7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-10-22 15:52+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-10-23 23:28+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 15:53+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-10-23 23:31+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
20 |
msgid "%s cannot allocate new nick\n" |
msgid "%s cannot allocate new nick\n" |
21 |
msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau pseudo\n" |
msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau pseudo\n" |
22 |
|
|
23 |
#: src/irc/irc-server.c:180 src/common/weeconfig.c:1934 |
#: src/irc/irc-server.c:180 src/common/weeconfig.c:1938 |
24 |
msgid "Unable to get user's name" |
msgid "Unable to get user's name" |
25 |
msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur" |
msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur" |
26 |
|
|
2197 |
"%s la fonction \"weechat_plugin_init\" est introuvable dans l'extension \"%s" |
"%s la fonction \"weechat_plugin_init\" est introuvable dans l'extension \"%s" |
2198 |
"\", échec de chargement\n" |
"\", échec de chargement\n" |
2199 |
|
|
2200 |
#: src/plugins/plugins.c:684 |
#: src/plugins/plugins.c:687 |
2201 |
#, c-format |
#, c-format |
2202 |
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n" |
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n" |
2203 |
msgstr "Initialisation de l'extension \"%s\" %s\n" |
msgstr "Initialisation de l'extension \"%s\" %s\n" |
2204 |
|
|
2205 |
#: src/plugins/plugins.c:692 |
#: src/plugins/plugins.c:695 |
2206 |
#, c-format |
#, c-format |
2207 |
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n" |
2208 |
msgstr "%s impossible d'initialiser l'extension \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible d'initialiser l'extension \"%s\"\n" |
2209 |
|
|
2210 |
#: src/plugins/plugins.c:703 |
#: src/plugins/plugins.c:706 |
2211 |
#, c-format |
#, c-format |
2212 |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n" |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n" |
2213 |
msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\" (mémoire insuffisante)\n" |
msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\" (mémoire insuffisante)\n" |
2214 |
|
|
2215 |
#: src/plugins/plugins.c:711 |
#: src/plugins/plugins.c:714 |
2216 |
#, c-format |
#, c-format |
2217 |
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n" |
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n" |
2218 |
msgstr "Extension \"%s\" (%s) chargée.\n" |
msgstr "Extension \"%s\" (%s) chargée.\n" |
2219 |
|
|
2220 |
#: src/plugins/plugins.c:852 |
#: src/plugins/plugins.c:855 |
2221 |
#, c-format |
#, c-format |
2222 |
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" |
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" |
2223 |
msgstr "Extension \"%s\" déchargée.\n" |
msgstr "Extension \"%s\" déchargée.\n" |
2224 |
|
|
2225 |
#: src/plugins/plugins.c:858 |
#: src/plugins/plugins.c:861 |
2226 |
#, c-format |
#, c-format |
2227 |
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" |
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" |
2228 |
msgstr "%s extension \"%s\" non trouvée\n" |
msgstr "%s extension \"%s\" non trouvée\n" |
2229 |
|
|
2230 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:322 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:325 |
2231 |
#, c-format |
#, c-format |
2232 |
msgid "Day changed to %s\n" |
msgid "Day changed to %s\n" |
2233 |
msgstr "Jour changé: %s\n" |
msgstr "Jour changé: %s\n" |
2234 |
|
|
2235 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:405 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:408 |
2236 |
#, c-format |
#, c-format |
2237 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
2238 |
msgstr "%s le lag est élevé, déconnexion du serveur...\n" |
msgstr "%s le lag est élevé, déconnexion du serveur...\n" |
4132 |
"restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) " |
"restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) " |
4133 |
"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value " |
"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value " |
4134 |
"means any port)" |
"means any port)" |
4135 |
msgstr "restreint le dcc sortant à utiliser des ports dans la plage donnée (pratique pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, par exemple 5000-5015, si non renseigné tout port peut être utilisé)" |
msgstr "" |
4136 |
|
"restreint le dcc sortant à utiliser des ports dans la plage donnée (pratique " |
4137 |
|
"pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, " |
4138 |
|
"par exemple 5000-5015, si non renseigné tout port peut être utilisé)" |
4139 |
|
|
4140 |
#: src/common/weeconfig.c:711 |
#: src/common/weeconfig.c:711 |
4141 |
msgid "IP address for outgoing dcc" |
msgid "IP address for outgoing dcc" |
4460 |
msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n" |
msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n" |
4461 |
msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par défaut (\"%s\")\n" |
msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par défaut (\"%s\")\n" |
4462 |
|
|
4463 |
#: src/common/weeconfig.c:1547 |
#: src/common/weeconfig.c:1548 |
4464 |
#, c-format |
#, c-format |
4465 |
msgid "%s config file \"%s\" not found.\n" |
msgid "%s config file \"%s\" not found.\n" |
4466 |
msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouvé.\n" |
msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouvé.\n" |
4467 |
|
|
4468 |
#: src/common/weeconfig.c:1579 |
#: src/common/weeconfig.c:1580 |
4469 |
#, c-format |
#, c-format |
4470 |
