7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-07-13 19:29+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-07-16 13:11+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-07-13 19:32+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-07-16 13:11+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
2119 |
"%s impossible d'ajouter la fonction pour le message \"%s\" (mémoire " |
"%s impossible d'ajouter la fonction pour le message \"%s\" (mémoire " |
2120 |
"insuffisante)\n" |
"insuffisante)\n" |
2121 |
|
|
2122 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:300 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:337 |
2123 |
#, c-format |
#, c-format |
2124 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
2125 |
msgstr "%s le lag est élevé, déconnexion du serveur...\n" |
msgstr "%s le lag est élevé, déconnexion du serveur...\n" |
2140 |
msgid "Gb" |
msgid "Gb" |
2141 |
msgstr "Go" |
msgstr "Go" |
2142 |
|
|
2143 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1116 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1119 |
2144 |
msgid "(away)" |
msgid "(away)" |
2145 |
msgstr "(absent)" |
msgstr "(absent)" |
2146 |
|
|
2147 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1233 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1236 |
2148 |
msgid "[not connected]" |
msgid "[not connected]" |
2149 |
msgstr "[non connecté]" |
msgstr "[non connecté]" |
2150 |
|
|
2151 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1249 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1252 |
2152 |
msgid "Act: " |
msgid "Act: " |
2153 |
msgstr "Act: " |
msgstr "Act: " |
2154 |
|
|
2155 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1302 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1305 |
2156 |
#, c-format |
#, c-format |
2157 |
msgid "Lag: %.1f" |
msgid "Lag: %.1f" |
2158 |
msgstr "Lag: %.1f" |
msgstr "Lag: %.1f" |
2159 |
|
|
2160 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1323 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1326 |
2161 |
msgid "-MORE-" |
msgid "-MORE-" |
2162 |
msgstr "-PLUS-" |
msgstr "-PLUS-" |
2163 |
|
|
2164 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1563 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1565 |
2165 |
msgid " [A] Accept" |
msgid " [A] Accept" |
2166 |
msgstr " [A] Accepter" |
msgstr " [A] Accepter" |
2167 |
|
|
2168 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1564 src/gui/curses/gui-display.c:1568 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1566 src/gui/curses/gui-display.c:1570 |
2169 |
msgid " [C] Cancel" |
msgid " [C] Cancel" |
2170 |
msgstr " [C] Annuler" |
msgstr " [C] Annuler" |
2171 |
|
|
2172 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1573 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1575 |
2173 |
msgid " [R] Remove" |
msgid " [R] Remove" |
2174 |
msgstr " [R] Retirer" |
msgstr " [R] Retirer" |
2175 |
|
|
2176 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1577 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1579 |
2177 |
msgid " [P] Purge old DCC" |
msgid " [P] Purge old DCC" |
2178 |
msgstr " [P] Purger anciens DCC" |
msgstr " [P] Purger anciens DCC" |
2179 |
|
|
2180 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1578 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1580 |
2181 |
msgid " [Q] Close DCC view" |
msgid " [Q] Close DCC view" |
2182 |
msgstr " [Q] Fermer la vue DCC" |
msgstr " [Q] Fermer la vue DCC" |
2183 |
|
|
2185 |
msgid "server" |
msgid "server" |
2186 |
msgstr "serveur" |
msgstr "serveur" |
2187 |
|
|
2188 |
#: src/gui/gui-common.c:334 |
#: src/gui/gui-common.c:340 |
2189 |
msgid "Not enough memory for infobar message\n" |
msgid "Not enough memory for infobar message\n" |
2190 |
msgstr "Pas assez de mémoire pour un message de la barre d'infos\n" |
msgstr "Pas assez de mémoire pour un message de la barre d'infos\n" |
2191 |
|
|
2192 |
#: src/gui/gui-common.c:509 |
#: src/gui/gui-common.c:515 |
2193 |
msgid "Not enough memory for new line\n" |
msgid "Not enough memory for new line\n" |
2194 |
msgstr "Pas assez de mémoire pour une nouvelle ligne !\n" |
msgstr "Pas assez de mémoire pour une nouvelle ligne !\n" |
2195 |
|
|
2196 |
#: src/gui/gui-common.c:552 |
#: src/gui/gui-common.c:558 |
2197 |
msgid "Not enough memory for new message\n" |
msgid "Not enough memory for new message\n" |
2198 |
msgstr "Pas assez de mémoire pour un message de la barre d'infos\n" |
msgstr "Pas assez de mémoire pour un message de la barre d'infos\n" |
2199 |
|
|
2200 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:43 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:45 |
2201 |
msgid "terminate line" |
msgid "terminate line" |
2202 |
msgstr "terminer la ligne" |
msgstr "terminer la ligne" |
2203 |
|
|
2204 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:45 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:47 |
2205 |
msgid "complete word" |
msgid "complete word" |
2206 |
msgstr "compléter le mot" |
msgstr "compléter le mot" |
2207 |
|
|
2208 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:47 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:49 |
2209 |
