/[weechat]/weechat/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /weechat/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.109 by flashcode, Mon Jun 27 16:27:31 2005 UTC revision 1.110 by flashcode, Thu Jun 30 12:55:38 2005 UTC
# Line 7  msgid "" Line 7  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.3-cvs\n"  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.3-cvs\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-06-27 18:18+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-06-30 14:30+0200\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-06-27 18:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-06-27 18:19+0200\n"
12  "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"  "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
13  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
# Line 20  msgstr "" Line 20  msgstr ""
20  msgid "%s cannot allocate new nick\n"  msgid "%s cannot allocate new nick\n"
21  msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau pseudo\n"  msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau pseudo\n"
22    
23  #: src/irc/irc-server.c:156 src/common/weeconfig.c:1546  #: src/irc/irc-server.c:180 src/common/weeconfig.c:1612
24  msgid "Unable to get user's name"  msgid "Unable to get user's name"
25  msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur"  msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur"
26    
27  #: src/irc/irc-server.c:221  #: src/irc/irc-server.c:248
28  #, c-format  #, c-format
29  msgid "%s cannot allocate new server\n"  msgid "%s cannot allocate new server\n"
30  msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau serveur\n"  msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau serveur\n"
31    
32  #: src/irc/irc-server.c:439  #: src/irc/irc-server.c:466
33  #, c-format  #, c-format
34  msgid "%s error sending data to IRC server\n"  msgid "%s error sending data to IRC server\n"
35  msgstr "%s erreur d'envoi de données au serveur IRC\n"  msgstr "%s erreur d'envoi de données au serveur IRC\n"
36    
37  #: src/irc/irc-server.c:459 src/irc/irc-server.c:472 src/irc/irc-server.c:538  #: src/irc/irc-server.c:486 src/irc/irc-server.c:499 src/irc/irc-server.c:565
38  #: src/irc/irc-server.c:551  #: src/irc/irc-server.c:578
39  #, c-format  #, c-format
40  msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"  msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
41  msgstr "%s mémoire insuffisante pour un message IRC reçu\n"  msgstr "%s mémoire insuffisante pour un message IRC reçu\n"
42    
43  #: src/irc/irc-server.c:629  #: src/irc/irc-server.c:656
44  #, c-format  #, c-format
45  msgid "%s Command '%s' failed!\n"  msgid "%s Command '%s' failed!\n"
46  msgstr "%s La commande '%s' a échoué !\n"  msgstr "%s La commande '%s' a échoué !\n"
47    
48  #: src/irc/irc-server.c:634  #: src/irc/irc-server.c:661
49  #, c-format  #, c-format
50  msgid "%s No command to execute!\n"  msgid "%s No command to execute!\n"
51  msgstr "%s Pas de commande à exécuter !\n"  msgstr "%s Pas de commande à exécuter !\n"
52    
53  #: src/irc/irc-server.c:639  #: src/irc/irc-server.c:666
54  #, c-format  #, c-format
55  msgid "%s Unknown command: cmd=%s, args=%s\n"  msgid "%s Unknown command: cmd=%s, args=%s\n"
56  msgstr "%s Commande inconnue: cmd=%s, params=%s\n"  msgstr "%s Commande inconnue: cmd=%s, params=%s\n"
57    
58  #: src/irc/irc-server.c:690  #: src/irc/irc-server.c:717
59  #, c-format  #, c-format
60  msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"  msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
61  msgstr ""  msgstr ""
62  "%s impossible de lire des données sur la socket, déconnexion du serveur...\n"  "%s impossible de lire des données sur la socket, déconnexion du serveur...\n"
63    
64  #: src/irc/irc-server.c:773  #: src/irc/irc-server.c:800
65  #, c-format  #, c-format
66  msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"  msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
67  msgstr "%s: Reconnexion au serveur dans %d secondes\n"  msgstr "%s: Reconnexion au serveur dans %d secondes\n"
68    
69  #: src/irc/irc-server.c:806  #: src/irc/irc-server.c:833
