7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 03:28+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 14:13+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:00+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
120 |
msgid "%s: Reconnecting to server...\n" |
msgid "%s: Reconnecting to server...\n" |
121 |
msgstr "%s: Reconnexion au serveur...\n" |
msgstr "%s: Reconnexion au serveur...\n" |
122 |
|
|
123 |
#: src/irc/irc-server.c:968 src/irc/irc-server.c:973 |
#: src/irc/irc-server.c:964 src/irc/irc-server.c:971 |
124 |
msgid "Disconnected from server!\n" |
msgid "Disconnected from server!\n" |
125 |
msgstr "Déconnecté du serveur !\n" |
msgstr "Déconnecté du serveur !\n" |
126 |
|
|
167 |
|
|
168 |
#: src/irc/irc-commands.c:44 |
#: src/irc/irc-commands.c:44 |
169 |
msgid "nickname type" |
msgid "nickname type" |
170 |
msgstr "nickname type" |
msgstr "pseudo type" |
171 |
|
|
172 |
#: src/irc/irc-commands.c:45 |
#: src/irc/irc-commands.c:45 |
173 |
msgid "" |
msgid "" |
174 |
"nickname: user to send ctcp to\n" |
"nickname: user to send ctcp to\n" |
175 |
"type: \"action\" or \"version\"" |
"type: \"action\" or \"version\"" |
176 |
msgstr "" |
msgstr "" |
177 |
"nickname: utilisateur pour envoyer le ctcp\n" |
"pseudo: utilisateur pour envoyer le ctcp\n" |
178 |
"type: \"action\" ou \"version\"" |
"type: \"action\" ou \"version\"" |
179 |
|
|
180 |
#: src/irc/irc-commands.c:47 |
#: src/irc/irc-commands.c:47 |
203 |
#: src/irc/irc-commands.c:54 src/irc/irc-commands.c:57 |
#: src/irc/irc-commands.c:54 src/irc/irc-commands.c:57 |
204 |
#: src/irc/irc-commands.c:147 src/irc/irc-commands.c:231 |
#: src/irc/irc-commands.c:147 src/irc/irc-commands.c:231 |
205 |
msgid "nickname [nickname]" |
msgid "nickname [nickname]" |
206 |
msgstr "nickname [nickname]" |
msgstr "pseudo [pseudo]" |
207 |
|
|
208 |
#: src/irc/irc-commands.c:56 |
#: src/irc/irc-commands.c:56 |
209 |
msgid "removes voice from nickname(s)" |
msgid "removes voice from nickname(s)" |
247 |
|
|
248 |
#: src/irc/irc-commands.c:72 src/irc/irc-commands.c:222 |
#: src/irc/irc-commands.c:72 src/irc/irc-commands.c:222 |
249 |
msgid "nickname [nickname ...]" |
msgid "nickname [nickname ...]" |
250 |
msgstr "nick [nick ...]" |
msgstr "pseudo [pseudo ...]" |
251 |
|
|
252 |
#: src/irc/irc-commands.c:73 src/irc/irc-commands.c:222 |
#: src/irc/irc-commands.c:73 src/irc/irc-commands.c:222 |
253 |
msgid "nickname: nickname" |
msgid "nickname: nickname" |
254 |
msgstr "nick: pseudo" |
msgstr "pseudo: pseudo" |
255 |
|
|
256 |
#: src/irc/irc-commands.c:75 |
#: src/irc/irc-commands.c:75 |
257 |
msgid "join a channel" |
msgid "join a channel" |
275 |
|
|
276 |
#: src/irc/irc-commands.c:80 |
#: src/irc/irc-commands.c:80 |
277 |
msgid "[channel] nickname [comment]" |
msgid "[channel] nickname [comment]" |
278 |
msgstr "[canal] nick [commentaire]" |
msgstr "[canal] pseudo [commentaire]" |
279 |
|
|
280 |
#: src/irc/irc-commands.c:81 |
#: src/irc/irc-commands.c:81 |
281 |
msgid "" |
msgid "" |
284 |
"comment: comment for kick" |
"comment: comment for kick" |
285 |
msgstr "" |
msgstr "" |
286 |
"canal: canal où l'utilisateur se trouve\n" |
"canal: canal où l'utilisateur se trouve\n" |
287 |
"nick: utilisateur à éliminer\n" |
"pseudo: utilisateur à éliminer\n" |
288 |
"commentaire: commentaire pour l'élimination" |
"commentaire: commentaire pour l'élimination" |
