7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-10-22 15:52+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-10-23 23:28+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 15:53+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-10-23 23:31+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
20 |
msgid "%s cannot allocate new nick\n" |
msgid "%s cannot allocate new nick\n" |
21 |
msgstr "%s no ha sido posible crear un nuevo nick\n" |
msgstr "%s no ha sido posible crear un nuevo nick\n" |
22 |
|
|
23 |
#: src/irc/irc-server.c:180 src/common/weeconfig.c:1934 |
#: src/irc/irc-server.c:180 src/common/weeconfig.c:1938 |
24 |
msgid "Unable to get user's name" |
msgid "Unable to get user's name" |
25 |
msgstr "No ha sido posible obtener el nombre de usuario" |
msgstr "No ha sido posible obtener el nombre de usuario" |
26 |
|
|
2172 |
"load\n" |
"load\n" |
2173 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2174 |
|
|
2175 |
#: src/plugins/plugins.c:684 |
#: src/plugins/plugins.c:687 |
2176 |
#, c-format |
#, c-format |
2177 |
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n" |
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n" |
2178 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2179 |
|
|
2180 |
#: src/plugins/plugins.c:692 |
#: src/plugins/plugins.c:695 |
2181 |
#, c-format |
#, c-format |
2182 |
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n" |
2183 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2184 |
|
|
2185 |
#: src/plugins/plugins.c:703 |
#: src/plugins/plugins.c:706 |
2186 |
#, c-format |
#, c-format |
2187 |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n" |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n" |
2188 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2189 |
|
|
2190 |
#: src/plugins/plugins.c:711 |
#: src/plugins/plugins.c:714 |
2191 |
#, c-format |
#, c-format |
2192 |
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n" |
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n" |
2193 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2194 |
|
|
2195 |
#: src/plugins/plugins.c:852 |
#: src/plugins/plugins.c:855 |
2196 |
#, c-format |
#, c-format |
2197 |
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" |
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" |
2198 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2199 |
|
|
2200 |
#: src/plugins/plugins.c:858 |
#: src/plugins/plugins.c:861 |
2201 |
#, c-format |
#, c-format |
2202 |
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" |
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" |
2203 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2204 |
|
|
2205 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:322 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:325 |
2206 |
#, c-format |
#, c-format |
2207 |
msgid "Day changed to %s\n" |
msgid "Day changed to %s\n" |
2208 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2209 |
|
|
2210 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:405 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:408 |
2211 |
#, c-format |
#, c-format |
2212 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
2213 |
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n" |
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n" |
2722 |
msgid "" |
msgid "" |
2723 |
"[list | -1 | +1 | b# | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | " |
"[list | -1 | +1 | b# | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | " |
2724 |
"all]]]" |
"all]]]" |
2725 |
msgstr "[list | -1 | +1 | b# | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | all]]]" |
msgstr "" |
2726 |
|
"[list | -1 | +1 | b# | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | " |
2727 |
|
"all]]]" |
2728 |
|
|
2729 |
#: src/common/command.c:140 |
#: src/common/command.c:140 |
2730 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
2737 |
"splitv: split current window vertically\n" |
"splitv: split current window vertically\n" |
2738 |
"merge: merge window with another" |
"merge: merge window with another" |
2739 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2740 |
"list: lista las ventanas abiertas (si no hay parámetros, significa esta lista)\n" |
"list: lista las ventanas abiertas (si no hay parámetros, significa esta " |
2741 |
|
"lista)\n" |
2742 |
"-1: jump to previous window\n" |
"-1: jump to previous window\n" |
2743 |
"+1: jump to next window\n" |
"+1: jump to next window\n" |
2744 |
"b#: jump to next window displaying buffer number #\n" |
"b#: jump to next window displaying buffer number #\n" |
4381 |
msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n" |
msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n" |
4382 |
msgstr "%s no es posible asignar el color por defecto (\"%s\")\n" |
msgstr "%s no es posible asignar el color por defecto (\"%s\")\n" |
4383 |
|
|
4384 |
#: src/common/weeconfig.c:1547 |
#: src/common/weeconfig.c:1548 |
4385 |
#, c-format |
#, c-format |
4386 |
msgid "%s config file \"%s\" not found.\n" |
msgid "%s config file \"%s\" not found.\n" |
4387 |
msgstr "%s fichero de configuración \"%s\" no encontrado.\n" |
msgstr "%s fichero de configuración \"%s\" no encontrado.\n" |
4388 |
|
|
4389 |
#: src/common/weeconfig.c:1579 |
#: src/common/weeconfig.c:1580 |
4390 |
#, c-format |
#, c-format |
4391 |
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n" |
4392 |
msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"]\"\n" |
msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"]\"\n" |
4393 |
|
|
4394 |
#: src/common/weeconfig.c:1596 |
#: src/common/weeconfig.c:1597 |
