/[weechat]/weechat/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /weechat/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.80 by flashcode, Sun Feb 27 13:25:36 2005 UTC revision 1.81 by flashcode, Sun Feb 27 22:49:38 2005 UTC
# Line 8  msgstr "" Line 8  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n"  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-02-27 14:13+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-27 14:13+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:00+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-27 23:48+0100\n"
12  "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"  "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
13  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 18  msgstr "" Line 18  msgstr ""
18  #: src/irc/irc-nick.c:175  #: src/irc/irc-nick.c:175
19  #, c-format  #, c-format
20  msgid "%s cannot allocate new nick\n"  msgid "%s cannot allocate new nick\n"
21  msgstr "%s ompossible d'allouer un nouveau pseudo\n"  msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau pseudo\n"
22    
23  #: src/irc/irc-server.c:146 src/common/weeconfig.c:1471  #: src/irc/irc-server.c:146 src/common/weeconfig.c:1471
24  msgid "Unable to get user's name"  msgid "Unable to get user's name"
# Line 219  msgstr "erreur reçue du serveur IRC" Line 219  msgstr "erreur reçue du serveur IRC"
219    
220  #: src/irc/irc-commands.c:63  #: src/irc/irc-commands.c:63
221  msgid "get information describing the server"  msgid "get information describing the server"
222  msgstr "voir les informations concernant le serveur"  msgstr "voir les informations décrivant le serveur"
223    
224  #: src/irc/irc-commands.c:65 src/irc/irc-commands.c:130  #: src/irc/irc-commands.c:65 src/irc/irc-commands.c:130
225  msgid "target: server name"  msgid "target: server name"
# Line 231  msgstr "inviter un utilisateur sur un ca Line 231  msgstr "inviter un utilisateur sur un ca
231    
232  #: src/irc/irc-commands.c:68  #: src/irc/irc-commands.c:68
233  msgid "nickname channel"  msgid "nickname channel"
234  msgstr "nick canal"  msgstr "pseudo canal"
235    
236  #: src/irc/irc-commands.c:69  #: src/irc/irc-commands.c:69
237  msgid ""  msgid ""
238  "nickname: nick to invite\n"  "nickname: nick to invite\n"
239  "channel: channel to invite"  "channel: channel to invite"
240  msgstr ""  msgstr ""
241  "nickname: utilisateur à inviter\n"  "pseudo: utilisateur à inviter\n"
242  "channel: canal pour l'invitation"  "channel: canal pour l'invitation"
243    
244  #: src/irc/irc-commands.c:71  #: src/irc/irc-commands.c:71
# Line 305  msgstr "" Line 305  msgstr ""
305    
306  #: src/irc/irc-commands.c:87  #: src/irc/irc-commands.c:87
307  msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"  msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
308  msgstr ""  msgstr "lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête"
 "lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répond à la requête"  
309    
310  #: src/irc/irc-commands.c:88  #: src/irc/irc-commands.c:88
311  msgid "[[server] server_mask]"  msgid "[[server] server_mask]"
# Line 406  msgstr "" Line 405  msgstr ""
405  "  i: indicateur de canal avec invitation seulement\n"  "  i: indicateur de canal avec invitation seulement\n"
406  "  t: le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal\n"  "  t: le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal\n"
407  "  n: aucun message au canal depuis l'extérieur\n"  "  n: aucun message au canal depuis l'extérieur\n"
408  "  m: channel modéré\n"  "  m: canal modéré\n"
409  "  l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal\n"  "  l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal\n"
410  "  b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs "  "  b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs dehors\n"
 "dehors\n"  
411  "  v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré\n"  "  v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré\n"
412  "  k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal\n"  "  k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal\n"
413  "modes utilisateur :\n"  "modes utilisateur :\n"
414  "  nick: utilisateur à modifier\n"  "  pseudo: utilisateur à modifier\n"
415  "  i: marquer un utilisateur comme invisible\n"  "  i: marquer un utilisateur comme invisible\n"
416  "  s: marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur\n"  "  s: marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur\n"
