7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 20:55+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 23:45+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:00+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
1233 |
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" |
1234 |
msgstr "%s impossible de créer la fenêtre privée \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible de créer la fenêtre privée \"%s\"\n" |
1235 |
|
|
1236 |
#: src/irc/irc-send.c:717 src/irc/irc-send.c:791 src/common/command.c:1363 |
#: src/irc/irc-send.c:717 src/irc/irc-send.c:791 src/common/command.c:1355 |
1237 |
#, c-format |
#, c-format |
1238 |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
1239 |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
1766 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
1767 |
msgstr "%s le lag est élevé, déconnexion du serveur...\n" |
msgstr "%s le lag est élevé, déconnexion du serveur...\n" |
1768 |
|
|
1769 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:598 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:601 |
1770 |
msgid "bytes" |
msgid "bytes" |
1771 |
msgstr "octets" |
msgstr "octets" |
1772 |
|
|
1773 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:598 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:601 |
1774 |
msgid "Kb" |
msgid "Kb" |
1775 |
msgstr "Ko" |
msgstr "Ko" |
1776 |
|
|
1777 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:598 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:601 |
1778 |
msgid "Mb" |
msgid "Mb" |
1779 |
msgstr "Mo" |
msgstr "Mo" |
1780 |
|
|
1781 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:598 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:601 |
1782 |
msgid "Gb" |
msgid "Gb" |
1783 |
msgstr "Go" |
msgstr "Go" |
1784 |
|
|
1785 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:968 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:971 |
1786 |
msgid "(away)" |
msgid "(away)" |
1787 |
msgstr "(absent)" |
msgstr "(absent)" |
1788 |
|
|
1789 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1053 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1056 |
1790 |
#, c-format |
#, c-format |
1791 |
msgid "%d:[not connected] " |
msgid "%d:[not connected] " |
1792 |
msgstr "%d:[non connecté] " |
msgstr "%d:[non connecté] " |
1793 |
|
|
1794 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1070 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1073 |
1795 |
msgid "Act: " |
msgid "Act: " |
1796 |
msgstr "Act: " |
msgstr "Act: " |
1797 |
|
|
1798 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1119 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1122 |
1799 |
#, c-format |
#, c-format |
1800 |
msgid "Lag: %.1f" |
msgid "Lag: %.1f" |
1801 |
msgstr "Lag: %.1f" |
msgstr "Lag: %.1f" |
1802 |
|
|
1803 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1134 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1137 |
1804 |
msgid "-MORE-" |
msgid "-MORE-" |
1805 |
msgstr "-PLUS-" |
msgstr "-PLUS-" |
1806 |
|
|
1807 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1310 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1313 |
1808 |
msgid " [A] Accept" |
msgid " [A] Accept" |
1809 |
msgstr " [A] Accepter" |
msgstr " [A] Accepter" |
1810 |
|
|
1811 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1311 src/gui/curses/gui-display.c:1317 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1314 src/gui/curses/gui-display.c:1320 |
1812 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1324 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1327 |
1813 |
msgid " [C] Cancel" |
msgid " [C] Cancel" |
1814 |
msgstr " [C] Annuler" |
msgstr " [C] Annuler" |
1815 |
|
|
1816 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1312 src/gui/curses/gui-display.c:1318 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1315 src/gui/curses/gui-display.c:1321 |
1817 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1325 src/gui/curses/gui-display.c:1332 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1328 src/gui/curses/gui-display.c:1335 |
