1 |
|
# translation of xlog.po to Español |
2 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
3 |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
4 |
|
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003. |
5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog-0.9\n" |
"Project-Id-Version: xlog\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2003-10-15 19:25+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-10-11 12:26+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2002-10-08 18:17+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-11-01 12:11+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n" |
13 |
"Language-Team: Español <kde-es@kyb.uni-sttugart.de>\n" |
"Language-Team: Español <kde-es@kyb.uni-sttugart.de>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" |
"X-Generator: KBabel 1.2\n" |
18 |
|
|
19 |
#: src/main.c:91 |
#: src/main.c:91 |
20 |
#, c-format |
#, c-format |
27 |
msgstr "Creando el directorio ~%s." |
msgstr "Creando el directorio ~%s." |
28 |
|
|
29 |
#: src/main.c:122 |
#: src/main.c:122 |
30 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
31 |
msgid "" |
msgid "" |
32 |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
33 |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog." |
"can change the default path for your logs in the preferences dialog." |
34 |
msgstr "" |
msgstr "XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración." |
|
"XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. " |
|
|
"Puede cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración." |
|
35 |
|
|
36 |
#: src/main.c:134 |
#: src/main.c:134 |
37 |
#, c-format |
#, c-format |
39 |
msgstr "~%s no es un directorio." |
msgstr "~%s no es un directorio." |
40 |
|
|
41 |
#: src/main.c:329 |
#: src/main.c:329 |
42 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
43 |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
msgid "%d QSO's and %d countries loaded" |
44 |
msgstr "%d QSOs, %d entidades y %d prefijos cargados" |
msgstr "%d QSO's y %d entidades cargados" |
45 |
|
|
46 |
#: src/main.c:400 |
#: src/main.c:400 |
47 |
#, c-format |
#, c-format |
61 |
msgstr "Nuevo..." |
msgstr "Nuevo..." |
62 |
|
|
63 |
#: src/interface.c:240 |
#: src/interface.c:240 |
|
#, fuzzy |
|
64 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
65 |
msgstr "Abrir..." |
msgstr "Abrir" |
66 |
|
|
67 |
#: src/interface.c:256 |
#: src/interface.c:256 |
68 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
77 |
msgstr "Cerrar" |
msgstr "Cerrar" |
78 |
|
|
79 |
#: src/interface.c:291 |
#: src/interface.c:291 |
|
#, fuzzy |
|
80 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
81 |
msgstr "Impresora" |
msgstr "Imprimir" |
82 |
|
|
83 |
#: src/interface.c:299 |
#: src/interface.c:299 |
84 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
85 |
msgstr "Salir" |
msgstr "Salir" |
86 |
|
|
87 |
#: src/interface.c:307 |
#: src/interface.c:307 |
|
#, fuzzy |
|
88 |
msgid "_Edit" |
msgid "_Edit" |
89 |
msgstr "Salir" |
msgstr "_Editar" |
90 |
|
|
91 |
#: src/interface.c:314 |
#: src/interface.c:314 |
92 |
msgid "Clear all" |
msgid "Clear all" |
93 |
msgstr "Limpiar todo" |
msgstr "Limpiar todo" |
94 |
|
|
95 |
#: src/interface.c:325 |
#: src/interface.c:325 |
|
#, fuzzy |
|
96 |
msgid "Find Callsign" |
msgid "Find Callsign" |
97 |
msgstr "Buscar indicativo..." |
msgstr "Buscar indicativo" |
98 |
|
|
99 |
#: src/interface.c:336 |
#: src/interface.c:336 |
100 |
msgid "Click all" |
msgid "Click all" |
105 |
msgstr "_Herramientas" |
msgstr "_Herramientas" |
106 |
|
|
107 |
#: src/interface.c:354 |
#: src/interface.c:354 |
|
#, fuzzy |
|
108 |
msgid "Log Editor" |
msgid "Log Editor" |
109 |
msgstr "Editor de log..." |
msgstr "Editor de log" |
110 |
|
|
111 |
#: src/interface.c:362 src/interface.c:4421 |
#: src/interface.c:362 src/interface.c:4402 |
|
#, fuzzy |
|
112 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
113 |
msgstr "xLog - Editor de log" |
msgstr "Ya trabajado" |
114 |
|
|
115 |
#: src/interface.c:369 |
#: src/interface.c:369 |
116 |
msgid "Dupe Check..." |
msgid "Dupe Check..." |
117 |
msgstr "Comprobación de duplicados..." |
msgstr "Comprobación de duplicados..." |
118 |
|
|
119 |
#: src/interface.c:373 |
#: src/interface.c:373 |
|
#, fuzzy |
|
120 |
msgid "Trace Hamlib" |
msgid "Trace Hamlib" |
121 |
msgstr "Hamlib" |
msgstr "Investigar hamlib" |
122 |
|
|
123 |
#: src/interface.c:381 |
#: src/interface.c:381 |
124 |
msgid "_Settings" |
msgid "_Settings" |
125 |
msgstr "_Configuración" |
msgstr "_Configuración" |
126 |
|
|
127 |
#: src/interface.c:388 |
#: src/interface.c:388 |
|
#, fuzzy |
|
128 |
msgid "Defaults" |
msgid "Defaults" |
129 |
msgstr "xLog - redultadodeduplicados" |
msgstr "Predeterminados" |
130 |
|
|
131 |
#: src/interface.c:392 |
#: src/interface.c:392 |
132 |
msgid "Dialogs" |
msgid "Dialogs" |
133 |
msgstr "" |
msgstr "Diálogos" |
134 |
|
|
135 |
#: src/interface.c:401 |
#: src/interface.c:401 |
136 |
msgid "Preferences..." |
msgid "Preferences..." |
141 |
msgstr "_Ayuda" |
msgstr "_Ayuda" |
142 |
|
|
143 |
#: src/interface.c:416 |
#: src/interface.c:416 |
|
#, fuzzy |
|
144 |
msgid "Documentation" |
msgid "Documentation" |
145 |
msgstr "Destino" |
msgstr "Documentación" |
146 |
|
|
147 |
#: src/interface.c:427 |
#: src/interface.c:427 |
148 |
msgid "Faq" |
msgid "Faq" |
149 |
msgstr "" |
msgstr "FAQ" |
150 |
|
|
151 |
#: src/interface.c:431 |
#: src/interface.c:431 |
152 |
msgid "Manual" |
msgid "Manual" |
153 |
msgstr "" |
msgstr "Manual" |
154 |
|
|
155 |
#: src/interface.c:435 |
#: src/interface.c:435 |
|
#, fuzzy |
|
156 |
msgid "Readme" |
msgid "Readme" |
157 |
msgstr "Listo." |
msgstr "Leame" |
158 |
|
|
159 |
#: src/interface.c:443 |
#: src/interface.c:443 |
160 |
msgid "Thanks" |