417  "  w: l'utilisateur reçoit les wallops\n"  "  w: l'utilisateur reçoit les wallops\n"
# Line 453  msgstr "canal: nom du canal" Line 451  msgstr "canal: nom du canal"
451    
452  #: src/irc/irc-commands.c:140  #: src/irc/irc-commands.c:140
453  msgid "change current nickname"  msgid "change current nickname"
454  msgstr "changer le nick courant"  msgstr "changer le pseudo courant"
455    
456  #: src/irc/irc-commands.c:141  #: src/irc/irc-commands.c:141
457  msgid "nickname"  msgid "nickname"
# Line 461  msgstr "pseudo" Line 459  msgstr "pseudo"
459    
460  #: src/irc/irc-commands.c:141  #: src/irc/irc-commands.c:141
461  msgid "nickname: new nickname for current IRC server"  msgid "nickname: new nickname for current IRC server"
462  msgstr "nick: nouveau nick pour le serveur IRC courant"  msgstr "pseudo: nouveau pseudo pour le serveur IRC courant"
463    
464  #: src/irc/irc-commands.c:143  #: src/irc/irc-commands.c:143
465  msgid "send notice message to user"  msgid "send notice message to user"
# Line 469  msgstr "envoyer un message notice à un u Line 467  msgstr "envoyer un message notice à un u
467    
468  #: src/irc/irc-commands.c:144  #: src/irc/irc-commands.c:144
469  msgid "nickname text"  msgid "nickname text"
470  msgstr "nick texte"  msgstr "pseudo texte"
471    
472  #: src/irc/irc-commands.c:144  #: src/irc/irc-commands.c:144
473  msgid ""  msgid ""
474  "nickname: user to send notice to\n"  "nickname: user to send notice to\n"
475  "text: text to send"  "text: text to send"
476  msgstr ""  msgstr ""
477  "nick: utilisateur cible pour la notice\n"  "pseudo: utilisateur cible pour la notice\n"
478  "texte: texte à envoyer"  "texte: texte à envoyer"
479    
480  #: src/irc/irc-commands.c:146  #: src/irc/irc-commands.c:146
# Line 555  msgstr "envoyer un message privé à un ut Line 553  msgstr "envoyer un message privé à un ut
553    
554  #: src/irc/irc-commands.c:169  #: src/irc/irc-commands.c:169
555  msgid "nickname [text]"  msgid "nickname [text]"
556  msgstr "nick [texte]"  msgstr "pseudo [texte]"
557    
558  #: src/irc/irc-commands.c:170  #: src/irc/irc-commands.c:170
559  msgid ""  msgid ""
560  "nickname: nickname for private conversation\n"  "nickname: nickname for private conversation\n"
561  "text: text to send"  "text: text to send"
562  msgstr ""  msgstr ""
563  "nick: utilisateur pour la conversation privée\n"  "pseudo: utilisateur pour la conversation privée\n"
564  "texte: texte à envoyer"  "texte: texte à envoyer"
565    
566  #: src/irc/irc-commands.c:173  #: src/irc/irc-commands.c:173
567  msgid "close all connections & quit "  msgid "close all connections & quit"
568  msgstr "fermer toutes les connexions et quitter "  msgstr "fermer toutes les connexions et quitter"
569    
570  #: src/irc/irc-commands.c:174  #: src/irc/irc-commands.c:174
571  msgid "[quit_message]"  msgid "[quit_message]"
# Line 575  msgstr "[message_de_fin]" Line 573  msgstr "[message_de_fin]"
573    
574  #: src/irc/irc-commands.c:175  #: src/irc/irc-commands.c:175
575  msgid "quit_message: quit message (displayed to other users)"  msgid "quit_message: quit message (displayed to other users)"
576  msgstr "quit_message: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"  msgstr "message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"
577    
578  #: src/irc/irc-commands.c:177  #: src/irc/irc-commands.c:177
579  msgid "send raw data to server without parsing"  msgid "send raw data to server without parsing"
# Line 603  msgstr "enregister un nouveau service" Line 601  msgstr "enregister un nouveau service"
601    
602  #: src/irc/irc-commands.c:188  #: src/irc/irc-commands.c:188
603  msgid "nickname reserved distribution type reserved info"  msgid "nickname reserved distribution type reserved info"
604  msgstr "nick réservé distribution type réservé info"  msgstr "pseudo réservé distribution type réservé info"
605    
606  #: src/irc/irc-commands.c:189  #: src/irc/irc-commands.c:189
607  msgid ""  msgid ""
# Line 663  msgstr "" Line 661  msgstr ""
661    
662  #: src/irc/irc-commands.c:202  #: src/irc/irc-commands.c:202
663  msgid "query statistics about server"  msgid "query statistics about server"
664  msgstr "demande les informations sur le serveur"  msgstr "demander des statistiques sur le serveur"
665    
666  #: src/irc/irc-commands.c:203  #: src/irc/irc-commands.c:203
667  msgid "[query [server]]"  msgid "[query [server]]"
