7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 18:34+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-07-12 09:51+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-07-09 18:48+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-07-09 18:48+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
1356 |
|
|
1357 |
#: src/irc/irc-send.c:345 src/irc/irc-send.c:357 src/irc/irc-send.c:375 |
#: src/irc/irc-send.c:345 src/irc/irc-send.c:357 src/irc/irc-send.c:375 |
1358 |
#: src/irc/irc-send.c:999 src/irc/irc-send.c:1092 src/irc/irc-send.c:1624 |
#: src/irc/irc-send.c:999 src/irc/irc-send.c:1092 src/irc/irc-send.c:1624 |
1359 |
#: src/common/command.c:1189 src/common/command.c:1455 |
#: src/common/command.c:1189 src/common/command.c:1456 |
1360 |
#: src/common/command.c:1605 src/common/command.c:1748 |
#: src/common/command.c:1606 src/common/command.c:1749 |
1361 |
#, c-format |
#, c-format |
1362 |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
1363 |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
2008 |
msgid "%s error: server not found for \"%s\" function\n" |
msgid "%s error: server not found for \"%s\" function\n" |
2009 |
msgstr "Erreur %s: serveur non trouvé pour la fonction \"%s\"\n" |
msgstr "Erreur %s: serveur non trouvé pour la fonction \"%s\"\n" |
2010 |
|
|
2011 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:850 src/plugins/python/wee-python.c:408 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:879 src/plugins/python/wee-python.c:408 |
2012 |
#, c-format |
#, c-format |
2013 |
msgid "Loading %s module \"weechat\"\n" |
msgid "Loading %s module \"weechat\"\n" |
2014 |
msgstr "Chargement du module %s \"weechat\"\n" |
msgstr "Chargement du module %s \"weechat\"\n" |
2015 |
|
|
2016 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:909 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:938 |
2017 |
#, c-format |
#, c-format |
2018 |
msgid "Perl error: %s" |
msgid "Perl error: %s" |
2019 |
msgstr "Erreur Perl: %s" |
msgstr "Erreur Perl: %s" |
2020 |
|
|
2021 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:919 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:948 |
2022 |
#, c-format |
#, c-format |
2023 |
msgid "%s error: too much values from \"%s\" (%d). Expected: 1.\n" |
msgid "%s error: too much values from \"%s\" (%d). Expected: 1.\n" |
2024 |
msgstr "Erreur %s: trop de valeurs de \"%s\" (%d). Attendue: 1.\n" |
msgstr "Erreur %s: trop de valeurs de \"%s\" (%d). Attendue: 1.\n" |
2025 |
|
|
2026 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:941 src/plugins/perl/wee-perl.c:943 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:970 src/plugins/perl/wee-perl.c:972 |
2027 |
#: src/plugins/python/wee-python.c:566 src/plugins/python/wee-python.c:568 |
#: src/plugins/python/wee-python.c:566 src/plugins/python/wee-python.c:568 |
2028 |
#, c-format |
#, c-format |
2029 |
msgid "Loading %s script \"%s\"\n" |
msgid "Loading %s script \"%s\"\n" |
2030 |
msgstr "Chargement du script %s \"%s\"\n" |
msgstr "Chargement du script %s \"%s\"\n" |
2031 |
|
|
2032 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:992 src/plugins/python/wee-python.c:637 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:1021 src/plugins/python/wee-python.c:637 |
2033 |
#, c-format |
#, c-format |
2034 |
msgid "Unloading %s script \"%s\"\n" |
msgid "Unloading %s script \"%s\"\n" |
2035 |
msgstr "Déchargement du script %s \"%s\"\n" |
msgstr "Déchargement du script %s \"%s\"\n" |
2036 |
|
|
2037 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:1009 src/plugins/python/wee-python.c:654 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:1038 src/plugins/python/wee-python.c:654 |
2038 |
#, c-format |
#, c-format |
2039 |
msgid "Unloading all %s scripts...\n" |
msgid "Unloading all %s scripts...\n" |
2040 |
msgstr "Déchargement de tous les scripts %s...\n" |
msgstr "Déchargement de tous les scripts %s...\n" |
2041 |
|
|
2042 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:1014 src/plugins/python/wee-python.c:659 |
#: src/plugins/perl/wee-perl.c:1043 src/plugins/python/wee-python.c:659 |