msgid "Thanks" |
161 |
msgstr "" |
msgstr "Gracias" |
162 |
|
|
163 |
#: src/interface.c:447 |
#: src/interface.c:447 |
|
#, fuzzy |
|
164 |
msgid "Todo" |
msgid "Todo" |
165 |
msgstr "Para" |
msgstr "Por hacer" |
166 |
|
|
167 |
#: src/interface.c:456 |
#: src/interface.c:456 |
168 |
msgid "About" |
msgid "About" |
169 |
msgstr "Acerca de" |
msgstr "Acerca de" |
170 |
|
|
171 |
#: src/interface.c:486 |
#: src/interface.c:486 |
|
#, fuzzy |
|
172 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
173 |
msgstr "Añadir" |
msgstr "Añadir" |
174 |
|
|
175 |
#: src/interface.c:487 |
#: src/interface.c:487 |
|
#, fuzzy |
|
176 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
177 |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log" |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log [Ctrl-A]" |
178 |
|
|
179 |
#: src/interface.c:500 |
#: src/interface.c:500 |
|
#, fuzzy |
|
180 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
181 |
msgstr "Actualizar" |
msgstr "Actualizar" |
182 |
|
|
183 |
#: src/interface.c:501 |
#: src/interface.c:501 |
|
#, fuzzy |
|
184 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
185 |
msgstr "Actualizar una entrada modificada del log" |
msgstr "Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]" |
186 |
|
|
187 |
#: src/interface.c:514 |
#: src/interface.c:514 |
|
#, fuzzy |
|
188 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
189 |
msgstr "Eliminar" |
msgstr "Eliminar" |
190 |
|
|
191 |
#: src/interface.c:515 |
#: src/interface.c:515 |
|
#, fuzzy |
|
192 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
193 |
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada del log" |
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]" |
194 |
|
|
195 |
#: src/interface.c:554 src/interface.c:3008 src/interface.c:4349 |
#: src/interface.c:554 src/interface.c:3005 src/interface.c:4330 |
196 |
#: src/interface.c:4622 |
#: src/interface.c:4603 |
197 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
198 |
msgstr "Fecha" |
msgstr "Fecha" |
199 |
|
|
200 |
#: src/interface.c:570 src/interface.c:3012 src/interface.c:4353 |
#: src/interface.c:570 src/interface.c:3009 src/interface.c:4334 |
201 |
#: src/interface.c:4635 |
#: src/interface.c:4616 |
202 |
msgid "GMT" |
msgid "GMT" |
203 |
msgstr "GMT" |
msgstr "GMT" |
204 |
|
|
206 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
207 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
208 |
|
|
209 |
#: src/interface.c:602 src/interface.c:3020 src/interface.c:4361 |
#: src/interface.c:602 src/interface.c:3017 src/interface.c:4342 |
210 |
#: src/interface.c:4673 |
#: src/interface.c:4654 |
211 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
212 |
msgstr "Indicativo" |
msgstr "Indicativo" |
213 |
|
|
214 |
#: src/interface.c:622 src/interface.c:628 src/interface.c:4094 |
#: src/interface.c:622 src/interface.c:628 src/interface.c:4075 |
215 |
#: src/interface.c:4686 |
#: src/interface.c:4667 |
216 |
msgid "MHz" |
msgid "MHz" |
217 |
msgstr "MHz" |
msgstr "MHz" |
218 |
|
|
219 |
#: src/interface.c:660 src/interface.c:666 src/interface.c:3028 |
#: src/interface.c:660 src/interface.c:666 src/interface.c:3025 |
220 |
#: src/interface.c:3826 src/interface.c:4108 src/interface.c:4369 |
#: src/interface.c:3807 src/interface.c:4089 src/interface.c:4350 |
221 |
#: src/interface.c:4699 |
#: src/interface.c:4680 |
222 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
223 |
msgstr "Modo" |
msgstr "Modo" |
224 |
|
|
225 |
#: src/interface.c:698 src/interface.c:704 src/interface.c:4122 |
#: src/interface.c:698 src/interface.c:704 src/interface.c:4103 |
226 |
#: src/interface.c:4712 |
#: src/interface.c:4693 |
227 |
msgid "TX(RST)" |
msgid "TX(RST)" |
228 |
msgstr "TX(RST)" |
msgstr "TX(RST)" |
229 |
|
|
230 |
#: src/interface.c:719 src/interface.c:4136 src/interface.c:4725 |
#: src/interface.c:719 src/interface.c:4117 src/interface.c:4706 |
231 |
msgid "RX(RST)" |
msgid "RX(RST)" |
232 |
msgstr "RX(RST)" |
msgstr "RX(RST)" |
233 |
|
|
239 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
240 |
msgstr "QSL rec" |
msgstr "QSL rec" |
241 |
|
|
242 |
#: src/interface.c:754 src/interface.c:760 src/interface.c:3052 |
#: src/interface.c:754 src/interface.c:760 src/interface.c:3049 |
243 |
#: src/interface.c:4150 src/interface.c:4393 src/interface.c:4763 |
#: src/interface.c:4131 src/interface.c:4374 src/interface.c:4744 |
244 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
245 |
msgstr "Potencia" |
msgstr "Potencia" |
246 |
|
|
247 |
#: src/interface.c:775 src/interface.c:3056 src/interface.c:4397 |
#: src/interface.c:775 src/interface.c:3053 src/interface.c:4378 |
248 |
#: src/interface.c:4788 |
#: src/interface.c:4769 |
249 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
250 |
msgstr "Nombre" |
msgstr "Nombre" |
251 |
|
|
252 |
#: src/interface.c:790 src/interface.c:3060 src/interface.c:4401 |
#: src/interface.c:790 src/interface.c:3057 src/interface.c:4382 |
253 |
#: src/interface.c:4813 |
#: src/interface.c:4794 |
254 |
msgid "QTH" |
msgid "QTH" |
255 |
msgstr "QTH" |
msgstr "QTH" |
256 |
|
|
257 |
#: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:3064 |
#: src/interface.c:805 src/interface.c:924 src/interface.c:3061 |
258 |
#: src/interface.c:4405 src/callbacks_menu.c:1371 |
#: src/interface.c:4386 src/callbacks_menu.c:1371 |
259 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
260 |
msgstr "Locator" |
msgstr "Locator" |
261 |
|
|
262 |
#: src/interface.c:854 src/interface.c:3076 src/interface.c:4192 |
#: src/interface.c:854 src/interface.c:3073 src/interface.c:4173 |
263 |
#: src/interface.c:4417 src/interface.c:4913 |
#: src/interface.c:4398 src/interface.c:4894 |
264 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
265 |
msgstr "Comentarios" |
