7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 01:03+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 14:34+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:00+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
20 |
msgid "%s cannot allocate new nick\n" |
msgid "%s cannot allocate new nick\n" |
21 |
msgstr "%s ompossible d'allouer un nouveau pseudo\n" |
msgstr "%s ompossible d'allouer un nouveau pseudo\n" |
22 |
|
|
23 |
#: src/irc/irc-server.c:139 src/common/weeconfig.c:1471 |
#: src/irc/irc-server.c:146 src/common/weeconfig.c:1471 |
24 |
msgid "Unable to get user's name" |
msgid "Unable to get user's name" |
25 |
msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur" |
msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur" |
26 |
|
|
27 |
#: src/irc/irc-server.c:204 |
#: src/irc/irc-server.c:211 |
28 |
#, c-format |
#, c-format |
29 |
msgid "%s cannot allocate new server\n" |
msgid "%s cannot allocate new server\n" |
30 |
msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau serveur\n" |
msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau serveur\n" |
31 |
|
|
32 |
#: src/irc/irc-server.c:405 |
#: src/irc/irc-server.c:412 |
33 |
#, c-format |
#, c-format |
34 |
msgid "%s error sending data to IRC server\n" |
msgid "%s error sending data to IRC server\n" |
35 |
msgstr "%s erreur d'envoi de données au serveur IRC\n" |
msgstr "%s erreur d'envoi de données au serveur IRC\n" |
36 |
|
|
37 |
#: src/irc/irc-server.c:425 src/irc/irc-server.c:438 src/irc/irc-server.c:504 |
#: src/irc/irc-server.c:432 src/irc/irc-server.c:445 src/irc/irc-server.c:511 |
38 |
#, c-format |
#, c-format |
39 |
msgid "%s not enough memory for received IRC message\n" |
msgid "%s not enough memory for received IRC message\n" |
40 |
msgstr "%s mémoire insuffisante pour un message IRC reçu\n" |
msgstr "%s mémoire insuffisante pour un message IRC reçu\n" |
41 |
|
|
42 |
#: src/irc/irc-server.c:513 |
#: src/irc/irc-server.c:520 |
43 |
#, c-format |
#, c-format |
44 |
msgid "%s unable to explode received buffer\n" |
msgid "%s unable to explode received buffer\n" |
45 |
msgstr "%s impossible d'exploser le tampon de réception\n" |
msgstr "%s impossible d'exploser le tampon de réception\n" |
46 |
|
|
47 |
#: src/irc/irc-server.c:587 |
#: src/irc/irc-server.c:594 |
48 |
#, c-format |
#, c-format |
49 |
msgid "%s Command '%s' failed!\n" |
msgid "%s Command '%s' failed!\n" |
50 |
msgstr "%s La commande '%s' a échoué !\n" |
msgstr "%s La commande '%s' a échoué !\n" |
51 |
|
|
52 |
#: src/irc/irc-server.c:592 |
#: src/irc/irc-server.c:599 |
53 |
#, c-format |
#, c-format |
54 |
msgid "%s No command to execute!\n" |
msgid "%s No command to execute!\n" |
55 |
msgstr "%s Pas de commande à exécuter !\n" |
msgstr "%s Pas de commande à exécuter !\n" |
56 |
|
|
57 |
#: src/irc/irc-server.c:597 |
#: src/irc/irc-server.c:604 |
58 |
#, c-format |
#, c-format |
59 |
msgid "%s Unknown command: cmd=%s, args=%s\n" |
msgid "%s Unknown command: cmd=%s, args=%s\n" |
60 |
msgstr "%s Commande inconnue: cmd=%s, params=%s\n" |
msgstr "%s Commande inconnue: cmd=%s, params=%s\n" |
61 |
|
|
62 |
#: src/irc/irc-server.c:639 |
#: src/irc/irc-server.c:646 |
63 |
#, c-format |
#, c-format |
64 |
msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n" |
65 |
msgstr "" |
msgstr "" |
66 |
"%s impossible de lire des données sur la socket, déconnexion du serveur...\n" |
"%s impossible de lire des données sur la socket, déconnexion du serveur...\n" |
67 |
|
|
68 |
#: src/irc/irc-server.c:661 |
#: src/irc/irc-server.c:718 |
69 |
|
#, c-format |
70 |
|
msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n" |
71 |
|
msgstr "%s: Reconnexion au serveur dans %d secondes\n" |
