/[xlog]/xlog/po/da.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/da.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.39 by pa4tu, Fri Mar 11 17:36:30 2005 UTC revision 1.40 by pa4tu, Thu Mar 17 18:32:47 2005 UTC
# Line 6  msgid "" Line 6  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: xlog 1.0\n"  "Project-Id-Version: xlog 1.0\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
9  "POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-03-14 19:14+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2005-02-12 15:48+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-03-16 23:04+0100\n"
11  "Last-Translator: Alexandru Csete <csete@users.sourceforge.net>\n"  "Last-Translator: Alexandru Csete <csete@users.sourceforge.net>\n"
12  "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"  "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
13  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
14  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
15  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16    
17  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:107 src/gui_saveasdialog.c:142
18  #: src/gui_saveasdialog.c:172  #: src/gui_saveasdialog.c:172
19  #, c-format  #, c-format
20  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
21  msgstr "Log gemt som %s"  msgstr "Log gemt som %s"
22    
23  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232
24  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504
25  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
26  msgstr "Ny QSO"  msgstr "Ny QSO"
27    
28  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127
29  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471
30  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211
31  msgid "Locator"  msgid "Locator"
32  msgstr "Lokator"  msgstr "Lokator"
33    
34  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390
35  #, c-format  #, c-format
36  msgid "Could not read %s with your current locale"  msgid "Could not read %s with your current locale"
37  msgstr "Kunne ikke læse %s med de nuvæende lokal indstillinger"  msgstr "Kunne ikke læse %s med de nuvæende lokal indstillinger"
# Line 86  msgstr "højformat" Line 86  msgstr "højformat"
86    
87  #: src/callbacks_printdialog.c:330  #: src/callbacks_printdialog.c:330
88  msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."  msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."
89  msgstr ""  msgstr "Kan ikke hente printerkonfiguration, afbryder..."
90    
91  #: src/callbacks_printdialog.c:349  #: src/callbacks_printdialog.c:349
92  msgid "Error while getting print environment"  msgid "Error while getting print environment"
# Line 99  msgstr "Udskriver til %s%slog.ps" Line 99  msgstr "Udskriver til %s%slog.ps"
99    
100  #: src/callbacks_printdialog.c:375  #: src/callbacks_printdialog.c:375
101  msgid "Printing log in the background"  msgid "Printing log in the background"
102  msgstr ""  msgstr "Udskriver log i baggrunden"
103    
104  #: src/dxcc.c:399  #: src/dxcc.c:399
105  #, c-format  #, c-format
# Line 144  msgstr "" Line 144  msgstr ""
144    
145  #  #
146  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119
 #, fuzzy  
147  msgid "logbook program for amateur radio operators"  msgid "logbook program for amateur radio operators"
148  msgstr "%s version %s, logprogram til amatør radio operatører"  msgstr "logprogram til amatør radio operatører"
149    
150  #: src/gui_aboutdialog.c:103  #: src/gui_aboutdialog.c:103
151  msgid "xlog - about"  msgid "xlog - about"
# Line 472  msgstr "Luk" Line 471  msgstr "Luk"
471    
472  #: src/gui_mainwindow.c:142  #: src/gui_mainwindow.c:142
473  msgid "Merge"  msgid "Merge"
474  msgstr ""  msgstr "Flet"
475    
476  #: src/gui_mainwindow.c:143  #: src/gui_mainwindow.c:143
477  msgid "Print"  msgid "Print"
478  msgstr "Udskriv"  msgstr "Udskriv"
479    
480  #: src/gui_mainwindow.c:144  #: src/gui_mainwindow.c:144
481  msgid "Exit"  msgid "Quit"
482  msgstr "Afslut"  msgstr "Afslut"
483    
484  #: src/gui_mainwindow.c:146  #: src/gui_mainwindow.c:146
# Line 540  msgstr "Sorter efter dato" Line 539  msgstr "Sorter efter dato"
539    
540  #: src/gui_mainwindow.c:165  #: src/gui_mainwindow.c:165
541  msgid "Keyer"  msgid "Keyer"
542  msgstr ""  msgstr "Keyer"
543    
544  #  #
545  #: src/gui_mainwindow.c:167  #: src/gui_mainwindow.c:167
# Line 611  msgid "xlog - select a log" Line 610  msgid "xlog - select a log"
610  msgstr "xlog - vælg log"  msgstr "xlog - vælg log"
611    
612  #: src/gui_mergedialog.c:93  #: src/gui_mergedialog.c:93
 #, fuzzy  
613  msgid "xlog - merge logs"  msgid "xlog - merge logs"
614  msgstr "xlog - ny log"  msgstr "xlog - flet logs"
615    
616  #: src/gui_mergedialog.c:103  #: src/gui_mergedialog.c:103
617  msgid "_Merge"  msgid "_Merge"
618  msgstr ""  msgstr "_Flet"
619    
620  #: src/gui_mergedialog.c:111  #: src/gui_mergedialog.c:111
 #, fuzzy  
621  msgid "Select first log for merging"  msgid "Select first log for merging"
622  msgstr "Vælg logs til dublet check"  msgstr "Vælg første log til fletning"
623    
624  #: src/gui_mergedialog.c:124  #: src/gui_mergedialog.c:124
 #, fuzzy  
625  msgid "Select second log for merging"  msgid "Select second log for merging"
626  msgstr "Vælg logs til dublet check"  msgstr "Vælg anden log til fletning"
627    
628  #: src/gui_mergedialog.c:177  #: src/gui_mergedialog.c:177
629  #, c-format  #, c-format
630  msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"  msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"
631  msgstr ""  msgstr "%d QSO'er flettet, loggen bør sorteres"
   