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n" |
4471 |
msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n" |
4472 |
|
|
4473 |
#: src/common/weeconfig.c:1596 |
#: src/common/weeconfig.c:1597 |
4474 |
#, c-format |
#, c-format |
4475 |
msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n" |
msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n" |
4476 |
msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n" |
4477 |
|
|
4478 |
#: src/common/weeconfig.c:1614 |
#: src/common/weeconfig.c:1615 |
4479 |
#, c-format |
#, c-format |
4480 |
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n" |
4481 |
msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée\n" |
4482 |
|
|
4483 |
#: src/common/weeconfig.c:1622 |
#: src/common/weeconfig.c:1623 |
4484 |
#, c-format |
#, c-format |
4485 |
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n" |
4486 |
msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n" |
4487 |
|
|
4488 |
#: src/common/weeconfig.c:1659 src/common/weeconfig.c:1685 |
#: src/common/weeconfig.c:1660 src/common/weeconfig.c:1686 |
4489 |
#, c-format |
#, c-format |
4490 |
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n" |
4491 |
msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n" |
4492 |
|
|
4493 |
#: src/common/weeconfig.c:1665 |
#: src/common/weeconfig.c:1666 |
4494 |
#, c-format |
#, c-format |
4495 |
msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n" |
4496 |
msgstr "%s %s, ligne %d: options \"%s\" invalides pour le ignore\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: options \"%s\" invalides pour le ignore\n" |
4497 |
|
|
4498 |
#: src/common/weeconfig.c:1696 |
#: src/common/weeconfig.c:1697 |
4499 |
#, c-format |
#, c-format |
4500 |
msgid "" |
msgid "" |
4501 |
"%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n" |
"%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n" |
4504 |
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n" |
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n" |
4505 |
"Attendu: valeur booléenne: 'off' ou 'on'\n" |
"Attendu: valeur booléenne: 'off' ou 'on'\n" |
4506 |
|
|
4507 |
#: src/common/weeconfig.c:1705 |
#: src/common/weeconfig.c:1706 |
4508 |
#, c-format |
#, c-format |
4509 |
msgid "" |
msgid "" |
4510 |
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n" |
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n" |
4513 |
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n" |
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n" |
4514 |
"Attendu: entier compris entre %d et %d\n" |
"Attendu: entier compris entre %d et %d\n" |
4515 |
|
|
4516 |
#: src/common/weeconfig.c:1716 |
#: src/common/weeconfig.c:1717 |
4517 |
#, c-format |
#, c-format |
4518 |
msgid "" |
msgid "" |
4519 |
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n" |
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n" |
4522 |
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n" |
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n" |
4523 |
"Attendu: une de ces chaînes: " |
"Attendu: une de ces chaînes: " |
4524 |
|
|
4525 |
#: src/common/weeconfig.c:1732 |
#: src/common/weeconfig.c:1733 |
4526 |
#, c-format |
#, c-format |
4527 |
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n" |
4528 |
msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n" |
msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n" |
4529 |
|
|
4530 |
#: src/common/weeconfig.c:1794 src/common/weeconfig.c:1989 |
#: src/common/weeconfig.c:1796 src/common/weeconfig.c:1994 |
4531 |
#, c-format |
#, c-format |
4532 |
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n" |
4533 |
msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n" |
4534 |
|
|
4535 |
#: src/common/weeconfig.c:1800 |
#: src/common/weeconfig.c:1802 |
4536 |
#, c-format |
#, c-format |
4537 |
msgid "%s: creating default config file...\n" |
msgid "%s: creating default config file...\n" |
4538 |
msgstr "%s: création du fichier de configuration par défaut...\n" |
msgstr "%s: création du fichier de configuration par défaut...\n" |
4539 |
|
|
4540 |
#: src/common/weeconfig.c:1801 |
#: src/common/weeconfig.c:1803 |
4541 |
msgid "Creating default config file\n" |
msgid "Creating default config file\n" |
4542 |
msgstr "Création du fichier de configuration par défaut\n" |
msgstr "Création du fichier de configuration par défaut\n" |
4543 |
|
|
4544 |
#: src/common/weeconfig.c:1804 src/common/weeconfig.c:1998 |
#: src/common/weeconfig.c:1806 src/common/weeconfig.c:2003 |
4545 |
|
#, c-format |
4546 |
|
msgid "" |
4547 |
|
"#\n" |
4548 |
|
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s" |
4549 |
|
msgstr "" |
4550 |
|
"#\n" |
4551 |
|
"# %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s" |
4552 |
|
|
4553 |
|
#: src/common/weeconfig.c:1810 src/common/weeconfig.c:2007 |
4554 |
#, c-format |
#, c-format |
4555 |
msgid "" |
msgid "" |
4556 |
|
"# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when " |
4557 |
|
"exiting.\n" |
4558 |
"#\n" |
"#\n" |
|
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s#\n" |
|
4559 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4560 |
|
"# ATTENTION ! Soyez prudents en modifiant ce fichier, WeeChat l'écrit en " |
4561 |
|
"quittant.\n" |
4562 |
"#\n" |
"#\n" |
|
"# %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s#\n" |
|
4563 |
|
|
4564 |
#: src/common/weeconfig.c:1995 |
#: src/common/weeconfig.c:2000 |
4565 |
msgid "Saving config to disk\n" |
msgid "Saving config to disk\n" |
4566 |
msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n" |
msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n" |