7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-10-23 23:28+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-10-25 18:03+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-10-23 23:31+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 11:30+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
1415 |
|
|
1416 |
#: src/irc/irc-send.c:456 src/irc/irc-send.c:468 src/irc/irc-send.c:486 |
#: src/irc/irc-send.c:456 src/irc/irc-send.c:468 src/irc/irc-send.c:486 |
1417 |
#: src/irc/irc-send.c:1138 src/irc/irc-send.c:1231 src/irc/irc-send.c:1763 |
#: src/irc/irc-send.c:1138 src/irc/irc-send.c:1231 src/irc/irc-send.c:1763 |
1418 |
#: src/common/command.c:1221 src/common/command.c:1631 |
#: src/common/command.c:1221 src/common/command.c:1635 |
1419 |
#: src/common/command.c:1763 |
#: src/common/command.c:1769 |
1420 |
#, c-format |
#, c-format |
1421 |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
1422 |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
1477 |
msgid " has kicked " |
msgid " has kicked " |
1478 |
msgstr " a poussé dehors " |
msgstr " a poussé dehors " |
1479 |
|
|
1480 |
#: src/irc/irc-recv.c:414 src/common/command.c:1452 |
#: src/irc/irc-recv.c:414 src/common/command.c:1456 |
1481 |
msgid " from " |
msgid " from " |
1482 |
msgstr " de " |
msgstr " de " |
1483 |
|
|
1833 |
msgid "has invited" |
msgid "has invited" |
1834 |
msgstr "a invité" |
msgstr "a invité" |
1835 |
|
|
1836 |
#: src/irc/irc-recv.c:3718 src/irc/irc-recv.c:4139 src/common/command.c:1445 |
#: src/irc/irc-recv.c:3718 src/irc/irc-recv.c:4139 src/common/command.c:1449 |
1837 |
msgid "on" |
msgid "on" |
1838 |
msgstr "sur" |
msgstr "sur" |
1839 |
|
|
2127 |
msgid "Removing ignore:" |
msgid "Removing ignore:" |
2128 |
msgstr "Suppression du ignore:" |
msgstr "Suppression du ignore:" |
2129 |
|
|
2130 |
#: src/plugins/plugins.c:226 |
#: src/plugins/plugins.c:232 |
2131 |
#, c-format |
#, c-format |
2132 |
msgid "" |
msgid "" |
2133 |
"%s plugin %s: unable to add handler for IRC command \"%s\" (not enough " |
"%s plugin %s: unable to add handler for IRC command \"%s\" (not enough " |
2136 |
"%s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande IRC \"%s" |
"%s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande IRC \"%s" |
2137 |
"\" (mémoire insuffisante)\n" |
"\" (mémoire insuffisante)\n" |
2138 |
|
|
2139 |
#: src/plugins/plugins.c:261 |
#: src/plugins/plugins.c:267 |
2140 |
#, c-format |
#, c-format |
2141 |
msgid "" |
msgid "" |
2142 |
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (already exists)\n" |
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (already exists)\n" |
2144 |
"%s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande \"%s" |
"%s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande \"%s" |
2145 |
"\" (existe déjà)\n" |
"\" (existe déjà)\n" |
2146 |
|
|
2147 |
#: src/plugins/plugins.c:296 |
#: src/plugins/plugins.c:304 |
2148 |
#, c-format |
#, c-format |
2149 |
msgid "" |
msgid "" |
2150 |
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (not enough memory)\n" |
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (not enough memory)\n" |
2152 |
"%s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande \"%s" |
"%s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande \"%s" |
2153 |
"\" (mémoire insuffisante)\n" |
"\" (mémoire insuffisante)\n" |
2154 |
|
|
2155 |
#: src/plugins/plugins.c:573 |
#: src/plugins/plugins.c:542 |
2156 |
#, c-format |
#, c-format |
2157 |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n" |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n" |
2158 |
msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\": %s\n" |
msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\": %s\n" |
2159 |
|
|
2160 |
#: src/plugins/plugins.c:584 |
#: src/plugins/plugins.c:553 |
2161 |
#, c-format |
#, c-format |
2162 |
msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
2163 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2164 |
"%s le symbole \"plugin_name\" est introuvable dans l'extension \"%s\", échec " |