 #: src/gui_netkeyer.c:182  
 msgid "Send to cwdaemon failed"  
 msgstr ""  
632    
633  #: src/gui_netkeyer.c:287  #: src/gui_netkeyer.c:185 src/gui_netkeyer.c:290
 #, fuzzy  
634  msgid "Send to keyer has failed"  msgid "Send to keyer has failed"
635  msgstr "Oprettelse af logfil mislykkedes"  msgstr "Send til keyer mislykkedes"
636    
637  #: src/gui_netkeyer.c:347  #: src/gui_netkeyer.c:350
 #, fuzzy  
638  msgid "xlog - keyer"  msgid "xlog - keyer"
639  msgstr "xlog - fejl"  msgstr "xlog - keyer"
640    
641  #: src/gui_netkeyer.c:466  #: src/gui_netkeyer.c:469
642  msgid "Auto exchange message in CQ mode"  msgid "Auto exchange message in CQ mode"
643  msgstr ""  msgstr "Rapport til automatisk udveksling i CQ mode"
644    
645  #: src/gui_netkeyer.c:468  #: src/gui_netkeyer.c:471
646  msgid "Auto exchange message in S&P mode"  msgid "Auto exchange message in S&P mode"
647  msgstr ""  msgstr "Rapport til automatisk udveksling i S&P mode"
648    
649  #: src/gui_netkeyer.c:532  #: src/gui_netkeyer.c:535
650  msgid "gethostbyname for keyer failed"  msgid "gethostbyname for keyer failed"
651  msgstr ""  msgstr "gethostbyname til keyer mislykkedes"
652    
653  #: src/gui_netkeyer.c:537  #: src/gui_netkeyer.c:540
 #, fuzzy  
654  msgid "creation of socket for keyer failed"  msgid "creation of socket for keyer failed"
655  msgstr "Oprettelse af logfil mislykkedes"  msgstr "Oprettelse af sokkel til keyer mislykkedes"
656    
657  #: src/gui_newlogdialog.c:88  #: src/gui_newlogdialog.c:89
658  msgid "xlog - new log"  msgid "xlog - new log"
659  msgstr "xlog - ny log"  msgstr "xlog - ny log"
660    
661  #: src/gui_newlogdialog.c:96  #: src/gui_newlogdialog.c:97
662  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
663  msgstr ""  msgstr ""
664  "Indtast et navn for denne log (a-z, A-Z, 0-9, bindestreg(-) og understreg(_))"  "Indtast et navn for denne log (a-z, A-Z, 0-9, bindestreg(-) og understreg(_))"
665    
666  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196  #: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196
667  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
668  msgstr "En log med dette navn er allerede åben"  msgstr "En log med dette navn er allerede åben"
669    
670  #: src/gui_newlogdialog.c:149  #: src/gui_newlogdialog.c:150
671  msgid "A log with this name already exists"  msgid "A log with this name already exists"
672  msgstr "Der findes allerede en log med dette navn"  msgstr "Der findes allerede en log med dette navn"
673    
674  #: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491  #: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491
675  msgid "xlog - open log"  msgid "xlog - open log"
676  msgstr "xlog - open log"  msgstr "xlog - open log"
677    
678  #: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492  #: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492
679  msgid ""  msgid ""
680  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
681  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
# Line 865  msgstr "example: rts_state=ON,timeout=60 Line 854  msgstr "example: rts_state=ON,timeout=60
854    
855  #: src/gui_preferencesdialog.c:362  #: src/gui_preferencesdialog.c:362
