139 |
#, c-format |
#, c-format |
140 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
141 |
msgstr "%s versión %s programa de log para radioaficionado" |
msgstr "%s versión %s programa de log para radioaficionados" |
142 |
|
|
143 |
#: src/gui_b4dialog.c:140 |
#: src/gui_b4dialog.c:140 |
144 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
145 |
msgstr "xLog - ya trabajado" |
msgstr "xLog - Ya trabajado" |
146 |
|
|
147 |
#: src/gui_closedialog.c:54 |
#: src/gui_closedialog.c:55 |
148 |
msgid "xlog - closing" |
msgid "xlog - closing" |
149 |
msgstr "xLog - cerrando" |
msgstr "xLog - Cerrando" |
150 |
|
|
151 |
#: src/gui_closedialog.c:64 |
#: src/gui_closedialog.c:65 |
152 |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
153 |
msgstr "Este log no ha sido guardado, ¿quiere cerrarlo de todas formas?" |
msgstr "Este log no ha sido guardado, ¿quiere cerrarlo de todas formas?" |
154 |
|
|
158 |
|
|
159 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:52 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:52 |
160 |
msgid "xlog - defaults" |
msgid "xlog - defaults" |
161 |
msgstr "xLog - predeterminados" |
msgstr "xLog - Predeterminados" |
162 |
|
|
163 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:68 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:68 |
164 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
165 |
msgstr "Valores a usar con 'Pulsar todos\" o Ctrl+k" |
msgstr "Valores a usar con 'Pulsar todos\" o Ctrl+k" |
166 |
|
|
167 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
168 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
169 |
#: src/gui_mainwindow.c:536 src/gui_mainwindow.c:542 src/gui_printdialog.c:304 |
#: src/gui_mainwindow.c:564 src/gui_mainwindow.c:570 src/gui_printdialog.c:304 |
170 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
171 |
msgstr "Modo" |
msgstr "Modo" |
172 |
|
|
173 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:158 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
174 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:627 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:655 |
175 |
#: src/gui_mainwindow.c:633 src/gui_printdialog.c:328 |
#: src/gui_mainwindow.c:661 src/gui_printdialog.c:328 |
176 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
177 |
msgstr "Potencia" |
msgstr "Potencia" |
178 |
|
|
179 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:162 src/gui_dialogsdialog.c:178 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:162 src/gui_dialogsdialog.c:141 |
180 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
#: src/gui_printdialog.c:344 |
181 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
182 |
msgstr "CampoLibre1" |
msgstr "CampoLibre1" |
183 |
|
|
184 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:177 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:177 src/gui_dialogsdialog.c:144 |
185 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
#: src/gui_printdialog.c:348 |
186 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
187 |
msgstr "CampoLibre2" |
msgstr "CampoLibre2" |
188 |
|
|
189 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:188 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
190 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:733 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:761 |
191 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
192 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
193 |
msgstr "Comentarios" |
msgstr "Comentarios" |
194 |
|
|
195 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:54 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:55 |
196 |
msgid "xlog - dialogs" |
msgid "xlog - dialogs" |
197 |
msgstr "xLog - diálogos" |
msgstr "xLog - Diálogos" |
198 |
|
|
199 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:74 |
200 |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
