7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.2-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.2-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-05-05 17:58+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 14:15+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-05-05 17:02+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-05-08 14:16+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
|
|
18 |
#: src/irc/irc-nick.c:175 |
#: src/irc/irc-nick.c:193 |
19 |
#, c-format |
#, c-format |
20 |
msgid "%s cannot allocate new nick\n" |
msgid "%s cannot allocate new nick\n" |
21 |
msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau pseudo\n" |
msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau pseudo\n" |
1252 |
msgid "whois (secure connection)" |
msgid "whois (secure connection)" |
1253 |
msgstr "qui est (connexion sécurisée)" |
msgstr "qui est (connexion sécurisée)" |
1254 |
|
|
1255 |
#: src/irc/irc-display.c:154 src/common/command.c:817 |
#: src/irc/irc-display.c:154 src/common/command.c:840 |
1256 |
msgid "Server: " |
msgid "Server: " |
1257 |
msgstr "Serveur: " |
msgstr "Serveur: " |
1258 |
|
|
1302 |
|
|
1303 |
#: src/irc/irc-send.c:345 src/irc/irc-send.c:357 src/irc/irc-send.c:375 |
#: src/irc/irc-send.c:345 src/irc/irc-send.c:357 src/irc/irc-send.c:375 |
1304 |
#: src/irc/irc-send.c:996 src/irc/irc-send.c:1089 src/irc/irc-send.c:1609 |
#: src/irc/irc-send.c:996 src/irc/irc-send.c:1089 src/irc/irc-send.c:1609 |
1305 |
#: src/common/command.c:1129 src/common/command.c:1413 |
#: src/common/command.c:1152 src/common/command.c:1436 |
1306 |
#: src/common/command.c:1556 |
#: src/common/command.c:1579 |
1307 |
#, c-format |
#, c-format |
1308 |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
1309 |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" |
2391 |
msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n" |
msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n" |
2392 |
msgstr "%s commande \"%s\" inconnue (tapez /help pour l'aide)\n" |
msgstr "%s commande \"%s\" inconnue (tapez /help pour l'aide)\n" |
2393 |
|
|
2394 |
#: src/common/command.c:716 |
#: src/common/command.c:718 |
2395 |
#, c-format |
#, c-format |
2396 |
msgid "%s cannot find nick for sending message\n" |
msgid "%s cannot find nick for sending message\n" |
2397 |
msgstr "%s impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message\n" |
msgstr "%s impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message\n" |
2398 |
|
|
2399 |
#: src/common/command.c:725 |
#: src/common/command.c:740 |
2400 |
|
#, c-format |
2401 |
|
msgid "%s unable to call handler for message (not enough memory)\n" |
2402 |
|
msgstr "" |
2403 |
|
"%s impossible d'appeler la fonction pour le message (mémoire insuffisante)\n" |
2404 |
|
|
2405 |
|
#: src/common/command.c:748 |
2406 |
msgid "This window is not a channel!\n" |
msgid "This window is not a channel!\n" |
2407 |
msgstr "Cette fenêtre n'est pas un canal !\n" |
msgstr "Cette fenêtre n'est pas un canal !\n" |
2408 |
|
|
2409 |
#: src/common/command.c:753 src/common/command.c:777 src/common/command.c:881 |
#: src/common/command.c:776 src/common/command.c:800 src/common/command.c:904 |
2410 |
#, c-format |
#, c-format |
2411 |
msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n" |
2412 |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
2413 |
|
|
2414 |
#: src/common/command.c:762 |
#: src/common/command.c:785 |
2415 |
#, c-format |
#, c-format |
2416 |
msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n" |
msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n" |
2417 |
msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" créé\n" |
msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" créé\n" |
2418 |
|
|
2419 |
#: src/common/command.c:768 |
#: src/common/command.c:791 |
2420 |
#, c-format |
#, c-format |
2421 |
msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n" |
msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n" |
2422 |
msgstr "Impossible de créer l'alias \"%s\" => \"%s\" (pas assez de mémoire)\n" |
msgstr "Impossible de créer l'alias \"%s\" => \"%s\" (pas assez de mémoire)\n" |
2423 |
|
|
2424 |
#: src/common/command.c:788 |
#: src/common/command.c:811 |
2425 |
msgid "List of aliases:\n" |
msgid "List of aliases:\n" |
2426 |
msgstr "Liste des alias:\n" |
