/[weechat]/weechat/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /weechat/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.82 by flashcode, Sat Nov 5 10:46:23 2005 UTC revision 1.83 by flashcode, Sat Nov 5 11:34:54 2005 UTC
# Line 7  msgid "" Line 7  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n"  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-11-05 11:42+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-11-05 12:30+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-10-30 10:53+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-10-30 10:53+0100\n"
12  "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"  "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
13  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
# Line 1391  msgstr " (servidor temporal, no será gua Line 1391  msgstr " (servidor temporal, no será gua
1391  msgid "(hidden)"  msgid "(hidden)"
1392  msgstr "(oculto)"  msgstr "(oculto)"
1393    
1394  #: src/irc/irc-send.c:59 src/irc/irc-recv.c:4674  #: src/irc/irc-send.c:59 src/irc/irc-recv.c:4676
1395  msgid "unknown"  msgid "unknown"
1396  msgstr "desconocido"  msgstr "desconocido"
1397    
# Line 1400  msgstr "desconocido" Line 1400  msgstr "desconocido"
1400  msgid "%s: using local hostname \"%s\"\n"  msgid "%s: using local hostname \"%s\"\n"
1401  msgstr "%s: utilización del nombre de máquina local \"%s\"\n"  msgstr "%s: utilización del nombre de máquina local \"%s\"\n"
1402    
1403  #: src/irc/irc-send.c:166 src/common/command.c:760  #: src/irc/irc-send.c:166 src/common/command.c:779
1404  #, c-format  #, c-format
1405  msgid "%s cannot find nick for sending message\n"  msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
1406  msgstr "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"  msgstr "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"
# Line 1417  msgstr "" Line 1417  msgstr ""
1417    
1418  #: src/irc/irc-send.c:459 src/irc/irc-send.c:471 src/irc/irc-send.c:489  #: src/irc/irc-send.c:459 src/irc/irc-send.c:471 src/irc/irc-send.c:489
1419  #: src/irc/irc-send.c:1132 src/irc/irc-send.c:1227 src/irc/irc-send.c:1756  #: src/irc/irc-send.c:1132 src/irc/irc-send.c:1227 src/irc/irc-send.c:1756
1420  #: src/common/command.c:1279 src/common/command.c:1718  #: src/common/command.c:1298 src/common/command.c:1737
1421  #: src/common/command.c:1854  #: src/common/command.c:1873
1422  #, c-format  #, c-format
1423  msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"  msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
1424  msgstr "%s número de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s número de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"
# Line 1457  msgid "You have been invited to %s%s%s b Line 1457  msgid "You have been invited to %s%s%s b
1457  msgstr "Has sido invitado a "  msgstr "Has sido invitado a "
1458    
1459  #: src/irc/irc-recv.c:376 src/irc/irc-recv.c:469 src/irc/irc-recv.c:1008  #: src/irc/irc-recv.c:376 src/irc/irc-recv.c:469 src/irc/irc-recv.c:1008
1460  #: src/irc/irc-recv.c:1386 src/irc/irc-recv.c:1645 src/irc/irc-recv.c:3520  #: src/irc/irc-recv.c:1386 src/irc/irc-recv.c:1645 src/irc/irc-recv.c:3522
1461  #: src/irc/irc-recv.c:3541 src/irc/irc-recv.c:3601 src/irc/irc-recv.c:3672  #: src/irc/irc-recv.c:3543 src/irc/irc-recv.c:3603 src/irc/irc-recv.c:3674
1462  #, c-format  #, c-format
1463  msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"  msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
1464  msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
# Line 1698  msgstr " recibido de " Line 1698  msgstr " recibido de "
1698  #: src/irc/irc-recv.c:1810 src/irc/irc-recv.c:1836 src/irc/irc-recv.c:1857  #: src/irc/irc-recv.c:1810 src/irc/irc-recv.c:1836 src/irc/irc-recv.c:1857
1699  #: src/irc/irc-recv.c:1873 src/irc/irc-recv.c:1898 src/irc/irc-recv.c:1919  #: src/irc/irc-recv.c:1873 src/irc/irc-recv.c:1898 src/irc/irc-recv.c:1919
1700  #: src/irc/irc-recv.c:1935 src/irc/irc-recv.c:1960 src/irc/irc-recv.c:1981  #: src/irc/irc-recv.c:1935 src/irc/irc-recv.c:1960 src/irc/irc-recv.c:1981
1701  #: src/irc/irc-recv.c:1996 src/irc/irc-recv.c:2177 src/irc/irc-recv.c:2516  #: src/irc/irc-recv.c:1996 src/irc/irc-recv.c:2177 src/irc/irc-recv.c:2518
1702  #: src/irc/irc-recv.c:3879 src/irc/irc-recv.c:3894 src/irc/irc-recv.c:3909  #: src/irc/irc-recv.c:3881 src/irc/irc-recv.c:3896 src/irc/irc-recv.c:3911
1703  #: src/irc/irc-recv.c:3924 src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:4002  #: src/irc/irc-recv.c:3926 src/irc/irc-recv.c:3939 src/irc/irc-recv.c:4004
1704  #: src/irc/irc-recv.c:4016 src/irc/irc-recv.c:4250 src/irc/irc-recv.c:4308  #: src/irc/irc-recv.c:4018 src/irc/irc-recv.c:4252 src/irc/irc-recv.c:4310
1705  #: src/irc/irc-recv.c:4446 src/irc/irc-recv.c:4461 src/irc/irc-recv.c:4567  #: src/irc/irc-recv.c:4448 src/irc/irc-recv.c:4463 src/irc/irc-recv.c:4569
1706  #: src/irc/irc-recv.c:4581  #: src/irc/irc-recv.c:4583
1707  #, c-format  #, c-format
1708  msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"  msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
1709  msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"
# Line 1723  msgstr "" Line 1723  msgstr ""
1723  msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"  msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
1724  msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n"  msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n"
1725    
1726  #: src/irc/irc-recv.c:2382  #: src/irc/irc-recv.c:2383
1727  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1728  msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s\"\n"  msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
1729  msgstr "ha cambiado el tema por "  msgstr "ha cambiado el tema por "
1730    
1731  #: src/irc/irc-recv.c:2392  #: src/irc/irc-recv.c:2394
1732  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1733  msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"  msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
1734  msgstr " ha quitado el tema por "  msgstr " ha quitado el tema por "
1735    
1736  #: src/irc/irc-recv.c:2502  #: src/irc/irc-recv.c:2504
1737  #, c-format  #, c-format
1738  msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"  msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
1739  msgstr ""  msgstr ""