201 |
msgstr "Columnas a mostrar en el diálogo 'Ya trabajado'" |
msgstr "Columnas a mostrar en el diálogo 'Ya trabajado'" |
202 |
|
|
203 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:94 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:90 |
204 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
205 |
msgstr "Nombre de log" |
msgstr "Nombre de log" |
206 |
|
|
207 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:99 src/gui_logeditordialog.c:193 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:93 src/gui_logeditordialog.c:193 |
208 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
#: src/gui_printdialog.c:280 |
209 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
210 |
msgstr "Número del QSO" |
msgstr "Número del QSO" |
211 |
|
|
212 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:104 src/gui_logeditordialog.c:206 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
213 |
#: src/gui_mainwindow.c:432 src/gui_printdialog.c:284 |
#: src/gui_mainwindow.c:460 src/gui_printdialog.c:284 |
214 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
215 |
msgstr "Fecha" |
msgstr "Fecha" |
216 |
|
|
217 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:114 src/gui_printdialog.c:292 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:102 src/gui_printdialog.c:292 |
218 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
219 |
msgstr "GMT - fin" |
msgstr "GMT - fin" |
220 |
|
|
221 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:119 src/gui_logeditordialog.c:246 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
222 |
#: src/gui_mainwindow.c:480 src/gui_printdialog.c:296 |
#: src/gui_mainwindow.c:508 src/gui_printdialog.c:296 |
223 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
224 |
msgstr "Indicativo" |
msgstr "Indicativo" |
225 |
|
|
226 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:124 src/gui_printdialog.c:300 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:108 src/gui_printdialog.c:300 |
227 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
228 |
msgstr "Frecuencia" |
msgstr "Frecuencia" |
229 |
|
|
230 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:148 src/gui_printdialog.c:320 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:123 src/gui_printdialog.c:320 |
231 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
232 |
msgstr "QSL enviada" |
msgstr "QSL enviada" |
233 |
|
|
234 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:153 src/gui_printdialog.c:324 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:126 src/gui_printdialog.c:324 |
235 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
236 |
msgstr "QSL recibida" |
msgstr "QSL recibida" |
237 |
|
|
238 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:163 src/gui_logeditordialog.c:340 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
239 |
#: src/gui_mainwindow.c:649 src/gui_printdialog.c:332 |
#: src/gui_mainwindow.c:677 src/gui_printdialog.c:332 |
240 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
241 |
msgstr "Nombre" |
msgstr "Nombre" |
242 |
|
|
243 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:194 src/gui_mainwindow.c:225 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:157 |
244 |
|
msgid "Export options for the 'Save As' dialog" |
245 |
|
msgstr "Opciones de exportación para el menú 'Guardar como'" |
246 |
|
|
247 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:170 |
248 |
|
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
249 |
|
msgstr "Cuando se guarde como ADIF, convertir frecuencia a banda" |
250 |
|
|
251 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:183 |
252 |
|
msgid "When saving as labels export freefield1" |
253 |
|
msgstr "Cuando se guardar como etiquetas, exportar CampoLibre1" |
254 |
|
|
255 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:186 |
256 |
|
msgid "When saving as labels export freefield2" |