70  #, c-format  #, c-format
71  msgid "%s gnutls handshake failed\n"  msgid "%s gnutls handshake failed\n"
72  msgstr "%s le handshake gnutls a échoué\n"  msgstr "%s le handshake gnutls a échoué\n"
73    
74  #: src/irc/irc-server.c:822  #: src/irc/irc-server.c:849
75  #, c-format  #, c-format
76  msgid "%s address \"%s\" not found\n"  msgid "%s address \"%s\" not found\n"
77  msgstr "%s adresse \"%s\" introuvable\n"  msgstr "%s adresse \"%s\" introuvable\n"
78    
79  #: src/irc/irc-server.c:831  #: src/irc/irc-server.c:858
80  #, c-format  #, c-format
81  msgid "%s IP address not found\n"  msgid "%s IP address not found\n"
82  msgstr "%s adresse IP introuvable\n"  msgstr "%s adresse IP introuvable\n"
83    
84  #: src/irc/irc-server.c:839  #: src/irc/irc-server.c:866
85  #, c-format  #, c-format
86  msgid "%s connection refused\n"  msgid "%s connection refused\n"
87  msgstr "%s connexion refusée\n"  msgstr "%s connexion refusée\n"
88    
89  #: src/irc/irc-server.c:903  #: src/irc/irc-server.c:930
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid ""  msgid ""
92  "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"  "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
# Line 94  msgstr "" Line 94  msgstr ""
94  "%s impossible de se connecter en SSL car WeeChat n'a pas été construit avec "  "%s impossible de se connecter en SSL car WeeChat n'a pas été construit avec "
95  "le support GNUtls\n"  "le support GNUtls\n"
96    
97  #: src/irc/irc-server.c:910  #: src/irc/irc-server.c:937
98  #, c-format  #, c-format
99  msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"  msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
100  msgstr "%s: connexion au serveur %s:%d%s%s...\n"  msgstr "%s: connexion au serveur %s:%d%s%s...\n"
101    
102  #: src/irc/irc-server.c:914  #: src/irc/irc-server.c:941
103  #, c-format  #, c-format
104  msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"  msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
105  msgstr "Connexion au serveur %s:%d%s%s...\n"  msgstr "Connexion au serveur %s:%d%s%s...\n"
106    
107  #: src/irc/irc-server.c:931  #: src/irc/irc-server.c:958
108  #, c-format  #, c-format
109  msgid "%s gnutls init error\n"  msgid "%s gnutls init error\n"
110  msgstr "%s erreur d'initialisation gnutls\n"  msgstr "%s erreur d'initialisation gnutls\n"
111    
112  #: src/irc/irc-server.c:946  #: src/irc/irc-server.c:973
113  #, c-format  #, c-format
114  msgid "%s cannot create pipe\n"  msgid "%s cannot create pipe\n"
115  msgstr "%s impossible de créer le pipe\n"  msgstr "%s impossible de créer le pipe\n"
116    
117  #: src/irc/irc-server.c:958  #: src/irc/irc-server.c:985
118  #, c-format  #, c-format
119  msgid "%s cannot create socket\n"  msgid "%s cannot create socket\n"
120  msgstr "%s impossible de créer la socket\n"  msgstr "%s impossible de créer la socket\n"
121    
122  #: src/irc/irc-server.c:969  #: src/irc/irc-server.c:996
123  #, c-format  #, c-format
124  msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"  msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
125  msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_REUSEADDR\"\n"  msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_REUSEADDR\"\n"
126    
127  #: src/irc/irc-server.c:980  #: src/irc/irc-server.c:1007
128  #, c-format  #, c-format
129  msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"  msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
130  msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\"\n"  msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\"\n"
131    
132  #: src/irc/irc-server.c:1011  #: src/irc/irc-server.c:1038
133  #, c-format  #, c-format
134  msgid "%s: Reconnecting to server...\n"  msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
135  msgstr "%s: Reconnexion au serveur...\n"  msgstr "%s: Reconnexion au serveur...\n"
136    
137  #: src/irc/irc-server.c:1061 src/irc/irc-server.c:1070  #: src/irc/irc-server.c:1088 src/irc/irc-server.c:1097
138  msgid "Disconnected from server!\n"  msgid "Disconnected from server!\n"
139  msgstr "Déconnecté du serveur !\n"  msgstr "Déconnecté du serveur !\n"