# Line 681  msgstr "" Line 679  msgstr ""
679  msgid ""  msgid ""
680  "give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "  "give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
681  "please join IRC"  "please join IRC"
682  msgstr "envoyer un message aux serveurs leur demandant de rejoindre IRC"  msgstr "envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de rejoindre IRC"
683    
684  #: src/irc/irc-commands.c:208  #: src/irc/irc-commands.c:208
685  msgid "user [target [channel]]"  msgid "user [target [channel]]"
# Line 699  msgstr "" Line 697  msgstr ""
697    
698  #: src/irc/irc-commands.c:211  #: src/irc/irc-commands.c:211
699  msgid "query local time from server"  msgid "query local time from server"
700  msgstr "demander l'heure locale d'un serveur"  msgstr "demander l'heure locale de serveur"
701    
702  #: src/irc/irc-commands.c:212  #: src/irc/irc-commands.c:212
703  msgid "target: query time from specified server"  msgid "target: query time from specified server"
# Line 741  msgstr "" Line 739  msgstr ""
739    
740  #: src/irc/irc-commands.c:228  #: src/irc/irc-commands.c:228
741  msgid "[server | nickname]"  msgid "[server | nickname]"
742  msgstr "[serveur | nick]"  msgstr "[serveur | pseudo]"
743    
744  #: src/irc/irc-commands.c:228  #: src/irc/irc-commands.c:228
745  msgid ""  msgid ""
# Line 749  msgid "" Line 747  msgid ""
747  "nickname: nickname"  "nickname: nickname"
748  msgstr ""  msgstr ""
749  "serveur: nom du serveur\n"  "serveur: nom du serveur\n"
750  "nick: utilisateur"  "pseudo: utilisateur"
751    
752  #: src/irc/irc-commands.c:230  #: src/irc/irc-commands.c:230
753  msgid "gives voice to nickname(s)"  msgid "gives voice to nickname(s)"
# Line 793  msgstr "demande les informations sur le( Line 791  msgstr "demande les informations sur le(
791    
792  #: src/irc/irc-commands.c:242  #: src/irc/irc-commands.c:242
793  msgid "[server] nickname[,nickname]"  msgid "[server] nickname[,nickname]"
794  msgstr "[serveur] nick[,nick]"  msgstr "[serveur] pseudo[,pseudo]"
795    
796  #: src/irc/irc-commands.c:242  #: src/irc/irc-commands.c:242
797  msgid ""  msgid ""
# Line 801  msgid "" Line 799  msgid ""
799  "nickname: nickname (may be a mask)"  "nickname: nickname (may be a mask)"
800  msgstr ""  msgstr ""
801  "serveur: nom du serveur\n"  "serveur: nom du serveur\n"
802  "nick: utilisateur (peut être un masque)"  "pseudo: utilisateur (peut être un masque)"
803    
804  #: src/irc/irc-commands.c:245  #: src/irc/irc-commands.c:245
805  msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"  msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"
# Line 809  msgstr "demander de l'information sur un Line 807  msgstr "demander de l'information sur un
807    
808  #: src/irc/irc-commands.c:246  #: src/irc/irc-commands.c:246
809  msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"  msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"
810  msgstr "nick [,nick [,nick ...]] [nombre [cible]]"  msgstr "pseudo [,pseudo [,pseudo ...]] [nombre [cible]]"
811    
812  #: src/irc/irc-commands.c:247  #: src/irc/irc-commands.c:247
813  msgid ""  msgid ""
# Line 817  msgid "" Line 815  msgid ""
815  "count: number of replies to return (full search if negative number)\n"  "count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
816  "target: reply should match this mask"  "target: reply should match this mask"
817  msgstr ""  msgstr ""
818  "nick: pseudo à chercher\n"  "pseudo: pseudo à chercher\n"
819  "nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre "  "nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre négatif)\n"
 "négatif)\n"  
820  "cible: la réponse doit correspondre à ce masque"  "cible: la réponse doit correspondre à ce masque"
821    
822  #: src/irc/irc-commands.c:251 src/irc/irc-commands.c:252  #: src/irc/irc-commands.c:251 src/irc/irc-commands.c:252
# Line 884  msgstr "fin de /who list" Line 881  msgstr "fin de /who list"
881    
882  #: src/irc/irc-commands.c:288  #: src/irc/irc-commands.c:288
883  msgid "whois (idle)"  msgid "whois (idle)"
884  msgstr "qui est (idle)"  msgstr "qui est (inactif)"
885    
886  #: src/irc/irc-commands.c:289  #: src/irc/irc-commands.c:289
887  msgid "whois (end)"  msgid "whois (end)"
# Line 952  msgstr "liste des utilisateurs sur un ca Line 949  msgstr "liste des utilisateurs sur un ca
949    
950  #: src/irc/irc-commands.c:308  #: src/irc/irc-commands.c:308
951  msgid "channel :[[@|+]nick ...]"  msgid "channel :[[@|+]nick ...]"