1740    
1741  #: src/irc/irc-recv.c:2557  #: src/irc/irc-recv.c:2559
1742  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1743  msgid "%s%s%s is away: %s\n"  msgid "%s%s%s is away: %s\n"
1744  msgstr " está ausente: %s\n"  msgstr " está ausente: %s\n"
1745    
1746  #: src/irc/irc-recv.c:2642  #: src/irc/irc-recv.c:2644
1747  msgid "Users online: "  msgid "Users online: "
1748  msgstr "Usuarios conectados: "  msgstr "Usuarios conectados: "
1749    
1750  #: src/irc/irc-recv.c:2999  #: src/irc/irc-recv.c:3001
1751  #, c-format  #, c-format
1752  msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"  msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
1753  msgstr ""  msgstr ""
1754    
1755  #: src/irc/irc-recv.c:3120  #: src/irc/irc-recv.c:3122
1756  #, c-format  #, c-format
1757  msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "  msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
1758  msgstr ""  msgstr ""
1759    
1760  #: src/irc/irc-recv.c:3132  #: src/irc/irc-recv.c:3134
1761  msgid "days"  msgid "days"
1762  msgstr "días"  msgstr "días"
1763    
1764  #: src/irc/irc-recv.c:3132  #: src/irc/irc-recv.c:3134
1765  msgid "day"  msgid "day"
1766  msgstr "día"  msgstr "día"
1767    
1768  #: src/irc/irc-recv.c:3136  #: src/irc/irc-recv.c:3138
1769  #, c-format  #, c-format
1770  msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"  msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
1771  msgstr ""  msgstr ""
1772    
1773  #: src/irc/irc-recv.c:3140  #: src/irc/irc-recv.c:3142
1774  msgid "hours"  msgid "hours"
1775  msgstr "horas"  msgstr "horas"
1776    
1777  #: src/irc/irc-recv.c:3140  #: src/irc/irc-recv.c:3142
1778  msgid "hour"  msgid "hour"
1779  msgstr "hora"  msgstr "hora"
1780    
1781  #: src/irc/irc-recv.c:3144  #: src/irc/irc-recv.c:3146
1782  msgid "minutes"  msgid "minutes"
1783  msgstr "minutos"  msgstr "minutos"
1784    
1785  #: src/irc/irc-recv.c:3144  #: src/irc/irc-recv.c:3146
1786  msgid "minute"  msgid "minute"
1787  msgstr "minuto"  msgstr "minuto"
1788    
1789  #: src/irc/irc-recv.c:3148  #: src/irc/irc-recv.c:3150
1790  msgid "seconds"  msgid "seconds"
1791  msgstr "segundos"  msgstr "segundos"
1792    
1793  #: src/irc/irc-recv.c:3148  #: src/irc/irc-recv.c:3150
1794  msgid "second"  msgid "second"
1795  msgstr "segundo"  msgstr "segundo"
1796    
1797  #: src/irc/irc-recv.c:3532  #: src/irc/irc-recv.c:3534
1798  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1799  msgid "No topic set for %s%s\n"  msgid "No topic set for %s%s\n"
1800  msgstr "No hay tema definido para "  msgstr "No hay tema definido para "
1801    
1802  #: src/irc/irc-recv.c:3588  #: src/irc/irc-recv.c:3590
1803  #, c-format  #, c-format
1804  msgid "Topic for %s%s%s is: \"%s\"\n"  msgid "Topic for %s%s%s is: \"%s\"\n"
1805  msgstr ""  msgstr ""
1806    
1807  #: src/irc/irc-recv.c:3611 src/irc/irc-recv.c:3699 src/irc/irc-recv.c:3754  #: src/irc/irc-recv.c:3613 src/irc/irc-recv.c:3701 src/irc/irc-recv.c:3756
1808  #, c-format  #, c-format
1809  msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"  msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
1810  msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n"
1811    
1812  #: src/irc/irc-recv.c:3661  #: src/irc/irc-recv.c:3663
1813  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1814  msgid "Topic set by %s%s%s, %s"  msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
1815  msgstr "Tema definido por "  msgstr "Tema definido por "
1816    
1817  #: src/irc/irc-recv.c:3681  #: src/irc/irc-recv.c:3683
1818  #, c-format  #, c-format
1819  msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"  msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
1820  msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n"
1821    
1822  #: src/irc/irc-recv.c:3690 src/irc/irc-recv.c:3763  #: src/irc/irc-recv.c:3692 src/irc/irc-recv.c:3765
1823  #, c-format  #, c-format
1824  msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"  msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
1825  msgstr ""  msgstr ""
1826  "%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n"  "%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n"
1827    
1828  #: src/irc/irc-recv.c:3739  #: src/irc/irc-recv.c:3741
1829  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1830  msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"  msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
1831  msgstr "ha cambiado el tema por "  msgstr "ha cambiado el tema por "
1832    
1833  #: src/irc/irc-recv.c:3799  #: src/irc/irc-recv.c:3801
1834  #, c-format  #, c-format
1835  msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"  msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
1836  msgstr ""  msgstr ""
1837    
1838  #: src/irc/irc-recv.c:4296  #: src/irc/irc-recv.c:4298
1839  #, c-format  #, c-format
1840  msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"  msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
1841  msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"  msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
1842    
1843  #: src/irc/irc-recv.c:4354  #: src/irc/irc-recv.c:4356
1844  #, c-format  #, c-format
1845  msgid "Nicks %s%s%s: %s["  msgid "Nicks %s%s%s: %s["
1846  msgstr ""  msgstr ""
1847    
1848  #: src/irc/irc-recv.c:4375  #: src/irc/irc-recv.c:4377
1849  #, c-format  #, c-format
1850  msgid ""  msgid ""
1851  "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"  "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
1852  msgstr ""  msgstr ""
1853    
1854  #: src/irc/irc-recv.c:4383  #: src/irc/irc-recv.c:4385
1855  msgid "nicks"  msgid "nicks"
1856  msgstr "usuarios"  msgstr "usuarios"
1857    
1858  #: src/irc/irc-recv.c:4383  #: src/irc/irc-recv.c:4385
1859  msgid "nick"  msgid "nick"
1860  msgstr "usuario"  msgstr "usuario"
1861    
1862  #: src/irc/irc-recv.c:4388  #: src/irc/irc-recv.c:4390
1863  msgid "ops"  msgid "ops"
1864  msgstr "operadores"  msgstr "operadores"
1865    
1866  #: src/irc/irc-recv.c:4388  #: src/irc/irc-recv.c:4390
1867  msgid "op"  msgid "op"
1868  msgstr "operador"  msgstr "operador"
1869    
1870  #: src/irc/irc-recv.c:4392  #: src/irc/irc-recv.c:4394
1871  msgid "halfops"  msgid "halfops"
1872  msgstr "semi-operadores"  msgstr "semi-operadores"
1873    
