7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 14:13+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 11:36+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 23:48+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 23:48+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
305 |
|
|
306 |
#: src/irc/irc-commands.c:87 |
#: src/irc/irc-commands.c:87 |
307 |
msgid "list all servernames which are known by the server answering the query" |
msgid "list all servernames which are known by the server answering the query" |
308 |
msgstr "lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête" |
msgstr "" |
309 |
|
"lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête" |
310 |
|
|
311 |
#: src/irc/irc-commands.c:88 |
#: src/irc/irc-commands.c:88 |
312 |
msgid "[[server] server_mask]" |
msgid "[[server] server_mask]" |
337 |
"serveur: nom du serveur" |
"serveur: nom du serveur" |
338 |
|
|
339 |
#: src/irc/irc-commands.c:96 |
#: src/irc/irc-commands.c:96 |
340 |
msgid "get statistics about ths size of the IRC network" |
msgid "get statistics about the size of the IRC network" |
341 |
msgstr "obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC" |
msgstr "obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC" |
342 |
|
|
343 |
#: src/irc/irc-commands.c:97 |
#: src/irc/irc-commands.c:97 |
408 |
" n: aucun message au canal depuis l'extérieur\n" |
" n: aucun message au canal depuis l'extérieur\n" |
409 |
" m: canal modéré\n" |
" m: canal modéré\n" |
410 |
" l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal\n" |
" l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal\n" |
411 |
" b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs dehors\n" |
" b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs " |
412 |
|
"dehors\n" |
413 |
" v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré\n" |
" v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré\n" |
414 |
" k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal\n" |
" k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal\n" |
415 |
"modes utilisateur :\n" |
"modes utilisateur :\n" |
650 |
msgstr "déconnecter les liens vers un serveur" |
msgstr "déconnecter les liens vers un serveur" |
651 |
|
|
652 |
#: src/irc/irc-commands.c:200 |
#: src/irc/irc-commands.c:200 |
653 |
msgid "server commnent" |
msgid "server comment" |
654 |
msgstr "serveur commentaire" |
msgstr "serveur commentaire" |
655 |
|
|
656 |
#: src/irc/irc-commands.c:200 |
#: src/irc/irc-commands.c:200 |
681 |
msgid "" |
msgid "" |
682 |
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to " |
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to " |
683 |
"please join IRC" |
"please join IRC" |
684 |
msgstr "envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de rejoindre IRC" |
msgstr "" |
685 |
|
"envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de " |
686 |
|
"rejoindre IRC" |
687 |
|
|
688 |
#: src/irc/irc-commands.c:208 |
#: src/irc/irc-commands.c:208 |
689 |
msgid "user [target [channel]]" |
msgid "user [target [channel]]" |
820 |
"target: reply should match this mask" |
"target: reply should match this mask" |
821 |
msgstr "" |
msgstr "" |
822 |
"pseudo: pseudo à chercher\n" |
"pseudo: pseudo à chercher\n" |
823 |
"nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre négatif)\n" |
"nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre " |
824 |
|
"négatif)\n" |
825 |
"cible: la réponse doit correspondre à ce masque" |
"cible: la réponse doit correspondre à ce masque" |
826 |
|
|
827 |
#: src/irc/irc-commands.c:251 src/irc/irc-commands.c:252 |
#: src/irc/irc-commands.c:251 src/irc/irc-commands.c:252 |
1054 |
msgstr "pas d'utilisateur donné" |
msgstr "pas d'utilisateur donné" |
1055 |
|
|
1056 |
#: src/irc/irc-commands.c:360 |
#: src/irc/irc-commands.c:360 |
1057 |
msgid "erroneus nickname" |
msgid "erroneous nickname" |
1058 |
msgstr "nom d'utilisateur erroné" |
msgstr "nom d'utilisateur erroné" |
1059 |
|
|
1060 |
#: src/irc/irc-commands.c:362 |
#: src/irc/irc-commands.c:362 |
1620 |
#: src/irc/irc-recv.c:3152 |
#: src/irc/irc-recv.c:3152 |
1621 |
#, c-format |
#, c-format |
1622 |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n" |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n" |
1623 |
msgstr "%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème nom d'utilisateur \"%s\"\n" |
msgstr "" |
1624 |
|
"%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème " |
1625 |
|
"nom d'utilisateur \"%s\"\n" |
1626 |
|
|
1627 |
#: src/irc/irc-recv.c:3164 |
#: src/irc/irc-recv.c:3164 |
1628 |
#, c-format |
#, c-format |
1970 |
"number: jump to buffer by number" |
"number: jump to buffer by number" |
1971 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1972 |
"action: action à effectuer:\n" |
"action: action à effectuer:\n" |
1973 |
" move déplacer le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -1)\n" |
" move déplacer le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -" |
1974 |
" close fermer le tampon (pour un canal: équivalent à /part sans message de fin)\n" |
"1)\n" |
1975 |
|
" close fermer le tampon (pour un canal: équivalent à /part sans message " |
1976 |
|
"de fin)\n" |
1977 |
" list liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste)\n" |
" list liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste)\n" |
1978 |
" notify fixer le niveau de notification (0=jamais, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)\n" |
" notify fixer le niveau de notification (0=jamais, 1=highlight, 2=1+msg, " |
1979 |
|
"3=2+join/part)\n" |
1980 |
"nombre: sauter au tampon qui a ce numéro" |
"nombre: sauter au tampon qui a ce numéro" |
1981 |
|
|
1982 |
#: src/common/command.c:56 |
#: src/common/command.c:56 |
3319 |
msgstr "délai avant de tenter une reconnexion" |
msgstr "délai avant de tenter une reconnexion" |
3320 |
|
|
3321 |
#: src/common/weeconfig.c:626 |
#: src/common/weeconfig.c:626 |
3322 |
msgid "delay (in deconds) before trying again to reconnect to server" |
msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server" |
3323 |
msgstr "délai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur" |
msgstr "délai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur" |
3324 |
|
|
3325 |
#: src/common/weeconfig.c:629 |
#: src/common/weeconfig.c:629 |
3438 |
#: src/common/weeconfig.c:1084 |
#: src/common/weeconfig.c:1084 |
3439 |
#, c-format |
#, c-format |
3440 |
msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n" |
msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n" |
3441 |
msgstr "%s impossible d'assigner la valeur entière par défaut avec la chaîne (\"%s\")\n" |
msgstr "" |
3442 |
|
"%s impossible d'assigner la valeur entière par défaut avec la chaîne (\"%s" |
3443 |
|
"\")\n" |
3444 |
|
|
3445 |
#: src/common/weeconfig.c:1095 |
#: src/common/weeconfig.c:1095 |
3446 |
#, c-format |
#, c-format |