140    
# Line 1270  msgstr "impossible de changer le mode po Line 1270  msgstr "impossible de changer le mode po
1270  msgid "whois (secure connection)"  msgid "whois (secure connection)"
1271  msgstr "qui est (connexion sécurisée)"  msgstr "qui est (connexion sécurisée)"
1272    
1273  #: src/irc/irc-display.c:154 src/common/command.c:842  #: src/irc/irc-display.c:156 src/common/command.c:842
1274  msgid "Server: "  msgid "Server: "
1275  msgstr "Serveur: "  msgstr "Serveur: "
1276    
1277  #: src/irc/irc-display.c:159  #: src/irc/irc-display.c:161
1278  msgid "connected"  msgid "connected"
1279  msgstr "connecté"  msgstr "connecté"
1280    
1281  #: src/irc/irc-display.c:159  #: src/irc/irc-display.c:161
1282  msgid "not connected"  msgid "not connected"
1283  msgstr "non connecté"  msgstr "non connecté"
1284    
1285  #: src/irc/irc-display.c:163 src/irc/irc-display.c:168  #: src/irc/irc-display.c:165 src/irc/irc-display.c:170
1286  #: src/irc/irc-display.c:180 src/irc/irc-display.c:183  #: src/irc/irc-display.c:182 src/irc/irc-display.c:185
1287  msgid "yes"  msgid "yes"
1288  msgstr "oui"  msgstr "oui"
1289    
1290  #: src/irc/irc-display.c:163 src/irc/irc-display.c:168  #: src/irc/irc-display.c:165 src/irc/irc-display.c:170
1291  #: src/irc/irc-display.c:180 src/irc/irc-display.c:183  #: src/irc/irc-display.c:182 src/irc/irc-display.c:185
1292  msgid "no"  msgid "no"
1293  msgstr "non"  msgstr "non"
1294    
1295  #: src/irc/irc-display.c:165  #: src/irc/irc-display.c:167
1296  msgid " (temporary server, will not be saved)"  msgid " (temporary server, will not be saved)"
1297  msgstr " (serveur temporaire, ne sera pas sauvé)"  msgstr " (serveur temporaire, ne sera pas sauvé)"
1298    
1299  #: src/irc/irc-display.c:187  #: src/irc/irc-display.c:189
1300  msgid "(hidden)"  msgid "(hidden)"
1301  msgstr "(caché)"  msgstr "(caché)"
1302    
1303  #: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:3645  #: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:3636
1304  msgid "unknown"  msgid "unknown"
1305  msgstr "inconnu"  msgstr "inconnu"
1306    
# Line 1345  msgstr "" Line 1345  msgstr ""
1345  msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"  msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
1346  msgstr "%s pseudo \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n"  msgstr "%s pseudo \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n"
1347    
1348  #: src/irc/irc-send.c:966 src/irc/irc-send.c:1274 src/irc/irc-recv.c:1514  #: src/irc/irc-send.c:966 src/irc/irc-send.c:1274 src/irc/irc-recv.c:1505
1349  #, c-format  #, c-format
1350  msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"  msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
1351  msgstr "%s impossible de créer la fenêtre privée \"%s\"\n"  msgstr "%s impossible de créer la fenêtre privée \"%s\"\n"
# Line 1364  msgid "by" Line 1364  msgid "by"
1364  msgstr "par"  msgstr "par"
1365    
1366  #: src/irc/irc-recv.c:195 src/irc/irc-recv.c:289 src/irc/irc-recv.c:763  #: src/irc/irc-recv.c:195 src/irc/irc-recv.c:289 src/irc/irc-recv.c:763
1367  #: src/irc/irc-recv.c:1098 src/irc/irc-recv.c:1286 src/irc/irc-recv.c:2863  #: src/irc/irc-recv.c:1098 src/irc/irc-recv.c:1277 src/irc/irc-recv.c:2854
1368  #: src/irc/irc-recv.c:2930  #: src/irc/irc-recv.c:2921
1369  #, c-format  #, c-format
1370  msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"  msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
1371  msgstr "%s canal \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n"  msgstr "%s canal \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n"
# Line 1501  msgid "removes voice from" Line 1501  msgid "removes voice from"
1501  msgstr "supprime la voix de"  msgstr "supprime la voix de"
1502    
1503  #: src/irc/irc-recv.c:718 src/irc/irc-recv.c:803 src/irc/irc-recv.c:1172  #: src/irc/irc-recv.c:718 src/irc/irc-recv.c:803 src/irc/irc-recv.c:1172
1504  #: src/irc/irc-recv.c:1610  #: src/irc/irc-recv.c:1601
1505  #, c-format  #, c-format
1506  msgid "%s \"%s\" command received without host\n"  msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