1818 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1337 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1340 |
1819 |
msgid " [Q] Close DCC view" |
msgid " [Q] Close DCC view" |
1820 |
msgstr " [Q] Fermer la vue DCC" |
msgstr " [Q] Fermer la vue DCC" |
1821 |
|
|
1822 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1331 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1334 |
1823 |
msgid " [R] Remove" |
msgid " [R] Remove" |
1824 |
msgstr " [R] Retirer" |
msgstr " [R] Retirer" |
1825 |
|
|
2039 |
"splitv split current window vertically\n" |
"splitv split current window vertically\n" |
2040 |
" merge merge window with another" |
" merge merge window with another" |
2041 |
msgstr "" |
msgstr "" |
|
"action: action à effectuer:\n" |
|
2042 |
" list liste les fenêtres ouvertes (pas de paramètre affiche cette liste)\n" |
" list liste les fenêtres ouvertes (pas de paramètre affiche cette liste)\n" |
2043 |
"splith éclate la fenêtre en deux horizontalement\n" |
"splith éclate la fenêtre en deux horizontalement\n" |
2044 |
"splitv éclate la fenêtre en deux verticalement\n" |
"splitv éclate la fenêtre en deux verticalement\n" |
2201 |
msgstr "%s déjà connecté au serveur \"%s\" !\n" |
msgstr "%s déjà connecté au serveur \"%s\" !\n" |
2202 |
|
|
2203 |
#: src/common/command.c:1090 src/common/command.c:1133 |
#: src/common/command.c:1090 src/common/command.c:1133 |
2204 |
#: src/common/command.c:1791 |
#: src/common/command.c:1783 |
2205 |
#, c-format |
#, c-format |
2206 |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
2207 |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
2217 |
|
|
2218 |
#: src/common/command.c:1153 |
#: src/common/command.c:1153 |
2219 |
#, c-format |
#, c-format |
2220 |
msgid "> List of %s internal commands:\n" |
msgid "%s internal commands:\n" |
2221 |
msgstr "> Liste des commandes internes %s :\n" |
msgstr "Commandes internes %s :\n" |
2222 |
|
|
2223 |
#: src/common/command.c:1164 |
#: src/common/command.c:1164 |
2224 |
msgid "> List of IRC commands:\n" |
msgid "IRC commands:\n" |
2225 |
msgstr "> Liste des commandes IRC :\n" |
msgstr "Commandes IRC :\n" |
|
|
|
|
#: src/common/command.c:1182 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "> Help on %s internal command \"" |
|
|
msgstr "> Aide sur la commande interne %s \"" |
|
2226 |
|
|
2227 |
#: src/common/command.c:1187 src/common/command.c:1214 |
#: src/common/command.c:1224 |
|
msgid "Syntax: " |
|
|
msgstr "Syntaxe: " |
|
|
|
|
|
#: src/common/command.c:1209 |
|
|
msgid "> Help on IRC command \"" |
|
|
msgstr "> Aide sur la commande IRC \"" |
|
|
|
|
|
#: src/common/command.c:1232 |
|
2228 |
#, c-format |
#, c-format |
2229 |
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" |
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" |
2230 |
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" |
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" |
2231 |
|
|
2232 |
#: src/common/command.c:1257 |
#: src/common/command.c:1249 |
2233 |
msgid "Registered Perl scripts:\n" |
msgid "Registered Perl scripts:\n" |
2234 |
msgstr "Scripts Perl enregistrés :\n" |
msgstr "Scripts Perl enregistrés :\n" |
2235 |
|
|
2236 |
#: src/common/command.c:1274 src/common/command.c:1296 |
#: src/common/command.c:1266 src/common/command.c:1288 |
2237 |
#: src/common/command.c:1318 |
#: src/common/command.c:1310 |
2238 |
msgid " (none)\n" |
msgid " (none)\n" |
2239 |
msgstr " (aucun)\n" |
msgstr " (aucun)\n" |
2240 |
|
|
2241 |
#: src/common/command.c:1279 |
#: src/common/command.c:1271 |
2242 |
msgid "Perl message handlers:\n" |
msgid "Perl message handlers:\n" |
2243 |
msgstr "Fonctions Perl pour messages :\n" |
msgstr "Fonctions Perl pour messages :\n" |
2244 |
|
|
2245 |
#: src/common/command.c:1288 |
#: src/common/command.c:1280 |
2246 |
#, c-format |
#, c-format |
2247 |
msgid " IRC(%s) => Perl(%s)\n" |
msgid " IRC(%s) => Perl(%s)\n" |
2248 |