72 |
|
|
73 |
|
#: src/irc/irc-server.c:749 |
74 |
|
#, c-format |
75 |
|
msgid "%s address \"%s\" not found\n" |
76 |
|
msgstr "%s adresse \"%s\" introuvable\n" |
77 |
|
|
78 |
|
#: src/irc/irc-server.c:758 |
79 |
|
#, c-format |
80 |
|
msgid "%s IP address not found\n" |
81 |
|
msgstr "%s adresse IP introuvable\n" |
82 |
|
|
83 |
|
#: src/irc/irc-server.c:766 |
84 |
|
#, c-format |
85 |
|
msgid "%s connection refused\n" |
86 |
|
msgstr "%s connexion refusée\n" |
87 |
|
|
88 |
|
#: src/irc/irc-server.c:832 |
89 |
#, c-format |
#, c-format |
90 |
msgid "%s: connecting to %s:%d...\n" |
msgid "%s: connecting to %s:%d...\n" |
91 |
msgstr "%s: connexion à %s:%d...\n" |
msgstr "%s: connexion à %s:%d...\n" |
92 |
|
|
93 |
#: src/irc/irc-server.c:663 |
#: src/irc/irc-server.c:834 |
94 |
#, c-format |
#, c-format |
95 |
msgid "connecting to server %s:%d...\n" |
msgid "connecting to server %s:%d...\n" |
96 |
msgstr "connexion au serveur %s:%d...\n" |
msgstr "connexion au serveur %s:%d...\n" |
97 |
|
|
98 |
#: src/irc/irc-server.c:672 |
#: src/irc/irc-server.c:845 |
99 |
#, c-format |
#, c-format |
100 |
msgid "%s cannot create pipe\n" |
msgid "%s cannot create pipe\n" |
101 |
msgstr "%s impossible de créer le pipe\n" |
msgstr "%s impossible de créer le pipe\n" |
102 |
|
|
103 |
#: src/irc/irc-server.c:688 |
#: src/irc/irc-server.c:857 |
104 |
|
#, c-format |
105 |
|
msgid "%s cannot create socket\n" |
106 |
|
msgstr "%s impossible de créer la socket\n" |
107 |
|
|
108 |
|
#: src/irc/irc-server.c:869 |
109 |
#, c-format |
#, c-format |
110 |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n" |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n" |
111 |
msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_REUSEADDR\"\n" |
msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_REUSEADDR\"\n" |
112 |
|
|
113 |
#: src/irc/irc-server.c:698 |
#: src/irc/irc-server.c:880 |
114 |
#, c-format |
#, c-format |
115 |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
116 |
msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
117 |
|
|
118 |
#: src/irc/irc-server.c:708 |
#: src/irc/irc-server.c:911 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s address \"%s\" not found\n" |
|
|
msgstr "%s adresse \"%s\" introuvable\n" |
|
|
|
|
|
#: src/irc/irc-server.c:733 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s IP address not found\n" |
|
|
msgstr "%s adresse IP introuvable\n" |
|
|
|
|
|
#: src/irc/irc-server.c:744 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s: server IP is: %s\n" |
|
|
msgstr "%s: l'adresse IP du serveur est : %s\n" |
|
|
|
|
|
#: src/irc/irc-server.c:751 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s cannot connect to irc server\n" |
|
|
msgstr "%s connexion au serveur irc impossible\n" |
|
|
|
|
|
#: src/irc/irc-server.c:770 |
|
119 |
#, c-format |
#, c-format |
120 |
msgid "%s: Reconnecting to server...\n" |
msgid "%s: Reconnecting to server...\n" |
121 |
msgstr "%s: Reconnexion au serveur...\n" |
msgstr "%s: Reconnexion au serveur...\n" |
122 |
|
|
123 |
#: src/irc/irc-server.c:783 src/irc/irc-server.c:860 |
#: src/irc/irc-server.c:960 src/irc/irc-server.c:965 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n" |
|
|
msgstr "%s: Reconnexion au serveur dans %d secondes\n" |
|
|
|
|
|
#: src/irc/irc-server.c:827 |
|
124 |
msgid "Disconnected from server!\n" |
msgid "Disconnected from server!\n" |
125 |
msgstr "Déconnecté du serveur !\n" |
msgstr "Déconnecté du serveur !\n" |
126 |
|
|
1204 |
msgstr "%s: utilisation du nom de machine local \"%s\"\n" |
msgstr "%s: utilisation du nom de machine local \"%s\"\n" |
1205 |
|
|
1206 |
#: src/irc/irc-send.c:267 src/irc/irc-send.c:278 src/irc/irc-send.c:748 |