"%s le symbole \"plugin_name\" est introuvable dans l'extension \"%s\", échec " |
2165 |
"de chargement\n" |
"de chargement\n" |
2166 |
|
|
2167 |
#: src/plugins/plugins.c:595 |
#: src/plugins/plugins.c:564 |
2168 |
#, c-format |
#, c-format |
2169 |
msgid "" |
msgid "" |
2170 |
"%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n" |
"%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n" |
2172 |
"%s impossible de charger l'extension \"%s\": une extension avec le même nom " |
"%s impossible de charger l'extension \"%s\": une extension avec le même nom " |
2173 |
"existe déjà\n" |
"existe déjà\n" |
2174 |
|
|
2175 |
#: src/plugins/plugins.c:607 |
#: src/plugins/plugins.c:576 |
2176 |
#, c-format |
#, c-format |
2177 |
msgid "" |
msgid "" |
2178 |
"%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
"%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
2180 |
"%s le symbole \"plugin_description\" est introuvable dans l'extension \"%s" |
"%s le symbole \"plugin_description\" est introuvable dans l'extension \"%s" |
2181 |
"\", échec de chargement\n" |
"\", échec de chargement\n" |
2182 |
|
|
2183 |
#: src/plugins/plugins.c:618 |
#: src/plugins/plugins.c:587 |
2184 |
#, c-format |
#, c-format |
2185 |
msgid "" |
msgid "" |
2186 |
"%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
"%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
2188 |
"%s le symbole \"plugin_version\" est introuvable dans l'extension \"%s\", " |
"%s le symbole \"plugin_version\" est introuvable dans l'extension \"%s\", " |
2189 |
"échec de chargement\n" |
"échec de chargement\n" |
2190 |
|
|
2191 |
#: src/plugins/plugins.c:629 |
#: src/plugins/plugins.c:598 |
2192 |
#, c-format |
#, c-format |
2193 |
msgid "" |
msgid "" |
2194 |
"%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to " |
"%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to " |
2197 |
"%s la fonction \"weechat_plugin_init\" est introuvable dans l'extension \"%s" |
"%s la fonction \"weechat_plugin_init\" est introuvable dans l'extension \"%s" |
2198 |
"\", échec de chargement\n" |
"\", échec de chargement\n" |
2199 |
|
|
2200 |
#: src/plugins/plugins.c:687 |
#: src/plugins/plugins.c:652 |
2201 |
#, c-format |
#, c-format |
2202 |
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n" |
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n" |
2203 |
msgstr "Initialisation de l'extension \"%s\" %s\n" |
msgstr "Initialisation de l'extension \"%s\" %s\n" |
2204 |
|
|
2205 |
#: src/plugins/plugins.c:695 |
#: src/plugins/plugins.c:660 |
2206 |
#, c-format |
#, c-format |
2207 |
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n" |
2208 |
msgstr "%s impossible d'initialiser l'extension \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible d'initialiser l'extension \"%s\"\n" |
2209 |
|
|
2210 |
#: src/plugins/plugins.c:706 |
#: src/plugins/plugins.c:671 |
2211 |
#, c-format |
#, c-format |
2212 |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n" |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n" |
2213 |
msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\" (mémoire insuffisante)\n" |
msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\" (mémoire insuffisante)\n" |
2214 |
|
|
2215 |
#: src/plugins/plugins.c:714 |
#: src/plugins/plugins.c:679 |
2216 |
#, c-format |
#, c-format |
2217 |
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n" |
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n" |
2218 |
msgstr "Extension \"%s\" (%s) chargée.\n" |
msgstr "Extension \"%s\" (%s) chargée.\n" |
2219 |
|
|
2220 |
#: src/plugins/plugins.c:855 |
#: src/plugins/plugins.c:819 |
2221 |
#, c-format |
#, c-format |
2222 |
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" |
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" |
2223 |
msgstr "Extension \"%s\" déchargée.\n" |
msgstr "Extension \"%s\" déchargée.\n" |
2224 |
|
|
2225 |
#: src/plugins/plugins.c:861 |
#: src/plugins/plugins.c:825 |
2226 |
#, c-format |
#, c-format |
2227 |
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" |