1507  msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans host\n"  msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans host\n"
# Line 1550  msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans ho Line 1550  msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans ho
1550  msgid " has left "  msgid " has left "
1551  msgstr " a quitté "  msgstr " a quitté "
1552    
1553  #: src/irc/irc-recv.c:1221 src/irc/irc-recv.c:1540  #: src/irc/irc-recv.c:1221 src/irc/irc-recv.c:1531
1554  #, c-format  #, c-format
1555  msgid "On %s: * %s %s"  msgid "On %s: * %s %s"
1556  msgstr "Sur %s: * %s %s"  msgstr "Sur %s: * %s %s"
# Line 1560  msgstr "Sur %s: * %s %s" Line 1560  msgstr "Sur %s: * %s %s"
1560  msgid "Received a CTCP SOUND \"%s\" from "  msgid "Received a CTCP SOUND \"%s\" from "
1561  msgstr "CTCP SOUND \"%s\" reçu de "  msgstr "CTCP SOUND \"%s\" reçu de "
1562    
1563  #: src/irc/irc-recv.c:1261  #: src/irc/irc-recv.c:1260
1564  #, c-format  #, c-format
1565  msgid "On %s: %s> %s"  msgid "On %s: %s> %s"
1566  msgstr "Sur %s: %s> %s"  msgstr "Sur %s: %s> %s"
1567    
1568  #: src/irc/irc-recv.c:1276  #: src/irc/irc-recv.c:1322
 #, c-format  
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command (message: \"%s\")\n"  
 msgstr ""  
 "%s pseudo \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\" (message: \"%s\")\n"  
   
 #: src/irc/irc-recv.c:1331  
1569  msgid "Received a "  msgid "Received a "
1570  msgstr "Reçu un "  msgstr "Reçu un "
1571    
1572  #: src/irc/irc-recv.c:1333  #: src/irc/irc-recv.c:1324
1573  msgid "CTCP VERSION "  msgid "CTCP VERSION "
1574  msgstr "CTCP VERSION "  msgstr "CTCP VERSION "
1575    
1576  #: src/irc/irc-recv.c:1335  #: src/irc/irc-recv.c:1326
1577  msgid "from"  msgid "from"
1578  msgstr "de"  msgstr "de"
1579    
1580  #: src/irc/irc-recv.c:1372 src/irc/irc-recv.c:1389 src/irc/irc-recv.c:1405  #: src/irc/irc-recv.c:1363 src/irc/irc-recv.c:1380 src/irc/irc-recv.c:1396
1581  #: src/irc/irc-recv.c:1421 src/irc/irc-recv.c:1446 src/irc/irc-recv.c:1463  #: src/irc/irc-recv.c:1412 src/irc/irc-recv.c:1437 src/irc/irc-recv.c:1454
1582  #: src/irc/irc-recv.c:1478 src/irc/irc-recv.c:1586 src/irc/irc-recv.c:3229  #: src/irc/irc-recv.c:1469 src/irc/irc-recv.c:1577 src/irc/irc-recv.c:3220
1583  #: src/irc/irc-recv.c:3287 src/irc/irc-recv.c:3439 src/irc/irc-recv.c:3454  #: src/irc/irc-recv.c:3278 src/irc/irc-recv.c:3430 src/irc/irc-recv.c:3445
1584  #: src/irc/irc-recv.c:3469 src/irc/irc-recv.c:3484 src/irc/irc-recv.c:3497  #: src/irc/irc-recv.c:3460 src/irc/irc-recv.c:3475 src/irc/irc-recv.c:3488
1585  #: src/irc/irc-recv.c:3547 src/irc/irc-recv.c:3561  #: src/irc/irc-recv.c:3538 src/irc/irc-recv.c:3552
1586  #, c-format  #, c-format
1587  msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"  msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
1588  msgstr "%s impossible d'analyser la commande \"%s\"\n"  msgstr "%s impossible d'analyser la commande \"%s\"\n"
1589    
1590  #: src/irc/irc-recv.c:1491  #: src/irc/irc-recv.c:1482
1591  #, c-format  #, c-format
1592  msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "  msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
1593  msgstr "%s type de DCC CHAT inconnu reçu de "  msgstr "%s type de DCC CHAT inconnu reçu de "
1594    
1595  #: src/irc/irc-recv.c:1566 src/irc/irc-dcc.c:799  #: src/irc/irc-recv.c:1557 src/irc/irc-dcc.c:799
1596  #, c-format  #, c-format
1597  msgid "Private %s> %s"  msgid "Private %s> %s"
1598  msgstr "Prive %s> %s"  msgstr "Prive %s> %s"
1599    
1600  #: src/irc/irc-recv.c:1642  #: src/irc/irc-recv.c:1633
1601  msgid "has quit"  msgid "has quit"
1602  msgstr "a quitté"  msgstr "a quitté"
1603    
1604  #: src/irc/irc-recv.c:1763  #: src/irc/irc-recv.c:1754
1605  #, c-format  #, c-format
1606  msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"  msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
1607  msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans canal\n"  msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans canal\n"
1608    
1609  #: src/irc/irc-recv.c:1791  #: src/irc/irc-recv.c:1782
1610  msgid " has changed topic for "  msgid " has changed topic for "