952  msgstr "canal :[[@|+]nick ...]"  msgstr "canal :[[@|+]pseudo ...]"
953    
954  #: src/irc/irc-commands.c:309  #: src/irc/irc-commands.c:309
955  msgid ""  msgid ""
# Line 960  msgid "" Line 957  msgid ""
957  "nick: nick on the channel"  "nick: nick on the channel"
958  msgstr ""  msgstr ""
959  "canal: nom du canal\n"  "canal: nom du canal\n"
960  "nick: utilisateur sur le canal"  "pseudo: utilisateur sur le canal"
961    
962  #: src/irc/irc-commands.c:311  #: src/irc/irc-commands.c:311
963  msgid "links"  msgid "links"
# Line 1157  msgstr "vous ne pouvez pas supprimer un Line 1154  msgstr "vous ne pouvez pas supprimer un
1154    
1155  #: src/irc/irc-commands.c:412  #: src/irc/irc-commands.c:412
1156  msgid "no O-lines for your host"  msgid "no O-lines for your host"
1157  msgstr "pas de O-lines pour votre host"  msgstr "pas de O-lines pour votre nom de machine"
1158    
1159  #: src/irc/irc-commands.c:414  #: src/irc/irc-commands.c:414
1160  msgid "unknown mode flag"  msgid "unknown mode flag"
# Line 1618  msgstr "" Line 1615  msgstr ""
1615  #: src/irc/irc-recv.c:3152  #: src/irc/irc-recv.c:3152
1616  #, c-format  #, c-format
1617  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
1618  msgstr ""  msgstr "%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai du 3ème nom "  
 "d'utilisateur \"%s\"\n"  
1619    
1620  #: src/irc/irc-recv.c:3164  #: src/irc/irc-recv.c:3164
1621  #, c-format  #, c-format
# Line 1968  msgid "" Line 1963  msgid ""
1963  "number: jump to buffer by number"  "number: jump to buffer by number"
1964  msgstr ""  msgstr ""
1965  "action: action à effectuer:\n"  "action: action à effectuer:\n"
1966  "  move    déplacer le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -"  "  move    déplacer le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -1)\n"
1967  "1)\n"  "  close   fermer le tampon (pour un canal: équivalent à /part sans message de fin)\n"
 "  close   fermer le tampon (pour un canal: équivalent à /part sans message "  
 "de fin)\n"  
1968  "  list    liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste)\n"  "  list    liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste)\n"
1969  "  notify  fixer le niveau de notification (0=jamais, 1=highlight, 2=1+msg, "  "  notify  fixer le niveau de notification (0=jamais, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)\n"
1970  "3=2+join/part)\n"  "nombre: sauter au tampon qui a ce numéro"
 "nombre: sauter au buffer qui a ce numéro"  
1971    
1972  #: src/common/command.c:56  #: src/common/command.c:56
1973  msgid "clear window(s)"  msgid "clear window(s)"
# Line 3436  msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de c Line 3428  msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de c
3428  #: src/common/weeconfig.c:1084  #: src/common/weeconfig.c:1084
3429  #, c-format  #, c-format
3430  msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"  msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
3431  msgstr "%s impossible d'assigner la valeur entière avec la chaîne (\"%s\")\n"  msgstr "%s impossible d'assigner la valeur entière par défaut avec la chaîne (\"%s\")\n"
3432    
3433  #: src/common/weeconfig.c:1095  #: src/common/weeconfig.c:1095
3434  #, c-format  #, c-format

Legend:
Removed from v.1.80  
changed lines
  Added in v.1.81

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26