msgstr " IRC(%s) => Perl(%s)\n" |
msgstr " IRC(%s) => Perl(%s)\n" |
2249 |
|
|
2250 |
#: src/common/command.c:1301 |
#: src/common/command.c:1293 |
2251 |
msgid "Perl command handlers:\n" |
msgid "Perl command handlers:\n" |
2252 |
msgstr "Commandes Perl :\n" |
msgstr "Commandes Perl :\n" |
2253 |
|
|
2254 |
#: src/common/command.c:1310 |
#: src/common/command.c:1302 |
2255 |
#, c-format |
#, c-format |
2256 |
msgid " Command /%s => Perl(%s)\n" |
msgid " Command /%s => Perl(%s)\n" |
2257 |
msgstr " Commande /%s => Perl(%s)\n" |
msgstr " Commande /%s => Perl(%s)\n" |
2258 |
|
|
2259 |
#: src/common/command.c:1330 |
#: src/common/command.c:1322 |
2260 |
msgid "Perl scripts unloaded\n" |
msgid "Perl scripts unloaded\n" |
2261 |
msgstr "Scripts Perl déchargés\n" |
msgstr "Scripts Perl déchargés\n" |
2262 |
|
|
2263 |
#: src/common/command.c:1356 src/common/command.c:2062 |
#: src/common/command.c:1348 src/common/command.c:2054 |
2264 |
#: src/common/command.c:2074 |
#: src/common/command.c:2066 |
2265 |
#, c-format |
#, c-format |
2266 |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
2267 |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
2268 |
|
|
2269 |
#: src/common/command.c:1369 |
#: src/common/command.c:1361 |
2270 |
msgid "" |
msgid "" |
2271 |
"WeeChat was build without Perl support.\n" |
"WeeChat was build without Perl support.\n" |
2272 |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" |
2275 |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " |
2276 |
"script ./configure\n" |
"script ./configure\n" |
2277 |
|
|
2278 |
#: src/common/command.c:1423 |
#: src/common/command.c:1415 |
2279 |
msgid "No server.\n" |
msgid "No server.\n" |
2280 |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
2281 |
|
|
2282 |
#: src/common/command.c:1434 |
#: src/common/command.c:1426 |
2283 |
#, c-format |
#, c-format |
2284 |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
2285 |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
2286 |
|
|
2287 |
#: src/common/command.c:1446 |
#: src/common/command.c:1438 |
2288 |
#, c-format |
#, c-format |
2289 |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
2290 |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
2291 |
|
|
2292 |
#: src/common/command.c:1454 |
#: src/common/command.c:1446 |
2293 |
#, c-format |
#, c-format |
2294 |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
2295 |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
2296 |
|
|
2297 |
#: src/common/command.c:1473 |
#: src/common/command.c:1465 |
2298 |
#, c-format |
#, c-format |
2299 |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
2300 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
2301 |
|
|
2302 |
#: src/common/command.c:1481 |
#: src/common/command.c:1473 |
2303 |
#, c-format |
#, c-format |
2304 |
msgid "" |
msgid "" |
2305 |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
2308 |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
2309 |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
2310 |
|
|
2311 |
#: src/common/command.c:1497 src/common/command.c:1638 |
#: src/common/command.c:1489 src/common/command.c:1630 |
2312 |
msgid "Server" |
msgid "Server" |
2313 |
msgstr "Serveur" |
msgstr "Serveur" |
2314 |
|
|
2315 |
#: src/common/command.c:1500 |
#: src/common/command.c:1492 |
2316 |
msgid "has been deleted\n" |
msgid "has been deleted\n" |
2317 |
msgstr "a été supprimé\n" |
msgstr "a été supprimé\n" |
2318 |
|
|
2319 |
#: src/common/command.c:1515 |
#: src/common/command.c:1507 |
2320 |
#, c-format |
#, c-format |
2321 |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
2322 |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
2323 |
|
|
2324 |
#: src/common/command.c:1525 |
#: src/common/command.c:1517 |
2325 |
#, c-format |
#, c-format |
2326 |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
2327 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
2328 |
|
|
2329 |
#: src/common/command.c:1550 src/common/command.c:1578 |