msgstr "Liste des alias:\n" |
2427 |
|
|
2428 |
#: src/common/command.c:800 |
#: src/common/command.c:823 |
2429 |
msgid "No alias defined.\n" |
msgid "No alias defined.\n" |
2430 |
msgstr "Aucun alias défini.\n" |
msgstr "Aucun alias défini.\n" |
2431 |
|
|
2432 |
#: src/common/command.c:823 |
#: src/common/command.c:846 |
2433 |
msgid "Channel: " |
msgid "Channel: " |
2434 |
msgstr "Canal: " |
msgstr "Canal: " |
2435 |
|
|
2436 |
#: src/common/command.c:826 src/common/command.c:836 |
#: src/common/command.c:849 src/common/command.c:859 |
2437 |
msgid " (server: " |
msgid " (server: " |
2438 |
msgstr " (serveur: " |
msgstr " (serveur: " |
2439 |
|
|
2440 |
#: src/common/command.c:833 |
#: src/common/command.c:856 |
2441 |
msgid "Private with: " |
msgid "Private with: " |
2442 |
msgstr "Privé avec: " |
msgstr "Privé avec: " |
2443 |
|
|
2444 |
#: src/common/command.c:861 |
#: src/common/command.c:884 |
2445 |
msgid "Opened buffers:\n" |
msgid "Opened buffers:\n" |
2446 |
msgstr "Tampons ouverts:\n" |
msgstr "Tampons ouverts:\n" |
2447 |
|
|
2448 |
#: src/common/command.c:904 src/common/command.c:1031 |
#: src/common/command.c:927 src/common/command.c:1054 |
2449 |
#, c-format |
#, c-format |
2450 |
msgid "%s incorrect buffer number\n" |
msgid "%s incorrect buffer number\n" |
2451 |
msgstr "%s numéro de buffer incorrect\n" |
msgstr "%s numéro de buffer incorrect\n" |
2452 |
|
|
2453 |
#: src/common/command.c:918 |
#: src/common/command.c:941 |
2454 |
#, c-format |
#, c-format |
2455 |
msgid "%s can not close the single buffer\n" |
msgid "%s can not close the single buffer\n" |
2456 |
msgstr "%s impossible de fermer le tampon unique\n" |
msgstr "%s impossible de fermer le tampon unique\n" |
2457 |
|
|
2458 |
#: src/common/command.c:928 |
#: src/common/command.c:951 |
2459 |
#, c-format |
#, c-format |
2460 |
msgid "%s can not close server buffer while channels are opened\n" |
msgid "%s can not close server buffer while channels are opened\n" |
2461 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2462 |
"%s impossible de fermer le tampon du serveur tant que des canaux sont " |
"%s impossible de fermer le tampon du serveur tant que des canaux sont " |
2463 |
"ouverts\n" |
"ouverts\n" |
2464 |
|
|
2465 |
#: src/common/command.c:967 |
#: src/common/command.c:990 |
2466 |
msgid "Notify levels: " |
msgid "Notify levels: " |
2467 |
msgstr "Niveaux de notification: " |
msgstr "Niveaux de notification: " |
2468 |
|
|
2469 |
#: src/common/command.c:994 src/common/command.c:1004 |
#: src/common/command.c:1017 src/common/command.c:1027 |
2470 |
#, c-format |
#, c-format |
2471 |
msgid "%s incorrect notify level (must be between 0 and 3)\n" |
msgid "%s incorrect notify level (must be between 0 and 3)\n" |
2472 |
msgstr "%s niveau de notification incorrect (doit être entre 0 et 3)\n" |
msgstr "%s niveau de notification incorrect (doit être entre 0 et 3)\n" |
2473 |
|
|
2474 |
#: src/common/command.c:1022 |
#: src/common/command.c:1045 |
2475 |
#, c-format |
#, c-format |
2476 |
msgid "%s buffer \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s buffer \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
2477 |
msgstr "%s buffer \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s buffer \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n" |
2478 |
|
|
2479 |
#: src/common/command.c:1056 |
#: src/common/command.c:1079 |
2480 |
#, c-format |
#, c-format |
2481 |
msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n" |
msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n" |
2482 |
msgstr "paramètre inconnu \"%s\" pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "paramètre inconnu \"%s\" pour la commande \"%s\"\n" |
2483 |
|
|
2484 |
#: src/common/command.c:1086 |
#: src/common/command.c:1109 |
2485 |
#, c-format |
#, c-format |
2486 |
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n" |
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n" |
2487 |
msgstr "%s déjà connecté au serveur \"%s\" !\n" |
msgstr "%s déjà connecté au serveur \"%s\" !\n" |
2488 |
|
|
2489 |
#: src/common/command.c:1094 |
#: src/common/command.c:1117 |
2490 |
#, c-format |
#, c-format |
2491 |
msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n" |
msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n" |
2492 |
msgstr "%s une connexion vers le serveur \"%s\" est en cours !\n" |