msgstr "Comentarios" |
266 |
|
|
281 |
msgid "xlog - setup" |
msgid "xlog - setup" |
282 |
msgstr "xLog - Configuración" |
msgstr "xLog - Configuración" |
283 |
|
|
284 |
#: src/interface.c:1406 src/interface.c:3968 |
#: src/interface.c:1406 src/interface.c:3949 |
285 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
286 |
msgstr "xLog - guardando" |
msgstr "xLog - guardando" |
287 |
|
|
288 |
#: src/interface.c:1426 |
#: src/interface.c:1426 |
|
#, fuzzy |
|
289 |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" |
290 |
msgstr "" |
msgstr "Uno de sus logs no ha sido guardado, ¿Quiere salir de todas formas?" |
|
"Uno de sus logs no ha sido guardado,\n" |
|
|
"¿Quiere salir de todas formas?" |
|
291 |
|
|
292 |
#: src/interface.c:1653 |
#: src/interface.c:1653 |
293 |
msgid "xlog - preferences" |
msgid "xlog - preferences" |
327 |
|
|
328 |
#: src/interface.c:1795 |
#: src/interface.c:1795 |
329 |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" |
330 |
msgstr "" |
msgstr "Aplicar tema al log (reinicie xlog si quiere cambiarlo)" |
331 |
|
|
332 |
#: src/interface.c:1800 |
#: src/interface.c:1800 |
333 |
msgid "Theme" |
msgid "Theme" |
362 |
msgstr "Bandas" |
msgstr "Bandas" |
363 |
|
|
364 |
#: src/interface.c:1907 |
#: src/interface.c:1907 |
|
#, fuzzy |
|
365 |
msgid "Modes/Bands" |
msgid "Modes/Bands" |
366 |
msgstr "Modos" |
msgstr "Modos/bandas" |
367 |
|
|
368 |
#: src/interface.c:1926 |
#: src/interface.c:1926 |
369 |
msgid "Your Callsign" |
msgid "Your Callsign" |
452 |
msgstr "/dev/ttyS3" |
msgstr "/dev/ttyS3" |
453 |
|
|
454 |
#: src/interface.c:2140 |
#: src/interface.c:2140 |
|
#, fuzzy |
|
455 |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" |
456 |
msgstr "" |
msgstr "Lista separada por comas para configurar el puerto de hamlib" |
|
"Lista separada por comas\n" |
|
|
"de los logs a cargar en el inicio" |
|
457 |
|
|
458 |
#: src/interface.c:2156 |
#: src/interface.c:2156 |
459 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
460 |
msgstr "" |
msgstr "Habilitar consultas" |
461 |
|
|
462 |
#: src/interface.c:2169 |
#: src/interface.c:2169 |
463 |
msgid "Poll rig every" |
msgid "Poll rig every" |
464 |
msgstr "" |
msgstr "Consultar equipo cada" |
465 |
|
|
466 |
#: src/interface.c:2181 |
#: src/interface.c:2181 |
|
#, fuzzy |
|
467 |
msgid "300" |
msgid "300" |
468 |
msgstr "30" |
msgstr "300" |
469 |
|
|
470 |
#: src/interface.c:2182 |
#: src/interface.c:2182 |
|
#, fuzzy |
|
471 |
msgid "400" |
msgid "400" |
472 |
msgstr "40" |
msgstr "400" |
473 |
|
|
474 |
#: src/interface.c:2183 |
#: src/interface.c:2183 |
|
#, fuzzy |
|
475 |
msgid "500" |
msgid "500" |
476 |
msgstr "50" |
msgstr "500" |
477 |
|
|
478 |
#: src/interface.c:2184 |
#: src/interface.c:2184 |
479 |
msgid "700" |
msgid "700" |
480 |
msgstr "" |
msgstr "700" |
481 |
|
|
482 |
#: src/interface.c:2185 |
#: src/interface.c:2185 |
|
#, fuzzy |
|
483 |
msgid "1000" |
msgid "1000" |
484 |
msgstr "10" |
msgstr "1000" |
485 |
|
|
486 |
#: src/interface.c:2186 |
#: src/interface.c:2186 |
|
#, fuzzy |
|
487 |
msgid "2000" |
msgid "2000" |
488 |
msgstr "20" |
msgstr "200" |
489 |
|
|
490 |
#: src/interface.c:2187 |
#: src/interface.c:2187 |
|
#, fuzzy |
|
491 |
msgid "3000" |
msgid "3000" |
492 |
msgstr "30" |
msgstr "3000" |
493 |
|
|
494 |
#: src/interface.c:2195 |
#: src/interface.c:2195 |
495 |
msgid "milliseconds" |
msgid "milliseconds" |
496 |
msgstr "" |
msgstr "milisegundos" |
497 |
|
|
498 |
#: src/interface.c:2224 |
#: src/interface.c:2224 |
499 |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
msgid "Show S-meter on statusbar" |
548 |
msgstr "Directorio donde se almacenarán los logs" |
msgstr "Directorio donde se almacenarán los logs" |
549 |
|
|
550 |
#: src/interface.c:2365 |
#: src/interface.c:2365 |
|
#, fuzzy |
|
551 |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
msgid "Comma separated list of logs to load at startup" |
552 |
msgstr "" |
msgstr "Lista separada por comas del log a cargar en el inicio" |
|
"Lista separada por comas\n" |
|
|
"de los logs a cargar en el inicio" |
|
553 |
|
|
554 |
#: src/interface.c:2380 src/interface.c:2450 |
#: src/interface.c:2380 src/interface.c:2450 |
555 |
msgid "Logs" |
msgid "Logs" |
557 |
|
|
558 |
#: src/interface.c:2394 |
#: src/interface.c:2394 |
559 |
msgid "Save with every log change" |
msgid "Save with every log change" |
560 |
msgstr "" |
msgstr "Salvar con cada cambio en el log" |
561 |
|
|
562 |
#: src/interface.c:2398 |
#: src/interface.c:2398 |
|
#, fuzzy |
|
563 |
msgid "Enable autosave" |
msgid "Enable autosave" |
564 |
msgstr "Autosalvar" |
msgstr "Habilitar autoguardar" |
565 |
|
|
566 |
#: src/interface.c:2410 |
#: src/interface.c:2410 |
567 |
msgid "Autosave logs every" |
msgid "Autosave logs every" |
568 |
msgstr "Autosalvar logs cada" |
msgstr "Autosalvar logs cada" |
569 |
|
|
570 |
#: src/interface.c:2423 src/interface.c:2949 |
#: src/interface.c:2423 src/interface.c:2946 |
571 |
msgid "10" |
msgid "10" |
572 |
msgstr "10" |
msgstr "10" |
573 |
|
|
604 |
msgstr "minutos" |
msgstr "minutos" |
605 |
|
|
606 |
#: src/interface.c:2445 |
#: src/interface.c:2445 |
|
#, fuzzy |
|
607 |
msgid "Saving" |
msgid "Saving" |
608 |
msgstr "Guardar" |
msgstr "Guardando" |
609 |
|
|
610 |
#: src/interface.c:2460 |
#: src/interface.c:2460 |
611 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
612 |
msgstr "" |
msgstr "Habilitar teclear y buscar" |
613 |
|
|
614 |
#: src/interface.c:2463 |
#: src/interface.c:2463 |
615 |
msgid "" |
msgid "" |
616 |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
617 |
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
618 |
msgstr "" |
msgstr "Buscar en todos los logs un indicativo que coincida y cuando se encuentre, rellenar el nombre, QTH, locator y comentarios igual que en el QSO anterior cuando estos campos estén vaciós" |
