1 |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators |
2 |
# Copyright (C) 2001-2003 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
# Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org> |
3 |
# |
# |
4 |
# |
# |
5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.0\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2004-10-27 18:39+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-11-20 09:50+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 15:45+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 15:45+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Alexandru Csete <csete@users.sourceforge.net>\n" |
"Last-Translator: Alexandru Csete <csete@users.sourceforge.net>\n" |
12 |
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" |
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:103 src/gui_saveasdialog.c:153 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:103 src/gui_saveasdialog.c:153 |
18 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
#: src/gui_saveasdialog.c:197 |
21 |
msgstr "Log gemt som %s" |
msgstr "Log gemt som %s" |
22 |
|
|
23 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
24 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:778 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:779 |
25 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
26 |
msgstr "Ny QSO" |
msgstr "Ny QSO" |
27 |
|
|
28 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:138 |
29 |
#: src/gui_mainwindow.c:709 src/gui_mainwindow.c:836 src/gui_printdialog.c:340 |
#: src/gui_mainwindow.c:710 src/gui_mainwindow.c:837 src/gui_printdialog.c:340 |
30 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
31 |
msgstr "Lokator" |
msgstr "Lokator" |
32 |
|
|
88 |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
msgid "Printing to %s%slog.ps" |
89 |
msgstr "Udskriver til %s%slog.ps" |
msgstr "Udskriver til %s%slog.ps" |
90 |
|
|
91 |
#: src/dxcc.c:373 |
#: src/dxcc.c:396 |
92 |
#, c-format |
#, c-format |
93 |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
msgid "Timezone: %+1.1f" |
94 |
msgstr "Tidszone: %+1.1f" |
msgstr "Tidszone: %+1.1f" |
95 |
|
|
96 |
#: src/dxcc.c:374 |
#: src/dxcc.c:397 |
97 |
#, c-format |
#, c-format |
98 |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" |
99 |
msgstr "Beliggenhed: %+1.2f %+1.2f" |
msgstr "Beliggenhed: %+1.2f %+1.2f" |
110 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
111 |
msgstr "Minutter udenfor grænsen (0 til 59)" |
msgstr "Minutter udenfor grænsen (0 til 59)" |
112 |
|
|
113 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:80 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:533 src/utils.c:79 |
114 |
msgid "N" |
msgid "N" |
115 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
116 |
|
|
117 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:84 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:545 src/utils.c:83 |
118 |
msgid "E" |
msgid "E" |
119 |
msgstr "Ø" |
msgstr "Ø" |
120 |
|
|
139 |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" |
140 |
msgstr "%s version %s, logprogram til amatør radio operatører" |
msgstr "%s version %s, logprogram til amatør radio operatører" |
141 |
|
|
142 |
#: src/gui_b4dialog.c:140 |
#: src/gui_b4dialog.c:141 |
143 |
msgid "xlog - worked before" |
msgid "xlog - worked before" |
144 |
msgstr "xlog - tidligere kørt" |
msgstr "xlog - tidligere kørt" |
145 |
|
|
168 |
|
|
169 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:102 src/gui_dialogsdialog.c:111 |
170 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:185 src/gui_logeditordialog.c:272 |
171 |
#: src/gui_mainwindow.c:564 src/gui_mainwindow.c:570 src/gui_printdialog.c:304 |
#: src/gui_mainwindow.c:565 src/gui_mainwindow.c:571 src/gui_printdialog.c:304 |
172 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
173 |
msgstr "Mode" |
msgstr "Mode" |
174 |
|
|
175 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:147 src/gui_dialogsdialog.c:129 |
