6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-03-14 19:14+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 15:48+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-16 23:04+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Alexandru Csete <csete@users.sourceforge.net>\n" |
"Last-Translator: Alexandru Csete <csete@users.sourceforge.net>\n" |
12 |
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" |
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:107 src/gui_saveasdialog.c:142 |
18 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
19 |
#, c-format |
#, c-format |
20 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
21 |
msgstr "Log gemt som %s" |
msgstr "Log gemt som %s" |
22 |
|
|
23 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:169 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232 |
24 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504 |
25 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
26 |
msgstr "Ny QSO" |
msgstr "Ny QSO" |
27 |
|
|
28 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
29 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471 |
30 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
#: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211 |
31 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
32 |
msgstr "Lokator" |
msgstr "Lokator" |
33 |
|
|
34 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:387 src/callbacks_mainwindow_menu.c:390 |
35 |
#, c-format |
#, c-format |
36 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
37 |
msgstr "Kunne ikke læse %s med de nuvæende lokal indstillinger" |
msgstr "Kunne ikke læse %s med de nuvæende lokal indstillinger" |
86 |
|
|
87 |
#: src/callbacks_printdialog.c:330 |
#: src/callbacks_printdialog.c:330 |
88 |
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..." |
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..." |
89 |
msgstr "" |
msgstr "Kan ikke hente printerkonfiguration, afbryder..." |
90 |
|
|
91 |
#: src/callbacks_printdialog.c:349 |
#: src/callbacks_printdialog.c:349 |
92 |
msgid "Error while getting print environment" |
msgid "Error while getting print environment" |
99 |
|
|
100 |
#: src/callbacks_printdialog.c:375 |
#: src/callbacks_printdialog.c:375 |
101 |
msgid "Printing log in the background" |
msgid "Printing log in the background" |
102 |
msgstr "" |
msgstr "Udskriver log i baggrunden" |
103 |
|
|
104 |
#: src/dxcc.c:399 |
#: src/dxcc.c:399 |
105 |
#, c-format |
#, c-format |
144 |
|
|
145 |
# |
# |
146 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
#: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119 |
|
#, fuzzy |
|
147 |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
msgid "logbook program for amateur radio operators" |
148 |
msgstr "%s version %s, logprogram til amatør radio operatører" |
msgstr "logprogram til amatør radio operatører" |
149 |
|
|
150 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
#: src/gui_aboutdialog.c:103 |
151 |
msgid "xlog - about" |
msgid "xlog - about" |
471 |
|
|
472 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
#: src/gui_mainwindow.c:142 |
473 |
msgid "Merge" |
msgid "Merge" |
474 |
msgstr "" |
msgstr "Flet" |
475 |
|
|
476 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
#: src/gui_mainwindow.c:143 |
477 |
msgid "Print" |
msgid "Print" |
478 |
msgstr "Udskriv" |
msgstr "Udskriv" |
479 |
|
|
480 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
#: src/gui_mainwindow.c:144 |
481 |
msgid "Exit" |
msgid "Quit" |
482 |
msgstr "Afslut" |
msgstr "Afslut" |
483 |
|
|
484 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
#: src/gui_mainwindow.c:146 |
539 |
|
|
540 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
#: src/gui_mainwindow.c:165 |
541 |
msgid "Keyer" |
msgid "Keyer" |
542 |
msgstr "" |
msgstr "Keyer" |
543 |
|
|
544 |
# |
# |
545 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