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" |
2228 |
msgstr "%s extension \"%s\" non trouvée\n" |
msgstr "%s extension \"%s\" non trouvée\n" |
2229 |
|
|
2230 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:325 |
#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1623 |
2231 |
|
#, c-format |
2232 |
|
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n" |
2233 |
|
msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n" |
2234 |
|
|
2235 |
|
#: src/plugins/plugins-config.c:265 src/common/weeconfig.c:1796 |
2236 |
|
#: src/common/weeconfig.c:1994 |
2237 |
|
#, c-format |
2238 |
|
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n" |
2239 |
|
msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n" |
2240 |
|
|
2241 |
|
#: src/plugins/plugins-config.c:272 |
2242 |
|
#, c-format |
2243 |
|
msgid "" |
2244 |
|
"#\n" |
2245 |
|
"# %s plugins configuration file, created by %s v%s on %s" |
2246 |
|
msgstr "" |
2247 |
|
"#\n" |
2248 |
|
"# %s: fichier de configuration des extensions, créé par %s v%s le %s" |
2249 |
|
|
2250 |
|
#: src/plugins/plugins-config.c:276 |
2251 |
|
#, c-format |
2252 |
|
msgid "" |
2253 |
|
"# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when " |
2254 |
|
"options are updated.\n" |
2255 |
|
"#\n" |
2256 |
|
msgstr "" |
2257 |
|
"# ATTENTION ! Soyez prudents en modifiant ce fichier, WeeChat l'écrit quand " |
2258 |
|
"des options sont modifiées.\n" |
2259 |
|
"#\n" |
2260 |
|
|
2261 |
|
#: src/gui/curses/gui-input.c:330 |
2262 |
#, c-format |
#, c-format |
2263 |
msgid "Day changed to %s\n" |
msgid "Day changed to %s\n" |
2264 |
msgstr "Jour changé: %s\n" |
msgstr "Jour changé: %s\n" |
2265 |
|
|
2266 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:408 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:413 |
2267 |
#, c-format |
#, c-format |
2268 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
2269 |
msgstr "%s le lag est élevé, déconnexion du serveur...\n" |
msgstr "%s le lag est élevé, déconnexion du serveur...\n" |
2270 |
|
|
2271 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:799 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:804 |
2272 |
msgid "bytes" |
msgid "bytes" |
2273 |
msgstr "octets" |
msgstr "octets" |
2274 |
|
|
2275 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:799 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:804 |
2276 |
msgid "Kb" |
msgid "Kb" |
2277 |
msgstr "Ko" |
msgstr "Ko" |
2278 |
|
|
2279 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:799 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:804 |
2280 |
msgid "Mb" |
msgid "Mb" |
2281 |
msgstr "Mo" |
msgstr "Mo" |
2282 |
|
|
2283 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:799 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:804 |
2284 |
msgid "Gb" |
msgid "Gb" |
2285 |
msgstr "Go" |
msgstr "Go" |
2286 |
|
|
2287 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1267 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1272 |
2288 |
msgid "(away)" |
msgid "(away)" |
2289 |
msgstr "(absent)" |
msgstr "(absent)" |
2290 |
|
|
2291 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1385 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1390 |
2292 |
msgid "[not connected]" |
msgid "[not connected]" |
2293 |
msgstr "[non connecté]" |
msgstr "[non connecté]" |
2294 |
|
|
2295 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1402 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1407 |
2296 |
msgid "Act: " |
msgid "Act: " |
2297 |
msgstr "Act: " |
msgstr "Act: " |
2298 |
|
|
2299 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1496 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1501 |
2300 |
#, c-format |
#, c-format |
2301 |
msgid "Lag: %.1f" |
msgid "Lag: %.1f" |
2302 |
msgstr "Lag: %.1f" |
msgstr "Lag: %.1f" |
2303 |
|
|
2304 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1518 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1523 |
2305 |
msgid "-MORE-" |
msgid "-MORE-" |
2306 |
msgstr "-PLUS-" |
msgstr "-PLUS-" |
2307 |
|
|
2308 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1708 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1713 |