176 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:655 |
#: src/gui_logeditordialog.c:326 src/gui_mainwindow.c:656 |
177 |
#: src/gui_mainwindow.c:661 src/gui_printdialog.c:328 |
#: src/gui_mainwindow.c:662 src/gui_printdialog.c:328 |
178 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
179 |
msgstr "Effekt" |
msgstr "Effekt" |
180 |
|
|
189 |
msgstr "Valgfrit felt 2" |
msgstr "Valgfrit felt 2" |
190 |
|
|
191 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:192 src/gui_dialogsdialog.c:147 |
192 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:761 |
#: src/gui_logeditordialog.c:412 src/gui_mainwindow.c:762 |
193 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
#: src/gui_printdialog.c:352 |
194 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
195 |
msgstr "Bemærkninger" |
msgstr "Bemærkninger" |
213 |
msgstr "QSO nummer" |
msgstr "QSO nummer" |
214 |
|
|
215 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:96 src/gui_logeditordialog.c:206 |
216 |
#: src/gui_mainwindow.c:460 src/gui_printdialog.c:284 |
#: src/gui_mainwindow.c:461 src/gui_printdialog.c:284 |
217 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
218 |
msgstr "Dato" |
msgstr "Dato" |
219 |
|
|
222 |
msgstr "GMT - slut" |
msgstr "GMT - slut" |
223 |
|
|
224 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:105 src/gui_logeditordialog.c:246 |
225 |
#: src/gui_mainwindow.c:508 src/gui_printdialog.c:296 |
#: src/gui_mainwindow.c:509 src/gui_printdialog.c:296 |
226 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
227 |
msgstr "Kaldesignal" |
msgstr "Kaldesignal" |
228 |
|
|
239 |
msgstr "QSL ind" |
msgstr "QSL ind" |
240 |
|
|
241 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:132 src/gui_logeditordialog.c:340 |
242 |
#: src/gui_mainwindow.c:677 src/gui_printdialog.c:332 |
#: src/gui_mainwindow.c:678 src/gui_printdialog.c:332 |
243 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
244 |
msgstr "Navn" |
msgstr "Navn" |
245 |
|
|
517 |
msgid "Show Toolbar" |
msgid "Show Toolbar" |
518 |
msgstr "Vis Toolbar" |
msgstr "Vis Toolbar" |
519 |
|
|
520 |
#: src/gui_mainwindow.c:377 |
#: src/gui_mainwindow.c:378 |
521 |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" |
522 |
msgstr "Tilføj ny QSO til log [Ctrl-A]" |
msgstr "Tilføj ny QSO til log [Ctrl-A]" |
523 |
|
|
524 |
#: src/gui_mainwindow.c:388 |
#: src/gui_mainwindow.c:389 |
525 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
526 |
msgstr "Tilføj" |
msgstr "Tilføj" |
527 |
|
|
528 |
#: src/gui_mainwindow.c:396 |
#: src/gui_mainwindow.c:397 |
529 |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" |
530 |
msgstr "Opdater en ændret post [Ctrl-U]" |
msgstr "Opdater en ændret post [Ctrl-U]" |
531 |
|
|
532 |
#: src/gui_mainwindow.c:407 |
#: src/gui_mainwindow.c:408 |
533 |
msgid "Update" |
msgid "Update" |
534 |
msgstr "Opdater" |
msgstr "Opdater" |
535 |
|
|
536 |
#: src/gui_mainwindow.c:415 |
#: src/gui_mainwindow.c:416 |
537 |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" |
538 |
msgstr "Slet en valgt post [Ctrl-D]" |
msgstr "Slet en valgt post [Ctrl-D]" |
539 |
|
|
540 |
#: src/gui_mainwindow.c:426 |
#: src/gui_mainwindow.c:427 |
541 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
542 |
msgstr "Slet" |
msgstr "Slet" |
543 |
|
|
544 |
# |
# |
545 |
#: src/gui_mainwindow.c:492 |
#: src/gui_mainwindow.c:493 |
546 |
msgid "End (GMT)" |
msgid "End (GMT)" |
547 |
msgstr "Slut (GMT)" |
msgstr "Slut (GMT)" |
548 |
|
|
549 |
#: src/gui_mainwindow.c:637 |
#: src/gui_mainwindow.c:638 |
550 |
msgid "QSL out" |
msgid "QSL out" |
551 |
msgstr "QSL ud" |
msgstr "QSL ud" |
552 |
|
|
553 |
#: src/gui_mainwindow.c:642 |
#: src/gui_mainwindow.c:643 |
554 |
msgid "QSL in" |
msgid "QSL in" |
555 |
msgstr "QSL ind" |
msgstr "QSL ind" |
556 |
|
|
570 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
571 |