2043 |
#, c-format |
#, c-format |
2044 |
msgid "%s scripts unloaded\n" |
msgid "%s scripts unloaded\n" |
2045 |
msgstr "Scripts %s déchargés\n" |
msgstr "Scripts %s déchargés\n" |
2292 |
msgid "clear hotlist" |
msgid "clear hotlist" |
2293 |
msgstr "effacer la liste d'activité" |
msgstr "effacer la liste d'activité" |
2294 |
|
|
2295 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:399 src/common/command.c:1470 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:399 src/common/command.c:1471 |
2296 |
#, c-format |
#, c-format |
2297 |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
2298 |
msgstr "%s impossible de créer la touche \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible de créer la touche \"%s\"\n" |
2738 |
msgid "%s server not found\n" |
msgid "%s server not found\n" |
2739 |
msgstr "%s serveur non trouvé\n" |
msgstr "%s serveur non trouvé\n" |
2740 |
|
|
2741 |
#: src/common/command.c:1202 src/common/command.c:1598 |
#: src/common/command.c:1202 src/common/command.c:1599 |
2742 |
#: src/common/command.c:1741 src/common/command.c:2438 |
#: src/common/command.c:1742 src/common/command.c:2439 |
2743 |
#: src/common/command.c:2454 |
#: src/common/command.c:2455 |
2744 |
#, c-format |
#, c-format |
2745 |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
2746 |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
2792 |
msgid "Internal key functions:\n" |
msgid "Internal key functions:\n" |
2793 |
msgstr "Fonctions internes pour les touches:\n" |
msgstr "Fonctions internes pour les touches:\n" |
2794 |
|
|
2795 |
#: src/common/command.c:1435 |
#: src/common/command.c:1436 |
2796 |
msgid "Default key bindings restored\n" |
msgid "Default key bindings restored\n" |
2797 |
msgstr "Touches par défaut restaurées\n" |
msgstr "Touches par défaut restaurées\n" |
2798 |
|
|
2799 |
#: src/common/command.c:1441 |
#: src/common/command.c:1442 |
2800 |
#, c-format |
#, c-format |
2801 |
msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (securuty reason)\n" |
msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (securuty reason)\n" |
2802 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2803 |
"%s le paramètre \"-yes\" est requis pour la réinitialisation des touches " |
"%s le paramètre \"-yes\" est requis pour la réinitialisation des touches " |
2804 |
"(raison de sécurité)\n" |
"(raison de sécurité)\n" |
2805 |
|
|
2806 |
#: src/common/command.c:1497 src/common/command.c:1640 |
#: src/common/command.c:1498 src/common/command.c:1641 |
2807 |
#, c-format |
#, c-format |
2808 |
msgid "Registered %s scripts:\n" |
msgid "Registered %s scripts:\n" |
2809 |
msgstr "Scripts %s enregistrés :\n" |
msgstr "Scripts %s enregistrés :\n" |
2810 |
|
|
2811 |
#: src/common/command.c:1514 src/common/command.c:1537 |
#: src/common/command.c:1515 src/common/command.c:1538 |
2812 |
#: src/common/command.c:1560 src/common/command.c:1657 |
#: src/common/command.c:1561 src/common/command.c:1658 |
2813 |
#: src/common/command.c:1680 src/common/command.c:1703 |
#: src/common/command.c:1681 src/common/command.c:1704 |
2814 |
msgid " (none)\n" |
msgid " (none)\n" |
2815 |
msgstr " (aucun)\n" |
msgstr " (aucun)\n" |
2816 |
|
|
2817 |
#: src/common/command.c:1519 src/common/command.c:1662 |
#: src/common/command.c:1520 src/common/command.c:1663 |
2818 |
#, c-format |
#, c-format |
2819 |
msgid "%s message handlers:\n" |
msgid "%s message handlers:\n" |
2820 |
msgstr "Fonctions %s pour messages :\n" |
msgstr "Fonctions %s pour messages :\n" |
2821 |
|
|
2822 |
#: src/common/command.c:1528 src/common/command.c:1671 |
#: src/common/command.c:1529 src/common/command.c:1672 |
2823 |
#, c-format |
#, c-format |
2824 |
msgid " IRC(%s) => %s(%s)\n" |
msgid " IRC(%s) => %s(%s)\n" |
2825 |
msgstr " IRC(%s) => %s(%s)\n" |
msgstr " IRC(%s) => %s(%s)\n" |
2826 |
|
|
2827 |
#: src/common/command.c:1542 src/common/command.c:1685 |
#: src/common/command.c:1543 src/common/command.c:1686 |
2828 |
#, c-format |
#, c-format |
2829 |
msgid "%s command handlers:\n" |
msgid "%s command handlers:\n" |