289 |
|
|
290 |
#: src/irc/irc-commands.c:83 |
#: src/irc/irc-commands.c:83 |
293 |
|
|
294 |
#: src/irc/irc-commands.c:84 |
#: src/irc/irc-commands.c:84 |
295 |
msgid "nickname comment" |
msgid "nickname comment" |
296 |
msgstr "nick commentaire" |
msgstr "pseudo commentaire" |
297 |
|
|
298 |
#: src/irc/irc-commands.c:85 |
#: src/irc/irc-commands.c:85 |
299 |
msgid "" |
msgid "" |
300 |
"nickname: nickname\n" |
"nickname: nickname\n" |
301 |
"comment: comment for kill" |
"comment: comment for kill" |
302 |
msgstr "" |
msgstr "" |
303 |
"nick: utilisateur\n" |
"pseudo: utilisateur\n" |
304 |
"commentaire: commentaire pour la mort" |
"commentaire: commentaire pour la mort" |
305 |
|
|
306 |
#: src/irc/irc-commands.c:87 |
#: src/irc/irc-commands.c:87 |
309 |
"lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répond à la requête" |
"lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répond à la requête" |
310 |
|
|
311 |
#: src/irc/irc-commands.c:88 |
#: src/irc/irc-commands.c:88 |
312 |
msgid "[[remove_server] server_mask]" |
msgid "[[server] server_mask]" |
313 |
msgstr "[[serveur] masque_serveur]" |
msgstr "[[serveur] masque_serveur]" |
314 |
|
|
315 |
#: src/irc/irc-commands.c:89 |
#: src/irc/irc-commands.c:89 |
316 |
msgid "" |
msgid "" |
317 |
"remote_server: this server should answer the query\n" |
"server: this server should answer the query\n" |
318 |
"server_mask: list of servers must match this mask" |
"server_mask: list of servers must match this mask" |
319 |
msgstr "" |
msgstr "" |
320 |
"serveur: ce serveur doit répondre à la requête\n" |
"serveur: ce serveur doit répondre à la requête\n" |
371 |
#: src/irc/irc-commands.c:106 |
#: src/irc/irc-commands.c:106 |
372 |
msgid "" |
msgid "" |
373 |
"{ channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname " |
"{ channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname " |
374 |
"{[+|-]|i|w|s|o}" |
"{[+|-]|i|w|s|o} }" |
375 |
msgstr "" |
msgstr "" |
376 |
"{ canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limite] [utilisateur] [masque de " |
"{ canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limite] [utilisateur] [masque de " |
377 |
"banissement] } | { nick {[+|-]|i|w|s|o}" |
"banissement] } | { nick {[+|-]|i|w|s|o} }" |
378 |
|
|
379 |
#: src/irc/irc-commands.c:108 |
#: src/irc/irc-commands.c:108 |
380 |
msgid "" |
msgid "" |
457 |
|
|
458 |
#: src/irc/irc-commands.c:141 |
#: src/irc/irc-commands.c:141 |
459 |
msgid "nickname" |
msgid "nickname" |
460 |
msgstr "nick" |
msgstr "pseudo" |
461 |
|
|
462 |
#: src/irc/irc-commands.c:141 |
#: src/irc/irc-commands.c:141 |
463 |
msgid "nickname: new nickname for current IRC server" |
msgid "nickname: new nickname for current IRC server" |
1442 |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
1443 |
msgstr "%s type de DCC CHAT inconnu reçu de " |
msgstr "%s type de DCC CHAT inconnu reçu de " |
1444 |
|
|
1445 |
#: src/irc/irc-recv.c:1379 src/irc/irc-dcc.c:751 |
#: src/irc/irc-recv.c:1379 src/irc/irc-dcc.c:753 |
1446 |
#, c-format |
#, c-format |
1447 |
msgid "Private %s> %s" |
msgid "Private %s> %s" |
1448 |
msgstr "Prive %s> %s" |
msgstr "Prive %s> %s" |
1638 |
"%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 1er " |
"%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 1er " |
1639 |
"nom d'utilisateur \"%s\"\n" |
"nom d'utilisateur \"%s\"\n" |
1640 |
|
|
1641 |