856  msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"  msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"
857  msgstr ""  msgstr "Brug FCC betegnelse for modes (f.eks. A1A, J3E, etc.)"
858    
859  #: src/gui_preferencesdialog.c:371  #: src/gui_preferencesdialog.c:371
860  msgid "Enable polling"  msgid "Enable polling"
# Line 929  msgstr "minut" Line 918  msgstr "minut"
918    
919  #: src/gui_preferencesdialog.c:511  #: src/gui_preferencesdialog.c:511
920  msgid "Backup"  msgid "Backup"
921  msgstr ""  msgstr "Backup"
922    
923  #: src/gui_preferencesdialog.c:517  #: src/gui_preferencesdialog.c:517
924  msgid "Use standard backup procedure"  msgid "Use standard backup procedure"
925  msgstr ""  msgstr "Brug standard backup procedure"
926    
927  #: src/gui_preferencesdialog.c:523  #: src/gui_preferencesdialog.c:523
928  msgid "Copy logs to a safe location"  msgid "Copy logs to a safe location"
929  msgstr ""  msgstr "Kopier logs til et sikkert sted"
930    
931  #: src/gui_preferencesdialog.c:550  #: src/gui_preferencesdialog.c:550
932  msgid "Enable type and find"  msgid "Enable type and find"
# Line 1154  msgid "Hamlib error %d: %s" Line 1143  msgid "Hamlib error %d: %s"
1143  msgstr "Hamlib fejl %d: %s"  msgstr "Hamlib fejl %d: %s"
1144    
1145  #: src/log.c:63  #: src/log.c:63
1146  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1147  msgid "Backup to %s failed: %s"  msgid "Backup to %s failed: %s"
1148  msgstr "shmat mislykkedes: %s"  msgstr "Backup til %s mislykkedes: %s"
1149    
1150  #: src/log.c:452  #: src/log.c:452
1151  msgid "Creation of logfile failed"  msgid "Creation of logfile failed"
# Line 1212  msgstr "" Line 1201  msgstr ""
1201  "fra en terminal for at se fejlmeldelelserne."  "fra en terminal for at se fejlmeldelelserne."
1202    
1203  #: src/netkeyer.c:67  #: src/netkeyer.c:67
 #, fuzzy  
1204  msgid "closing of socket failed"  msgid "closing of socket failed"
1205  msgstr "Oprettelse af logfil mislykkedes"  msgstr "lukning af sokkel mislykkedes"
1206    
1207  #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322  #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322
1208  msgid "empty preferences file"  msgid "empty preferences file"
# Line 1295  msgstr "Denne fil lader ikke til at være Line 1283  msgstr "Denne fil lader ikke til at være
1283  #: src/logfile/flog.c:93  #: src/logfile/flog.c:93
1284  msgid "It does not start with DATE."  msgid "It does not start with DATE."
1285  msgstr "Den begynder ikke med DATE."  msgstr "Den begynder ikke med DATE."
   
 #~ msgid "Enter a name for this log"  
 #~ msgstr "Indtast et navn til denne log"  
   
 #~ msgid "When saving as labels export freefield1"  
 #~ msgstr "Eksporter frifelt1 nÃ¥r der gemmes som labels"  
   
 #~ msgid "When saving as labels export freefield2"  
 #~ msgstr "Eksporter frifelt2 nÃ¥r der gemmes som labels"  
   
 #~ msgid "Round digits to"  
 #~ msgstr "Afrund decimaler til"  
   
 #~ msgid "T_abs"  
 #~ msgstr "Faner"  
   
 #~ msgid "Readme"  
 #~ msgstr "Læsmig"  

Legend:
Removed from v.1.39  
changed lines
  Added in v.1.40

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26