2309 |
msgid " [A] Accept" |
msgid " [A] Accept" |
2310 |
msgstr " [A] Accepter" |
msgstr " [A] Accepter" |
2311 |
|
|
2312 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1709 src/gui/curses/gui-display.c:1713 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1714 src/gui/curses/gui-display.c:1718 |
2313 |
msgid " [C] Cancel" |
msgid " [C] Cancel" |
2314 |
msgstr " [C] Annuler" |
msgstr " [C] Annuler" |
2315 |
|
|
2316 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1718 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1723 |
2317 |
msgid " [R] Remove" |
msgid " [R] Remove" |
2318 |
msgstr " [R] Retirer" |
msgstr " [R] Retirer" |
2319 |
|
|
2320 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1722 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1727 |
2321 |
msgid " [P] Purge old DCC" |
msgid " [P] Purge old DCC" |
2322 |
msgstr " [P] Purger anciens DCC" |
msgstr " [P] Purger anciens DCC" |
2323 |
|
|
2324 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1723 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1728 |
2325 |
msgid " [Q] Close DCC view" |
msgid " [Q] Close DCC view" |
2326 |
msgstr " [Q] Fermer la vue DCC" |
msgstr " [Q] Fermer la vue DCC" |
2327 |
|
|
2485 |
msgid "grab a key" |
msgid "grab a key" |
2486 |
msgstr "capturer une touche" |
msgstr "capturer une touche" |
2487 |
|
|
2488 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:426 src/common/command.c:1646 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:426 src/common/command.c:1650 |
2489 |
#, c-format |
#, c-format |
2490 |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
2491 |
msgstr "%s impossible de créer la touche \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible de créer la touche \"%s\"\n" |
2987 |
msgid "%s server not found\n" |
msgid "%s server not found\n" |
2988 |
msgstr "%s serveur non trouvé\n" |
msgstr "%s serveur non trouvé\n" |
2989 |
|
|
2990 |
#: src/common/command.c:1234 src/common/command.c:1756 |
#: src/common/command.c:1234 src/common/command.c:1762 |
2991 |
#: src/common/command.c:2577 src/common/command.c:2601 |
#: src/common/command.c:2583 src/common/command.c:2607 |
2992 |
#, c-format |
#, c-format |
2993 |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
2994 |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
3016 |
msgid "Plugin commands:\n" |
msgid "Plugin commands:\n" |
3017 |
msgstr "Commandes d'extension :\n" |
msgstr "Commandes d'extension :\n" |
3018 |
|
|
3019 |
#: src/common/command.c:1428 |
#: src/common/command.c:1432 |
3020 |
#, c-format |
#, c-format |
3021 |
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" |
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" |
3022 |
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" |
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" |
3023 |
|
|
3024 |
#: src/common/command.c:1450 |
#: src/common/command.c:1454 |
3025 |
msgid " ignoring " |
msgid " ignoring " |
3026 |
msgstr " ignore " |
msgstr " ignore " |
3027 |
|
|
3028 |
#: src/common/command.c:1474 |
#: src/common/command.c:1478 |
3029 |
msgid "List of ignore:\n" |
msgid "List of ignore:\n" |
3030 |
msgstr "Liste des ignore:\n" |
msgstr "Liste des ignore:\n" |
3031 |
|
|
3032 |
#: src/common/command.c:1489 |
#: src/common/command.c:1493 |
3033 |
msgid "No ignore defined.\n" |
msgid "No ignore defined.\n" |
3034 |
msgstr "Aucun ignore défini.\n" |
msgstr "Aucun ignore défini.\n" |
3035 |
|
|
3036 |
#: src/common/command.c:1515 |
#: src/common/command.c:1519 |
3037 |
msgid "New ignore:" |
msgid "New ignore:" |
3038 |
msgstr "Nouveau ignore:" |
msgstr "Nouveau ignore:" |
3039 |
|
|
3040 |
#: src/common/command.c:1534 |
#: src/common/command.c:1538 |
3041 |
msgid "New key binding:\n" |
msgid "New key binding:\n" |
3042 |
msgstr "Nouvelle touche:\n" |
msgstr "Nouvelle touche:\n" |
3043 |
|
|
3044 |
#: src/common/command.c:1567 |
#: src/common/command.c:1571 |
3045 |
msgid "Key bindings:\n" |
msgid "Key bindings:\n" |
3046 |
msgstr "Associations de touches:\n" |