4395 |
#, c-format |
#, c-format |
4396 |
msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n" |
msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n" |
4397 |
msgstr "%s %s, línea %d: identificador de sección desconocido (\"%s\")\n" |
msgstr "%s %s, línea %d: identificador de sección desconocido (\"%s\")\n" |
4398 |
|
|
4399 |
#: src/common/weeconfig.c:1614 |
#: src/common/weeconfig.c:1615 |
4400 |
#, c-format |
#, c-format |
4401 |
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n" |
4402 |
msgstr "%s %s, línea %d: sección inválida para la opción, línea ignorada\n" |
msgstr "%s %s, línea %d: sección inválida para la opción, línea ignorada\n" |
4403 |
|
|
4404 |
#: src/common/weeconfig.c:1622 |
#: src/common/weeconfig.c:1623 |
4405 |
#, c-format |
#, c-format |
4406 |
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n" |
4407 |
msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"=\"\n" |
msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"=\"\n" |
4408 |
|
|
4409 |
#: src/common/weeconfig.c:1659 src/common/weeconfig.c:1685 |
#: src/common/weeconfig.c:1660 src/common/weeconfig.c:1686 |
4410 |
#, c-format |
#, c-format |
4411 |
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n" |
4412 |
msgstr "%s %s, línea %d: opción \"%s\" inválida\n" |
msgstr "%s %s, línea %d: opción \"%s\" inválida\n" |
4413 |
|
|
4414 |
#: src/common/weeconfig.c:1665 |
#: src/common/weeconfig.c:1666 |
4415 |
#, c-format |
#, c-format |
4416 |
msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n" |
4417 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4418 |
|
|
4419 |
#: src/common/weeconfig.c:1696 |
#: src/common/weeconfig.c:1697 |
4420 |
#, c-format |
#, c-format |
4421 |
msgid "" |
msgid "" |
4422 |
"%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n" |
"%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n" |
4425 |
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n" |
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n" |
4426 |
"Esperado: valor booleano: 'off' u 'on'\n" |
"Esperado: valor booleano: 'off' u 'on'\n" |
4427 |
|
|
4428 |
#: src/common/weeconfig.c:1705 |
#: src/common/weeconfig.c:1706 |
4429 |
#, c-format |
#, c-format |
4430 |
msgid "" |
msgid "" |
4431 |
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n" |
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n" |
4434 |
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción %s'\n" |
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción %s'\n" |
4435 |
"Esperado: entero comprendido entre %d y %d\n" |
"Esperado: entero comprendido entre %d y %d\n" |
4436 |
|
|
4437 |
#: src/common/weeconfig.c:1716 |
#: src/common/weeconfig.c:1717 |
4438 |
#, c-format |
#, c-format |
4439 |
msgid "" |
msgid "" |
4440 |
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n" |
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n" |
4443 |
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n" |
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n" |
4444 |
"Esperado: una de estas cadenas: " |
"Esperado: una de estas cadenas: " |
4445 |
|
|
4446 |
#: src/common/weeconfig.c:1732 |
#: src/common/weeconfig.c:1733 |
4447 |
#, c-format |
#, c-format |
4448 |
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n" |
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n" |
4449 |
msgstr "%s %s, línea %d: nombre de color inválido para la opción '%s'\n" |
msgstr "%s %s, línea %d: nombre de color inválido para la opción '%s'\n" |
4450 |
|
|
4451 |
#: src/common/weeconfig.c:1794 src/common/weeconfig.c:1989 |
#: src/common/weeconfig.c:1796 src/common/weeconfig.c:1994 |
4452 |
#, c-format |
#, c-format |
4453 |
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n" |
4454 |
msgstr "%s no es posible crear el fichero \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible crear el fichero \"%s\"\n" |
4455 |
|
|
4456 |
#: src/common/weeconfig.c:1800 |
#: src/common/weeconfig.c:1802 |
4457 |
#, c-format |
#, c-format |
4458 |
msgid "%s: creating default config file...\n" |
msgid "%s: creating default config file...\n" |
4459 |
msgstr "%s: creando fichero de configuración por defecto...\n" |
msgstr "%s: creando fichero de configuración por defecto...\n" |
4460 |
|
|
4461 |
#: src/common/weeconfig.c:1801 |
#: src/common/weeconfig.c:1803 |
4462 |
msgid "Creating default config file\n" |
msgid "Creating default config file\n" |
4463 |
msgstr "Creando fichero de configuración por defecto\n" |
msgstr "Creando fichero de configuración por defecto\n" |
4464 |
|
|
4465 |
#: src/common/weeconfig.c:1804 src/common/weeconfig.c:1998 |
#: src/common/weeconfig.c:1806 src/common/weeconfig.c:2003 |
4466 |
#, c-format |
#, c-format |
4467 |
msgid "" |
msgid "" |
4468 |
"#\n" |
"#\n" |
4469 |
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s#\n" |
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s" |
4470 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4471 |
"#\n" |
"#\n" |
4472 |
"# %s: fichero de configuración, creado por %s v%s el %s#\n" |
"# %s: fichero de configuración, creado por %s v%s el %s" |
4473 |
|
|
4474 |
|
#: src/common/weeconfig.c:1810 src/common/weeconfig.c:2007 |
4475 |
|
#, c-format |
4476 |
|
msgid "" |
4477 |
|
"# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when " |
4478 |
|
"exiting.\n" |
4479 |
|
"#\n" |
4480 |
|
msgstr "" |
4481 |
|
|
4482 |
#: src/common/weeconfig.c:1995 |
#: src/common/weeconfig.c:2000 |
4483 |
msgid "Saving config to disk\n" |
msgid "Saving config to disk\n" |
4484 |
msgstr "Guardar configuración a disco\n" |
msgstr "Guardar configuración a disco\n" |