1611  msgstr " a changé le titre pour "  msgstr " a changé le titre pour "
1612    
1613  #: src/irc/irc-recv.c:1796  #: src/irc/irc-recv.c:1787
1614  #, c-format  #, c-format
1615  msgid " to: \"%s\"\n"  msgid " to: \"%s\"\n"
1616  msgstr " en: \"%s\"\n"  msgstr " en: \"%s\"\n"
1617    
1618  #: src/irc/irc-recv.c:1802  #: src/irc/irc-recv.c:1793
1619  msgid " has unset topic for "  msgid " has unset topic for "
1620  msgstr " a retiré le titre pour "  msgstr " a retiré le titre pour "
1621    
1622  #: src/irc/irc-recv.c:1913  #: src/irc/irc-recv.c:1904
1623  #, c-format  #, c-format
1624  msgid " is away: %s\n"  msgid " is away: %s\n"
1625  msgstr " est absent: %s\n"  msgstr " est absent: %s\n"
1626    
1627  #: src/irc/irc-recv.c:1987  #: src/irc/irc-recv.c:1978
1628  msgid "Users online: "  msgid "Users online: "
1629  msgstr "Utilisateurs en ligne: "  msgstr "Utilisateurs en ligne: "
1630    
1631  #: src/irc/irc-recv.c:2434  #: src/irc/irc-recv.c:2425
1632  msgid "idle: "  msgid "idle: "
1633  msgstr "inactivité: "  msgstr "inactivité: "
1634    
1635  #: src/irc/irc-recv.c:2442  #: src/irc/irc-recv.c:2433
1636  msgid "days"  msgid "days"
1637  msgstr "jours"  msgstr "jours"
1638    
1639  #: src/irc/irc-recv.c:2442  #: src/irc/irc-recv.c:2433
1640  msgid "day"  msgid "day"
1641  msgstr "jour"  msgstr "jour"
1642    
1643  #: src/irc/irc-recv.c:2452  #: src/irc/irc-recv.c:2443
1644  msgid "hours"  msgid "hours"
1645  msgstr "heures"  msgstr "heures"
1646    
1647  #: src/irc/irc-recv.c:2452  #: src/irc/irc-recv.c:2443
1648  msgid "hour"  msgid "hour"
1649  msgstr "heure"  msgstr "heure"
1650    
1651  #: src/irc/irc-recv.c:2458  #: src/irc/irc-recv.c:2449
1652  msgid "minutes"  msgid "minutes"
1653  msgstr "minutes"  msgstr "minutes"
1654    
1655  #: src/irc/irc-recv.c:2458  #: src/irc/irc-recv.c:2449
1656  msgid "minute"  msgid "minute"
1657  msgstr "minute"  msgstr "minute"
1658    
1659  #: src/irc/irc-recv.c:2464  #: src/irc/irc-recv.c:2455
1660  msgid "seconds"  msgid "seconds"
1661  msgstr "secondes"  msgstr "secondes"
1662    
1663  #: src/irc/irc-recv.c:2464  #: src/irc/irc-recv.c:2455
1664  msgid "second"  msgid "second"
1665  msgstr "seconde"  msgstr "seconde"
1666    
1667  #: src/irc/irc-recv.c:2469  #: src/irc/irc-recv.c:2460
1668  msgid "signon at: "  msgid "signon at: "
1669  msgstr "signé le: "  msgstr "signé le: "
1670    
1671  #: src/irc/irc-recv.c:2557  #: src/irc/irc-recv.c:2548
1672  msgid "Channels: "  msgid "Channels: "
1673  msgstr "Canaux: "  msgstr "Canaux: "
1674    
1675  #: src/irc/irc-recv.c:2809  #: src/irc/irc-recv.c:2800
1676  msgid "No topic set for "  msgid "No topic set for "
1677  msgstr "Pas de titre défini pour "  msgstr "Pas de titre défini pour "
1678    
1679  #: src/irc/irc-recv.c:2851  #: src/irc/irc-recv.c:2842
1680  msgid "Topic for "  msgid "Topic for "
1681  msgstr "Le titre pour "  msgstr "Le titre pour "
1682    
1683  #: src/irc/irc-recv.c:2855  #: src/irc/irc-recv.c:2846
1684  #, c-format  #, c-format
1685  msgid " is: \"%s\"\n"  msgid " is: \"%s\"\n"
1686  msgstr " est: \"%s\"\n"  msgstr " est: \"%s\"\n"
1687    
1688  #: src/irc/irc-recv.c:2873 src/irc/irc-recv.c:2957 src/irc/irc-recv.c:3010  #: src/irc/irc-recv.c:2864 src/irc/irc-recv.c:2948 src/irc/irc-recv.c:3001
1689  #, c-format  #, c-format
1690  msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"  msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
1691  msgstr "%s impossible de déterminer le canal pour la commande \"%s\"\n"  msgstr "%s impossible de déterminer le canal pour la commande \"%s\"\n"
1692    
1693  #: src/irc/irc-recv.c:2919  #: src/irc/irc-recv.c:2910
1694  msgid "Topic set by "  msgid "Topic set by "
1695  msgstr "Titre défini par "  msgstr "Titre défini par "
1696    
1697  #: src/irc/irc-recv.c:2939  #: src/irc/irc-recv.c:2930
1698  #, c-format  #, c-format
1699  msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"  msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
1700  msgstr "%s impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\"\n"  msgstr "%s impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\"\n"
1701    