619 |
|
|
620 |
#: src/interface.c:2473 |
#: src/interface.c:2473 |
621 |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" |
622 |
msgstr "" |
msgstr "Cuando se reciban datos de otra aplicación (GMFSJ, ktrack):" |
623 |
|
|
624 |
#: src/interface.c:2482 |
#: src/interface.c:2482 |
|
#, fuzzy |
|
625 |
msgid "Add data directly to the log" |
msgid "Add data directly to the log" |
626 |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log" |
msgstr "Añadir un nuevo QSO al log" |
627 |
|
|
628 |
#: src/interface.c:2488 |
#: src/interface.c:2488 |
629 |
msgid "Add data to the QSO frame" |
msgid "Add data to the QSO frame" |
630 |
msgstr "" |
msgstr "Añadir dartos al marco de QSO" |
631 |
|
|
632 |
#: src/interface.c:2494 |
#: src/interface.c:2494 |
633 |
msgid "Remote data" |
msgid "Remote data" |
634 |
msgstr "" |
msgstr "Eliminar datos" |
635 |
|
|
636 |
#: src/interface.c:2499 |
#: src/interface.c:2499 |
637 |
msgid "Other" |
msgid "Other" |
638 |
msgstr "" |
msgstr "Otro" |
639 |
|
|
640 |
#: src/interface.c:2795 |
#: src/interface.c:2792 |
641 |
msgid "xlog - print" |
msgid "xlog - print" |
642 |
msgstr "xLog - imprimir" |
msgstr "xLog - imprimir" |
643 |
|
|
644 |
#: src/interface.c:2828 |
#: src/interface.c:2825 |
645 |
msgid "Print all QSO's" |
msgid "Print all QSO's" |
646 |
msgstr "Imprimir todos los QSOs" |
msgstr "Imprimir todos los QSOs" |
647 |
|
|
648 |
#: src/interface.c:2840 |
#: src/interface.c:2837 |
649 |
msgid "Print QSO" |
msgid "Print QSO" |
650 |
msgstr "Imprimir QSO" |
msgstr "Imprimir QSO" |
651 |
|
|
652 |
#: src/interface.c:2852 |
#: src/interface.c:2849 |
653 |
msgid "To" |
msgid "To" |
654 |
msgstr "Para" |
msgstr "Para" |
655 |
|
|
656 |
#: src/interface.c:2863 |
#: src/interface.c:2860 |
657 |
msgid "Range" |
msgid "Range" |
658 |
msgstr "Rango" |
msgstr "Rango" |
659 |
|
|
660 |
#: src/interface.c:2877 |
#: src/interface.c:2874 |
661 |
msgid "Printer" |
msgid "Printer" |
662 |
msgstr "Impresora" |
msgstr "Impresora" |
663 |
|
|
664 |
#: src/interface.c:2884 |
#: src/interface.c:2881 |
665 |
msgid "File" |
msgid "File" |
666 |
msgstr "Archivo" |
msgstr "Archivo" |
667 |
|
|
668 |
#: src/interface.c:2891 |
#: src/interface.c:2888 |
669 |
msgid "Destination" |
msgid "Destination" |
670 |
msgstr "Destino" |
msgstr "Destino" |
671 |
|
|
672 |
#: src/interface.c:2910 |
#: src/interface.c:2907 |
673 |
msgid "Papersize" |
msgid "Papersize" |
674 |
msgstr "Tamaño del papel" |
msgstr "Tamaño del papel" |
675 |
|
|
676 |
#: src/interface.c:2922 |
#: src/interface.c:2919 |
677 |
msgid "a4" |
msgid "a4" |
678 |
msgstr "a4" |
msgstr "a4" |
679 |
|
|
680 |
#: src/interface.c:2923 |
#: src/interface.c:2920 |
681 |
msgid "letter" |
msgid "letter" |
682 |
msgstr "carta" |
msgstr "carta" |
683 |
|
|
684 |
#: src/interface.c:2937 |
#: src/interface.c:2934 |
685 |
msgid "Pointsize" |
msgid "Pointsize" |
686 |
msgstr "Tamaño del punto" |
msgstr "Tamaño del punto" |
687 |
|
|
688 |
#: src/interface.c:2950 |
#: src/interface.c:2947 |
689 |
msgid "11" |
msgid "11" |
690 |
msgstr "11" |
msgstr "11" |
691 |
|
|
692 |
#: src/interface.c:2951 |
#: src/interface.c:2948 |
693 |
msgid "12" |
msgid "12" |
694 |
msgstr "12" |
msgstr "12" |
695 |
|
|
696 |
#: src/interface.c:2965 |
#: src/interface.c:2962 |
|
#, fuzzy |
|
697 |
msgid "Orientation" |
msgid "Orientation" |
698 |
msgstr "Destino" |
msgstr "Orientación" |
699 |
|
|
700 |
#: src/interface.c:2977 src/callbacks_printdialog.c:311 |
#: src/interface.c:2974 src/callbacks_printdialog.c:309 |
701 |
#: src/callbacks_menu.c:184 |
#: src/callbacks_menu.c:184 |
702 |
msgid "portrait" |
msgid "portrait" |
703 |
msgstr "" |
msgstr "Retrato" |
704 |
|
|
705 |
#: src/interface.c:2978 src/callbacks_menu.c:186 |
#: src/interface.c:2975 src/callbacks_menu.c:186 |
706 |
msgid "landscape" |
msgid "landscape" |
707 |
msgstr "" |
msgstr "Apaisado" |
708 |
|
|
709 |
#: src/interface.c:2987 |
#: src/interface.c:2984 |
710 |
msgid "Paper" |
msgid "Paper" |
711 |
msgstr "Papel" |
msgstr "Papel" |
712 |
|
|
713 |
#: src/interface.c:3004 src/interface.c:4345 src/interface.c:4609 |
#: src/interface.c:3001 src/interface.c:4326 src/interface.c:4590 |
714 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
715 |
msgstr "Número del QSO" |
msgstr "Número del QSO" |
716 |
|
|
717 |
#: src/interface.c:3016 src/interface.c:4357 |
#: src/interface.c:3013 src/interface.c:4338 |
718 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
719 |
msgstr "" |
msgstr "GMT - fin" |
720 |
|
|
721 |
#: src/interface.c:3024 src/interface.c:4365 |
#: src/interface.c:3021 src/interface.c:4346 |
722 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
723 |
msgstr "" |
msgstr "Frecuencia" |
724 |
|
|
725 |
#: src/interface.c:3032 src/interface.c:4373 |
#: src/interface.c:3029 src/interface.c:4354 |
726 |
msgid "RST send" |
msgid "RST send" |
727 |
msgstr "" |
msgstr "RST enviado" |
728 |
|
|
729 |
#: src/interface.c:3036 src/interface.c:4377 |
#: src/interface.c:3033 src/interface.c:4358 |
730 |
msgid "RST received" |
msgid "RST received" |
731 |
msgstr "" |
msgstr "RST recibido" |
732 |
|
|
733 |
#: src/interface.c:3044 src/interface.c:4385 |
#: src/interface.c:3041 src/interface.c:4366 |
734 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
735 |
msgstr "" |
msgstr "QSL enviada" |
736 |
|
|
737 |
#: src/interface.c:3048 src/interface.c:4389 |
#: src/interface.c:3045 src/interface.c:4370 |
738 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
739 |
msgstr "" |
msgstr "QSL recibida" |
740 |
|
|
741 |
#: src/interface.c:3068 src/interface.c:4164 src/interface.c:4409 |
#: src/interface.c:3065 src/interface.c:4145 src/interface.c:4390 |
742 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