#: src/gui_mainwindow.c:167 |
610 |
msgstr "xlog - vælg log" |
msgstr "xlog - vælg log" |
611 |
|
|
612 |
#: src/gui_mergedialog.c:93 |
#: src/gui_mergedialog.c:93 |
|
#, fuzzy |
|
613 |
msgid "xlog - merge logs" |
msgid "xlog - merge logs" |
614 |
msgstr "xlog - ny log" |
msgstr "xlog - flet logs" |
615 |
|
|
616 |
#: src/gui_mergedialog.c:103 |
#: src/gui_mergedialog.c:103 |
617 |
msgid "_Merge" |
msgid "_Merge" |
618 |
msgstr "" |
msgstr "_Flet" |
619 |
|
|
620 |
#: src/gui_mergedialog.c:111 |
#: src/gui_mergedialog.c:111 |
|
#, fuzzy |
|
621 |
msgid "Select first log for merging" |
msgid "Select first log for merging" |
622 |
msgstr "Vælg logs til dublet check" |
msgstr "Vælg første log til fletning" |
623 |
|
|
624 |
#: src/gui_mergedialog.c:124 |
#: src/gui_mergedialog.c:124 |
|
#, fuzzy |
|
625 |
msgid "Select second log for merging" |
msgid "Select second log for merging" |
626 |
msgstr "Vælg logs til dublet check" |
msgstr "Vælg anden log til fletning" |
627 |
|
|
628 |
#: src/gui_mergedialog.c:177 |
#: src/gui_mergedialog.c:177 |
629 |
#, c-format |
#, c-format |
630 |
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting" |
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting" |
631 |
msgstr "" |
msgstr "%d QSO'er flettet, loggen bør sorteres" |
|
|
|
|
#: src/gui_netkeyer.c:182 |
|
|
msgid "Send to cwdaemon failed" |
|
|
msgstr "" |
|
632 |
|
|
633 |
#: src/gui_netkeyer.c:287 |
#: src/gui_netkeyer.c:185 src/gui_netkeyer.c:290 |
|
#, fuzzy |
|
634 |
msgid "Send to keyer has failed" |
msgid "Send to keyer has failed" |
635 |
msgstr "Oprettelse af logfil mislykkedes" |
msgstr "Send til keyer mislykkedes" |
636 |
|
|
637 |
#: src/gui_netkeyer.c:347 |
#: src/gui_netkeyer.c:350 |
|
#, fuzzy |
|
638 |
msgid "xlog - keyer" |
msgid "xlog - keyer" |
639 |
msgstr "xlog - fejl" |
msgstr "xlog - keyer" |
640 |
|
|
641 |
#: src/gui_netkeyer.c:466 |
#: src/gui_netkeyer.c:469 |
642 |
msgid "Auto exchange message in CQ mode" |
msgid "Auto exchange message in CQ mode" |
643 |
msgstr "" |
msgstr "Rapport til automatisk udveksling i CQ mode" |
644 |
|
|
645 |
#: src/gui_netkeyer.c:468 |
#: src/gui_netkeyer.c:471 |
646 |
msgid "Auto exchange message in S&P mode" |
msgid "Auto exchange message in S&P mode" |
647 |
msgstr "" |
msgstr "Rapport til automatisk udveksling i S&P mode" |
648 |
|
|
649 |
#: src/gui_netkeyer.c:532 |
#: src/gui_netkeyer.c:535 |
650 |
msgid "gethostbyname for keyer failed" |
msgid "gethostbyname for keyer failed" |
651 |
msgstr "" |
msgstr "gethostbyname til keyer mislykkedes" |
652 |
|
|
653 |
#: src/gui_netkeyer.c:537 |
#: src/gui_netkeyer.c:540 |
|
#, fuzzy |
|
654 |
msgid "creation of socket for keyer failed" |
msgid "creation of socket for keyer failed" |
655 |
msgstr "Oprettelse af logfil mislykkedes" |
msgstr "Oprettelse af sokkel til keyer mislykkedes" |
656 |
|
|
657 |
#: src/gui_newlogdialog.c:88 |
#: src/gui_newlogdialog.c:89 |
658 |
msgid "xlog - new log" |
msgid "xlog - new log" |
659 |
msgstr "xlog - ny log" |
msgstr "xlog - ny log" |
660 |
|
|
661 |
#: src/gui_newlogdialog.c:96 |
#: src/gui_newlogdialog.c:97 |
662 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
663 |
msgstr "" |
msgstr "" |
664 |
"Indtast et navn for denne log (a-z, A-Z, 0-9, bindestreg(-) og understreg(_))" |
"Indtast et navn for denne log (a-z, A-Z, 0-9, bindestreg(-) og understreg(_))" |
665 |
|
|
666 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196 |
#: src/gui_newlogdialog.c:125 src/gui_openlogdialog.c:196 |
667 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
668 |
msgstr "En log med dette navn er allerede åben" |
msgstr "En log med dette navn er allerede åben" |
669 |
|
|
670 |
#: src/gui_newlogdialog.c:149 |
#: src/gui_newlogdialog.c:150 |
671 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
672 |
msgstr "Der findes allerede en log med dette navn" |
msgstr "Der findes allerede en log med dette navn" |
673 |
|