1702  #: src/irc/irc-recv.c:2948 src/irc/irc-recv.c:3019  #: src/irc/irc-recv.c:2939 src/irc/irc-recv.c:3010
1703  #, c-format  #, c-format
1704  msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"  msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
1705  msgstr ""  msgstr ""
1706  "%s impossible de déterminer le nom d'utilisateur pour la commande \"%s\"\n"  "%s impossible de déterminer le nom d'utilisateur pour la commande \"%s\"\n"
1707    
1708  #: src/irc/irc-recv.c:2998  #: src/irc/irc-recv.c:2989
1709  msgid "has invited"  msgid "has invited"
1710  msgstr "a invité"  msgstr "a invité"
1711    
1712  #: src/irc/irc-recv.c:3001 src/irc/irc-recv.c:3152  #: src/irc/irc-recv.c:2992 src/irc/irc-recv.c:3143
1713  msgid "on"  msgid "on"
1714  msgstr "sur"  msgstr "sur"
1715    
1716  #: src/irc/irc-recv.c:3275  #: src/irc/irc-recv.c:3266
1717  #, c-format  #, c-format
1718  msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"  msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
1719  msgstr "%s impossible de créer l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"  msgstr "%s impossible de créer l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"
1720    
1721  #: src/irc/irc-recv.c:3331  #: src/irc/irc-recv.c:3322
1722  msgid "Nicks "  msgid "Nicks "
1723  msgstr "Utilisateurs "  msgstr "Utilisateurs "
1724    
1725  #: src/irc/irc-recv.c:3351  #: src/irc/irc-recv.c:3342
1726  msgid "Channel "  msgid "Channel "
1727  msgstr "Canal "  msgstr "Canal "
1728    
1729  #: src/irc/irc-recv.c:3362  #: src/irc/irc-recv.c:3353
1730  msgid "nicks"  msgid "nicks"
1731  msgstr "utilisateurs"  msgstr "utilisateurs"
1732    
1733  #: src/irc/irc-recv.c:3362  #: src/irc/irc-recv.c:3353
1734  msgid "nick"  msgid "nick"
1735  msgstr "utilisateur"  msgstr "utilisateur"
1736    
1737  #: src/irc/irc-recv.c:3370  #: src/irc/irc-recv.c:3361
1738  msgid "ops"  msgid "ops"
1739  msgstr "ops"  msgstr "ops"
1740    
1741  #: src/irc/irc-recv.c:3370  #: src/irc/irc-recv.c:3361
1742  msgid "op"  msgid "op"
1743  msgstr "op"  msgstr "op"
1744    
1745  #: src/irc/irc-recv.c:3379  #: src/irc/irc-recv.c:3370
1746  msgid "halfops"  msgid "halfops"
1747  msgstr "halfops"  msgstr "halfops"
1748    
1749  #: src/irc/irc-recv.c:3379  #: src/irc/irc-recv.c:3370
1750  msgid "halfop"  msgid "halfop"
1751  msgstr "halfop"  msgstr "halfop"
1752    
1753  #: src/irc/irc-recv.c:3388  #: src/irc/irc-recv.c:3379
1754  msgid "voices"  msgid "voices"
1755  msgstr "voices"  msgstr "voices"
1756    
1757  #: src/irc/irc-recv.c:3388  #: src/irc/irc-recv.c:3379
1758  msgid "voice"  msgid "voice"
1759  msgstr "voice"  msgstr "voice"
1760    
1761  #: src/irc/irc-recv.c:3397  #: src/irc/irc-recv.c:3388
1762  msgid "normal"  msgid "normal"
1763  msgstr "normal"  msgstr "normal"
1764    
1765  #: src/irc/irc-recv.c:3510  #: src/irc/irc-recv.c:3501
1766  msgid "banned by"  msgid "banned by"
1767  msgstr "banni par"  msgstr "banni par"
1768    
1769  #: src/irc/irc-recv.c:3599  #: src/irc/irc-recv.c:3590
1770  #, c-format  #, c-format
1771  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
1772  msgstr ""  msgstr ""
1773  "%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 2nd "  "%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 2nd "
1774  "nom d'utilisateur \"%s\"\n"  "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
1775    
1776  #: src/irc/irc-recv.c:3611  #: src/irc/irc-recv.c:3602
1777  #, c-format  #, c-format
1778  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
1779  msgstr ""  msgstr ""
1780  "%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème "  "%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème "
1781  "nom d'utilisateur \"%s\"\n"  "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
1782    
1783  #: src/irc/irc-recv.c:3623  #: src/irc/irc-recv.c:3614
1784  #, c-format  #, c-format
1785  msgid ""  msgid ""
1786  "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "  "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
# Line 1795  msgstr "" Line 1789  msgstr ""
1789  "%s: tous les noms d'utilisateurs déclarés sont déjà en cours d'utilisation, "  "%s: tous les noms d'utilisateurs déclarés sont déjà en cours d'utilisation, "