msgstr "%s une connexion vers le serveur \"%s\" est en cours !\n" |
2493 |
|
|
2494 |
#: src/common/command.c:1112 src/common/command.c:1187 |
#: src/common/command.c:1135 src/common/command.c:1210 |
2495 |
#, c-format |
#, c-format |
2496 |
msgid "%s server not found\n" |
msgid "%s server not found\n" |
2497 |
msgstr "%s serveur non trouvé\n" |
msgstr "%s serveur non trouvé\n" |
2498 |
|
|
2499 |
#: src/common/command.c:1142 src/common/command.c:1406 |
#: src/common/command.c:1165 src/common/command.c:1429 |
2500 |
#: src/common/command.c:1549 src/common/command.c:2240 |
#: src/common/command.c:1572 src/common/command.c:2263 |
2501 |
#: src/common/command.c:2252 |
#: src/common/command.c:2275 |
2502 |
#, c-format |
#, c-format |
2503 |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" |
2504 |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" |
2505 |
|
|
2506 |
#: src/common/command.c:1171 |
#: src/common/command.c:1194 |
2507 |
#, c-format |
#, c-format |
2508 |
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n" |
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n" |
2509 |
msgstr "%s non connecté au serveur \"%s\" !\n" |
msgstr "%s non connecté au serveur \"%s\" !\n" |
2510 |
|
|
2511 |
#: src/common/command.c:1179 |
#: src/common/command.c:1202 |
2512 |
msgid "Auto-reconnection is cancelled\n" |
msgid "Auto-reconnection is cancelled\n" |
2513 |
msgstr "La reconnexion automatique est annulée\n" |
msgstr "La reconnexion automatique est annulée\n" |
2514 |
|
|
2515 |
#: src/common/command.c:1205 src/common/weechat.c:265 |
#: src/common/command.c:1228 src/common/weechat.c:265 |
2516 |
#, c-format |
#, c-format |
2517 |
msgid "%s internal commands:\n" |
msgid "%s internal commands:\n" |
2518 |
msgstr "Commandes internes %s :\n" |
msgstr "Commandes internes %s :\n" |
2519 |
|
|
2520 |
#: src/common/command.c:1214 src/common/weechat.c:285 |
#: src/common/command.c:1237 src/common/weechat.c:285 |
2521 |
#, c-format |
#, c-format |
2522 |
msgid "IRC commands:\n" |
msgid "IRC commands:\n" |
2523 |
msgstr "Commandes IRC :\n" |
msgstr "Commandes IRC :\n" |
2524 |
|
|
2525 |
#: src/common/command.c:1281 |
#: src/common/command.c:1304 |
2526 |
#, c-format |
#, c-format |
2527 |
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" |
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" |
2528 |
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" |
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" |
2529 |
|
|
2530 |
#: src/common/command.c:1305 src/common/command.c:1448 |
#: src/common/command.c:1328 src/common/command.c:1471 |
2531 |
#, c-format |
#, c-format |
2532 |
msgid "Registered %s scripts:\n" |
msgid "Registered %s scripts:\n" |
2533 |
msgstr "Scripts %s enregistrés :\n" |
msgstr "Scripts %s enregistrés :\n" |
2534 |
|
|
2535 |
#: src/common/command.c:1322 src/common/command.c:1345 |
#: src/common/command.c:1345 src/common/command.c:1368 |
2536 |
#: src/common/command.c:1368 src/common/command.c:1465 |
#: src/common/command.c:1391 src/common/command.c:1488 |
2537 |
#: src/common/command.c:1488 src/common/command.c:1511 |
#: src/common/command.c:1511 src/common/command.c:1534 |
2538 |
msgid " (none)\n" |
msgid " (none)\n" |
2539 |
msgstr " (aucun)\n" |
msgstr " (aucun)\n" |
2540 |
|
|
2541 |
#: src/common/command.c:1327 src/common/command.c:1470 |
#: src/common/command.c:1350 src/common/command.c:1493 |
2542 |
#, c-format |
#, c-format |
2543 |
msgid "%s message handlers:\n" |
msgid "%s message handlers:\n" |
2544 |
msgstr "Fonctions %s pour messages :\n" |
msgstr "Fonctions %s pour messages :\n" |
2545 |
|
|
2546 |
#: src/common/command.c:1336 src/common/command.c:1479 |
#: src/common/command.c:1359 src/common/command.c:1502 |
2547 |
#, c-format |
#, c-format |
2548 |
msgid " IRC(%s) => %s(%s)\n" |
msgid " IRC(%s) => %s(%s)\n" |
2549 |
msgstr " IRC(%s) => %s(%s)\n" |
msgstr " IRC(%s) => %s(%s)\n" |
2550 |
|
|
2551 |
#: src/common/command.c:1350 src/common/command.c:1493 |
#: src/common/command.c:1373 src/common/command.c:1516 |
2552 |
#, c-format |
#, c-format |
2553 |
msgid "%s command handlers:\n" |
msgid "%s command handlers:\n" |
2554 |
msgstr "Commandes %s :\n" |
msgstr "Commandes %s :\n" |
2555 |
|
|
2556 |
#: src/common/command.c:1359 src/common/command.c:1502 |
#: src/common/command.c:1382 src/common/command.c:1525 |