2830 |
msgstr "Commandes %s :\n" |
msgstr "Commandes %s :\n" |
2831 |
|
|
2832 |
#: src/common/command.c:1551 src/common/command.c:1694 |
#: src/common/command.c:1552 src/common/command.c:1695 |
2833 |
#, c-format |
#, c-format |
2834 |
msgid " Command /%s => %s(%s)\n" |
msgid " Command /%s => %s(%s)\n" |
2835 |
msgstr " Commande /%s => %s(%s)\n" |
msgstr " Commande /%s => %s(%s)\n" |
2836 |
|
|
2837 |
#: src/common/command.c:1611 |
#: src/common/command.c:1612 |
2838 |
msgid "" |
msgid "" |
2839 |
"WeeChat was build without Perl support.\n" |
"WeeChat was build without Perl support.\n" |
2840 |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" |
2843 |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " |
2844 |
"script ./configure\n" |
"script ./configure\n" |
2845 |
|
|
2846 |
#: src/common/command.c:1754 |
#: src/common/command.c:1755 |
2847 |
msgid "" |
msgid "" |
2848 |
"WeeChat was build without Python support.\n" |
"WeeChat was build without Python support.\n" |
2849 |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-python\" option for ./configure " |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-python\" option for ./configure " |
2853 |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-python\" pour le " |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-python\" pour le " |
2854 |
"script ./configure\n" |
"script ./configure\n" |
2855 |
|
|
2856 |
#: src/common/command.c:1802 |
#: src/common/command.c:1803 |
2857 |
msgid "No server.\n" |
msgid "No server.\n" |
2858 |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
2859 |
|
|
2860 |
#: src/common/command.c:1813 |
#: src/common/command.c:1814 |
2861 |
#, c-format |
#, c-format |
2862 |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
2863 |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
2864 |
|
|
2865 |
#: src/common/command.c:1825 |
#: src/common/command.c:1826 |
2866 |
#, c-format |
#, c-format |
2867 |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
2868 |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
2869 |
|
|
2870 |
#: src/common/command.c:1833 |
#: src/common/command.c:1834 |
2871 |
#, c-format |
#, c-format |
2872 |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
2873 |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
2874 |
|
|
2875 |
#: src/common/command.c:1852 |
#: src/common/command.c:1853 |
2876 |
#, c-format |
#, c-format |
2877 |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
2878 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
2879 |
|
|
2880 |
#: src/common/command.c:1860 |
#: src/common/command.c:1861 |
2881 |
#, c-format |
#, c-format |
2882 |
msgid "" |
msgid "" |
2883 |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
2886 |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
2887 |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
2888 |
|
|
2889 |
#: src/common/command.c:1876 src/common/command.c:2022 |
#: src/common/command.c:1877 src/common/command.c:2023 |
2890 |
msgid "Server" |
msgid "Server" |
2891 |
msgstr "Serveur" |
msgstr "Serveur" |
2892 |
|
|
2893 |
#: src/common/command.c:1879 |
#: src/common/command.c:1880 |
2894 |
msgid "has been deleted\n" |
msgid "has been deleted\n" |
2895 |
msgstr "a été supprimé\n" |
msgstr "a été supprimé\n" |
2896 |
|
|
2897 |
#: src/common/command.c:1894 |
#: src/common/command.c:1895 |
2898 |
#, c-format |
#, c-format |
2899 |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
2900 |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
2901 |
|
|
2902 |
#: src/common/command.c:1904 |
#: src/common/command.c:1905 |
2903 |
#, c-format |
#, c-format |
2904 |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
2905 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
2906 |
|
|
2907 |
#: src/common/command.c:1933 src/common/command.c:1961 |
#: src/common/command.c:1934 src/common/command.c:1962 |
2908 |
#: src/common/command.c:1974 src/common/command.c:2000 |
#: src/common/command.c:1975 src/common/command.c:2001 |
2909 |
#, c-format |
#, c-format |
2910 |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