msgstr "Associations de touches:\n" |
3047 |
|
|
3048 |
#: src/common/command.c:1579 |
#: src/common/command.c:1583 |
3049 |
#, c-format |
#, c-format |
3050 |
msgid "Key \"%s\" unbinded\n" |
msgid "Key \"%s\" unbinded\n" |
3051 |
msgstr "Touche \"%s\" supprimée\n" |
msgstr "Touche \"%s\" supprimée\n" |
3052 |
|
|
3053 |
#: src/common/command.c:1584 |
#: src/common/command.c:1588 |
3054 |
#, c-format |
#, c-format |
3055 |
msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n" |
3056 |
msgstr "%s impossible de supprimer la touche \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible de supprimer la touche \"%s\"\n" |
3057 |
|
|
3058 |
#: src/common/command.c:1592 src/common/weechat.c:401 |
#: src/common/command.c:1596 src/common/weechat.c:401 |
3059 |
#, c-format |
#, c-format |
3060 |
msgid "Internal key functions:\n" |
msgid "Internal key functions:\n" |
3061 |
msgstr "Fonctions internes pour les touches:\n" |
msgstr "Fonctions internes pour les touches:\n" |
3062 |
|
|
3063 |
#: src/common/command.c:1611 |
#: src/common/command.c:1615 |
3064 |
msgid "Default key bindings restored\n" |
msgid "Default key bindings restored\n" |
3065 |
msgstr "Touches par défaut restaurées\n" |
msgstr "Touches par défaut restaurées\n" |
3066 |
|
|
3067 |
#: src/common/command.c:1617 |
#: src/common/command.c:1621 |
3068 |
#, c-format |
#, c-format |
3069 |
msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (securuty reason)\n" |
msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (securuty reason)\n" |
3070 |
msgstr "" |
msgstr "" |
3071 |
"%s le paramètre \"-yes\" est requis pour la réinitialisation des touches " |
"%s le paramètre \"-yes\" est requis pour la réinitialisation des touches " |
3072 |
"(raison de sécurité)\n" |
"(raison de sécurité)\n" |
3073 |
|
|
3074 |
#: src/common/command.c:1673 |
#: src/common/command.c:1677 |
3075 |
msgid "Plugins loaded:\n" |
msgid "Plugins loaded:\n" |
3076 |
msgstr "Extensions chargées :\n" |
msgstr "Extensions chargées :\n" |
3077 |
|
|
3078 |
#: src/common/command.c:1687 |
#: src/common/command.c:1691 |
3079 |
msgid " message handlers:\n" |
msgid " message handlers:\n" |
3080 |
msgstr " fonctions de message :\n" |
msgstr " fonctions de message :\n" |
3081 |
|
|
3082 |
#: src/common/command.c:1693 |
#: src/common/command.c:1700 |
3083 |
#, c-format |
#, c-format |
3084 |
msgid " IRC(%s)\n" |
msgid " IRC(%s)\n" |
3085 |
msgstr " IRC(%s)\n" |
msgstr " IRC(%s)\n" |
3086 |
|
|
3087 |
#: src/common/command.c:1699 |
#: src/common/command.c:1707 |
3088 |
msgid " (no message handler)\n" |
msgid " (no message handler)\n" |
3089 |
msgstr " (aucunne fonction de message)\n" |
msgstr " (aucunne fonction de message)\n" |
3090 |
|
|
3091 |
#: src/common/command.c:1704 |
#: src/common/command.c:1712 |
3092 |
msgid " command handlers:\n" |
msgid " command handlers:\n" |
3093 |
msgstr " commandes :\n" |
msgstr " commandes :\n" |
3094 |
|
|
3095 |
#: src/common/command.c:1721 |
#: src/common/command.c:1733 |
3096 |
msgid " (no command handler)\n" |
msgid " (no command handler)\n" |
3097 |
msgstr " (aucune commande)\n" |
msgstr " (aucune commande)\n" |
3098 |
|
|
3099 |
#: src/common/command.c:1727 |
#: src/common/command.c:1739 |
3100 |
msgid " (no plugin)\n" |
msgid " (no plugin)\n" |
3101 |
msgstr " (aucune extension)\n" |
msgstr " (aucune extension)\n" |
3102 |
|
|
3103 |
#: src/common/command.c:1769 |
#: src/common/command.c:1775 |
3104 |
msgid "" |
msgid "" |
3105 |
"Command \"plugin\" is not available, WeeChat was built without plugins " |
"Command \"plugin\" is not available, WeeChat was built without plugins " |
3106 |
"support.\n" |
"support.\n" |
3108 |
"La commande \"plugin\" n'est pas disponible, WeeChat a été compilé sans le " |
"La commande \"plugin\" n'est pas disponible, WeeChat a été compilé sans le " |
3109 |
"support des extensions.\n" |
"support des extensions.\n" |
3110 |
|
|
3111 |
#: src/common/command.c:1816 |
#: src/common/command.c:1822 |
3112 |
msgid "No server.\n" |
msgid "No server.\n" |
3113 |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