#: src/irc/irc-dcc.c:46 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
1642 |
msgid "Waiting" |
msgid "Waiting" |
1643 |
msgstr "Attente" |
msgstr "Attente" |
1644 |
|
|
1645 |
#: src/irc/irc-dcc.c:46 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
1646 |
msgid "Connecting" |
msgid "Connecting" |
1647 |
msgstr "Connexion" |
msgstr "Connexion" |
1648 |
|
|
1649 |
#: src/irc/irc-dcc.c:46 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
1650 |
msgid "Active" |
msgid "Active" |
1651 |
msgstr "Actif" |
msgstr "Actif" |
1652 |
|
|
1653 |
#: src/irc/irc-dcc.c:46 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
1654 |
msgid "Done" |
msgid "Done" |
1655 |
msgstr "Terminé" |
msgstr "Terminé" |
1656 |
|
|
1657 |
#: src/irc/irc-dcc.c:46 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
1658 |
msgid "Failed" |
msgid "Failed" |
1659 |
msgstr "Echoué" |
msgstr "Echoué" |
1660 |
|
|
1661 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
#: src/irc/irc-dcc.c:48 |
1662 |
msgid "Aborted" |
msgid "Aborted" |
1663 |
msgstr "Interrompu" |
msgstr "Interrompu" |
1664 |
|
|
1665 |
#: src/irc/irc-dcc.c:155 |
#: src/irc/irc-dcc.c:156 |
1666 |
msgid "DCC: file " |
msgid "DCC: file " |
1667 |
msgstr "DCC: fichier " |
msgstr "DCC: fichier " |
1668 |
|
|
1669 |
#: src/irc/irc-dcc.c:160 src/irc/irc-dcc.c:406 |
#: src/irc/irc-dcc.c:161 src/irc/irc-dcc.c:408 |
1670 |
msgid " (local filename: " |
msgid " (local filename: " |
1671 |
msgstr " (nom local: " |
msgstr " (nom local: " |
1672 |
|
|
1673 |
#: src/irc/irc-dcc.c:166 |
#: src/irc/irc-dcc.c:167 |
1674 |
msgid ") sent to " |
msgid ") sent to " |
1675 |
msgstr ") envoyé à " |
msgstr ") envoyé à " |
1676 |
|
|
1677 |
#: src/irc/irc-dcc.c:168 |
#: src/irc/irc-dcc.c:169 |
1678 |
msgid ") received from " |
msgid ") received from " |
1679 |
msgstr ") reçu de " |
msgstr ") reçu de " |
1680 |
|
|
1681 |
#: src/irc/irc-dcc.c:173 |
#: src/irc/irc-dcc.c:174 |
1682 |
msgid ": ok!\n" |
msgid ": ok!\n" |
1683 |
msgstr ": ok!\n" |
msgstr ": ok!\n" |
1684 |
|
|
1685 |
#: src/irc/irc-dcc.c:181 |
#: src/irc/irc-dcc.c:182 |
1686 |
msgid "DCC chat closed with " |
msgid "DCC chat closed with " |
1687 |
msgstr "Discussion DCC fermée avec " |
msgstr "Discussion DCC fermée avec " |
1688 |
|
|
1689 |
#: src/irc/irc-dcc.c:219 |
#: src/irc/irc-dcc.c:220 |
1690 |
#, c-format |
#, c-format |
1691 |
msgid "" |
msgid "" |
1692 |
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " |
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " |
1695 |
"%s impossible d'associer la discussion DCC avec un tampon privé (le tampon " |
"%s impossible d'associer la discussion DCC avec un tampon privé (le tampon " |
1696 |
"privé a peut-être déjà un DCC CHAT ?)\n" |
"privé a peut-être déjà un DCC CHAT ?)\n" |
1697 |
|
|
1698 |
#: src/irc/irc-dcc.c:229 |
#: src/irc/irc-dcc.c:230 |
1699 |
msgid "Connected to " |
msgid "Connected to " |
1700 |
msgstr "Connecté à " |
msgstr "Connecté à " |
1701 |
|
|
1702 |
#: src/irc/irc-dcc.c:238 |
#: src/irc/irc-dcc.c:239 |
1703 |
msgid "via DCC chat\n" |
msgid "via DCC chat\n" |
1704 |
msgstr "via une discussion DCC\n" |
msgstr "via une discussion DCC\n" |
1705 |
|
|
1706 |
#: src/irc/irc-dcc.c:348 |
#: src/irc/irc-dcc.c:349 |
1707 |
#, c-format |
#, c-format |
1708 |
msgid "%s not enough memory for new DCC\n" |
msgid "%s not enough memory for new DCC\n" |
1709 |