1874  #: src/irc/irc-recv.c:4392  #: src/irc/irc-recv.c:4394
1875  msgid "halfop"  msgid "halfop"
1876  msgstr "semi-operador"  msgstr "semi-operador"
1877    
1878  #: src/irc/irc-recv.c:4396  #: src/irc/irc-recv.c:4398
1879  msgid "voices"  msgid "voices"
1880  msgstr "voces"  msgstr "voces"
1881    
1882  #: src/irc/irc-recv.c:4396  #: src/irc/irc-recv.c:4398
1883  msgid "voice"  msgid "voice"
1884  msgstr "voz"  msgstr "voz"
1885    
1886  #: src/irc/irc-recv.c:4400  #: src/irc/irc-recv.c:4402
1887  msgid "normal"  msgid "normal"
1888  msgstr "normal"  msgstr "normal"
1889    
1890  #: src/irc/irc-recv.c:4501  #: src/irc/irc-recv.c:4503
1891  #, c-format  #, c-format
1892  msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "  msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
1893  msgstr ""  msgstr ""
1894    
1895  #: src/irc/irc-recv.c:4536  #: src/irc/irc-recv.c:4538
1896  #, c-format  #, c-format
1897  msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"  msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
1898  msgstr ""  msgstr ""
1899    
1900  #: src/irc/irc-recv.c:4628  #: src/irc/irc-recv.c:4630
1901  #, c-format  #, c-format
1902  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
1903  msgstr ""  msgstr ""
1904  "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2º nombre de "  "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2º nombre de "
1905  "usuario \"%s\"\n"  "usuario \"%s\"\n"
1906    
1907  #: src/irc/irc-recv.c:4640  #: src/irc/irc-recv.c:4642
1908  #, c-format  #, c-format
1909  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
1910  msgstr ""  msgstr ""
1911  "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 3º nombre de "  "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 3º nombre de "
1912  "usuario \"%s\"\n"  "usuario \"%s\"\n"
1913    
1914  #: src/irc/irc-recv.c:4652  #: src/irc/irc-recv.c:4654
1915  #, c-format  #, c-format
1916  msgid ""  msgid ""
1917  "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "  "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
# Line 1920  msgstr "" Line 1920  msgstr ""
1920  "%s: ¡todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, cerrando la "  "%s: ¡todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, cerrando la "
1921  "conexión con el servidor!\n"  "conexión con el servidor!\n"
1922    
1923  #: src/irc/irc-recv.c:4662  #: src/irc/irc-recv.c:4664
1924  #, c-format  #, c-format
1925  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"  msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
1926  msgstr ""  msgstr ""
# Line 2243  msgstr "" Line 2243  msgstr ""
2243  msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n"  msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n"
2244  msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n"  msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n"
2245    
2246  #: src/gui/curses/gui-display.c:1399  #: src/gui/curses/gui-display.c:1403
2247  msgid "bytes"  msgid "bytes"
2248  msgstr "bytes"  msgstr "bytes"
2249    
2250  #: src/gui/curses/gui-display.c:1399  #: src/gui/curses/gui-display.c:1403
2251  msgid "Kb"  msgid "Kb"
2252  msgstr "KB"  msgstr "KB"
2253    
2254  #: src/gui/curses/gui-display.c:1399  #: src/gui/curses/gui-display.c:1403
2255  msgid "Mb"  msgid "Mb"
2256  msgstr "MB"  msgstr "MB"
2257    
2258  #: src/gui/curses/gui-display.c:1399  #: src/gui/curses/gui-display.c:1403
2259  msgid "Gb"  msgid "Gb"
2260  msgstr "GB"  msgstr "GB"
2261    
2262  #: src/gui/curses/gui-display.c:1852  #: src/gui/curses/gui-display.c:1856
2263  msgid "<servers>"  msgid "<servers>"
2264  msgstr "<servidores>"  msgstr "<servidores>"
2265    
2266  #: src/gui/curses/gui-display.c:1864  #: src/gui/curses/gui-display.c:1868
2267  msgid "(away)"  msgid "(away)"
2268  msgstr "(ausente)"  msgstr "(ausente)"
2269    
2270  #: src/gui/curses/gui-display.c:1998  #: src/gui/curses/gui-display.c:2002
2271  msgid "[not connected] "  msgid "[not connected] "
2272  msgstr "[no conectado] "  msgstr "[no conectado] "
2273    
2274  #: src/gui/curses/gui-display.c:2008  #: src/gui/curses/gui-display.c:2012
2275  msgid "Act: "  msgid "Act: "
2276  msgstr "Act: "  msgstr "Act: "
2277    
2278  #: src/gui/curses/gui-display.c:2096  #: src/gui/curses/gui-display.c:2100
2279  #, c-format  #, c-format
2280  msgid "Lag: %.1f"  msgid "Lag: %.1f"
2281  msgstr "Lag: %.1f"  msgstr "Lag: %.1f"
2282    
2283  #: src/gui/curses/gui-display.c:2112  #: src/gui/curses/gui-display.c:2116
2284  msgid "-MORE-"  msgid "-MORE-"
2285  msgstr "-MÁS-"  msgstr "-MÁS-"
2286    
2287  #: src/gui/curses/gui-display.c:2290  #: src/gui/curses/gui-display.c:2294
2288  msgid "  [A] Accept"  msgid "  [A] Accept"
2289  msgstr "  [A] Aceptar"  msgstr "  [A] Aceptar"
2290    
2291  #: src/gui/curses/gui-display.c:2291 src/gui/curses/gui-display.c:2295  #: src/gui/curses/gui-display.c:2295 src/gui/curses/gui-display.c:2299
2292  msgid "  [C] Cancel"  msgid "  [C] Cancel"
2293  msgstr "  [C] Cancelar"  msgstr "  [C] Cancelar"
2294    
2295  #: src/gui/curses/gui-display.c:2300  #: src/gui/curses/gui-display.c:2304
2296  msgid "  [R] Remove"  msgid "  [R] Remove"
2297  msgstr "  [R] Eliminar"  msgstr "  [R] Eliminar"
2298    
2299  #: src/gui/curses/gui-display.c:2304  #: src/gui/curses/gui-display.c:2308
2300  msgid "  [P] Purge old DCC"  msgid "  [P] Purge old DCC"
2301  msgstr "  [P] Purgar los viejos DCC"  msgstr "  [P] Purgar los viejos DCC"
2302    
2303  #: src/gui/curses/gui-display.c:2305  #: src/gui/curses/gui-display.c:2309
2304  msgid "  [Q] Close DCC view"  msgid "  [Q] Close DCC view"
2305  msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC"  msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC"
2306    
# Line 2464  msgstr "recargar la pantalla" Line 2464  msgstr "recargar la pantalla"
2464  msgid "grab a key"  msgid "grab a key"
2465  msgstr ""  msgstr ""
2466    
2467  #: src/gui/gui-keyboard.c:428 src/common/command.c:1733  #: src/gui/gui-keyboard.c:428 src/common/command.c:1752
2468  #, c-format  #, c-format
2469  msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"  msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"
2470  msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n"  msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n"
