6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 13:19+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-10-16 14:22+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2004-04-24 11:44+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-04-24 11:44+0200\n" |
11 |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
12 |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n" |
21 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
22 |
msgstr "Log guardado como %s" |
msgstr "Log guardado como %s" |
23 |
|
|
24 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:162 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:230 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:162 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
25 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:503 src/gui_mainwindow.c:750 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:750 |
26 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
27 |
msgstr "Nuevo QSO" |
msgstr "Nuevo QSO" |
28 |
|
|
50 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
51 |
msgstr "Falló shmat: %s" |
msgstr "Falló shmat: %s" |
52 |
|
|
53 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:216 src/remote.c:432 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 src/remote.c:431 |
54 |
#, c-format |
#, c-format |
55 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
56 |
msgstr "QSO %s añadido al log %s, log guardado" |
msgstr "QSO %s añadido al log %s, log guardado" |
57 |
|
|
58 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:220 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:219 |
59 |
#, c-format |
#, c-format |
60 |
msgid "QSO %s added to %s log" |
msgid "QSO %s added to %s log" |
61 |
msgstr "QSO %s añadido al log %s" |
msgstr "QSO %s añadido al log %s" |
62 |
|
|
63 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:259 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:258 |
64 |
#, c-format |
#, c-format |
65 |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" |
66 |
msgstr "QSO %s eliminado, %s log renumerado" |
msgstr "QSO %s eliminado, %s log renumerado" |
67 |
|
|
68 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:507 |
69 |
#, c-format |
#, c-format |
70 |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
71 |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s, log guardado" |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s, log guardado" |
72 |
|
|
73 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:516 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:513 |
74 |
#, c-format |
#, c-format |
75 |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
msgid "QSO %s updated in %s log" |
76 |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s" |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s" |
527 |
msgid "Enter a name for this log" |
msgid "Enter a name for this log" |
528 |
msgstr "Introduzca un nombre para este log" |
msgstr "Introduzca un nombre para este log" |
529 |
|
|
530 |
#: src/gui_newlogdialog.c:211 src/gui_openlogdialog.c:192 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:211 src/gui_openlogdialog.c:187 src/main.c:491 |
531 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
532 |
msgstr "xLog - open log" |
msgstr "xLog - open log" |
533 |
|
|
534 |
#: src/gui_newlogdialog.c:212 src/gui_openlogdialog.c:193 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:212 src/gui_openlogdialog.c:188 src/main.c:492 |
535 |
msgid "" |
msgid "" |
536 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
537 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
542 |
"errores hay. Por favor compruebe la configuraci� de idioma y los campos del " |
"errores hay. Por favor compruebe la configuraci� de idioma y los campos del " |
543 |
"log!" |
"log!" |
544 |
|
|
545 |
#: src/gui_openlogdialog.c:79 |
#: src/gui_openlogdialog.c:82 |
546 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
547 |
msgstr "xLog - Seleccione un log" |
msgstr "xLog - Seleccione un log" |
548 |
|
|
549 |
#: src/gui_openlogdialog.c:85 src/gui_saveasdialog.c:79 |
#: src/gui_openlogdialog.c:88 src/gui_saveasdialog.c:79 |
550 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
551 |
msgstr "Tipo de log:" |
msgstr "Tipo de log:" |
552 |
|
|
555 |
msgid "%d QSO's loaded" |
msgid "%d QSO's loaded" |
556 |
msgstr "%d QSO's cargados" |
msgstr "%d QSO's cargados" |
557 |
|
|
|
#: src/gui_openlogdialog.c:182 |
|
|
msgid "No filename entered, open cancelled" |
|
|
msgstr "No se introdujo un nombre de fichero, operación cancelada" |
|
|
|
|
558 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:43 |
#: src/gui_pathselectiondialog.c:43 |
559 |
msgid "xlog - select a directory" |
msgid "xlog - select a directory" |
560 |
msgstr "xLog - Seleccione un directorio" |
msgstr "xLog - Seleccione un directorio" |
1010 |
msgid "preferences not parsed successfully" |
msgid "preferences not parsed successfully" |
1011 |
msgstr "preferences not parsed successfully" |
msgstr "preferences not parsed successfully" |
1012 |
|
|
1013 |
#: src/remote.c:436 |
#: src/remote.c:435 |
1014 |
#, c-format |
#, c-format |
1015 |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" |
1016 |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido" |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido" |
1017 |
|
|
1018 |
#: src/remote.c:519 |
#: src/remote.c:518 |
1019 |
#, c-format |
#, c-format |
1020 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1021 |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d)" |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d)" |
1022 |
|
|
1023 |
#: src/remote.c:522 |
#: src/remote.c:521 |
1024 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1025 |
msgstr "Aviso: No hay soporte para datos remotos de hamlib" |
msgstr "Aviso: No hay soporte para datos remotos de hamlib" |
1026 |
|
|
1033 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1034 |
msgstr "Listo." |
msgstr "Listo." |
1035 |
|
|
1036 |
#: src/utils.c:545 |
#: src/utils.c:540 |
1037 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1038 |
msgstr "Log(s) autosalvados" |
msgstr "Log(s) autosalvados" |
1039 |
|
|