msgstr "%s pas assez de mémoire pour un nouveau DCC\n" |
msgstr "%s pas assez de mémoire pour un nouveau DCC\n" |
1710 |
|
|
1711 |
#: src/irc/irc-dcc.c:365 |
#: src/irc/irc-dcc.c:367 |
1712 |
msgid "DCC chat" |
msgid "DCC chat" |
1713 |
msgstr "Discussion DCC" |
msgstr "Discussion DCC" |
1714 |
|
|
1715 |
#: src/irc/irc-dcc.c:386 |
#: src/irc/irc-dcc.c:388 |
1716 |
msgid "Incoming DCC file from " |
msgid "Incoming DCC file from " |
1717 |
msgstr "Réception fichier DCC de " |
msgstr "Réception fichier DCC de " |
1718 |
|
|
1719 |
#: src/irc/irc-dcc.c:397 src/irc/irc-dcc.c:410 |
#: src/irc/irc-dcc.c:399 src/irc/irc-dcc.c:412 |
1720 |
msgid " bytes\n" |
msgid " bytes\n" |
1721 |
msgstr " octets\n" |
msgstr " octets\n" |
1722 |
|
|
1723 |
#: src/irc/irc-dcc.c:402 |
#: src/irc/irc-dcc.c:404 |
1724 |
msgid "Sending DCC file to " |
msgid "Sending DCC file to " |
1725 |
msgstr "Envoi fichier DCC à " |
msgstr "Envoi fichier DCC à " |
1726 |
|
|
1727 |
#: src/irc/irc-dcc.c:415 |
#: src/irc/irc-dcc.c:417 |
1728 |
msgid "Incoming DCC chat request from " |
msgid "Incoming DCC chat request from " |
1729 |
msgstr "Demande de discussion DCC reçue de " |
msgstr "Demande de discussion DCC reçue de " |
1730 |
|
|
1731 |
#: src/irc/irc-dcc.c:426 |
#: src/irc/irc-dcc.c:428 |
1732 |
msgid "Sending DCC chat request to " |
msgid "Sending DCC chat request to " |
1733 |
msgstr "Envoi d'une demande discussion DCC à " |
msgstr "Envoi d'une demande discussion DCC à " |
1734 |
|
|
1735 |
#: src/irc/irc-dcc.c:490 |
#: src/irc/irc-dcc.c:492 |
1736 |
#, c-format |
#, c-format |
1737 |
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" |
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" |
1738 |
msgstr "%s pas assez de mémoire pour le DCC SEND\n" |
msgstr "%s pas assez de mémoire pour le DCC SEND\n" |
1739 |
|
|
1740 |
#: src/irc/irc-dcc.c:512 |
#: src/irc/irc-dcc.c:514 |
1741 |
#, c-format |
#, c-format |
1742 |
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n" |
1743 |
msgstr "%s impossible d'accéder au fichier \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible d'accéder au fichier \"%s\"\n" |
1744 |
|
|
1745 |
#: src/irc/irc-dcc.c:533 |
#: src/irc/irc-dcc.c:535 |
1746 |
#, c-format |
#, c-format |
1747 |
msgid "%s cannot create socket for DCC\n" |
msgid "%s cannot create socket for DCC\n" |
1748 |
msgstr "%s impossible de créer la socket pour le DCC\n" |
msgstr "%s impossible de créer la socket pour le DCC\n" |
1749 |
|
|
1750 |
#: src/irc/irc-dcc.c:546 |
#: src/irc/irc-dcc.c:548 |
1751 |
#, c-format |
#, c-format |
1752 |
msgid "%s cannot find port for DCC\n" |
msgid "%s cannot find port for DCC\n" |
1753 |
msgstr "%s impossible de trouver le port pour le DCC\n" |
msgstr "%s impossible de trouver le port pour le DCC\n" |
1754 |
|
|
1755 |
#: src/irc/irc-dcc.c:593 |
#: src/irc/irc-dcc.c:595 |
1756 |
#, c-format |
#, c-format |
1757 |
msgid "%s cannot send DCC\n" |
msgid "%s cannot send DCC\n" |
1758 |
msgstr "%s impossible d'envoyer le DCC\n" |
msgstr "%s impossible d'envoyer le DCC\n" |
1759 |
|
|
1760 |
#: src/irc/irc-dcc.c:672 |
#: src/irc/irc-dcc.c:674 |
1761 |
#, c-format |
#, c-format |
1762 |
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n" |
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n" |
1763 |
msgstr "%s erreur d'envoi de données à \"%s\" via DCC CHAT\n" |
msgstr "%s erreur d'envoi de données à \"%s\" via DCC CHAT\n" |