#: src/common/command.c:1542 src/common/command.c:1570 |
2330 |
#: src/common/command.c:1591 src/common/command.c:1617 |
#: src/common/command.c:1583 src/common/command.c:1609 |
2331 |
#, c-format |
#, c-format |
2332 |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
2333 |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
2334 |
|
|
2335 |
#: src/common/command.c:1563 |
#: src/common/command.c:1555 |
2336 |
#, c-format |
#, c-format |
2337 |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
2338 |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
2339 |
|
|
2340 |
#: src/common/command.c:1604 |
#: src/common/command.c:1596 |
2341 |
#, c-format |
#, c-format |
2342 |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
2343 |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
2344 |
|
|
2345 |
#: src/common/command.c:1641 |
#: src/common/command.c:1633 |
2346 |
msgid "created\n" |
msgid "created\n" |
2347 |
msgstr "créé\n" |
msgstr "créé\n" |
2348 |
|
|
2349 |
#: src/common/command.c:1647 |
#: src/common/command.c:1639 |
2350 |
#, c-format |
#, c-format |
2351 |
msgid "%s unable to create server\n" |
msgid "%s unable to create server\n" |
2352 |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
2353 |
|
|
2354 |
#: src/common/command.c:1704 |
#: src/common/command.c:1696 |
2355 |
msgid "(unknown)" |
msgid "(unknown)" |
2356 |
msgstr "(inconnu)" |
msgstr "(inconnu)" |
2357 |
|
|
2358 |
#: src/common/command.c:1727 |
#: src/common/command.c:1719 |
2359 |
msgid "(password hidden) " |
msgid "(password hidden) " |
2360 |
msgstr "(mot de passe caché)" |
msgstr "(mot de passe caché)" |
2361 |
|
|
2362 |
#: src/common/command.c:1823 src/common/command.c:1870 |
#: src/common/command.c:1815 src/common/command.c:1862 |
2363 |
#, c-format |
#, c-format |
2364 |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
2365 |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
2366 |
|
|
2367 |
#: src/common/command.c:1828 src/common/command.c:1862 |
#: src/common/command.c:1820 src/common/command.c:1854 |
2368 |
#, c-format |
#, c-format |
2369 |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
2370 |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
2371 |
|
|
2372 |
#: src/common/command.c:1844 |
#: src/common/command.c:1836 |
2373 |
#, c-format |
#, c-format |
2374 |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
2375 |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
2376 |
|
|
2377 |
#: src/common/command.c:1946 |
#: src/common/command.c:1938 |
2378 |
#, c-format |
#, c-format |
2379 |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
2380 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
2381 |
|
|
2382 |
#: src/common/command.c:1949 |
#: src/common/command.c:1941 |
2383 |
msgid "No config option found\n" |
msgid "No config option found\n" |
2384 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
2385 |
|
|
2386 |
#: src/common/command.c:1956 |
#: src/common/command.c:1948 |
2387 |
#, c-format |
#, c-format |
2388 |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
2389 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
2390 |
|
|
2391 |
#: src/common/command.c:1959 |
#: src/common/command.c:1951 |
2392 |
msgid "config option(s) found\n" |
msgid "config option(s) found\n" |
2393 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
2394 |
|
|
2395 |
#: src/common/command.c:1979 |
#: src/common/command.c:1971 |
2396 |
#, c-format |
#, c-format |
2397 |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
2398 |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
2399 |
|
|
2400 |
#: src/common/command.c:1989 |
#: src/common/command.c:1981 |
2401 |
#, c-format |
#, c-format |
2402 |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
2403 |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
2404 |
|
|
2405 |
#: src/common/command.c:2009 |
#: src/common/command.c:2001 |
2406 |
msgid "Opened windows:\n" |
msgid "Opened windows:\n" |
2407 |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
2408 |
|
|