msgid "delete previous char" |
msgid "delete previous char" |
2210 |
msgstr "effacer le caractère précédent" |
msgstr "effacer le caractère précédent" |
2211 |
|
|
2212 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:49 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:51 |
2213 |
msgid "delete next char" |
msgid "delete next char" |
2214 |
msgstr "effacer le caractère suivant" |
msgstr "effacer le caractère suivant" |
2215 |
|
|
2216 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:51 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:53 |
2217 |
msgid "delete until end of line" |
msgid "delete until end of line" |
2218 |
msgstr "effacer jusqu'à la fin de la ligne" |
msgstr "effacer jusqu'à la fin de la ligne" |
2219 |
|
|
2220 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:53 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:55 |
2221 |
msgid "delete until beginning of line" |
msgid "delete until beginning of line" |
2222 |
msgstr "effacer jusqu'au début de la ligne" |
msgstr "effacer jusqu'au début de la ligne" |
2223 |
|
|
2224 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:55 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:57 |
2225 |
msgid "delete entire line" |
msgid "delete entire line" |
2226 |
msgstr "effacer la ligne entière" |
msgstr "effacer la ligne entière" |
2227 |
|
|
2228 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:57 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:59 |
2229 |
msgid "delete previous word" |
msgid "delete previous word" |
2230 |
msgstr "effacer le mot précédent" |
msgstr "effacer le mot précédent" |
2231 |
|
|
2232 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:59 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:61 |
2233 |
msgid "delete next word" |
msgid "delete next word" |
2234 |
msgstr "effacer le mot suivant" |
msgstr "effacer le mot suivant" |
2235 |
|
|
2236 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:61 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:63 |
2237 |
msgid "paste current clipboard content" |
msgid "paste current clipboard content" |
2238 |
msgstr "coller le contenu du presse-papier" |
msgstr "coller le contenu du presse-papier" |
2239 |
|
|
2240 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:63 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:65 |
2241 |
msgid "transpose chars" |
msgid "transpose chars" |
2242 |
msgstr "inverser les caractères" |
msgstr "inverser les caractères" |
2243 |
|
|
2244 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:65 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:67 |
2245 |
msgid "go to beginning of line" |
msgid "go to beginning of line" |
2246 |
msgstr "aller au début de la ligne" |
msgstr "aller au début de la ligne" |
2247 |
|
|
2248 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:67 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:69 |
2249 |
msgid "go to end of line" |
msgid "go to end of line" |
2250 |
msgstr "aller à la fin de la ligne" |
msgstr "aller à la fin de la ligne" |
2251 |
|
|
2252 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:69 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:71 |
2253 |
msgid "move one char left" |
msgid "move one char left" |
2254 |
msgstr "se déplacer d'un caractère à gauche" |
msgstr "se déplacer d'un caractère à gauche" |
2255 |
|
|
2256 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:71 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:73 |
2257 |
msgid "move to previous word" |
msgid "move to previous word" |
2258 |
msgstr "se déplacer au mot précédent" |
msgstr "se déplacer au mot précédent" |
2259 |
|
|
2260 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:73 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:75 |
2261 |
msgid "move one char right" |
msgid "move one char right" |
2262 |
msgstr "se déplacer d'un caractère à droite" |
msgstr "se déplacer d'un caractère à droite" |
2263 |
|
|
2264 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:75 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:77 |
2265 |
msgid "move to next word" |
msgid "move to next word" |
2266 |
msgstr "se déplacer au mot suivant" |
msgstr "se déplacer au mot suivant" |
2267 |
|
|
2268 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:77 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:79 |
2269 |
msgid "call previous command in history" |
msgid "call previous command in history" |
2270 |
msgstr "appeler la commande précédente dans l'historique" |
msgstr "appeler la commande précédente dans l'historique" |
2271 |
|
|
2272 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:79 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:81 |
2273 |
msgid "call next command in history" |
msgid "call next command in history" |
2274 |
msgstr "appeler la commande suivante dans l'historique" |
msgstr "appeler la commande suivante dans l'historique" |
2275 |
|
|
2276 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:81 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:83 |
2277 |
msgid "scroll one page up" |
msgid "scroll one page up" |
2278 |
msgstr "faire défiler d'une page vers le haut" |