1790  "fermeture de la connexion avec le serveur !\n"  "fermeture de la connexion avec le serveur !\n"
1791    
1792  #: src/irc/irc-recv.c:3633  #: src/irc/irc-recv.c:3624
1793  #, c-format  #, c-format
1794  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
1795  msgstr ""  msgstr ""
# Line 2915  msgstr "" Line 2909  msgstr ""
2909  msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"  msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
2910  msgstr "%s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré\n"  msgstr "%s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré\n"
2911    
2912  #: src/common/weechat.c:383  #: src/common/weechat.c:384
2913  #, c-format  #, c-format
2914  msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"  msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
2915  msgstr "%s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré\n"  msgstr "%s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré\n"
2916    
2917  #: src/common/weechat.c:392  #: src/common/weechat.c:393
2918  #, c-format  #, c-format
2919  msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"  msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
2920  msgstr "%s paramètre inconnu '%s', ignoré\n"  msgstr "%s paramètre inconnu '%s', ignoré\n"
2921    
2922  #: src/common/weechat.c:412  #: src/common/weechat.c:413
2923  #, c-format  #, c-format
2924  msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"  msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
2925  msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"  msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"
2926    
2927  #: src/common/weechat.c:438  #: src/common/weechat.c:439
2928  #, c-format  #, c-format
2929  msgid "%s unable to get HOME directory\n"  msgid "%s unable to get HOME directory\n"
2930  msgstr "%s impossible de lire le répertoire personnel\n"  msgstr "%s impossible de lire le répertoire personnel\n"
2931    
2932  #: src/common/weechat.c:447  #: src/common/weechat.c:448
2933  #, c-format  #, c-format
2934  msgid "%s not enough memory for home directory\n"  msgid "%s not enough memory for home directory\n"
2935  msgstr "%s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n"  msgstr "%s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n"
2936    
2937  #: src/common/weechat.c:457  #: src/common/weechat.c:458
2938  #, c-format  #, c-format
2939  msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"  msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
2940  msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat\n"  msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat\n"
2941    
2942  #: src/common/weechat.c:509  #: src/common/weechat.c:510
2943  #, c-format  #, c-format
2944  msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"  msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
2945  msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat/logs\n"  msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat/logs\n"
2946    
2947  #: src/common/weechat.c:552  #: src/common/weechat.c:553
2948  #, c-format  #, c-format
2949  msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"  msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
2950  msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (~/.weechat/%s)"  msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (~/.weechat/%s)"
2951    
2952  #: src/common/weechat.c:575  #: src/common/weechat.c:576
2953  #, c-format  #, c-format
2954  msgid "%sWelcome to "  msgid "%sWelcome to "
2955  msgstr "%sBienvenue dans "  msgstr "%sBienvenue dans "
2956    
2957  #: src/common/weechat.c:588 src/common/weechat.c:597  #: src/common/weechat.c:589 src/common/weechat.c:598
2958  msgid "compiled on"  msgid "compiled on"
2959  msgstr "compilé le"  msgstr "compilé le"
2960    
# Line 3764  msgstr "" Line 3758  msgstr ""
3758  "liste des niveaux de notifications (séparés par des virgules) pour les "  "liste des niveaux de notifications (séparés par des virgules) pour les "
3759  "canaux de ce serveur (format: #canal:1,..)"  "canaux de ce serveur (format: #canal:1,..)"