743 |
msgstr "" |
msgstr "CampoLibre1" |
744 |
|
|
745 |
#: src/interface.c:3072 src/interface.c:4178 src/interface.c:4413 |
#: src/interface.c:3069 src/interface.c:4159 src/interface.c:4394 |
746 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
747 |
msgstr "" |
msgstr "CampoLibre2" |
748 |
|
|
749 |
#: src/interface.c:3080 |
#: src/interface.c:3077 |
750 |
msgid "Columns" |
msgid "Columns" |
751 |
msgstr "" |
msgstr "Columnas" |
|
|
|
|
#: src/interface.c:3089 |
|
|
msgid "Add empty Multiplier and Points columns" |
|
|
msgstr "" |
|
752 |
|
|
753 |
#: src/interface.c:3093 |
#: src/interface.c:3188 |
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "Contests" |
|
|
msgstr "Concurso" |
|
|
|
|
|
#: src/interface.c:3207 |
|
754 |
msgid "xlog - search" |
msgid "xlog - search" |
755 |
msgstr "xLog - buscar" |
msgstr "xLog - buscar" |
756 |
|
|
757 |
#: src/interface.c:3224 |
#: src/interface.c:3205 |
758 |
msgid "" |
msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
|
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
|
759 |
msgstr "" |
msgstr "" |
760 |
"Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo " |
"Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo " |
761 |
"en el log" |
"en el log" |
762 |
|
|
763 |
#: src/interface.c:3242 |
#: src/interface.c:3223 |
764 |
msgid "Keep this dialog open" |
msgid "Keep this dialog open" |
765 |
msgstr "Mantener este menú abierto" |
msgstr "Mantener este menú abierto" |
766 |
|
|
767 |
#: src/interface.c:3302 |
#: src/interface.c:3283 |
768 |
msgid "xlog - select color" |
msgid "xlog - select color" |
769 |
msgstr "xLog - Seleccione color" |
msgstr "xLog - Seleccione color" |
770 |
|
|
771 |
#: src/interface.c:3364 |
#: src/interface.c:3345 |
772 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
773 |
msgstr "xLog - Nuevo log" |
msgstr "xLog - Nuevo log" |
774 |
|
|
775 |
#: src/interface.c:3381 |
#: src/interface.c:3362 |
776 |
msgid "Enter a name for this log" |
msgid "Enter a name for this log" |
777 |
msgstr "Introduzca un nombre para este log" |
msgstr "Introduzca un nombre para este log" |
778 |
|
|
779 |
#: src/interface.c:3441 |
#: src/interface.c:3422 |
780 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
781 |
msgstr "xLog - Seleccione un log" |
msgstr "xLog - Seleccione un log" |
782 |
|
|
783 |
#: src/interface.c:3485 |
#: src/interface.c:3466 |
784 |
msgid "xlog - select a directory" |
msgid "xlog - select a directory" |
785 |
msgstr "xLog - Seleccione un directorio" |
msgstr "xLog - Seleccione un directorio" |
786 |
|
|
787 |
#: src/interface.c:3533 |
#: src/interface.c:3514 |
788 |
msgid "xlog - closing" |
msgid "xlog - closing" |
789 |
msgstr "xLog - cerrando" |
msgstr "xLog - cerrando" |
790 |
|
|
791 |
#: src/interface.c:3545 |
#: src/interface.c:3526 |
|
#, fuzzy |
|
792 |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" |
793 |
msgstr "" |
msgstr "Este log no ha sido guardado, ¿quiere cerrarlo de todas formas?" |
|
"Este log no ha sido guardado,\n" |
|
|
"¿quiere cerrarlo de todas formas?" |
|
794 |
|
|
795 |
#: src/interface.c:3594 |
#: src/interface.c:3575 |
796 |
msgid "xlog - save as" |
msgid "xlog - save as" |
797 |
msgstr "xLog - guardar como" |
msgstr "xLog - guardar como" |
798 |
|
|
799 |
#: src/interface.c:3641 |
#: src/interface.c:3622 |
800 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
801 |
msgstr "xLog - buscarresultado" |
msgstr "xLog - buscarresultado" |
802 |
|
|
803 |
#: src/interface.c:3692 |
#: src/interface.c:3673 |
804 |
msgid "xlog - select Font" |
msgid "xlog - select Font" |
805 |
msgstr "xLog - Seleccione fuente" |
msgstr "xLog - Seleccione fuente" |
806 |
|
|
807 |
#: src/interface.c:3766 |
#: src/interface.c:3747 |
808 |
msgid "xlog - dupecheck" |
msgid "xlog - dupecheck" |
809 |
msgstr "xLog - comprobación de duplicados" |
msgstr "xLog - comprobación de duplicados" |
810 |
|
|
811 |
#: src/interface.c:3782 |
#: src/interface.c:3763 |
|
#, fuzzy |
|
812 |
msgid "Select logs for dupe checking" |
msgid "Select logs for dupe checking" |
813 |
msgstr "Logs para revisar los duplicados" |
msgstr "Seleccione los logs para revisar duplicados" |
814 |
|
|
815 |
#: src/interface.c:3796 |
#: src/interface.c:3777 |
816 |
msgid "Check this log" |
msgid "Check this log" |
817 |
msgstr "Revisar este log" |
msgstr "Revisar este log" |
818 |
|
|
819 |
#: src/interface.c:3802 |
#: src/interface.c:3783 |
820 |
msgid "Check all logs" |
msgid "Check all logs" |
821 |
msgstr "Revisar todos los logs" |
msgstr "Revisar todos los logs" |
822 |
|
|
823 |
#: src/interface.c:3812 |
#: src/interface.c:3793 |
824 |
msgid "Items to exclude" |
msgid "Items to exclude" |
825 |
msgstr "Elementos a excluir" |
msgstr "Elementos a excluir" |
826 |
|
|
827 |
#: src/interface.c:3830 |
#: src/interface.c:3811 |
828 |
msgid "Band" |
msgid "Band" |
829 |
msgstr "Banda" |
msgstr "Banda" |
830 |
|
|
831 |
#: src/interface.c:3912 src/interface.c:5083 |
#: src/interface.c:3893 src/interface.c:5064 |
832 |
msgid "xlog - dupe results" |
msgid "xlog - dupe results" |
833 |
msgstr "xLog - redultadodeduplicados" |
msgstr "xLog - redultadodeduplicados" |
834 |
|
|
835 |
#: src/interface.c:3924 |
#: src/interface.c:3905 |
836 |
msgid "No dupes found!" |
msgid "No dupes found!" |
837 |
msgstr "¡No se encontraron duplicados!" |
msgstr "¡No se encontraron duplicados!" |
838 |
|
|
839 |
#: src/interface.c:4060 |
#: src/interface.c:4041 |
|
#, fuzzy |
|
840 |
msgid "xlog - defaults" |
msgid "xlog - defaults" |
841 |
msgstr "xLog - redultadodeduplicados" |
msgstr "xLog - predeterminados" |
842 |
|
|
843 |
#: src/interface.c:4076 |
#: src/interface.c:4057 |
844 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
845 |
msgstr "" |