# Line 2796  msgstr "%s ¡el alias no puede ejecutar o Line 2796  msgstr "%s ¡el alias no puede ejecutar o
2796  msgid "%s target command \"/%s\" does not exist!\n"  msgid "%s target command \"/%s\" does not exist!\n"
2797  msgstr "%s ¡el comando objetivo \"%s\" no existe!\n"  msgstr "%s ¡el comando objetivo \"%s\" no existe!\n"
2798    
2799  #: src/common/command.c:535  #: src/common/command.c:544
2800  #, c-format  #, c-format
2801  msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"  msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
2802  msgstr ""  msgstr ""
2803  "%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: %d "  "%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: %d "
2804  "parámetro%s)\n"  "parámetro%s)\n"
2805    
2806  #: src/common/command.c:547  #: src/common/command.c:556
2807  #, c-format  #, c-format
2808  msgid ""  msgid ""
2809  "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "  "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "
# Line 2812  msgstr "" Line 2812  msgstr ""
2812  "%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: "  "%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: "
2813  "entre %d y %d parámetro%s)\n"  "entre %d y %d parámetro%s)\n"
2814    
2815  #: src/common/command.c:569 src/common/command.c:634  #: src/common/command.c:578 src/common/command.c:647
2816  #, c-format  #, c-format
2817  msgid "%s command \"%s\" failed\n"  msgid "%s command \"%s\" failed\n"
2818  msgstr "%s el comando \"%s\" ha fallado\n"  msgstr "%s el comando \"%s\" ha fallado\n"
2819    
2820  #: src/common/command.c:592  #: src/common/command.c:603
2821  #, c-format  #, c-format
2822  msgid "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"  msgid "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
2823  msgstr ""  msgstr ""
2824  "%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: %d "  "%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: %d "
2825  "parámetro%s)\n"  "parámetro%s)\n"
2826    
2827  #: src/common/command.c:604  #: src/common/command.c:615
2828  #, c-format  #, c-format
2829  msgid ""  msgid ""
2830  "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: between %d and %d "  "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: between %d and %d "
# Line 2833  msgstr "" Line 2833  msgstr ""
2833  "%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: "  "%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: "
2834  "entre %d y %d parámetro%s)\n"  "entre %d y %d parámetro%s)\n"
2835    
2836  #: src/common/command.c:619  #: src/common/command.c:630
2837  #, c-format  #, c-format
2838  msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n"  msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n"
2839  msgstr "%s ¡el comando \"%s\" requiere una conexión a servidor!\n"  msgstr "%s ¡el comando \"%s\" requiere una conexión a servidor!\n"
2840    
2841  #: src/common/command.c:673  #: src/common/command.c:690
2842  #, c-format  #, c-format
2843  msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n"  msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n"
2844  msgstr "%s comando \"%s\" desconocido (escriba /help para la ayuda)\n"  msgstr "%s comando \"%s\" desconocido (escriba /help para la ayuda)\n"
2845    
2846  #: src/common/command.c:789  #: src/common/command.c:808
2847  #, c-format  #, c-format
2848  msgid "%s unable to call handler for message (not enough memory)\n"  msgid "%s unable to call handler for message (not enough memory)\n"
2849  msgstr ""  msgstr ""
2850  "%s No ha sido posible llamar al manejador para el mensaje (no hay suficiente "  "%s No ha sido posible llamar al manejador para el mensaje (no hay suficiente "
2851  "memoria)\n"  "memoria)\n"
2852    
2853  #: src/common/command.c:797  #: src/common/command.c:816
2854  msgid "This window is not a channel!\n"  msgid "This window is not a channel!\n"
2855  msgstr "¡Esta ventana no es un canal!\n"  msgstr "¡Esta ventana no es un canal!\n"
2856    
2857  #: src/common/command.c:825 src/common/command.c:856 src/common/command.c:964  #: src/common/command.c:844 src/common/command.c:875 src/common/command.c:983
2858  #, c-format  #, c-format
2859  msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n"  msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n"
2860  msgstr "%s faltan argumentos para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s faltan argumentos para el comando \"%s\"\n"
2861    
2862  #: src/common/command.c:832  #: src/common/command.c:851
2863  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2864  msgid "%s alias can not start with \"/\"\n"  msgid "%s alias can not start with \"/\"\n"
2865  msgstr "%s ¡el alias no puede ejecutar otro alias!\n"  msgstr "%s ¡el alias no puede ejecutar otro alias!\n"
2866    
2867  #: src/common/command.c:841  #: src/common/command.c:860
2868  #, c-format  #, c-format
2869  msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n"  msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n"
2870  msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" creado\n"  msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" creado\n"
2871    
2872  #: src/common/command.c:847  #: src/common/command.c:866
2873  #, c-format  #, c-format
2874  msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n"  msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n"
2875  msgstr ""  msgstr ""
2876  "No ha sido posible crear el alias \"%s\" => \"%s\" (no hay suficiente "  "No ha sido posible crear el alias \"%s\" => \"%s\" (no hay suficiente "
2877  "memoria)\n"  "memoria)\n"
2878    
2879  #: src/common/command.c:867  #: src/common/command.c:886
2880  msgid "List of aliases:\n"  msgid "List of aliases:\n"
2881  msgstr "Lista de alias:\n"  msgstr "Lista de alias:\n"
2882    
2883  #: src/common/command.c:881  #: src/common/command.c:900
2884  msgid "No alias defined.\n"  msgid "No alias defined.\n"
2885  msgstr "Ningún alias definido.\n"  msgstr "Ningún alias definido.\n"
2886    
2887  #: src/common/command.c:898  #: src/common/command.c:917
2888  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2889  msgid "%sServer: %s%s\n"  msgid "%sServer: %s%s\n"
2890  msgstr "Servidor: "  msgstr "Servidor: "
2891    
2892  #: src/common/command.c:903  #: src/common/command.c:922
2893  #, c-format  #, c-format