1764 |
|
|
1765 |
#: src/irc/irc-dcc.c:930 |
#: src/irc/irc-dcc.c:932 |
1766 |
#, c-format |
#, c-format |
1767 |
msgid "" |
msgid "" |
1768 |
"%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" " |
"%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" " |
1771 |
"%s le DCC a échoué car la taille de bloc est trop grande. Vérifiez la valeur " |
"%s le DCC a échoué car la taille de bloc est trop grande. Vérifiez la valeur " |
1772 |
"de l'option \"dcc_blocksize\", le maximum est %d.\n" |
"de l'option \"dcc_blocksize\", le maximum est %d.\n" |
1773 |
|
|
1774 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1003 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1005 |
1775 |
#, c-format |
#, c-format |
1776 |
msgid "aborting active DCC: \"%s\" from %s\n" |
msgid "aborting active DCC: \"%s\" from %s\n" |
1777 |
msgstr "abandon du DCC actif: \"%s\" de %s\n" |
msgstr "abandon du DCC actif: \"%s\" de %s\n" |
1871 |
msgid "Gb" |
msgid "Gb" |
1872 |
msgstr "Go" |
msgstr "Go" |
1873 |
|
|
1874 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1061 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1066 |
1875 |
msgid "(away)" |
msgid "(away)" |
1876 |
msgstr "(absent)" |
msgstr "(absent)" |
1877 |
|
|
1878 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1174 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1179 |
1879 |
#, c-format |
#, c-format |
1880 |
msgid "%d:[not connected] " |
msgid "%d:[not connected] " |
1881 |
msgstr "%d:[non connecté] " |
msgstr "%d:[non connecté] " |
1882 |
|
|
1883 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1191 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1196 |
1884 |
msgid "Act: " |
msgid "Act: " |
1885 |
msgstr "Act: " |
msgstr "Act: " |
1886 |
|
|
1887 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1240 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1245 |
1888 |
#, c-format |
#, c-format |
1889 |
msgid "Lag: %.1f" |
msgid "Lag: %.1f" |
1890 |
msgstr "Lag: %.1f" |
msgstr "Lag: %.1f" |
1891 |
|
|
1892 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1255 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1260 |
1893 |
msgid "-MORE-" |
msgid "-MORE-" |
1894 |
msgstr "-PLUS-" |
msgstr "-PLUS-" |
1895 |
|
|
1896 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1429 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1434 |
1897 |
msgid " [A] Accept" |
msgid " [A] Accept" |
1898 |
msgstr " [A] Accepter" |
msgstr " [A] Accepter" |
1899 |
|
|
1900 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1430 src/gui/curses/gui-display.c:1434 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1435 src/gui/curses/gui-display.c:1439 |
1901 |
msgid " [C] Cancel" |
msgid " [C] Cancel" |
1902 |
msgstr " [C] Annuler" |
msgstr " [C] Annuler" |
1903 |
|
|
1904 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1439 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1444 |
1905 |
msgid " [R] Remove" |
msgid " [R] Remove" |
1906 |
msgstr " [R] Retirer" |
msgstr " [R] Retirer" |
1907 |
|
|
1908 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1443 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1448 |
1909 |
msgid " [P] Purge old DCC" |
msgid " [P] Purge old DCC" |
1910 |
msgstr " [P] Purger anciens DCC" |
msgstr " [P] Purger anciens DCC" |
1911 |
|
|