msgstr "faire défiler d'une page vers le haut" |
2279 |
|
|
2280 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:83 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:85 |
2281 |
msgid "scroll one page down" |
msgid "scroll one page down" |
2282 |
msgstr "faire défiler d'une page vers le bas" |
msgstr "faire défiler d'une page vers le bas" |
2283 |
|
|
2284 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:85 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:87 |
2285 |
msgid "clear infobar" |
msgid "clear infobar" |
2286 |
msgstr "effacer la barre d'infos" |
msgstr "effacer la barre d'infos" |
2287 |
|
|
2288 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:87 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:89 |
2289 |
msgid "scroll nicklist one page up" |
msgid "scroll nicklist one page up" |
2290 |
msgstr "faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le haut" |
msgstr "faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le haut" |
2291 |
|
|
2292 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:89 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:91 |
2293 |
msgid "scroll nicklist one page down" |
msgid "scroll nicklist one page down" |
2294 |
msgstr "faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le bas" |
msgstr "faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le bas" |
2295 |
|
|
2296 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:91 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:93 |
2297 |
msgid "display beginning of nicklist" |
msgid "display beginning of nicklist" |
2298 |
msgstr "afficher le début de la liste des pseudos" |
msgstr "afficher le début de la liste des pseudos" |
2299 |
|
|
2300 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:93 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:95 |
2301 |
msgid "display end of nicklist" |
msgid "display end of nicklist" |
2302 |
msgstr "afficher la fin de la liste des pseudos" |
msgstr "afficher la fin de la liste des pseudos" |
2303 |
|
|
2304 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:95 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:97 |
2305 |
msgid "refresh screen" |
msgid "refresh screen" |
2306 |
msgstr "rafraichir l'écran" |
msgstr "rafraichir l'écran" |
2307 |
|
|
2308 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:97 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:99 |
2309 |
msgid "jump to buffer with activity" |
msgid "jump to buffer with activity" |
2310 |
msgstr "sauter au tampon avec de l'activité" |
msgstr "sauter au tampon avec de l'activité" |
2311 |
|
|
2312 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:99 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:101 |
2313 |
msgid "jump to DCC buffer" |
msgid "jump to DCC buffer" |
2314 |
msgstr "sauter au tampon DCC" |
msgstr "sauter au tampon DCC" |
2315 |
|
|
2316 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:101 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:103 |
2317 |
msgid "jump to server buffer" |
msgid "jump to server buffer" |
2318 |
msgstr "sauter au tampon du serveur" |
msgstr "sauter au tampon du serveur" |
2319 |
|
|
2320 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:103 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:105 |
2321 |
msgid "jump to next server" |
msgid "jump to next server" |
2322 |
msgstr "sauter au prochain serveur" |
msgstr "sauter au prochain serveur" |
2323 |
|
|
2324 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:105 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:107 |
2325 |
msgid "clear hotlist" |
msgid "clear hotlist" |
2326 |
msgstr "effacer la liste d'activité" |
msgstr "effacer la liste d'activité" |
2327 |
|
|
2328 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:403 src/common/command.c:1471 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:109 |
2329 |
|
msgid "grab a key" |
2330 |
|
msgstr "capturer une touche" |
2331 |
|
|
2332 |
|
#: src/gui/gui-keyboard.c:420 src/common/command.c:1471 |
2333 |
#, c-format |
#, c-format |
2334 |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
2335 |
msgstr "%s impossible de créer la touche \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible de créer la touche \"%s\"\n" |
2336 |
|
|
2337 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:414 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:431 |
2338 |
#, c-format |
#, c-format |
2339 |
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n" |
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n" |
2340 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2341 |
"%s impossible de créer la touche \"%s\" (nom fonction incorrect: \"%s\")\n" |
"%s impossible de créer la touche \"%s\" (nom fonction incorrect: \"%s\")\n" |
2342 |
|
|
2343 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:427 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:444 |
2344 |
#, c-format |
#, c-format |
2345 |
msgid "%s not enough memory for key binding\n" |
msgid "%s not enough memory for key binding\n" |
2346 |
msgstr "%s pas assez de mémoire pour la touche\n" |
msgstr "%s pas assez de mémoire pour la touche\n" |