2911 |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
2912 |
|
|
2913 |
#: src/common/command.c:1946 |
#: src/common/command.c:1947 |
2914 |
#, c-format |
#, c-format |
2915 |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
2916 |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
2917 |
|
|
2918 |
#: src/common/command.c:1987 |
#: src/common/command.c:1988 |
2919 |
#, c-format |
#, c-format |
2920 |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
2921 |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
2922 |
|
|
2923 |
#: src/common/command.c:2025 |
#: src/common/command.c:2026 |
2924 |
msgid "created\n" |
msgid "created\n" |
2925 |
msgstr "créé\n" |
msgstr "créé\n" |
2926 |
|
|
2927 |
#: src/common/command.c:2031 |
#: src/common/command.c:2032 |
2928 |
#, c-format |
#, c-format |
2929 |
msgid "%s unable to create server\n" |
msgid "%s unable to create server\n" |
2930 |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
2931 |
|
|
2932 |
#: src/common/command.c:2086 |
#: src/common/command.c:2087 |
2933 |
msgid "(unknown)" |
msgid "(unknown)" |
2934 |
msgstr "(inconnu)" |
msgstr "(inconnu)" |
2935 |
|
|
2936 |
#: src/common/command.c:2109 |
#: src/common/command.c:2110 |
2937 |
msgid "(password hidden) " |
msgid "(password hidden) " |
2938 |
msgstr "(mot de passe caché) " |
msgstr "(mot de passe caché) " |
2939 |
|
|
2940 |
#: src/common/command.c:2173 |
#: src/common/command.c:2174 |
2941 |
#, c-format |
#, c-format |
2942 |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
2943 |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
2944 |
|
|
2945 |
#: src/common/command.c:2204 src/common/command.c:2250 |
#: src/common/command.c:2205 src/common/command.c:2251 |
2946 |
#, c-format |
#, c-format |
2947 |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
2948 |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
2949 |
|
|
2950 |
#: src/common/command.c:2209 src/common/command.c:2242 |
#: src/common/command.c:2210 src/common/command.c:2243 |
2951 |
#, c-format |
#, c-format |
2952 |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
2953 |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
2954 |
|
|
2955 |
#: src/common/command.c:2225 |
#: src/common/command.c:2226 |
2956 |
#, c-format |
#, c-format |
2957 |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
2958 |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
2959 |
|
|
2960 |
#: src/common/command.c:2324 |
#: src/common/command.c:2325 |
2961 |
#, c-format |
#, c-format |
2962 |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
2963 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
2964 |
|
|
2965 |
#: src/common/command.c:2327 |
#: src/common/command.c:2328 |
2966 |
msgid "No config option found\n" |
msgid "No config option found\n" |
2967 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
2968 |
|
|
2969 |
#: src/common/command.c:2333 |
#: src/common/command.c:2334 |
2970 |
#, c-format |
#, c-format |
2971 |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
2972 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
2973 |
|
|
2974 |
#: src/common/command.c:2336 |
#: src/common/command.c:2337 |
2975 |
msgid "config option(s) found\n" |
msgid "config option(s) found\n" |
2976 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
2977 |
|
|
2978 |
#: src/common/command.c:2356 |
#: src/common/command.c:2357 |
2979 |
#, c-format |
#, c-format |
2980 |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
2981 |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
2982 |
|
|
2983 |
#: src/common/command.c:2366 |
#: src/common/command.c:2367 |
2984 |
#, c-format |
#, c-format |
2985 |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
2986 |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
2987 |
|
|
2988 |
#: src/common/command.c:2386 |
#: src/common/command.c:2387 |
2989 |
msgid "Opened windows:\n" |
msgid "Opened windows:\n" |
2990 |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
2991 |
|
|
3128 |
"où 'j' est le nom de l'alias, et 'join' la commande associée.\n" |