3114 |
|
|
3115 |
#: src/common/command.c:1827 |
#: src/common/command.c:1833 |
3116 |
#, c-format |
#, c-format |
3117 |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
3118 |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
3119 |
|
|
3120 |
#: src/common/command.c:1839 |
#: src/common/command.c:1845 |
3121 |
#, c-format |
#, c-format |
3122 |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
3123 |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
3124 |
|
|
3125 |
#: src/common/command.c:1847 |
#: src/common/command.c:1853 |
3126 |
#, c-format |
#, c-format |
3127 |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
3128 |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
3129 |
|
|
3130 |
#: src/common/command.c:1866 |
#: src/common/command.c:1872 |
3131 |
#, c-format |
#, c-format |
3132 |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
3133 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
3134 |
|
|
3135 |
#: src/common/command.c:1874 |
#: src/common/command.c:1880 |
3136 |
#, c-format |
#, c-format |
3137 |
msgid "" |
msgid "" |
3138 |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
3141 |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
3142 |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
3143 |
|
|
3144 |
#: src/common/command.c:1890 src/common/command.c:2036 |
#: src/common/command.c:1896 src/common/command.c:2042 |
3145 |
msgid "Server" |
msgid "Server" |
3146 |
msgstr "Serveur" |
msgstr "Serveur" |
3147 |
|
|
3148 |
#: src/common/command.c:1893 |
#: src/common/command.c:1899 |
3149 |
msgid "has been deleted\n" |
msgid "has been deleted\n" |
3150 |
msgstr "a été supprimé\n" |
msgstr "a été supprimé\n" |
3151 |
|
|
3152 |
#: src/common/command.c:1908 |
#: src/common/command.c:1914 |
3153 |
#, c-format |
#, c-format |
3154 |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
3155 |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
3156 |
|
|
3157 |
#: src/common/command.c:1918 |
#: src/common/command.c:1924 |
3158 |
#, c-format |
#, c-format |
3159 |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
3160 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
3161 |
|
|
3162 |
#: src/common/command.c:1947 src/common/command.c:1975 |
#: src/common/command.c:1953 src/common/command.c:1981 |
3163 |
#: src/common/command.c:1988 src/common/command.c:2014 |
#: src/common/command.c:1994 src/common/command.c:2020 |
3164 |
#, c-format |
#, c-format |
3165 |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
3166 |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
3167 |
|
|
3168 |
#: src/common/command.c:1960 |
#: src/common/command.c:1966 |
3169 |
#, c-format |
#, c-format |
3170 |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
3171 |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
3172 |
|
|
3173 |
#: src/common/command.c:2001 |
#: src/common/command.c:2007 |
3174 |
#, c-format |
#, c-format |
3175 |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
3176 |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
3177 |
|
|
3178 |
#: src/common/command.c:2039 |
#: src/common/command.c:2045 |
3179 |
msgid "created\n" |
msgid "created\n" |
3180 |
msgstr "créé\n" |
msgstr "créé\n" |
3181 |
|
|
3182 |
#: src/common/command.c:2045 |
#: src/common/command.c:2051 |
3183 |
#, c-format |
#, c-format |
3184 |
msgid "%s unable to create server\n" |
msgid "%s unable to create server\n" |
3185 |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
3186 |
|
|
3187 |
#: src/common/command.c:2100 |
#: src/common/command.c:2106 |
3188 |
msgid "(unknown)" |
msgid "(unknown)" |
3189 |
msgstr "(inconnu)" |
msgstr "(inconnu)" |
3190 |
|
|
3191 |
#: src/common/command.c:2123 |
#: src/common/command.c:2129 |
3192 |
msgid "(password hidden) " |
msgid "(password hidden) " |
3193 |
msgstr "(mot de passe caché) " |
msgstr "(mot de passe caché) " |
3194 |
|
|
3195 |
#: src/common/command.c:2187 |
#: src/common/command.c:2193 |
3196 |
#, c-format |
#, c-format |
3197 |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