msgstr "Der findes allerede en log med dette navn" |
msgstr "Der findes allerede en log med dette navn" |
572 |
|
|
573 |
#: src/gui_newlogdialog.c:216 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:492 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:243 src/main.c:492 |
574 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
575 |
msgstr "xlog - open log" |
msgstr "xlog - open log" |
576 |
|
|
577 |
#: src/gui_newlogdialog.c:217 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:493 |
#: src/gui_newlogdialog.c:218 src/gui_openlogdialog.c:244 src/main.c:493 |
578 |
msgid "" |
msgid "" |
579 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
580 |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
693 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
694 |
msgstr "Din lokation (ddd.mm)" |
msgstr "Din lokation (ddd.mm)" |
695 |
|
|
696 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:82 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:534 src/utils.c:81 |
697 |
msgid "S" |
msgid "S" |
698 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
699 |
|
|
700 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:86 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:546 src/utils.c:85 |
701 |
msgid "W" |
msgid "W" |
702 |
msgstr "V" |
msgstr "V" |
703 |
|
|
941 |
"En af dine logfiler er ikke blevet gemt, er du sikker på, at du vil afslutte " |
"En af dine logfiler er ikke blevet gemt, er du sikker på, at du vil afslutte " |
942 |
"programmet?" |
"programmet?" |
943 |
|
|
944 |
#: src/gui_searchdialog.c:116 |
#: src/gui_searchdialog.c:119 |
945 |
msgid "xlog - searchresult" |
msgid "xlog - searchresult" |
946 |
msgstr "xlog - søgeresultat" |
msgstr "xlog - søgeresultat" |
947 |
|
|
948 |
#: src/gui_searchdialog.c:128 |
#: src/gui_searchdialog.c:131 |
949 |
#, c-format |
#, c-format |
950 |
msgid "'%s' was not found" |
msgid "'%s' was not found" |
951 |
msgstr "'%s' kunne ikke findes" |
msgstr "'%s' kunne ikke findes" |
1012 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
1013 |
msgstr "Hamlib fejl %d: %s" |
msgstr "Hamlib fejl %d: %s" |
1014 |
|
|
1015 |
#: src/log.c:129 src/log.c:167 src/log.c:184 src/log.c:204 src/log.c:221 |
#: src/log.c:130 src/log.c:168 src/log.c:185 src/log.c:205 src/log.c:222 |
1016 |
#: src/log.c:238 src/utils.c:421 |
#: src/log.c:239 src/utils.c:400 |
1017 |
#, c-format |
#, c-format |
1018 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1019 |
msgstr "Kan ikke konvertere '%s' til UTF-8: %s" |
msgstr "Kan ikke konvertere '%s' til UTF-8: %s" |
1020 |
|
|
1021 |
#: src/log.c:456 |
#: src/log.c:460 |
1022 |
msgid "Creation of logfile failed" |
msgid "Creation of logfile failed" |
1023 |
msgstr "Oprettelse af logfil mislykkedes" |
msgstr "Oprettelse af logfil mislykkedes" |
1024 |
|
|
1082 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1083 |
msgstr "Kunne ikke finde grafik fil: %s" |
msgstr "Kunne ikke finde grafik fil: %s" |
1084 |
|
|
1085 |
#: src/utils.c:132 |
#: src/utils.c:131 |
1086 |
msgid "Ready." |
msgid "Ready." |
1087 |
msgstr "Klar." |
msgstr "Klar." |
1088 |
|
|
1089 |
#: src/utils.c:540 |
#: src/utils.c:519 |
1090 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1091 |
msgstr "Log fil(er) gemt" |
msgstr "Log fil(er) gemt" |
1092 |
|
|
1095 |
msgid "%s: not a valid locator" |
msgid "%s: not a valid locator" |
1096 |
msgstr "%s er ikke en gyldig lokator." |
msgstr "%s er ikke en gyldig lokator." |
1097 |
|
|
1098 |
#: src/wwl.c:224 |
#: src/wwl.c:227 |
1099 |
#, c-format |
#, c-format |
1100 |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" |
1101 |
msgstr "Afstand: %d km, azimut: %d grader" |
msgstr "Afstand: %d km, azimut: %d grader" |
1102 |
|
|
1103 |
#: src/wwl.c:226 |
#: src/wwl.c:229 |
1104 |
#, c-format |
#, c-format |
1105 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1106 |
msgstr "Afstand: %d m, azimut: %d grader" |
msgstr "Afstand: %d m, azimut: %d grader" |