msgstr "Valores a usar cuando con 'Pulsar todos\" o Ctrl+k" |
846 |
|
|
847 |
#: src/interface.c:4302 |
#: src/interface.c:4283 |
|
#, fuzzy |
|
848 |
msgid "xlog - dialogs" |
msgid "xlog - dialogs" |
849 |
msgstr "xLog - redultadodeduplicados" |
msgstr "xLog - diálogos" |
850 |
|
|
851 |
#: src/interface.c:4322 |
#: src/interface.c:4303 |
852 |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" |
853 |
msgstr "" |
msgstr "Columnas a mostrar en el diálogo 'Ya trabajado'" |
854 |
|
|
855 |
#: src/interface.c:4341 |
#: src/interface.c:4322 |
856 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
857 |
msgstr "" |
msgstr "Nombre de log" |
858 |
|
|
859 |
#: src/interface.c:4571 |
#: src/interface.c:4552 |
|
#, fuzzy |
|
860 |
msgid "xlog - logeditor" |
msgid "xlog - logeditor" |
861 |
msgstr "xLog - Editor de log" |
msgstr "xLog - Editor de log" |
862 |
|
|
863 |
#: src/interface.c:4592 |
#: src/interface.c:4573 |
864 |
msgid "Fieldname" |
msgid "Fieldname" |
865 |
msgstr "NombreDelCampo" |
msgstr "NombreDelCampo" |
866 |
|
|
867 |
#: src/interface.c:4597 |
#: src/interface.c:4578 |
868 |
msgid "Show/Hide" |
msgid "Show/Hide" |
869 |
msgstr "Mostrar/Ocultar" |
msgstr "Mostrar/Ocultar" |
870 |
|
|
871 |
#: src/interface.c:4614 src/interface.c:4627 src/interface.c:4640 |
#: src/interface.c:4595 src/interface.c:4608 src/interface.c:4621 |
872 |
#: src/interface.c:4659 src/interface.c:4678 src/interface.c:4691 |
#: src/interface.c:4640 src/interface.c:4659 src/interface.c:4672 |
873 |
#: src/interface.c:4704 src/interface.c:4717 src/interface.c:4730 |
#: src/interface.c:4685 src/interface.c:4698 src/interface.c:4711 |
874 |
#: src/interface.c:4749 src/interface.c:4774 src/interface.c:4799 |
#: src/interface.c:4730 src/interface.c:4755 src/interface.c:4780 |
875 |
#: src/interface.c:4824 src/interface.c:4849 src/interface.c:4874 |
#: src/interface.c:4805 src/interface.c:4830 src/interface.c:4855 |
876 |
#: src/interface.c:4899 src/interface.c:4924 src/callbacks_otherdialogs.c:635 |
#: src/interface.c:4880 src/interface.c:4905 src/callbacks_otherdialogs.c:635 |
877 |
#: src/callbacks_menu.c:907 src/callbacks_menu.c:914 src/callbacks_menu.c:921 |
#: src/callbacks_menu.c:907 src/callbacks_menu.c:914 src/callbacks_menu.c:921 |
878 |
#: src/callbacks_menu.c:928 src/callbacks_menu.c:935 src/callbacks_menu.c:942 |
#: src/callbacks_menu.c:928 src/callbacks_menu.c:935 src/callbacks_menu.c:942 |
879 |
#: src/callbacks_menu.c:949 src/callbacks_menu.c:956 src/callbacks_menu.c:968 |
#: src/callbacks_menu.c:949 src/callbacks_menu.c:956 src/callbacks_menu.c:968 |
880 |
msgid "Show" |
msgid "Show" |
881 |
msgstr "Mostrar" |
msgstr "Mostrar" |
882 |
|
|
883 |
#: src/interface.c:4648 |
#: src/interface.c:4629 |
884 |
msgid "Endtime (GMT)" |
msgid "Endtime (GMT)" |
885 |
msgstr "Fin (GMT)" |
msgstr "Fin (GMT)" |
886 |
|
|
887 |
#: src/interface.c:4660 src/interface.c:4750 src/interface.c:4775 |
#: src/interface.c:4641 src/interface.c:4731 src/interface.c:4756 |
888 |
#: src/interface.c:4800 src/interface.c:4825 src/interface.c:4850 |
#: src/interface.c:4781 src/interface.c:4806 src/interface.c:4831 |
889 |
#: src/interface.c:4875 src/interface.c:4900 src/interface.c:4925 |
#: src/interface.c:4856 src/interface.c:4881 src/interface.c:4906 |
890 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:652 src/callbacks_otherdialogs.c:716 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:652 src/callbacks_otherdialogs.c:716 |
891 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:727 src/callbacks_otherdialogs.c:756 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:727 src/callbacks_otherdialogs.c:756 |
892 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:768 src/callbacks_otherdialogs.c:780 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:768 src/callbacks_otherdialogs.c:780 |
898 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
899 |
msgstr "Ocultar" |
msgstr "Ocultar" |
900 |
|
|
901 |
#: src/interface.c:4738 |
#: src/interface.c:4719 |
902 |
msgid "QSL out/in" |
msgid "QSL out/in" |
903 |
msgstr "QSL env/rec" |
msgstr "QSL env/rec" |
904 |
|
|
905 |
#: src/interface.c:4838 |
#: src/interface.c:4819 |
906 |
msgid "QTH Locator" |
msgid "QTH Locator" |
907 |
msgstr "QTH Locator" |
msgstr "QTH Locator" |
908 |
|
|
909 |
#: src/interface.c:5041 |
#: src/interface.c:5022 |
|
#, fuzzy |
|
910 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
911 |
msgstr "xLog - Editor de log" |
msgstr "xLog - ya trabajado" |
912 |
|
|
913 |
#: src/interface.c:5097 |
#: src/interface.c:5078 |
914 |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" |
915 |
msgstr "" |
msgstr "" |
916 |
"Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la " |
"Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la " |
917 |
"ventana principal" |
"ventana principal" |
918 |
|
|
919 |
#: src/interface.c:5134 |
#: src/interface.c:5115 |
|
#, fuzzy |
|
920 |
msgid "_Close" |
msgid "_Close" |
921 |
msgstr "Cerrar" |
msgstr "_Cerrar" |
922 |
|
|
923 |
#: src/interface.c:5175 src/interface.c:5252 |
#: src/interface.c:5156 src/interface.c:5233 |
|
#, fuzzy |
|
924 |
msgid "xlog - trace hamlib" |
msgid "xlog - trace hamlib" |
925 |
msgstr "xLog - guardar como" |
msgstr "xLog - investigar hamlib" |
926 |
|
|
927 |
#: src/interface.c:5264 |
#: src/interface.c:5245 |
928 |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog." |
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog." |
929 |
msgstr "" |
msgstr "Por favor habilite hamlib desde Preferencias -> Configuración" |
930 |
|
|
931 |
#: src/callbacks_preferencesdialog.c:656 |
#: src/callbacks_preferencesdialog.c:656 |
932 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
946 |
msgstr "No se introdujo un nombre, log no guardado" |
msgstr "No se introdujo un nombre, log no guardado" |