2894  msgid "%sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"  msgid "%sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
2895  msgstr ""  msgstr ""
2896    
2897  #: src/common/command.c:912  #: src/common/command.c:931
2898  #, c-format  #, c-format
2899  msgid "%sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"  msgid "%sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
2900  msgstr ""  msgstr ""
2901    
2902  #: src/common/command.c:921  #: src/common/command.c:940
2903  #, fuzzy  #, fuzzy
2904  msgid "not connected\n"  msgid "not connected\n"
2905  msgstr "no conectado"  msgstr "no conectado"
2906    
2907  #: src/common/command.c:943  #: src/common/command.c:962
2908  msgid "Opened buffers:\n"  msgid "Opened buffers:\n"
2909  msgstr "Búfers abiertos:\n"  msgstr "Búfers abiertos:\n"
2910    
2911  #: src/common/command.c:987  #: src/common/command.c:1006
2912  #, c-format  #, c-format
2913  msgid "%s incorrect buffer number\n"  msgid "%s incorrect buffer number\n"
2914  msgstr "%s número de búfer incorrecto\n"  msgstr "%s número de búfer incorrecto\n"
2915    
2916  #: src/common/command.c:1003  #: src/common/command.c:1022
2917  #, c-format  #, c-format
2918  msgid "%s can not close the single buffer\n"  msgid "%s can not close the single buffer\n"
2919  msgstr "%s no es posible cerrar el único búfer\n"  msgstr "%s no es posible cerrar el único búfer\n"
2920    
2921  #: src/common/command.c:1013  #: src/common/command.c:1032
2922  #, c-format  #, c-format
2923  msgid "%s can not close server buffer while channels are opened\n"  msgid "%s can not close server buffer while channels are opened\n"
2924  msgstr ""  msgstr ""
2925  "%s no se puede cerrar el búfer de servidor mientras haya canales abiertos\n"  "%s no se puede cerrar el búfer de servidor mientras haya canales abiertos\n"
2926    
2927  #: src/common/command.c:1062  #: src/common/command.c:1081
2928  msgid "Notify levels:  "  msgid "Notify levels:  "
2929  msgstr "Niveles de notificación:  "  msgstr "Niveles de notificación:  "
2930    
2931  #: src/common/command.c:1091 src/common/command.c:1139  #: src/common/command.c:1110 src/common/command.c:1158
2932  #, c-format  #, c-format
2933  msgid "%s incorrect notify level (must be between %d and %d)\n"  msgid "%s incorrect notify level (must be between %d and %d)\n"
2934  msgstr "%s nivel de notificación incorrecto (debe estar entre %d y %d)\n"  msgstr "%s nivel de notificación incorrecto (debe estar entre %d y %d)\n"
2935    
2936  #: src/common/command.c:1100  #: src/common/command.c:1119
2937  #, c-format  #, c-format
2938  msgid "%s incorrect buffer for notify (must be channel or private)\n"  msgid "%s incorrect buffer for notify (must be channel or private)\n"
2939  msgstr "%s búfer incorrecto para notificar (debe ser canal o privado)\n"  msgstr "%s búfer incorrecto para notificar (debe ser canal o privado)\n"
2940    
2941  #: src/common/command.c:1109  #: src/common/command.c:1128
2942  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2943  msgid "New notify level for %s%s%s: %s%d %s"  msgid "New notify level for %s%s%s: %s%d %s"
2944  msgstr "Niveles de notificación:  "  msgstr "Niveles de notificación:  "
2945    
2946  #: src/common/command.c:1119  #: src/common/command.c:1138
2947  #, fuzzy  #, fuzzy
2948  msgid "(hotlist: never)\n"  msgid "(hotlist: never)\n"
2949  msgstr "quién es (servidor)"  msgstr "quién es (servidor)"
2950    
2951  #: src/common/command.c:1122  #: src/common/command.c:1141
2952  msgid "(hotlist: highlights)\n"  msgid "(hotlist: highlights)\n"
2953  msgstr ""  msgstr ""
2954    
2955  #: src/common/command.c:1125  #: src/common/command.c:1144
2956  msgid "(hotlist: highlights + messages)\n"  msgid "(hotlist: highlights + messages)\n"
2957  msgstr ""  msgstr ""
2958    
2959  #: src/common/command.c:1128  #: src/common/command.c:1147
2960  msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))\n"  msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))\n"
2961  msgstr ""  msgstr ""
2962    
2963  #: src/common/command.c:1206  #: src/common/command.c:1225
2964  #, c-format  #, c-format
2965  msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n"  msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n"
2966  msgstr "parámetro desconocido \"%s\" para el comando \"%s\"\n"  msgstr "parámetro desconocido \"%s\" para el comando \"%s\"\n"
2967    
2968  #: src/common/command.c:1236  #: src/common/command.c:1255
2969  #, c-format  #, c-format
2970  msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n"  msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n"
2971  msgstr "%s ya conectado al servidor \"%s\"!\n"  msgstr "%s ya conectado al servidor \"%s\"!\n"
2972    
2973  #: src/common/command.c:1244  #: src/common/command.c:1263
2974  #, c-format  #, c-format
2975  msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n"  msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n"
2976  msgstr "%s actualmente conectando al servidor \"%s\"!\n"  msgstr "%s actualmente conectando al servidor \"%s\"!\n"
2977    
2978  #: src/common/command.c:1262 src/common/command.c:1337  #: src/common/command.c:1281 src/common/command.c:1356
2979  #, c-format  #, c-format
2980  msgid "%s server not found\n"  msgid "%s server not found\n"
2981  msgstr "%s servidor no encontrado\n"  msgstr "%s servidor no encontrado\n"
2982    
2983  #: src/common/command.c:1292 src/common/command.c:1847  #: src/common/command.c:1311 src/common/command.c:1866
2984  #: src/common/command.c:2694 src/common/command.c:2718  #: src/common/command.c:2713 src/common/command.c:2737
2985  #, c-format  #, c-format
2986  msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"  msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
2987  msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"
2988    
2989  #: src/common/command.c:1321  #: src/common/command.c:1340
2990  #, c-format  #, c-format
2991  msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n"  msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n"
2992  msgstr "%s ¡no conectado al servidor \"%s\"!\n"  msgstr "%s ¡no conectado al servidor \"%s\"!\n"
2993    
2994  #: src/common/command.c:1329  #: src/common/command.c:1348
2995  msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"  msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