#: src/irc/irc-send.c:267 src/irc/irc-send.c:278 src/irc/irc-send.c:748 |
1207 |
#: src/irc/irc-send.c:822 src/common/command.c:1355 |
#: src/irc/irc-send.c:822 src/common/command.c:1365 |
1208 |
#, c-format |
#, c-format |
1209 |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
1210 |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
1948 |
msgstr "se connecter à un serveur" |
msgstr "se connecter à un serveur" |
1949 |
|
|
1950 |
#: src/common/command.c:61 src/common/command.c:65 |
#: src/common/command.c:61 src/common/command.c:65 |
1951 |
msgid "servername" |
msgid "[servername]" |
1952 |
msgstr "nom_serveur" |
msgstr "[nom_serveur]" |
1953 |
|
|
1954 |
#: src/common/command.c:62 |
#: src/common/command.c:62 |
1955 |
msgid "servername: server name to connect" |
msgid "servername: server name to connect" |
2119 |
"%s nombre de paramètres incorrect pour la commande %s \"%s\" (attendu: entre " |
"%s nombre de paramètres incorrect pour la commande %s \"%s\" (attendu: entre " |
2120 |
"%d et %d paramètre%s)\n" |
"%d et %d paramètre%s)\n" |
2121 |
|
|
2122 |
#: src/common/command.c:509 |
#: src/common/command.c:509 src/common/command.c:579 |
2123 |
#, c-format |
#, c-format |
2124 |
msgid "%s %s command \"%s\" failed\n" |
msgid "%s command \"%s\" failed\n" |
2125 |
msgstr "%s %s la commande \"%s\" a échoué\n" |
msgstr "%s la commande \"%s\" a échoué\n" |
2126 |
|
|
2127 |
#: src/common/command.c:537 |
#: src/common/command.c:537 |
2128 |
#, c-format |
#, c-format |
2145 |
msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n" |
msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n" |
2146 |
msgstr "%s la commande \"%s\" nécessite une connexion au serveur !\n" |
msgstr "%s la commande \"%s\" nécessite une connexion au serveur !\n" |
2147 |
|
|
|
#: src/common/command.c:579 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s IRC command \"%s\" failed\n" |
|
|
msgstr "%s la commande IRC \"%s\" a échoué\n" |
|
|
|
|
2148 |
#: src/common/command.c:628 |
#: src/common/command.c:628 |
2149 |
#, c-format |
#, c-format |
2150 |
msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n" |
msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n" |
2234 |
msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n" |
msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n" |
2235 |
msgstr "paramètre inconnu \"%s\" pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "paramètre inconnu \"%s\" pour la commande \"%s\"\n" |
2236 |
|
|
2237 |
#: src/common/command.c:1070 |
#: src/common/command.c:1073 |
2238 |
#, c-format |
#, c-format |
2239 |
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n" |
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n" |
2240 |
msgstr "%s déjà connecté au serveur \"%s\" !\n" |
msgstr "%s déjà connecté au serveur \"%s\" !\n" |
2241 |
|
|
2242 |
#: src/common/command.c:1090 src/common/command.c:1133 |
#: src/common/command.c:1081 |
|
#: src/common/command.c:1783 |
|
2243 |
#, c-format |
#, c-format |
2244 |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n" |
2245 |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s une connexion vers le serveur \"%s\" est en cours !\n" |
2246 |
|
|
2247 |
#: src/common/command.c:1116 |
#: src/common/command.c:1099 src/common/command.c:1144 |
2248 |
|
#, c-format |
2249 |
|
msgid "%s server not found\n" |
2250 |
|
msgstr "%s serveur non trouvé\n" |
2251 |
|
|
2252 |
|
#: src/common/command.c:1128 |
2253 |
#, c-format |
#, c-format |
2254 |
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n" |
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n" |
2255 |
msgstr "%s non connecté au serveur \"%s\" !\n" |