257 |
|
msgstr "Cuando se guardar como etiquetas, exportar CampoLibre2" |
258 |
|
|
259 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:200 src/gui_mainwindow.c:238 |
260 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
261 |
msgstr "Ya trabajado" |
msgstr "Ya trabajado" |
262 |
|
|
263 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:203 |
264 |
|
msgid "Save As" |
265 |
|
msgstr "Guardar como" |
266 |
|
|
267 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:123 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:123 |
268 |
msgid "xlog - dupecheck" |
msgid "xlog - dupecheck" |
269 |
msgstr "xLog - comprobación de duplicados" |
msgstr "xLog - Comprobación de duplicados" |
270 |
|
|
271 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:139 |
272 |
msgid "Select logs for dupe checking" |
msgid "Select logs for dupe checking" |
294 |
|
|
295 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:294 src/gui_dupecheckdialog.c:450 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:294 src/gui_dupecheckdialog.c:450 |
296 |
msgid "xlog - dupe results" |
msgid "xlog - dupe results" |
297 |
msgstr "xLog - redultado de duplicados" |
msgstr "xLog - Resultado de duplicados" |
298 |
|
|
299 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:368 |
300 |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
301 |
msgstr "" |
msgstr "Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la ventana principal" |
|
"Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la " |
|
|
"ventana principal" |
|
302 |
|
|
303 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:462 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:462 |
304 |
msgid "No dupes found!" |
msgid "No dupes found!" |
306 |
|
|
307 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:46 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:46 |
308 |
msgid "xlog - select Font" |
msgid "xlog - select Font" |
309 |
msgstr "xLog - Seleccione fuente" |
msgstr "xLog - Seleccione tipo de letra" |
310 |
|
|
311 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:73 |
#: src/gui_fontselectiondialog.c:73 |
312 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
369 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
370 |
msgstr "QTH Locator" |
msgstr "QTH Locator" |
371 |
|
|
372 |
#: src/gui_mainwindow.c:181 |
#: src/gui_mainwindow.c:182 |
373 |
msgid "_Log" |
msgid "_Log" |
374 |
msgstr "_Log" |
msgstr "_Log" |
375 |
|
|
376 |
#: src/gui_mainwindow.c:182 |
#: src/gui_mainwindow.c:183 |
377 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
378 |
msgstr "_Editar" |
msgstr "_Editar" |
379 |
|
|
380 |
#: src/gui_mainwindow.c:183 |
#: src/gui_mainwindow.c:184 |
381 |
msgid "_Options" |
msgid "_Options" |
382 |
msgstr "_Options" |
msgstr "_Opciones" |
383 |
|
|
384 |
#: src/gui_mainwindow.c:184 |
#: src/gui_mainwindow.c:185 |
385 |
msgid "_Tools" |
msgid "_Tools" |
386 |
msgstr "_Herramientas" |
msgstr "_Herramientas" |
387 |
|
|
388 |
#: src/gui_mainwindow.c:185 |
#: src/gui_mainwindow.c:186 |
389 |
|
msgid "T_abs" |
390 |
|
msgstr "T_abs" |
391 |
|
|
392 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:187 |
393 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
394 |
msgstr "_Configuración" |
msgstr "_Configuración" |
395 |
|
|
396 |
#: src/gui_mainwindow.c:186 |
#: src/gui_mainwindow.c:188 |
397 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
398 |
msgstr "_Ayuda" |
msgstr "_Ayuda" |
399 |
|
|
400 |
#: src/gui_mainwindow.c:188 |
#: src/gui_mainwindow.c:190 |
401 |
msgid "New..." |
msgid "New..." |
402 |
msgstr "Nuevo..." |
msgstr "Nuevo..." |
403 |
|
|
404 |
#: src/gui_mainwindow.c:189 |
#: src/gui_mainwindow.c:191 |
405 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
406 |
msgstr "Abrir" |
msgstr "Abrir" |
407 |
|
|
408 |
#: src/gui_mainwindow.c:190 |
#: src/gui_mainwindow.c:192 |