"où 'j' est le nom de l'alias, et 'join' la commande associée.\n" |
3129 |
"\n" |
"\n" |
3130 |
|
|
3131 |
#: src/common/weechat.c:344 |
#: src/common/weechat.c:345 |
3132 |
#, c-format |
#, c-format |
3133 |
msgid "%s default keys:\n" |
msgid "%s default keys:\n" |
3134 |
msgstr "Touches par défaut %s:\n" |
msgstr "Touches par défaut %s:\n" |
3135 |
|
|
3136 |
#: src/common/weechat.c:424 |
#: src/common/weechat.c:425 |
3137 |
#, c-format |
#, c-format |
3138 |
msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n" |
msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n" |
3139 |
msgstr "%s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré\n" |
msgstr "%s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré\n" |
3140 |
|
|
3141 |
#: src/common/weechat.c:437 |
#: src/common/weechat.c:438 |
3142 |
#, c-format |
#, c-format |
3143 |
msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n" |
msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n" |
3144 |
msgstr "%s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré\n" |
msgstr "%s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré\n" |
3145 |
|
|
3146 |
#: src/common/weechat.c:446 |
#: src/common/weechat.c:447 |
3147 |
#, c-format |
#, c-format |
3148 |
msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n" |
msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n" |
3149 |
msgstr "%s paramètre inconnu '%s', ignoré\n" |
msgstr "%s paramètre inconnu '%s', ignoré\n" |
3150 |
|
|
3151 |
#: src/common/weechat.c:466 |
#: src/common/weechat.c:467 |
3152 |
#, c-format |
#, c-format |
3153 |
msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n" |
3154 |
msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n" |
msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n" |
3155 |
|
|
3156 |
#: src/common/weechat.c:492 |
#: src/common/weechat.c:493 |
3157 |
#, c-format |
#, c-format |
3158 |
msgid "%s unable to get HOME directory\n" |
msgid "%s unable to get HOME directory\n" |
3159 |
msgstr "%s impossible de lire le répertoire personnel\n" |
msgstr "%s impossible de lire le répertoire personnel\n" |
3160 |
|
|
3161 |
#: src/common/weechat.c:501 |
#: src/common/weechat.c:502 |
3162 |
#, c-format |
#, c-format |
3163 |
msgid "%s not enough memory for home directory\n" |
msgid "%s not enough memory for home directory\n" |
3164 |
msgstr "%s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n" |
msgstr "%s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n" |
3165 |
|
|
3166 |
#: src/common/weechat.c:511 |
#: src/common/weechat.c:512 |
3167 |
#, c-format |
#, c-format |
3168 |
msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n" |
msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n" |
3169 |
msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat\n" |
msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat\n" |
3170 |
|
|
3171 |
#: src/common/weechat.c:563 |
#: src/common/weechat.c:564 |
3172 |
#, c-format |
#, c-format |
3173 |
msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n" |
msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n" |
3174 |
msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat/logs\n" |
msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat/logs\n" |
3175 |
|
|
3176 |
#: src/common/weechat.c:606 |
#: src/common/weechat.c:607 |
3177 |
#, c-format |
#, c-format |
3178 |
msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)" |
msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)" |
3179 |
msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (~/.weechat/%s)" |
msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (~/.weechat/%s)" |
3180 |
|
|
3181 |
#: src/common/weechat.c:629 |
#: src/common/weechat.c:630 |
3182 |
#, c-format |
#, c-format |
3183 |
msgid "%sWelcome to " |
msgid "%sWelcome to " |
3184 |
msgstr "%sBienvenue dans " |
msgstr "%sBienvenue dans " |
3185 |
|
|
3186 |
#: src/common/weechat.c:642 src/common/weechat.c:651 |
#: src/common/weechat.c:643 src/common/weechat.c:652 |
3187 |
msgid "compiled on" |
msgid "compiled on" |
3188 |
msgstr "compilé le" |
msgstr "compilé le" |
3189 |
|
|