msgstr "%s non connecté au serveur \"%s\" !\n" |
2256 |
|
|
2257 |
#: src/common/command.c:1124 |
#: src/common/command.c:1136 |
2258 |
msgid "Auto-reconnection is cancelled\n" |
msgid "Auto-reconnection is cancelled\n" |
2259 |
msgstr "La reconnexion automatique est annulée\n" |
msgstr "La reconnexion automatique est annulée\n" |
2260 |
|
|
2261 |
#: src/common/command.c:1153 |
#: src/common/command.c:1163 |
2262 |
#, c-format |
#, c-format |
2263 |
msgid "%s internal commands:\n" |
msgid "%s internal commands:\n" |
2264 |
msgstr "Commandes internes %s :\n" |
msgstr "Commandes internes %s :\n" |
2265 |
|
|
2266 |
#: src/common/command.c:1164 |
#: src/common/command.c:1174 |
2267 |
msgid "IRC commands:\n" |
msgid "IRC commands:\n" |
2268 |
msgstr "Commandes IRC :\n" |
msgstr "Commandes IRC :\n" |
2269 |
|
|
2270 |
#: src/common/command.c:1224 |
#: src/common/command.c:1234 |
2271 |
#, c-format |
#, c-format |
2272 |
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" |
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" |
2273 |
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" |
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" |
2274 |
|
|
2275 |
#: src/common/command.c:1249 |
#: src/common/command.c:1259 |
2276 |
msgid "Registered Perl scripts:\n" |
msgid "Registered Perl scripts:\n" |
2277 |
msgstr "Scripts Perl enregistrés :\n" |
msgstr "Scripts Perl enregistrés :\n" |
2278 |
|
|
2279 |
#: src/common/command.c:1266 src/common/command.c:1288 |
#: src/common/command.c:1276 src/common/command.c:1298 |
2280 |
#: src/common/command.c:1310 |
#: src/common/command.c:1320 |
2281 |
msgid " (none)\n" |
msgid " (none)\n" |
2282 |
msgstr " (aucun)\n" |
msgstr " (aucun)\n" |
2283 |
|
|
2284 |
#: src/common/command.c:1271 |
#: src/common/command.c:1281 |
2285 |
msgid "Perl message handlers:\n" |
msgid "Perl message handlers:\n" |
2286 |
msgstr "Fonctions Perl pour messages :\n" |
msgstr "Fonctions Perl pour messages :\n" |
2287 |
|
|
2288 |
#: src/common/command.c:1280 |
#: src/common/command.c:1290 |
2289 |
#, c-format |
#, c-format |
2290 |
msgid " IRC(%s) => Perl(%s)\n" |
msgid " IRC(%s) => Perl(%s)\n" |
2291 |
msgstr " IRC(%s) => Perl(%s)\n" |
msgstr " IRC(%s) => Perl(%s)\n" |
2292 |
|
|
2293 |
#: src/common/command.c:1293 |
#: src/common/command.c:1303 |
2294 |
msgid "Perl command handlers:\n" |
msgid "Perl command handlers:\n" |
2295 |
msgstr "Commandes Perl :\n" |
msgstr "Commandes Perl :\n" |
2296 |
|
|
2297 |
#: src/common/command.c:1302 |
#: src/common/command.c:1312 |
2298 |
#, c-format |
#, c-format |
2299 |
msgid " Command /%s => Perl(%s)\n" |
msgid " Command /%s => Perl(%s)\n" |
2300 |
msgstr " Commande /%s => Perl(%s)\n" |
msgstr " Commande /%s => Perl(%s)\n" |
2301 |
|
|
2302 |
#: src/common/command.c:1322 |
#: src/common/command.c:1332 |
2303 |
msgid "Perl scripts unloaded\n" |
msgid "Perl scripts unloaded\n" |
2304 |
msgstr "Scripts Perl déchargés\n" |
msgstr "Scripts Perl déchargés\n" |
2305 |
|
|
2306 |
#: src/common/command.c:1348 src/common/command.c:2054 |
#: src/common/command.c:1358 src/common/command.c:2063 |
2307 |
#: src/common/command.c:2066 |
#: src/common/command.c:2075 |
2308 |
#, c-format |
#, c-format |
2309 |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
2310 |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
2311 |
|
|
2312 |
#: src/common/command.c:1361 |
#: src/common/command.c:1371 |
2313 |
msgid "" |
msgid "" |
2314 |
"WeeChat was build without Perl support.\n" |
"WeeChat was build without Perl support.\n" |
2315 |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" |
2318 |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " |
2319 |
"script ./configure\n" |
"script ./configure\n" |
2320 |