409 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
410 |
msgstr "Guardar" |
msgstr "Guardar" |
411 |
|
|
412 |
#: src/gui_mainwindow.c:191 |
#: src/gui_mainwindow.c:193 |
413 |
msgid "Save As..." |
msgid "Save As..." |
414 |
msgstr "Guardar como..." |
msgstr "Guardar como..." |
415 |
|
|
416 |
#: src/gui_mainwindow.c:192 |
#: src/gui_mainwindow.c:194 |
417 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
418 |
msgstr "Cerrar" |
msgstr "Cerrar" |
419 |
|
|
420 |
#: src/gui_mainwindow.c:193 |
#: src/gui_mainwindow.c:195 |
421 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
422 |
msgstr "Imprimir" |
msgstr "Imprimir" |
423 |
|
|
424 |
#: src/gui_mainwindow.c:194 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
425 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
426 |
msgstr "Salir" |
msgstr "Salir" |
427 |
|
|
428 |
# |
# |
429 |
#: src/gui_mainwindow.c:196 |
#: src/gui_mainwindow.c:198 |
430 |
msgid "Clear All" |
msgid "Clear All" |
431 |
msgstr "Limpiar todo" |
msgstr "Limpiar todo" |
432 |
|
|
433 |
#: src/gui_mainwindow.c:197 |
#: src/gui_mainwindow.c:199 |
434 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
435 |
msgstr "Find" |
msgstr "Buscar" |
436 |
|
|
437 |
# |
# |
438 |
#: src/gui_mainwindow.c:198 |
#: src/gui_mainwindow.c:200 |
439 |
msgid "Click All" |
msgid "Click All" |
440 |
msgstr "Pulsar todo" |
msgstr "Pulsar todo" |
441 |
|
|
442 |
#: src/gui_mainwindow.c:200 |
#: src/gui_mainwindow.c:202 |
443 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
444 |
msgstr "Editor de log" |
msgstr "Editor de log" |
445 |
|
|
446 |
#: src/gui_mainwindow.c:201 |
#: src/gui_mainwindow.c:203 |
447 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
448 |
msgstr "Comprobación de duplicados..." |
msgstr "Comprobación de duplicados..." |
449 |
|
|
450 |
#: src/gui_mainwindow.c:203 |
#: src/gui_mainwindow.c:205 |
451 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
452 |
msgstr "Investigar hamlib" |
msgstr "Investigar hamlib" |
453 |
|
|
454 |
# |
# |
455 |
#: src/gui_mainwindow.c:205 |
#: src/gui_mainwindow.c:207 |
456 |
msgid "Sort by Date" |
msgid "Sort by Date" |
457 |
msgstr "Sort by Date" |
msgstr "Ordenar por fecha" |
458 |
|
|
459 |
#: src/gui_mainwindow.c:207 |
#: src/gui_mainwindow.c:209 |
460 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
461 |
msgstr "Predeterminados" |
msgstr "Predeterminados" |
462 |
|
|
463 |
#: src/gui_mainwindow.c:208 |
#: src/gui_mainwindow.c:210 |
464 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
465 |
msgstr "Diálogos" |
msgstr "Diálogos" |
466 |
|
|
467 |
#: src/gui_mainwindow.c:209 |
#: src/gui_mainwindow.c:211 |
468 |
msgid "Preferences..." |
msgid "Preferences..." |
469 |
msgstr "Opciones..." |
msgstr "Opciones..." |
470 |
|
|
471 |
#: src/gui_mainwindow.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:213 |
472 |
msgid "Documentation" |
msgid "Documentation" |
473 |
msgstr "Documentación" |
msgstr "Documentación" |
474 |
|
|
475 |
# |
# |
476 |
#: src/gui_mainwindow.c:212 |
#: src/gui_mainwindow.c:214 |
477 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
478 |
msgstr "Acerca de..." |
msgstr "Acerca de..." |
479 |
|
|
480 |
#: src/gui_mainwindow.c:214 |
#: src/gui_mainwindow.c:216 |
481 |
msgid "Changelog" |
msgid "Changelog" |
482 |
msgstr "Changelog" |
msgstr "Cambios" |
483 |
|
|
484 |
#: src/gui_mainwindow.c:215 |
#: src/gui_mainwindow.c:217 |
485 |
msgid "Faq" |
msgid "Faq" |
486 |
msgstr "FAQ" |
msgstr "FAQ" |
487 |
|
|
488 |
#: src/gui_mainwindow.c:216 |
#: src/gui_mainwindow.c:218 |
489 |
msgid "Manual" |
msgid "Manual" |
490 |
msgstr "Manual" |
msgstr "Manual" |
491 |
|
|
492 |
#: src/gui_mainwindow.c:217 |
#: src/gui_mainwindow.c:219 |
493 |
msgid "Readme" |
msgid "Readme" |
494 |
msgstr "Leame" |
msgstr "Leame" |
495 |
|
|
496 |
#: src/gui_mainwindow.c:218 |
#: src/gui_mainwindow.c:220 |