3760    
3761  #: src/common/weeconfig.c:1094  #: src/common/weeconfig.c:1160
3762  #, c-format  #, c-format
3763  msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"  msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
3764  msgstr "%s %s, ligne %d: nouveau serveur, mais le précédent était incomplet\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: nouveau serveur, mais le précédent était incomplet\n"
3765    
3766  #: src/common/weeconfig.c:1103  #: src/common/weeconfig.c:1169
3767  #, c-format  #, c-format
3768  msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"  msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
3769  msgstr "%s %s, ligne %d: le serveur '%s' existe déjà\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: le serveur '%s' existe déjà\n"
3770    
3771  #: src/common/weeconfig.c:1118  #: src/common/weeconfig.c:1184
3772  #, c-format  #, c-format
3773  msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"  msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
3774  msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de créer le serveur\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de créer le serveur\n"
3775    
3776  #: src/common/weeconfig.c:1157  #: src/common/weeconfig.c:1223
3777  #, c-format  #, c-format
3778  msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"  msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
3779  msgstr ""  msgstr ""
3780  "%s impossible d'assigner la valeur entière par défaut avec la chaîne (\"%s"  "%s impossible d'assigner la valeur entière par défaut avec la chaîne (\"%s"
3781  "\")\n"  "\")\n"
3782    
3783  #: src/common/weeconfig.c:1168  #: src/common/weeconfig.c:1234
3784  #, c-format  #, c-format
3785  msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"  msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
3786  msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par défaut (\"%s\")\n"  msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par défaut (\"%s\")\n"
3787    
3788  #: src/common/weeconfig.c:1207  #: src/common/weeconfig.c:1273
3789  #, c-format  #, c-format
3790  msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"  msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
3791  msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouvé.\n"  msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouvé.\n"
3792    
3793  #: src/common/weeconfig.c:1239  #: src/common/weeconfig.c:1305
3794  #, c-format  #, c-format
3795  msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"  msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
3796  msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n"
3797    
3798  #: src/common/weeconfig.c:1256  #: src/common/weeconfig.c:1322
3799  #, c-format  #, c-format
3800  msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"  msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
3801  msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n"
3802    
3803  #: src/common/weeconfig.c:1274  #: src/common/weeconfig.c:1340
3804  #, c-format  #, c-format
3805  msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"  msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
3806  msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée\n"
3807    
3808  #: src/common/weeconfig.c:1282  #: src/common/weeconfig.c:1348
3809  #, c-format  #, c-format
3810  msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"  msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
3811  msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n"
3812    
3813  #: src/common/weeconfig.c:1316  #: src/common/weeconfig.c:1382
3814  #, c-format  #, c-format
3815  msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"  msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
3816  msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n"
3817    
3818  #: src/common/weeconfig.c:1327  #: src/common/weeconfig.c:1393
3819  #, c-format  #, c-format
3820  msgid ""  msgid ""
3821  "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"  "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
# Line 3830  msgstr "" Line 3824  msgstr ""
3824  "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"  "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
3825  "Attendu: valeur booléenne: 'off' ou 'on'\n"  "Attendu: valeur booléenne: 'off' ou 'on'\n"
3826    
3827  #: src/common/weeconfig.c:1336  #: src/common/weeconfig.c:1402
3828  #, c-format  #, c-format
3829  msgid ""  msgid ""
3830  "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"  "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
# Line 3839  msgstr "" Line 3833  msgstr ""
3833  "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"  "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
3834  "Attendu: entier compris entre %d et %d\n"  "Attendu: entier compris entre %d et %d\n"
3835    
3836  #: src/common/weeconfig.c:1347  #: src/common/weeconfig.c:1413
3837  #, c-format  #, c-format
3838  msgid ""  msgid ""
3839  "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"  "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
# Line 3848  msgstr "" Line 3842  msgstr ""
3842  "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"  "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
3843  "Attendu: une de ces chaînes: "  "Attendu: une de ces chaînes: "
3844    
3845  #: src/common/weeconfig.c:1363  #: src/common/weeconfig.c:1429
3846  #, c-format  #, c-format
3847  msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"  msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
3848  msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n"  msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n"
3849    
3850  #: src/common/weeconfig.c:1423 src/common/weeconfig.c:1598  #: src/common/weeconfig.c:1489 src/common/weeconfig.c:1664
3851  #, c-format  #, c-format
3852  msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"  msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
3853  msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n"  msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n"
3854    
3855  #: src/common/weeconfig.c:1429  #: src/common/weeconfig.c:1495
3856  #, c-format  #, c-format
3857  msgid "%s: creating default config file...\n"  msgid "%s: creating default config file...\n"
3858  msgstr "%s: création du fichier de configuration par défaut...\n"  msgstr "%s: création du fichier de configuration par défaut...\n"
3859    
3860  #: src/common/weeconfig.c:1430  #: src/common/weeconfig.c:1496
3861  msgid "Creating default config file\n"  msgid "Creating default config file\n"
3862  msgstr "Création du fichier de configuration par défaut\n"  msgstr "Création du fichier de configuration par défaut\n"
3863    
3864  #: src/common/weeconfig.c:1433 src/common/weeconfig.c:1607  #: src/common/weeconfig.c:1499 src/common/weeconfig.c:1673
3865  #, c-format  #, c-format
3866  msgid ""  msgid ""
3867  "#\n"  "#\n"
# Line 3876  msgstr "" Line 3870  msgstr ""
3870  "#\n"  "#\n"
3871  "# %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s#\n"  "# %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s#\n"
3872    
3873  #: src/common/weeconfig.c:1604  #: src/common/weeconfig.c:1670
3874  msgid "Saving config to disk\n"  msgid "Saving config to disk\n"
3875  msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n"  msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n"
3876    
 #~ msgid "%s: connecting to %s:%d%s...\n"  
 #~ msgstr "%s: connexion à %s:%d%s...\n"  

Legend:
Removed from v.1.109  
changed lines
  Added in v.1.110

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26