3198 |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
3199 |
|
|
3200 |
#: src/common/command.c:2218 src/common/command.c:2264 |
#: src/common/command.c:2224 src/common/command.c:2270 |
3201 |
#, c-format |
#, c-format |
3202 |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
3203 |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
3204 |
|
|
3205 |
#: src/common/command.c:2223 src/common/command.c:2256 |
#: src/common/command.c:2229 src/common/command.c:2262 |
3206 |
#, c-format |
#, c-format |
3207 |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
3208 |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
3209 |
|
|
3210 |
#: src/common/command.c:2239 |
#: src/common/command.c:2245 |
3211 |
#, c-format |
#, c-format |
3212 |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
3213 |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
3214 |
|
|
3215 |
#: src/common/command.c:2344 |
#: src/common/command.c:2350 |
3216 |
#, c-format |
#, c-format |
3217 |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
3218 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
3219 |
|
|
3220 |
#: src/common/command.c:2347 |
#: src/common/command.c:2353 |
3221 |
msgid "No config option found\n" |
msgid "No config option found\n" |
3222 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
3223 |
|
|
3224 |
#: src/common/command.c:2354 |
#: src/common/command.c:2360 |
3225 |
msgid "Detail:\n" |
msgid "Detail:\n" |
3226 |
msgstr "Détail :\n" |
msgstr "Détail :\n" |
3227 |
|
|
3228 |
#: src/common/command.c:2358 src/common/weechat.c:287 |
#: src/common/command.c:2364 src/common/weechat.c:287 |
3229 |
#, c-format |
#, c-format |
3230 |
msgid " . type boolean (values: 'on' or 'off')\n" |
msgid " . type boolean (values: 'on' or 'off')\n" |
3231 |
msgstr " . type booléen (valeurs: 'on' ou 'off')\n" |
msgstr " . type booléen (valeurs: 'on' ou 'off')\n" |
3232 |
|
|
3233 |
#: src/common/command.c:2359 src/common/command.c:2382 |
#: src/common/command.c:2365 src/common/command.c:2388 |
3234 |
#: src/common/command.c:2388 src/common/command.c:2394 |
#: src/common/command.c:2394 src/common/command.c:2400 |
3235 |
#: src/common/weechat.c:288 src/common/weechat.c:311 src/common/weechat.c:317 |
#: src/common/weechat.c:288 src/common/weechat.c:311 src/common/weechat.c:317 |
3236 |
#: src/common/weechat.c:323 |
#: src/common/weechat.c:323 |
3237 |
#, c-format |
#, c-format |
3238 |
msgid " . default value: '%s'\n" |
msgid " . default value: '%s'\n" |
3239 |
msgstr " . valeur par défaut: '%s'\n" |
msgstr " . valeur par défaut: '%s'\n" |
3240 |
|
|
3241 |
#: src/common/command.c:2364 src/common/weechat.c:293 |
#: src/common/command.c:2370 src/common/weechat.c:293 |
3242 |
#, c-format |
#, c-format |
3243 |
msgid " . type integer (values: between %d and %d)\n" |
msgid " . type integer (values: between %d and %d)\n" |
3244 |
msgstr " . type entier (valeurs: entre %d et %d)\n" |
msgstr " . type entier (valeurs: entre %d et %d)\n" |
3245 |
|
|
3246 |
#: src/common/command.c:2367 src/common/weechat.c:296 |
#: src/common/command.c:2373 src/common/weechat.c:296 |
3247 |
#, c-format |
#, c-format |
3248 |
msgid " . default value: %d\n" |
msgid " . default value: %d\n" |
3249 |
msgstr " . valeur par défaut: %d\n" |
msgstr " . valeur par défaut: %d\n" |
3250 |
|
|
3251 |
#: src/common/command.c:2371 src/common/weechat.c:300 |
#: src/common/command.c:2377 src/common/weechat.c:300 |
3252 |
#, c-format |
#, c-format |
3253 |
msgid " . type string (values: " |
msgid " . type string (values: " |
3254 |
msgstr " . type chaîne (valeurs: " |
msgstr " . type chaîne (valeurs: " |
3255 |
|
|
3256 |
#: src/common/command.c:2384 src/common/command.c:2390 |
#: src/common/command.c:2390 src/common/command.c:2396 |
3257 |
#: src/common/command.c:2396 src/common/weechat.c:313 src/common/weechat.c:319 |
#: src/common/command.c:2402 src/common/weechat.c:313 src/common/weechat.c:319 |
3258 |
#: src/common/weechat.c:325 |
#: src/common/weechat.c:325 |
3259 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
3260 |
msgstr "vide" |
msgstr "vide" |