947 |
|
|
948 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:947 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:947 |
|
#, fuzzy |
|
949 |
msgid "Unsupported log type, log not saved" |
msgid "Unsupported log type, log not saved" |
950 |
msgstr "No se introdujo un nombre, log no guardado" |
msgstr "Tipo de log no soportado, log no guardado" |
951 |
|
|
952 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:961 src/callbacks_otherdialogs.c:1474 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:961 src/callbacks_otherdialogs.c:1474 |
953 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
954 |
msgstr "" |
msgstr "No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO" |
955 |
|
|
956 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:966 src/callbacks_otherdialogs.c:1478 |
#: src/callbacks_otherdialogs.c:966 src/callbacks_otherdialogs.c:1478 |
957 |
#: src/callbacks_menu.c:385 |
#: src/callbacks_menu.c:385 |
970 |
|
|
971 |
#: src/callbacks_printdialog.c:117 |
#: src/callbacks_printdialog.c:117 |
972 |
msgid "Could not fork child process" |
msgid "Could not fork child process" |
973 |
msgstr "" |
msgstr "No puedo crear un proceso hijo" |
974 |
|
|
975 |
#: src/callbacks_printdialog.c:277 |
#: src/callbacks_printdialog.c:275 |
|
#, fuzzy |
|
976 |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
977 |
msgstr "No se introdujo un nombre de fichero, operación cancelada" |
msgstr "No se seleccionaron columnas, impresión cancelada..." |
978 |
|
|
979 |
#: src/callbacks_printdialog.c:867 |
#: src/callbacks_printdialog.c:837 |
980 |
msgid "Latex is not available, install the tetex package" |
msgid "Latex is not available, install the tetex package" |
981 |
msgstr "Latex no está disponible, instale el paquete tetex" |
msgstr "Latex no está disponible, instale el paquete tetex" |
982 |
|
|
983 |
#: src/callbacks_printdialog.c:875 |
#: src/callbacks_printdialog.c:845 |
984 |
msgid "Printing in the background" |
msgid "Printing in the background" |
985 |
msgstr "" |
msgstr "Imprimiendo en segundo plano" |
986 |
|
|
987 |
#: src/callbacks_printdialog.c:877 |
#: src/callbacks_printdialog.c:847 |
988 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
989 |
msgid "Printing in the background to %s%slog.ps" |
msgid "Printing in the background to %s%slog.ps" |
990 |
msgstr "Log imprimido como %s%slog.ps" |
msgstr "Imprimiendo en segundo plano a %s%slog.ps" |
991 |
|
|
992 |
#: src/callbacks_menu.c:689 |
#: src/callbacks_menu.c:689 |
993 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
994 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
995 |
msgstr "Programa de log para radioaficionados\n" |
msgstr "%s version %s programa de log para radioaficionado" |
996 |
|
|
997 |
#: src/callbacks_menu.c:779 src/callbacks_menu.c:828 |
#: src/callbacks_menu.c:779 src/callbacks_menu.c:828 |
998 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
999 |
msgstr "Tipo de log:" |
msgstr "Tipo de log:" |
1000 |
|
|
1001 |
#: src/callbacks_menu.c:851 |
#: src/callbacks_menu.c:851 |
|
#, fuzzy |
|
1002 |
msgid "Save QSO:" |
msgid "Save QSO:" |
1003 |
msgstr "Nuevo QSO" |
msgstr "Guardar QSO:" |
1004 |
|
|
1005 |
#: src/callbacks_menu.c:856 |
#: src/callbacks_menu.c:856 |
1006 |
msgid "to" |
msgid "to" |
1007 |
msgstr "" |
msgstr "a" |
1008 |
|
|
1009 |
#: src/callbacks_menu.c:1288 |
#: src/callbacks_menu.c:1288 |
1010 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1011 |
msgid "Saving to %s" |
msgid "Saving to %s" |
1012 |
msgstr "Guardar" |
msgstr "Guardando a %s" |
1013 |
|
|
1014 |
#: src/callbacks_toolbar.c:240 |
#: src/callbacks_toolbar.c:240 |
1015 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1016 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
1017 |
msgstr "QSO %s añadido al log %s" |
msgstr "QSO %s añadido al log %s, log guardado" |
1018 |
|
|
1019 |
#: src/callbacks_toolbar.c:245 |
#: src/callbacks_toolbar.c:245 |
1020 |
#, c-format |
#, c-format |
1027 |
msgstr "QSO %s eliminado, %s log renumerado" |
msgstr "QSO %s eliminado, %s log renumerado" |
1028 |
|
|
1029 |
#: src/callbacks_toolbar.c:572 |
#: src/callbacks_toolbar.c:572 |
1030 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1031 |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" |
1032 |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s" |
msgstr "QSO %s actualizado en el log %s, log guardado" |
1033 |
|
|
1034 |
#: src/callbacks_toolbar.c:581 |
#: src/callbacks_toolbar.c:581 |
1035 |
#, c-format |
#, c-format |
1052 |
msgstr "No pude encontrar el fichero gráfico: %s" |
msgstr "No pude encontrar el fichero gráfico: %s" |
1053 |
|
|
1054 |
#: src/dxcc.c:386 |
#: src/dxcc.c:386 |
1055 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1056 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
1057 |
msgstr "Zona horaria: %s" |
msgstr "Zona horaria: %+1.1f" |
1058 |
|
|
1059 |
#: src/dxcc.c:387 |
#: src/dxcc.c:387 |
1060 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1061 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
1062 |
msgstr "Ubicación: %s, %s" |
msgstr "Ubicación: %+1.2f %+1.2f" |
1063 |
|
|
1064 |
#: src/gc.c:82 |
#: src/gc.c:82 |
|
#, fuzzy |
|
1065 |
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)" |
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)" |
1066 |
msgstr "Latitud fuera de rango (90N a 90S)\n" |
msgstr "Latitud fuera de rango (90N a 90S)" |
1067 |
|
|
1068 |
#: src/gc.c:85 |
#: src/gc.c:85 |
|
#, fuzzy |
|
1069 |
msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)" |
msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)" |
1070 |
msgstr "Longitud fuera de rango (180O a 180E)\n" |
msgstr "Longitud fuera de rango (180O a 180E)" |
1071 |
|
|
1072 |
#: src/gc.c:88 |
#: src/gc.c:88 |
|
#, fuzzy |