1912 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1444 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1449 |
1913 |
msgid " [Q] Close DCC view" |
msgid " [Q] Close DCC view" |
1914 |
msgstr " [Q] Fermer la vue DCC" |
msgstr " [Q] Fermer la vue DCC" |
1915 |
|
|
2500 |
msgid "Opened windows:\n" |
msgid "Opened windows:\n" |
2501 |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
2502 |
|
|
2503 |
|
#: src/common/hotlist.c:102 |
2504 |
|
#, c-format |
2505 |
|
msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n" |
2506 |
|
msgstr "%s impossible d'ajouter le tampon à la liste des tampons actifs\n" |
2507 |
|
|
2508 |
|
#: src/common/log.c:118 |
2509 |
|
msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n" |
2510 |
|
msgstr "Pas assez de mémoire pour écrire un fichier log de tampon\n" |
2511 |
|
|
2512 |
|
#: src/common/log.c:146 |
2513 |
|
msgid "Unable to write log file for a buffer\n" |
2514 |
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier log pour un tampon\n" |
2515 |
|
|
2516 |
|
#: src/common/log.c:150 |
2517 |
|
msgid "**** Beginning of log " |
2518 |
|
msgstr "**** Début du log " |
2519 |
|
|
2520 |
|
#: src/common/log.c:164 |
2521 |
|
msgid "**** End of log " |
2522 |
|
msgstr "**** Fin du log " |
2523 |
|
|
2524 |
#: src/common/weechat.c:195 |
#: src/common/weechat.c:195 |
2525 |
#, c-format |
#, c-format |
2526 |
msgid "" |
msgid "" |
2650 |
msgid "compiled on" |
msgid "compiled on" |
2651 |
msgstr "compilé le" |
msgstr "compilé le" |
2652 |
|
|
|
#: src/common/log.c:118 |
|
|
msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n" |
|
|
msgstr "Pas assez de mémoire pour écrire un fichier log de tampon\n" |
|
|
|
|
|
#: src/common/log.c:146 |
|
|
msgid "Unable to write log file for a buffer\n" |
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier log pour un tampon\n" |
|
|
|
|
|
#: src/common/log.c:150 |
|
|
msgid "**** Beginning of log " |
|
|
msgstr "**** Début du log " |
|
|
|
|
|
#: src/common/log.c:164 |
|
|
msgid "**** End of log " |
|
|
msgstr "**** Fin du log " |
|
|
|
|
2653 |
#: src/common/weechat.h:50 |
#: src/common/weechat.h:50 |
2654 |
msgid "WeeChat Error:" |
msgid "WeeChat Error:" |
2655 |
msgstr "Erreur WeeChat:" |
msgstr "Erreur WeeChat:" |
2931 |
"de statut)" |
"de statut)" |
2932 |
|
|
2933 |
#: src/common/weeconfig.c:302 |
#: src/common/weeconfig.c:302 |
2934 |
msgid "color for \"*MORE*\" text" |
msgid "color for \"-MORE-\" text" |
2935 |
msgstr "couleur pour le texte \"*MORE*\"" |
msgstr "couleur pour le texte \"-PLUS-\"" |
2936 |
|
|
2937 |
#: src/common/weeconfig.c:303 |
#: src/common/weeconfig.c:303 |
2938 |
msgid "color for window with new data (status bar)" |
msgid "color for window with new data (status bar)" |
3208 |
msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc" |
msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc" |
3209 |
|
|
3210 |
#: src/common/weeconfig.c:555 |
#: src/common/weeconfig.c:555 |
3211 |
msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 1024)" |
msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)" |
3212 |
msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc en octets (défaut: 1024)" |
msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc en octets (défaut: 65536)" |
3213 |
|
|
3214 |
#: src/common/weeconfig.c:558 |
#: src/common/weeconfig.c:558 |
3215 |
msgid "path for incoming files with dcc" |
msgid "path for incoming files with dcc" |