|
|
2321 |
#: src/common/command.c:1415 |
#: src/common/command.c:1425 |
2322 |
msgid "No server.\n" |
msgid "No server.\n" |
2323 |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
2324 |
|
|
2325 |
#: src/common/command.c:1426 |
#: src/common/command.c:1436 |
2326 |
#, c-format |
#, c-format |
2327 |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
2328 |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
2329 |
|
|
2330 |
#: src/common/command.c:1438 |
#: src/common/command.c:1448 |
2331 |
#, c-format |
#, c-format |
2332 |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
2333 |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
2334 |
|
|
2335 |
#: src/common/command.c:1446 |
#: src/common/command.c:1456 |
2336 |
#, c-format |
#, c-format |
2337 |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
2338 |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
2339 |
|
|
2340 |
#: src/common/command.c:1465 |
#: src/common/command.c:1475 |
2341 |
#, c-format |
#, c-format |
2342 |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
2343 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
2344 |
|
|
2345 |
#: src/common/command.c:1473 |
#: src/common/command.c:1483 |
2346 |
#, c-format |
#, c-format |
2347 |
msgid "" |
msgid "" |
2348 |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
2351 |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
2352 |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
2353 |
|
|
2354 |
#: src/common/command.c:1489 src/common/command.c:1630 |
#: src/common/command.c:1499 src/common/command.c:1640 |
2355 |
msgid "Server" |
msgid "Server" |
2356 |
msgstr "Serveur" |
msgstr "Serveur" |
2357 |
|
|
2358 |
#: src/common/command.c:1492 |
#: src/common/command.c:1502 |
2359 |
msgid "has been deleted\n" |
msgid "has been deleted\n" |
2360 |
msgstr "a été supprimé\n" |
msgstr "a été supprimé\n" |
2361 |
|
|
2362 |
#: src/common/command.c:1507 |
#: src/common/command.c:1517 |
2363 |
#, c-format |
#, c-format |
2364 |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
2365 |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
2366 |
|
|
2367 |
#: src/common/command.c:1517 |
#: src/common/command.c:1527 |
2368 |
#, c-format |
#, c-format |
2369 |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
2370 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
2371 |
|
|
2372 |
#: src/common/command.c:1542 src/common/command.c:1570 |
#: src/common/command.c:1552 src/common/command.c:1580 |
2373 |
#: src/common/command.c:1583 src/common/command.c:1609 |
#: src/common/command.c:1593 src/common/command.c:1619 |
2374 |
#, c-format |
#, c-format |
2375 |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
2376 |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
2377 |
|
|
2378 |
#: src/common/command.c:1555 |
#: src/common/command.c:1565 |
2379 |
#, c-format |
#, c-format |
2380 |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
2381 |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
2382 |
|
|
2383 |
#: src/common/command.c:1596 |
#: src/common/command.c:1606 |
2384 |
#, c-format |
#, c-format |
2385 |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
2386 |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
2387 |
|
|
2388 |
#: src/common/command.c:1633 |
#: src/common/command.c:1643 |
2389 |
msgid "created\n" |
msgid "created\n" |
2390 |
msgstr "créé\n" |
msgstr "créé\n" |
2391 |
|
|
2392 |
#: src/common/command.c:1639 |
#: src/common/command.c:1649 |
2393 |
#, c-format |
#, c-format |
2394 |
msgid "%s unable to create server\n" |
msgid "%s unable to create server\n" |
2395 |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
2396 |
|
|
2397 |
#: src/common/command.c:1696 |