|
1073 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
1074 |
msgstr "Miniutos fuera de rango (0 a 59)\n" |
msgstr "Miniutos fuera de rango (0 a 59)" |
1075 |
|
|
1076 |
#: src/gc.c:243 |
#: src/gc.c:243 |
1077 |
#, c-format |
#, c-format |
1092 |
#: src/log.c:160 src/log.c:172 |
#: src/log.c:160 src/log.c:172 |
1093 |
#, c-format |
#, c-format |
1094 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1095 |
msgstr "" |
msgstr "No puedo convertir '%s' a UTF-8: %s" |
1096 |
|
|
1097 |
#: src/utils.c:597 |
#: src/utils.c:597 |
1098 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1104 |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido" |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido" |
1105 |
|
|
1106 |
#: src/remote.c:565 |
#: src/remote.c:565 |
1107 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1108 |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
msgid "Remote data received from %s (#%d)" |
1109 |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido" |
msgstr "Datos recibidos desde %s (#%d)" |
1110 |
|
|
1111 |
#: src/remote.c:569 |
#: src/remote.c:569 |
1112 |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
msgid "Warning: No hamlib support for remote data" |
1113 |
msgstr "" |
msgstr "Aviso: No hay soporte para datos remotos de hamlib" |
1114 |
|
|
1115 |
#: src/hamlib-utils.c:156 |
#: src/hamlib-utils.c:156 |
1116 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1117 |
msgid "Hamlib config parameter error: %s" |
msgid "Hamlib config parameter error: %s" |
1118 |
msgstr "Error de Hamlib: %d: %s" |
msgstr "Error de configuración de parámetro de hamlib: %s" |
1119 |
|
|
1120 |
#: src/hamlib-utils.c:166 |
#: src/hamlib-utils.c:166 |
1121 |
#, c-format |
#, c-format |
1150 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1151 |
msgstr "Distancia: %d m, azimuth: %d grad" |
msgstr "Distancia: %d m, azimuth: %d grad" |
1152 |
|
|
1153 |
|
#~ msgid "Normal" |
1154 |
|
#~ msgstr "Normal" |
1155 |
|
|
1156 |
|
#~ msgid "Print log on landscape with 30 QSO's per page, print all columns" |
1157 |
|
#~ msgstr "" |
1158 |
|
#~ "Imprimir el log apaisado con 30 QSOs por página, imprime todas las " |
1159 |
|
#~ "columnas" |
1160 |
|
|
1161 |
|
#~ msgid "Contest" |
1162 |
|
#~ msgstr "Concurso" |
1163 |
|
|
1164 |
|
#~ msgid "" |
1165 |
|
#~ "Print log on portrait with 50 QSO's per page, do not print remarks column" |
1166 |
|
#~ msgstr "" |
1167 |
|
#~ "Imprimir log en vertical con 50 QSOs por página, no imprime la columna " |
1168 |
|
#~ "Comentarios" |
1169 |
|
|
1170 |
|
#~ msgid "Style" |
1171 |
|
#~ msgstr "Estilo" |
1172 |
|
|
1173 |
|
#~ msgid "Usage: %s [option]...\n" |
1174 |
|
#~ msgstr "Uso: %s [opción]...\n" |
1175 |
|
|
1176 |
|
#~ msgid " --version Output version information and exit\n" |
1177 |
|
#~ msgstr " --version Muestra la información de versión y sale\n" |
1178 |
|
|
1179 |
|
#~ msgid " --help Display this help and exit\n" |
1180 |
|
#~ msgstr " --help Muestra esta ayuda y sale\n" |
1181 |
|
|
1182 |
|
#~ msgid "Unknown argument, type %s --help for a list of options\n" |
1183 |
|
#~ msgstr "" |
1184 |
|
#~ "Argumento desconocido, teclee %s --help para ver la lista de opciones\n" |
1185 |
|
|
1186 |
|
#~ msgid "OK" |
1187 |
|
#~ msgstr "Aceptar" |
1188 |
|
|
1189 |
|
#~ msgid "Yes" |
1190 |
|
#~ msgstr "Sí" |
1191 |
|
|
1192 |
|
#~ msgid "No" |
1193 |
|
#~ msgstr "No" |
1194 |
|
|
1195 |
|
#~ msgid "..." |
1196 |
|
#~ msgstr "..." |
1197 |
|
|
1198 |
|
#~ msgid "Apply theme to the log" |
1199 |
|
#~ msgstr "Aplicar tema al log" |
1200 |
|
|
1201 |
|
#~ msgid "Colorizing the log will look better, but your logs will load slower" |
1202 |
|
#~ msgstr "" |
1203 |
|
#~ "Colorear el log hará que tenga mejor apariencia, pero sus logs cargarán " |
1204 |
|
#~ "más despacio" |
1205 |
|
|
1206 |
|
#~ msgid "QSOs" |
1207 |
|
#~ msgstr "QSOs" |
1208 |
|
|
1209 |
|
#~ msgid "Cancel" |
1210 |
|
#~ msgstr "Cancelar" |
1211 |
|
|
1212 |
|
#~ msgid "LOG" |
1213 |
|
#~ msgstr "LOG" |
1214 |
|
|
1215 |
|
#~ msgid "NR" |
1216 |
|
#~ msgstr "NR" |
1217 |
|
|
1218 |
|
#~ msgid "DATE" |
1219 |
|
#~ msgstr "FECHA" |
1220 |
|
|
1221 |
|
#~ msgid "CALL" |
1222 |
|
#~ msgstr "INDICATIVO" |
1223 |
|
|
1224 |
|
#~ msgid "BAND" |
1225 |
|
#~ msgstr "BANDA" |
1226 |
|
|
1227 |
|
#~ msgid "MODE" |
1228 |
|
#~ msgstr "MODO" |
1229 |
|
|
1230 |
|
#, fuzzy |
1231 |
|
#~ msgid "MHZ" |
1232 |
|
#~ msgstr "MHz" |
1233 |
|
|
1234 |
|
#, fuzzy |
1235 |
|
#~ msgid "IN" |
1236 |
|
#~ msgstr "N" |
1237 |
|
|
1238 |
|
#, fuzzy |
1239 |
|
#~ msgid "" |
1240 |
|
#~ "%s version %s\n" |
1241 |
|
#~ "\n" |
1242 |
|
#~ msgstr "%s versión %s\n" |
1243 |
|
|
1244 |
|
#~ msgid "Error loading pixmap file: %s" |
1245 |
|
#~ msgstr "Error al cargar el fichero gráfico: %s" |
1246 |
|
|
1247 |
|
#, fuzzy |
1248 |
|
#~ msgid "Worked B4" |
1249 |
|
#~ msgstr "xLog - Editor de log" |
1250 |
|
|
1251 |
|
#~ msgid "Log send to printer" |
1252 |
|
#~ msgstr "Log enviado a la impresora" |
1253 |
|
|
1254 |
|
#~ msgid "Print..." |
1255 |
|
#~ msgstr "Imprimir..." |
1256 |
|
|
1257 |
|
#~ msgid "%s version %s beta %d\n" |
1258 |
|
#~ msgstr "%s versión %s beta %d\n" |
1259 |
|
|
1260 |
|
#~ msgid "" |
1261 |
|
#~ "%s version %s beta %d\n" |
1262 |
|
#~ "\n" |
1263 |
|
#~ msgstr "%s versión %s beta %d\n" |
1264 |
|
|
1265 |
|
#~ msgid "Unknown Country" |
1266 |
|
#~ msgstr "Entidad desconocida" |
1267 |
|
|
1268 |
|
#~ msgid "Information" |
1269 |
|
#~ msgstr "Información" |
1270 |
|
|
1271 |
|
#~ msgid "Width" |
1272 |
|
#~ msgstr "Ancho" |
1273 |
|
|
1274 |
|
#~ msgid "Changing to log directory %s: %s" |
1275 |
|
#~ msgstr "Cambiando al directorio del log %s: %s" |
1276 |
|
|
1277 |
|
#~ msgid "Popen failed: %s" |
1278 |
|
#~ msgstr "Fallo de Popen: %s" |
1279 |
|
|