2996  msgstr "La reconexión automática está anulada\n"  msgstr "La reconexión automática está anulada\n"
2997    
2998  #: src/common/command.c:1360 src/common/weechat.c:364  #: src/common/command.c:1379 src/common/weechat.c:364
2999  #, c-format  #, c-format
3000  msgid "%s internal commands:\n"  msgid "%s internal commands:\n"
3001  msgstr "Comandos internos %s :\n"  msgstr "Comandos internos %s :\n"
3002    
3003  #: src/common/command.c:1370 src/common/weechat.c:384  #: src/common/command.c:1389 src/common/weechat.c:384
3004  #, c-format  #, c-format
3005  msgid "IRC commands:\n"  msgid "IRC commands:\n"
3006  msgstr "Comandos IRC :\n"  msgstr "Comandos IRC :\n"
3007    
3008  #: src/common/command.c:1384  #: src/common/command.c:1403
3009  msgid "Plugin commands:\n"  msgid "Plugin commands:\n"
3010  msgstr ""  msgstr ""
3011    
3012  #: src/common/command.c:1500  #: src/common/command.c:1519
3013  #, c-format  #, c-format
3014  msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"  msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"
3015  msgstr "No hay ayuda disponible, el comando \"%s\" es desconocido\n"  msgstr "No hay ayuda disponible, el comando \"%s\" es desconocido\n"
3016    
3017  #: src/common/command.c:1519  #: src/common/command.c:1538
3018  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
3019  msgid "%son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s\n"  msgid "%son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s\n"
3020  msgstr "ha cambiado el tema por "  msgstr "ha cambiado el tema por "
3021    
3022  #: src/common/command.c:1553  #: src/common/command.c:1572
3023  msgid "List of ignore:\n"  msgid "List of ignore:\n"
3024  msgstr ""  msgstr ""
3025    
3026  #: src/common/command.c:1570  #: src/common/command.c:1589
3027  msgid "No ignore defined.\n"  msgid "No ignore defined.\n"
3028  msgstr ""  msgstr ""
3029    
3030  #: src/common/command.c:1596  #: src/common/command.c:1615
3031  msgid "New ignore:"  msgid "New ignore:"
3032  msgstr ""  msgstr ""
3033    
3034  #: src/common/command.c:1616  #: src/common/command.c:1635
3035  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
3036  msgid "New key binding:  %s"  msgid "New key binding:  %s"
3037  msgstr "Nuevo anclaje de clave:\n"  msgstr "Nuevo anclaje de clave:\n"
3038    
3039  #: src/common/command.c:1650  #: src/common/command.c:1669
3040  msgid "Key bindings:\n"  msgid "Key bindings:\n"
3041  msgstr "Anclajes de clave:\n"  msgstr "Anclajes de clave:\n"
3042    
3043  #: src/common/command.c:1664  #: src/common/command.c:1683
3044  #, c-format  #, c-format
3045  msgid "Key \"%s\" unbinded\n"  msgid "Key \"%s\" unbinded\n"
3046  msgstr "Clave \"%s\" desatada\n"  msgstr "Clave \"%s\" desatada\n"
3047    
3048  #: src/common/command.c:1670  #: src/common/command.c:1689
3049  #, c-format  #, c-format
3050  msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"  msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
3051  msgstr "%s No ha sido posible desatar la clave \"%s\"\n"  msgstr "%s No ha sido posible desatar la clave \"%s\"\n"
3052    
3053  #: src/common/command.c:1678 src/common/weechat.c:415  #: src/common/command.c:1697 src/common/weechat.c:415
3054  #, c-format  #, c-format
3055  msgid "Internal key functions:\n"  msgid "Internal key functions:\n"
3056  msgstr "Funciones de clave internas:\n"  msgstr "Funciones de clave internas:\n"
3057    
3058  #: src/common/command.c:1698  #: src/common/command.c:1717
3059  msgid "Default key bindings restored\n"  msgid "Default key bindings restored\n"
3060  msgstr "Anclajes de clave por defecto restaurados\n"  msgstr "Anclajes de clave por defecto restaurados\n"
3061    
3062  #: src/common/command.c:1704  #: src/common/command.c:1723
3063  #, c-format  #, c-format
3064  msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (securuty reason)\n"  msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (securuty reason)\n"
3065  msgstr ""  msgstr ""
3066  "%s \"-yes\" se requiere argumento para resetear las claves (por razones de "  "%s \"-yes\" se requiere argumento para resetear las claves (por razones de "
3067  "seguridad)\n"  "seguridad)\n"
3068    
3069  #: src/common/command.c:1760  #: src/common/command.c:1779
3070  msgid "Plugins loaded:\n"  msgid "Plugins loaded:\n"
3071  msgstr ""  msgstr ""
3072    
3073  #: src/common/command.c:1776  #: src/common/command.c:1795
3074  msgid "     message handlers:\n"  msgid "     message handlers:\n"
3075  msgstr ""  msgstr ""
3076    
3077  #: src/common/command.c:1785  #: src/common/command.c:1804
3078  #, c-format  #, c-format
3079  msgid "       IRC(%s)\n"  msgid "       IRC(%s)\n"
3080  msgstr ""  msgstr ""
3081    
3082  #: src/common/command.c:1792  #: src/common/command.c:1811
3083  msgid "       (no message handler)\n"  msgid "       (no message handler)\n"
3084  msgstr ""  msgstr ""
3085    
3086  #: src/common/command.c:1797  #: src/common/command.c:1816
3087  msgid "     command handlers:\n"  msgid "     command handlers:\n"
3088  msgstr ""  msgstr ""
3089    
3090  #: src/common/command.c:1818  #: src/common/command.c:1837
3091  msgid "       (no command handler)\n"  msgid "       (no command handler)\n"
3092  msgstr ""  msgstr ""
3093    
3094  #: src/common/command.c:1824  #: src/common/command.c:1843
3095  msgid "  (no plugin)\n"  msgid "  (no plugin)\n"
3096  msgstr ""  msgstr ""
3097    
3098  #: src/common/command.c:1860  #: src/common/command.c:1879
3099  msgid ""  msgid ""
3100  "Command \"plugin\" is not available, WeeChat was built without plugins "  "Command \"plugin\" is not available, WeeChat was built without plugins "
3101  "support.\n"  "support.\n"
3102  msgstr ""  msgstr ""
3103    
3104  #: src/common/command.c:1907  #: src/common/command.c:1926
3105  msgid "No server.\n"  msgid "No server.\n"
3106  msgstr "Ningún servidor.\n"  msgstr "Ningún servidor.\n"
3107    
3108  #: src/common/command.c:1918  #: src/common/command.c:1937
3109  #, c-format  #, c-format
3110  msgid "Server '%s' not found.\n"  msgid "Server '%s' not found.\n"
3111  msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"  msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"
3112    
3113  #: src/common/command.c:1930  #: src/common/command.c:1949
3114  #, c-format  #, c-format
3115  msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"  msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"