#: src/common/command.c:1705 |
2398 |
msgid "(unknown)" |
msgid "(unknown)" |
2399 |
msgstr "(inconnu)" |
msgstr "(inconnu)" |
2400 |
|
|
2401 |
#: src/common/command.c:1719 |
#: src/common/command.c:1728 |
2402 |
msgid "(password hidden) " |
msgid "(password hidden) " |
2403 |
msgstr "(mot de passe caché)" |
msgstr "(mot de passe caché)" |
2404 |
|
|
2405 |
#: src/common/command.c:1815 src/common/command.c:1862 |
#: src/common/command.c:1792 |
2406 |
|
#, c-format |
2407 |
|
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
2408 |
|
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
2409 |
|
|
2410 |
|
#: src/common/command.c:1824 src/common/command.c:1871 |
2411 |
#, c-format |
#, c-format |
2412 |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
2413 |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
2414 |
|
|
2415 |
#: src/common/command.c:1820 src/common/command.c:1854 |
#: src/common/command.c:1829 src/common/command.c:1863 |
2416 |
#, c-format |
#, c-format |
2417 |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
2418 |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
2419 |
|
|
2420 |
#: src/common/command.c:1836 |
#: src/common/command.c:1845 |
2421 |
#, c-format |
#, c-format |
2422 |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
2423 |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
2424 |
|
|
2425 |
#: src/common/command.c:1938 |
#: src/common/command.c:1947 |
2426 |
#, c-format |
#, c-format |
2427 |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
2428 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
2429 |
|
|
2430 |
#: src/common/command.c:1941 |
#: src/common/command.c:1950 |
2431 |
msgid "No config option found\n" |
msgid "No config option found\n" |
2432 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
2433 |
|
|
2434 |
#: src/common/command.c:1948 |
#: src/common/command.c:1957 |
2435 |
#, c-format |
#, c-format |
2436 |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
2437 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
2438 |
|
|
2439 |
#: src/common/command.c:1951 |
#: src/common/command.c:1960 |
2440 |
msgid "config option(s) found\n" |
msgid "config option(s) found\n" |
2441 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
2442 |
|
|
2443 |
#: src/common/command.c:1971 |
#: src/common/command.c:1980 |
2444 |
#, c-format |
#, c-format |
2445 |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
2446 |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
2447 |
|
|
2448 |
#: src/common/command.c:1981 |
#: src/common/command.c:1990 |
2449 |
#, c-format |
#, c-format |
2450 |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
2451 |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
2452 |
|
|
2453 |
#: src/common/command.c:2001 |
#: src/common/command.c:2010 |
2454 |
msgid "Opened windows:\n" |
msgid "Opened windows:\n" |
2455 |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
2456 |
|
|
3481 |
msgid "saving config to disk\n" |
msgid "saving config to disk\n" |
3482 |
msgstr "sauvegarde de la configuration sur disque\n" |
msgstr "sauvegarde de la configuration sur disque\n" |
3483 |
|
|
3484 |
|
#~ msgid "servername" |
3485 |
|
#~ msgstr "nom_serveur" |
3486 |
|
|
3487 |
|
#~ msgid "%s cannot connect to irc server\n" |
3488 |
|
#~ msgstr "%s connexion au serveur irc impossible\n" |
3489 |
|
|
3490 |
|
#~ msgid "%s: server IP is: %s\n" |
3491 |
|
#~ msgstr "%s: l'adresse IP du serveur est : %s\n" |
3492 |
|
|
3493 |
|
#~ msgid "%s IRC command \"%s\" failed\n" |
3494 |
|
#~ msgstr "%s la commande IRC \"%s\" a échoué\n" |
3495 |
|
|
3496 |
#~ msgid ") from " |
#~ msgid ") from " |
3497 |
#~ msgstr ") de " |
#~ msgstr ") de " |