3261 |
|
|
3262 |
#: src/common/command.c:2387 src/common/weechat.c:316 |
#: src/common/command.c:2393 src/common/weechat.c:316 |
3263 |
#, c-format |
#, c-format |
3264 |
msgid " . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n" |
msgid " . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n" |
3265 |
msgstr " . type couleur (couleur Curses ou Gtk, voir la doc WeeChat)\n" |
msgstr " . type couleur (couleur Curses ou Gtk, voir la doc WeeChat)\n" |
3266 |
|
|
3267 |
#: src/common/command.c:2393 src/common/weechat.c:322 |
#: src/common/command.c:2399 src/common/weechat.c:322 |
3268 |
#, c-format |
#, c-format |
3269 |
msgid " . type string (any string)\n" |
msgid " . type string (any string)\n" |
3270 |
msgstr " . type chaîne (toute chaîne)\n" |
msgstr " . type chaîne (toute chaîne)\n" |
3271 |
|
|
3272 |
#: src/common/command.c:2399 src/common/weechat.c:328 |
#: src/common/command.c:2405 src/common/weechat.c:328 |
3273 |
#, c-format |
#, c-format |
3274 |
msgid " . description: %s\n" |
msgid " . description: %s\n" |
3275 |
msgstr " . description: %s\n" |
msgstr " . description: %s\n" |
3276 |
|
|
3277 |
#: src/common/command.c:2406 |
#: src/common/command.c:2412 |
3278 |
#, c-format |
#, c-format |
3279 |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
3280 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
3281 |
|
|
3282 |
#: src/common/command.c:2409 |
#: src/common/command.c:2415 |
3283 |
msgid "config option(s) found\n" |
msgid "config option(s) found\n" |
3284 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
3285 |
|
|
3286 |
#: src/common/command.c:2430 |
#: src/common/command.c:2436 |
3287 |
#, c-format |
#, c-format |
3288 |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
3289 |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
3290 |
|
|
3291 |
#: src/common/command.c:2440 |
#: src/common/command.c:2446 |
3292 |
#, c-format |
#, c-format |
3293 |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
3294 |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
3295 |
|
|
3296 |
#: src/common/command.c:2493 |
#: src/common/command.c:2499 |
3297 |
msgid "ignore were removed.\n" |
msgid "ignore were removed.\n" |
3298 |
msgstr "ignore ont été supprimés.\n" |
msgstr "ignore ont été supprimés.\n" |
3299 |
|
|
3300 |
#: src/common/command.c:2495 |
#: src/common/command.c:2501 |
3301 |
msgid "ignore was removed.\n" |
msgid "ignore was removed.\n" |
3302 |
msgstr "ignore a été supprimé.\n" |
msgstr "ignore a été supprimé.\n" |
3303 |
|
|
3304 |
#: src/common/command.c:2500 |
#: src/common/command.c:2506 |
3305 |
#, c-format |
#, c-format |
3306 |
msgid "%s no ignore found\n" |
msgid "%s no ignore found\n" |
3307 |
msgstr "%s aucun ignore trouvé\n" |
msgstr "%s aucun ignore trouvé\n" |
3308 |
|
|
3309 |
#: src/common/command.c:2525 |
#: src/common/command.c:2531 |
3310 |
msgid "Opened windows:\n" |
msgid "Opened windows:\n" |
3311 |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
3312 |
|
|
4511 |
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n" |
4512 |
msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée\n" |
4513 |
|
|
|
#: src/common/weeconfig.c:1623 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n" |
|
|
msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n" |
|
|
|
|
4514 |
#: src/common/weeconfig.c:1660 src/common/weeconfig.c:1686 |
#: src/common/weeconfig.c:1660 src/common/weeconfig.c:1686 |
4515 |
#, c-format |
#, c-format |
4516 |
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n" |
4553 |
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n" |
4554 |
msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n" |
4555 |
|
|
|
#: src/common/weeconfig.c:1796 src/common/weeconfig.c:1994 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n" |
|
|
msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n" |
|
|
|
|
4556 |
#: src/common/weeconfig.c:1802 |
#: src/common/weeconfig.c:1802 |
4557 |
#, c-format |
#, c-format |
4558 |
msgid "%s: creating default config file...\n" |
msgid "%s: creating default config file...\n" |