3116  msgstr "%s falta el nombre de servidor para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s falta el nombre de servidor para el comando \"%s\"\n"
3117    
3118  #: src/common/command.c:1938  #: src/common/command.c:1957
3119  #, c-format  #, c-format
3120  msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"  msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"
3121  msgstr ""  msgstr ""
3122  "%s demasiados argumentos para el comando \"%s\", ignorando parámetros\n"  "%s demasiados argumentos para el comando \"%s\", ignorando parámetros\n"
3123    
3124  #: src/common/command.c:1957  #: src/common/command.c:1976
3125  #, c-format  #, c-format
3126  msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"  msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
3127  msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
3128    
3129  #: src/common/command.c:1965  #: src/common/command.c:1984
3130  #, c-format  #, c-format
3131  msgid ""  msgid ""
3132  "%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"  "%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"
# Line 3135  msgstr "" Line 3135  msgstr ""
3135  "%s usted no puede eliminar el servidor \"%s\" ya que está usted conectado a "  "%s usted no puede eliminar el servidor \"%s\" ya que está usted conectado a "
3136  "él. Pruebe /disconnect %s antes.\n"  "él. Pruebe /disconnect %s antes.\n"
3137    
3138  #: src/common/command.c:1983  #: src/common/command.c:2002
3139  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
3140  msgid "Server %s%s%s has been deleted\n"  msgid "Server %s%s%s has been deleted\n"
3141  msgstr "ha sido eliminado\n"  msgstr "ha sido eliminado\n"
3142    
3143  #: src/common/command.c:2000  #: src/common/command.c:2019
3144  #, c-format  #, c-format
3145  msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"  msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"
3146  msgstr "%s faltan parámetros para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s faltan parámetros para el comando \"%s\"\n"
3147    
3148  #: src/common/command.c:2010  #: src/common/command.c:2029
3149  #, c-format  #, c-format
3150  msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"  msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"
3151  msgstr "%s el servidor \"%s\" ya existe, ¡no se puede crear!\n"  msgstr "%s el servidor \"%s\" ya existe, ¡no se puede crear!\n"
3152    
3153  #: src/common/command.c:2039 src/common/command.c:2067  #: src/common/command.c:2058 src/common/command.c:2086
3154  #: src/common/command.c:2080 src/common/command.c:2106  #: src/common/command.c:2099 src/common/command.c:2125
3155  #, c-format  #, c-format
3156  msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"  msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"
3157  msgstr "%s falta contraseña para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s falta contraseña para el comando \"%s\"\n"
3158    
3159  #: src/common/command.c:2052  #: src/common/command.c:2071
3160  #, c-format  #, c-format
3161  msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"  msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"
3162  msgstr "%s falta(n) usuario(s) para el parámetro \"%s\"\n"  msgstr "%s falta(n) usuario(s) para el parámetro \"%s\"\n"
3163    
3164  #: src/common/command.c:2093  #: src/common/command.c:2112
3165  #, c-format  #, c-format
3166  msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"  msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"
3167  msgstr "%s falta comando para el parámetro \"%s\"\n"  msgstr "%s falta comando para el parámetro \"%s\"\n"
3168    
3169  #: src/common/command.c:2128  #: src/common/command.c:2147
3170  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
3171  msgid "Server %s%s%s created\n"  msgid "Server %s%s%s created\n"
3172  msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"  msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"
3173    
3174  #: src/common/command.c:2137  #: src/common/command.c:2156
3175  #, c-format  #, c-format
3176  msgid "%s unable to create server\n"  msgid "%s unable to create server\n"
3177  msgstr "%s no es posible crear el servidor\n"  msgstr "%s no es posible crear el servidor\n"
3178    
3179  #: src/common/command.c:2196  #: src/common/command.c:2215
3180  msgid "(unknown)"  msgid "(unknown)"
3181  msgstr "(desconocido)"  msgstr "(desconocido)"
3182    
3183  #: src/common/command.c:2219  #: src/common/command.c:2238
3184  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
3185  msgid "%s(password hidden) "  msgid "%s(password hidden) "
3186  msgstr "(contraseña oculta) "  msgstr "(contraseña oculta) "
3187    
3188  #: src/common/command.c:2286  #: src/common/command.c:2305
3189  #, c-format  #, c-format
3190  msgid "%s server \"%s\" not found\n"  msgid "%s server \"%s\" not found\n"
3191  msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado\n"  msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado\n"
3192    
3193  #: src/common/command.c:2319 src/common/command.c:2367  #: src/common/command.c:2338 src/common/command.c:2386
3194  #, c-format  #, c-format
3195  msgid "%s config option \"%s\" not found\n"  msgid "%s config option \"%s\" not found\n"
3196  msgstr "%s opción de configuración \"%s\" no encontrada\n"  msgstr "%s opción de configuración \"%s\" no encontrada\n"
3197    
3198  #: src/common/command.c:2324 src/common/command.c:2359  #: src/common/command.c:2343 src/common/command.c:2378
3199  #, c-format  #, c-format
3200  msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"  msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"
3201  msgstr "%s valor incorrecto para la opción \"%s\"\n"  msgstr "%s valor incorrecto para la opción \"%s\"\n"
3202    
3203  #: src/common/command.c:2340  #: src/common/command.c:2359
3204  #, c-format  #, c-format
3205  msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"  msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"
3206  msgstr ""  msgstr ""
3207  "%s la opción \"%s\" no puede ser modificada mientras WeeChat esté en "  "%s la opción \"%s\" no puede ser modificada mientras WeeChat esté en "
3208  "ejecución\n"  "ejecución\n"
3209    
3210  #: src/common/command.c:2450  #: src/common/command.c:2469
3211  #, c-format  #, c-format