497 |
msgid "Thanks" |
msgid "Thanks" |
498 |
msgstr "Gracias" |
msgstr "Gracias" |
499 |
|
|
500 |
#: src/gui_mainwindow.c:219 |
#: src/gui_mainwindow.c:221 |
501 |
msgid "Todo" |
msgid "Todo" |
502 |
msgstr "Por hacer" |
msgstr "Por hacer" |
503 |
|
|
504 |
# |
# |
505 |
#: src/gui_mainwindow.c:224 |
#: src/gui_mainwindow.c:237 |
506 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
507 |
msgstr "Show Toolbar" |
msgstr "Mostrar barra de herramientas" |
508 |
|
|
509 |
#: src/gui_mainwindow.c:349 |
#: src/gui_mainwindow.c:377 |
510 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
511 |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log [Ctrl-A]" |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log [Ctrl-A]" |
512 |
|
|
513 |
#: src/gui_mainwindow.c:360 |
#: src/gui_mainwindow.c:388 |
514 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
515 |
msgstr "Añadir" |
msgstr "Añadir" |
516 |
|
|
517 |
#: src/gui_mainwindow.c:368 |
#: src/gui_mainwindow.c:396 |
518 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
519 |
msgstr "Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]" |
msgstr "Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]" |
520 |
|
|
521 |
#: src/gui_mainwindow.c:379 |
#: src/gui_mainwindow.c:407 |
522 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
523 |
msgstr "Actualizar" |
msgstr "Actualizar" |
524 |
|
|
525 |
#: src/gui_mainwindow.c:387 |
#: src/gui_mainwindow.c:415 |
526 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
527 |
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]" |
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]" |
528 |
|
|
529 |
#: src/gui_mainwindow.c:398 |
#: src/gui_mainwindow.c:426 |
530 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
531 |
msgstr "Eliminar" |
msgstr "Eliminar" |
532 |
|
|
533 |
#: src/gui_mainwindow.c:464 |
#: src/gui_mainwindow.c:492 |
534 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
535 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
536 |
|
|
537 |
#: src/gui_mainwindow.c:609 |
#: src/gui_mainwindow.c:637 |
538 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
539 |
msgstr "QSL env" |
msgstr "QSL env" |
540 |
|
|
541 |
#: src/gui_mainwindow.c:614 |
#: src/gui_mainwindow.c:642 |
542 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
543 |
msgstr "QSL rec" |
msgstr "QSL rec" |
544 |
|
|
545 |
#: src/gui_newlogdialog.c:88 |
#: src/gui_newlogdialog.c:89 |
546 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
547 |
msgstr "xLog - Nuevo log" |
msgstr "xLog - Nuevo log" |
548 |
|
|
549 |
#: src/gui_newlogdialog.c:105 |
#: src/gui_newlogdialog.c:106 |
550 |
msgid "Enter a name for this log" |
msgid "Enter a name for this log" |
551 |
msgstr "Introduzca un nombre para este log" |
msgstr "Introduzca un nombre para este log" |
552 |
|
|
553 |
#: src/gui_newlogdialog.c:211 src/gui_openlogdialog.c:187 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:159 src/gui_openlogdialog.c:198 |
554 |
|
msgid "A log with the same name is already open" |
555 |
|
msgstr "Ya hay un log con el mismo nombre abierto" |
556 |
|
|
557 |
|
#: src/gui_newlogdialog.c:184 |
558 |
|
msgid "A log with this name already exists" |
559 |
|
msgstr "Ya existe un log con el mismo nombre" |
560 |
|
|
561 |
|
#: src/gui_newlogdialog.c:216 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:492 |
562 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
563 |
msgstr "xLog - open log" |
msgstr "xLog - Open log" |
564 |
|
|
565 |
#: src/gui_newlogdialog.c:212 src/gui_openlogdialog.c:188 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:493 |
566 |
msgid "" |
msgid "" |
567 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
568 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
573 |
"errores hay. Por favor compruebe la configuraci� de idioma y los campos del " |