2557 |
#, c-format |
#, c-format |
2558 |
msgid " Command /%s => %s(%s)\n" |
msgid " Command /%s => %s(%s)\n" |
2559 |
msgstr " Commande /%s => %s(%s)\n" |
msgstr " Commande /%s => %s(%s)\n" |
2560 |
|
|
2561 |
#: src/common/command.c:1419 |
#: src/common/command.c:1442 |
2562 |
msgid "" |
msgid "" |
2563 |
"WeeChat was build without Perl support.\n" |
"WeeChat was build without Perl support.\n" |
2564 |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" |
2567 |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " |
2568 |
"script ./configure\n" |
"script ./configure\n" |
2569 |
|
|
2570 |
#: src/common/command.c:1562 |
#: src/common/command.c:1585 |
2571 |
msgid "" |
msgid "" |
2572 |
"WeeChat was build without Python support.\n" |
"WeeChat was build without Python support.\n" |
2573 |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-python\" option for ./configure " |
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-python\" option for ./configure " |
2577 |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-python\" pour le " |
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-python\" pour le " |
2578 |
"script ./configure\n" |
"script ./configure\n" |
2579 |
|
|
2580 |
#: src/common/command.c:1610 |
#: src/common/command.c:1633 |
2581 |
msgid "No server.\n" |
msgid "No server.\n" |
2582 |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
msgstr "Pas de serveur.\n" |
2583 |
|
|
2584 |
#: src/common/command.c:1621 |
#: src/common/command.c:1644 |
2585 |
#, c-format |
#, c-format |
2586 |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
msgid "Server '%s' not found.\n" |
2587 |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" |
2588 |
|
|
2589 |
#: src/common/command.c:1633 |
#: src/common/command.c:1656 |
2590 |
#, c-format |
#, c-format |
2591 |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" |
2592 |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" |
2593 |
|
|
2594 |
#: src/common/command.c:1641 |
#: src/common/command.c:1664 |
2595 |
#, c-format |
#, c-format |
2596 |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" |
2597 |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" |
2598 |
|
|
2599 |
#: src/common/command.c:1660 |
#: src/common/command.c:1683 |
2600 |
#, c-format |
#, c-format |
2601 |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
2602 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" |
2603 |
|
|
2604 |
#: src/common/command.c:1668 |
#: src/common/command.c:1691 |
2605 |
#, c-format |
#, c-format |
2606 |
msgid "" |
msgid "" |
2607 |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" |
2610 |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " |
2611 |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" |
2612 |
|
|
2613 |
#: src/common/command.c:1684 src/common/command.c:1825 |
#: src/common/command.c:1707 src/common/command.c:1848 |
2614 |
msgid "Server" |
msgid "Server" |
2615 |
msgstr "Serveur" |
msgstr "Serveur" |
2616 |
|
|
2617 |
#: src/common/command.c:1687 |
#: src/common/command.c:1710 |
2618 |
msgid "has been deleted\n" |
msgid "has been deleted\n" |
2619 |
msgstr "a été supprimé\n" |
msgstr "a été supprimé\n" |
2620 |
|
|
2621 |
#: src/common/command.c:1702 |
#: src/common/command.c:1725 |
2622 |
#, c-format |
#, c-format |
2623 |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" |
2624 |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" |
2625 |
|
|
2626 |
#: src/common/command.c:1712 |
#: src/common/command.c:1735 |
2627 |
#, c-format |
#, c-format |
2628 |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" |
2629 |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" |
2630 |
|
|
2631 |
#: src/common/command.c:1737 src/common/command.c:1765 |
#: src/common/command.c:1760 src/common/command.c:1788 |
2632 |
#: src/common/command.c:1778 src/common/command.c:1804 |
#: src/common/command.c:1801 src/common/command.c:1827 |
2633 |
#, c-format |
#, c-format |
2634 |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" |
2635 |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" |
2636 |
|
|
2637 |
#: src/common/command.c:1750 |
#: src/common/command.c:1773 |
2638 |
#, c-format |
#, c-format |
2639 |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" |
2640 |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" |
2641 |
|
|
2642 |
#: src/common/command.c:1791 |