3212  msgid "No config option found with \"%s\"\n"  msgid "No config option found with \"%s\"\n"
3213  msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada con \"%s\"\n"  msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada con \"%s\"\n"
3214    
3215  #: src/common/command.c:2453  #: src/common/command.c:2472
3216  msgid "No config option found\n"  msgid "No config option found\n"
3217  msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada\n"  msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada\n"
3218    
3219  #: src/common/command.c:2460  #: src/common/command.c:2479
3220  #, c-format  #, c-format
3221  msgid "%sDetail:\n"  msgid "%sDetail:\n"
3222  msgstr ""  msgstr ""
3223    
3224  #: src/common/command.c:2466 src/common/weechat.c:301  #: src/common/command.c:2485 src/common/weechat.c:301
3225  #, c-format  #, c-format
3226  msgid "  . type boolean (values: 'on' or 'off')\n"  msgid "  . type boolean (values: 'on' or 'off')\n"
3227  msgstr "  . tipo booleano (valores: 'on' u 'off')\n"  msgstr "  . tipo booleano (valores: 'on' u 'off')\n"
3228    
3229  #: src/common/command.c:2467 src/common/command.c:2490  #: src/common/command.c:2486 src/common/command.c:2509
3230  #: src/common/command.c:2496 src/common/command.c:2502  #: src/common/command.c:2515 src/common/command.c:2521
3231  #: src/common/weechat.c:302 src/common/weechat.c:325 src/common/weechat.c:331  #: src/common/weechat.c:302 src/common/weechat.c:325 src/common/weechat.c:331
3232  #: src/common/weechat.c:337  #: src/common/weechat.c:337
3233  #, c-format  #, c-format
3234  msgid "  . default value: '%s'\n"  msgid "  . default value: '%s'\n"
3235  msgstr "  . valor por defecto: '%s'\n"  msgstr "  . valor por defecto: '%s'\n"
3236    
3237  #: src/common/command.c:2472 src/common/weechat.c:307  #: src/common/command.c:2491 src/common/weechat.c:307
3238  #, c-format  #, c-format
3239  msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"  msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
3240  msgstr "  . tipo entero (valores: entre %d y %d)\n"  msgstr "  . tipo entero (valores: entre %d y %d)\n"
3241    
3242  #: src/common/command.c:2475 src/common/weechat.c:310  #: src/common/command.c:2494 src/common/weechat.c:310
3243  #, c-format  #, c-format
3244  msgid "  . default value: %d\n"  msgid "  . default value: %d\n"
3245  msgstr "  . valor por defecto: %d\n"  msgstr "  . valor por defecto: %d\n"
3246    
3247  #: src/common/command.c:2479 src/common/weechat.c:314  #: src/common/command.c:2498 src/common/weechat.c:314
3248  #, c-format  #, c-format
3249  msgid "  . type string (values: "  msgid "  . type string (values: "
3250  msgstr "  . tipo cadena (valores: "  msgstr "  . tipo cadena (valores: "
3251    
3252  #: src/common/command.c:2492 src/common/command.c:2498  #: src/common/command.c:2511 src/common/command.c:2517
3253  #: src/common/command.c:2504 src/common/weechat.c:327 src/common/weechat.c:333  #: src/common/command.c:2523 src/common/weechat.c:327 src/common/weechat.c:333
3254  #: src/common/weechat.c:339  #: src/common/weechat.c:339
3255  msgid "empty"  msgid "empty"
3256  msgstr "vacío"  msgstr "vacío"
3257    
3258  #: src/common/command.c:2495 src/common/weechat.c:330  #: src/common/command.c:2514 src/common/weechat.c:330
3259  #, c-format  #, c-format
3260  msgid "  . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n"  msgid "  . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n"
3261  msgstr "  . tipo color (color Curses ó Gtk, ver la documentación de WeeChat)\n"  msgstr "  . tipo color (color Curses ó Gtk, ver la documentación de WeeChat)\n"
3262    
3263  #: src/common/command.c:2501 src/common/weechat.c:336  #: src/common/command.c:2520 src/common/weechat.c:336
3264  #, c-format  #, c-format
3265  msgid "  . type string (any string)\n"  msgid "  . type string (any string)\n"
3266  msgstr "  . tipo cadena (cualquier cadena)\n"  msgstr "  . tipo cadena (cualquier cadena)\n"
3267    
3268  #: src/common/command.c:2507 src/common/weechat.c:342  #: src/common/command.c:2526 src/common/weechat.c:342
3269  #, c-format  #, c-format
3270  msgid "  . description: %s\n"  msgid "  . description: %s\n"
3271  msgstr "  . descripción: %s\n"  msgstr "  . descripción: %s\n"
3272    
3273  #: src/common/command.c:2518  #: src/common/command.c:2537
3274  #, c-format  #, c-format
3275  msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"  msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"
3276  msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s) con \"%s\"\n"  msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s) con \"%s\"\n"
3277    
3278  #: src/common/command.c:2521  #: src/common/command.c:2540
3279  msgid "config option(s) found\n"  msgid "config option(s) found\n"
3280  msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s)\n"  msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s)\n"
3281    
3282  #: src/common/command.c:2542  #: src/common/command.c:2561
3283  #, c-format  #, c-format
3284  msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"  msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"
3285  msgstr "%s alias o comando \"%s\" no encontrado\n"  msgstr "%s alias o comando \"%s\" no encontrado\n"
3286    
3287  #: src/common/command.c:2552  #: src/common/command.c:2571
3288  #, c-format  #, c-format
3289  msgid "Alias \"%s\" removed\n"  msgid "Alias \"%s\" removed\n"
3290  msgstr "Alias \"%s\" eliminado\n"  msgstr "Alias \"%s\" eliminado\n"
3291    
3292  #: src/common/command.c:2608  #: src/common/command.c:2627
3293  msgid "ignore were removed.\n"  msgid "ignore were removed.\n"
3294  msgstr ""  msgstr ""
3295    
3296  #: src/common/command.c:2610  #: src/common/command.c:2629
3297  msgid "ignore was removed.\n"  msgid "ignore was removed.\n"
3298  msgstr ""  msgstr ""
3299    
3300  #: src/common/command.c:2615  #: src/common/command.c:2634
3301  #, c-format  #, c-format
3302  msgid "%s no ignore found\n"  msgid "%s no ignore found\n"
3303  msgstr ""  msgstr ""
3304    
3305  #: src/common/command.c:2640  #: src/common/command.c:2659
3306  msgid "Opened windows:\n"  msgid "Opened windows:\n"
3307  msgstr "Ventanas abiertas:\n"  msgstr "Ventanas abiertas:\n"
3308    

Legend:
Removed from v.1.82  
changed lines
  Added in v.1.83

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26