|
674 |
#: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
#: src/gui_newlogdialog.c:185 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491 |
675 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
676 |
msgstr "xlog - open log" |
msgstr "xlog - open log" |
677 |
|
|
678 |
#: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:186 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492 |
679 |
msgid "" |
msgid "" |
680 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
681 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
854 |
|
|
855 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:362 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:362 |
856 |
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)" |
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)" |
857 |
msgstr "" |
msgstr "Brug FCC betegnelse for modes (f.eks. A1A, J3E, etc.)" |
858 |
|
|
859 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:371 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:371 |
860 |
msgid "Enable polling" |
msgid "Enable polling" |
918 |
|
|
919 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:511 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:511 |
920 |
msgid "Backup" |
msgid "Backup" |
921 |
msgstr "" |
msgstr "Backup" |
922 |
|
|
923 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:517 |
924 |
msgid "Use standard backup procedure" |
msgid "Use standard backup procedure" |
925 |
msgstr "" |
msgstr "Brug standard backup procedure" |
926 |
|
|
927 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:523 |
928 |
msgid "Copy logs to a safe location" |
msgid "Copy logs to a safe location" |
929 |
msgstr "" |
msgstr "Kopier logs til et sikkert sted" |
930 |
|
|
931 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:550 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:550 |
932 |
msgid "Enable type and find" |
msgid "Enable type and find" |
1143 |
msgstr "Hamlib fejl %d: %s" |
msgstr "Hamlib fejl %d: %s" |
1144 |
|
|
1145 |
#: src/log.c:63 |
#: src/log.c:63 |
1146 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1147 |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
msgid "Backup to %s failed: %s" |
1148 |
msgstr "shmat mislykkedes: %s" |
msgstr "Backup til %s mislykkedes: %s" |
1149 |
|
|
1150 |
#: src/log.c:452 |
#: src/log.c:452 |
1151 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1201 |
"fra en terminal for at se fejlmeldelelserne." |
"fra en terminal for at se fejlmeldelelserne." |
1202 |
|
|
1203 |
#: src/netkeyer.c:67 |
#: src/netkeyer.c:67 |
|
#, fuzzy |
|
1204 |
msgid "closing of socket failed" |
msgid "closing of socket failed" |
1205 |
msgstr "Oprettelse af logfil mislykkedes" |
msgstr "lukning af sokkel mislykkedes" |
1206 |
|
|
1207 |
#: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322 |
#: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322 |
1208 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1283 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
#: src/logfile/flog.c:93 |
1284 |
msgid "It does not start with DATE." |
msgid "It does not start with DATE." |
1285 |
msgstr "Den begynder ikke med DATE." |
msgstr "Den begynder ikke med DATE." |
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a name for this log" |
|
|
#~ msgstr "Indtast et navn til denne log" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "When saving as labels export freefield1" |
|
|
#~ msgstr "Eksporter frifelt1 når der gemmes som labels" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "When saving as labels export freefield2" |
|
|
#~ msgstr "Eksporter frifelt2 når der gemmes som labels" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Round digits to" |
|
|
#~ msgstr "Afrund decimaler til" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "T_abs" |
|
|
#~ msgstr "Faner" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Readme" |
|
|
#~ msgstr "Læsmig" |
|