"errores hay. Por favor compruebe la configuraci� de idioma y los campos del " |
574 |
"log!" |
"log!" |
575 |
|
|
576 |
#: src/gui_openlogdialog.c:82 |
#: src/gui_openlogdialog.c:122 |
577 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
578 |
msgstr "xLog - Seleccione un log" |
msgstr "xLog - Seleccione un log" |
579 |
|
|
580 |
#: src/gui_openlogdialog.c:88 src/gui_saveasdialog.c:79 |
#: src/gui_openlogdialog.c:128 src/gui_saveasdialog.c:79 |
581 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
582 |
msgstr "Tipo de log:" |
msgstr "Tipo de log:" |
583 |
|
|
584 |
#: src/gui_openlogdialog.c:172 |
#: src/gui_openlogdialog.c:228 |
585 |
#, c-format |
#, c-format |
586 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
587 |
msgstr "%d QSO's cargados" |
msgstr "%d QSO's cargados" |
805 |
msgstr "" |
msgstr "" |
806 |
"Buscar en todos los logs un indicativo que coincida y cuando se encuentre, " |
"Buscar en todos los logs un indicativo que coincida y cuando se encuentre, " |
807 |
"rellenar el nombre, QTH, locator y comentarios igual que en el QSO anterior " |
"rellenar el nombre, QTH, locator y comentarios igual que en el QSO anterior " |
808 |
"cuando estos campos estén vaciós" |
"cuando estos campos estén vacios" |
809 |
|
|
810 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:962 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:962 |
811 |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
812 |
msgstr "Cuando se reciban datos de otra aplicación (GMFSJ, ktrack):" |
msgstr "Cuando se reciban datos de otra aplicación (gmfsk, ktrack):" |
813 |
|
|
814 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:972 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:972 |
815 |
msgid "Add data directly to the log" |
msgid "Add data directly to the log" |
829 |
|
|
830 |
#: src/gui_printdialog.c:92 |
#: src/gui_printdialog.c:92 |
831 |
msgid "xlog - print" |
msgid "xlog - print" |
832 |
msgstr "xLog - imprimir" |
msgstr "xLog - Imprimir" |
833 |
|
|
834 |
#: src/gui_printdialog.c:125 |
#: src/gui_printdialog.c:125 |
835 |
msgid "Print all QSO's" |
msgid "Print all QSO's" |
893 |
|
|
894 |
#: src/gui_saveasdialog.c:67 |
#: src/gui_saveasdialog.c:67 |
895 |
msgid "xlog - save as" |
msgid "xlog - save as" |
896 |
msgstr "xLog - guardar como" |
msgstr "xLog - Guardar como" |
897 |
|
|
898 |
#: src/gui_saveasdialog.c:90 |
#: src/gui_saveasdialog.c:90 |
899 |
msgid "Save QSO:" |
msgid "Save QSO:" |
905 |
|
|
906 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
#: src/gui_saveasdialog.c:149 src/gui_saveasdialog.c:193 |
907 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
908 |
msgstr "" |
msgstr "No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO" |
|
"No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO" |
|
909 |
|
|
910 |
#: src/gui_saveasdialog.c:159 src/gui_savedialog.c:71 |
#: src/gui_saveasdialog.c:159 src/gui_savedialog.c:71 |
911 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
912 |
msgstr "xLog - guardando" |
msgstr "xLog - Guardando" |
913 |
|
|
914 |
#: src/gui_saveasdialog.c:169 |
#: src/gui_saveasdialog.c:169 |
915 |
#, c-format |
#, c-format |
922 |
|
|
923 |
#: src/gui_searchdialog.c:116 |
#: src/gui_searchdialog.c:116 |
924 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
925 |
msgstr "xLog - buscarresultado" |
msgstr "xLog - Buscar resultado" |
926 |
|
|
927 |
#: src/gui_searchdialog.c:128 |
#: src/gui_searchdialog.c:128 |
928 |
#, c-format |
#, c-format |
931 |
|
|
932 |
#: src/gui_searchdialog.c:215 |
#: src/gui_searchdialog.c:215 |
933 |
msgid "xlog - search" |
msgid "xlog - search" |
934 |
msgstr "xLog - buscar" |
msgstr "xLog - Buscar" |
935 |
|
|
936 |
#: src/gui_searchdialog.c:232 |
#: src/gui_searchdialog.c:232 |
937 |
msgid "" |
msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
938 |
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