#: src/common/command.c:1814 |
2643 |
#, c-format |
#, c-format |
2644 |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" |
2645 |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" |
2646 |
|
|
2647 |
#: src/common/command.c:1828 |
#: src/common/command.c:1851 |
2648 |
msgid "created\n" |
msgid "created\n" |
2649 |
msgstr "créé\n" |
msgstr "créé\n" |
2650 |
|
|
2651 |
#: src/common/command.c:1834 |
#: src/common/command.c:1857 |
2652 |
#, c-format |
#, c-format |
2653 |
msgid "%s unable to create server\n" |
msgid "%s unable to create server\n" |
2654 |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" |
2655 |
|
|
2656 |
#: src/common/command.c:1889 |
#: src/common/command.c:1912 |
2657 |
msgid "(unknown)" |
msgid "(unknown)" |
2658 |
msgstr "(inconnu)" |
msgstr "(inconnu)" |
2659 |
|
|
2660 |
#: src/common/command.c:1912 |
#: src/common/command.c:1935 |
2661 |
msgid "(password hidden) " |
msgid "(password hidden) " |
2662 |
msgstr "(mot de passe caché) " |
msgstr "(mot de passe caché) " |
2663 |
|
|
2664 |
#: src/common/command.c:1976 |
#: src/common/command.c:1999 |
2665 |
#, c-format |
#, c-format |
2666 |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
msgid "%s server \"%s\" not found\n" |
2667 |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" |
2668 |
|
|
2669 |
#: src/common/command.c:2007 src/common/command.c:2053 |
#: src/common/command.c:2030 src/common/command.c:2076 |
2670 |
#, c-format |
#, c-format |
2671 |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
msgid "%s config option \"%s\" not found\n" |
2672 |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" |
2673 |
|
|
2674 |
#: src/common/command.c:2012 src/common/command.c:2045 |
#: src/common/command.c:2035 src/common/command.c:2068 |
2675 |
#, c-format |
#, c-format |
2676 |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" |
2677 |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" |
2678 |
|
|
2679 |
#: src/common/command.c:2028 |
#: src/common/command.c:2051 |
2680 |
#, c-format |
#, c-format |
2681 |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" |
2682 |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" |
2683 |
|
|
2684 |
#: src/common/command.c:2126 |
#: src/common/command.c:2149 |
2685 |
#, c-format |
#, c-format |
2686 |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
msgid "No config option found with \"%s\"\n" |
2687 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" |
2688 |
|
|
2689 |
#: src/common/command.c:2129 |
#: src/common/command.c:2152 |
2690 |
msgid "No config option found\n" |
msgid "No config option found\n" |
2691 |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" |
2692 |
|
|
2693 |
#: src/common/command.c:2135 |
#: src/common/command.c:2158 |
2694 |
#, c-format |
#, c-format |
2695 |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" |
2696 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" |
2697 |
|
|
2698 |
#: src/common/command.c:2138 |
#: src/common/command.c:2161 |
2699 |
msgid "config option(s) found\n" |
msgid "config option(s) found\n" |
2700 |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" |
2701 |
|
|
2702 |
#: src/common/command.c:2158 |
#: src/common/command.c:2181 |
2703 |
#, c-format |
#, c-format |
2704 |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" |
2705 |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" |
2706 |
|
|
2707 |
#: src/common/command.c:2168 |
#: src/common/command.c:2191 |
2708 |
#, c-format |
#, c-format |
2709 |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
msgid "Alias \"%s\" removed\n" |
2710 |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |
2711 |
|
|
2712 |
#: src/common/command.c:2188 |
#: src/common/command.c:2211 |
2713 |
msgid "Opened windows:\n" |
msgid "Opened windows:\n" |
2714 |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
msgstr "Fenêtres ouvertes:\n" |
2715 |
|
|
3801 |
#: src/common/weeconfig.c:1564 |
#: src/common/weeconfig.c:1564 |
3802 |
msgid "Saving config to disk\n" |
msgid "Saving config to disk\n" |
3803 |
msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n" |
msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n" |
3804 |
|
|
3805 |
|
#, fuzzy |
3806 |
|
#~ msgid "%s not enough memory to call plugin handler\n" |
3807 |
|
#~ msgstr "%s pas assez de mémoire pour un nouveau DCC\n" |