msgstr "Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo en el log" |
|
msgstr "" |
|
|
"Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo " |
|
|
"en el log" |
|
939 |
|
|
940 |
#: src/gui_searchdialog.c:242 |
#: src/gui_searchdialog.c:242 |
941 |
msgid "Keep this dialog open" |
msgid "Keep this dialog open" |
950 |
msgid "" |
msgid "" |
951 |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
952 |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog." |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog." |
953 |
msgstr "" |
msgstr "XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración." |
|
"XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede " |
|
|
"cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración." |
|
954 |
|
|
955 |
#: src/gui_tracedialog.c:151 |
#: src/gui_tracedialog.c:151 |
956 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" |
958 |
|
|
959 |
#: src/gui_tracedialog.c:159 |
#: src/gui_tracedialog.c:159 |
960 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
961 |
msgstr "xLog - investigar hamlib" |
msgstr "xLog - Investigar hamlib" |
962 |
|
|
963 |
#: src/gui_tracedialog.c:218 |
#: src/gui_tracedialog.c:218 |
964 |
#, c-format |
#, c-format |
1009 |
msgid "~%s is not a directory." |
msgid "~%s is not a directory." |
1010 |
msgstr "~%s no es un directorio." |
msgstr "~%s no es un directorio." |
1011 |
|
|
1012 |
#: src/main.c:329 |
#: src/main.c:330 |
1013 |
#, c-format |
#, c-format |
1014 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
1015 |
msgstr "%d QSO's y %d entidades cargados" |
msgstr "%d QSO's y %d entidades cargados" |
1016 |
|
|
1017 |
#: src/main.c:392 |
#: src/main.c:393 |
1018 |
#, c-format |
#, c-format |
1019 |
msgid "Msgget failed: %s" |
msgid "Msgget failed: %s" |
1020 |
msgstr "Falló Msgget: %s" |
msgstr "Falló Msgget: %s" |
1021 |
|
|
1022 |
#: src/preferences.c:954 src/preferences.c:1010 |
#: src/preferences.c:984 src/preferences.c:1040 |
1023 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1024 |
msgstr "empty preferences file" |
msgstr "empty preferences file" |
1025 |
|
|
1026 |
#: src/preferences.c:961 src/preferences.c:1016 |
#: src/preferences.c:991 src/preferences.c:1046 |
1027 |
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" |
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" |
1028 |
msgstr "document of the wrong type, root node is not xlog" |
msgstr "document of the wrong type, root node is not xlog" |
1029 |
|
|
1030 |
#: src/preferences.c:978 |
#: src/preferences.c:1008 |
1031 |
msgid "Creating a new preferences file...\n" |
msgid "Creating a new preferences file...\n" |
1032 |
msgstr "Creating a new preferences file...\n" |
msgstr "Creando un nuevo fichero de preferencias...\n" |
1033 |
|
|
1034 |
#: src/preferences.c:1004 |
#: src/preferences.c:1034 |
1035 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1036 |
msgstr "preferences not parsed successfully" |
msgstr "las preferencias no se han podido analizar correctamente" |
1037 |
|
|
1038 |
#: src/remote.c:435 |
#: src/remote.c:435 |
1039 |
#, c-format |
#, c-format |
1060 |
|
|
1061 |
#: src/utils.c:540 |
#: src/utils.c:540 |
1062 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1063 |
msgstr "Log(s) autosalvados" |
msgstr "Log(s) autoguardados" |
1064 |
|
|
1065 |
#: src/wwl.c:129 src/wwl.c:138 src/wwl.c:162 src/wwl.c:188 |
#: src/wwl.c:129 src/wwl.c:138 src/wwl.c:162 src/wwl.c:188 |
1066 |
#, c-format |
#, c-format |
1067 |
msgid "%s: not a valid locator" |
msgid "%s: not a valid locator" |
1068 |
msgstr "%s no es locator válido" |
msgstr "%s no es un locator válido" |
1069 |
|
|
1070 |
#: src/wwl.c:224 |
#: src/wwl.c:224 |
1071 |
#, c-format |
#, c-format |
1076 |
#, c-format |
#, c-format |
1077 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1078 |
msgstr "Distancia: %d m, azimuth: %d grad" |
msgstr "Distancia: %d m, azimuth: %d grad" |
1079 |
|
|