7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.5-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.5-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 20:35+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-08-16 16:52+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-07-30 20:39+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 16:54+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
148 |
msgid "%s cannot create pipe\n" |
msgid "%s cannot create pipe\n" |
149 |
msgstr "%s no ha sido posible crear la interconexión\n" |
msgstr "%s no ha sido posible crear la interconexión\n" |
150 |
|
|
151 |
#: src/irc/irc-server.c:1434 |
#: src/irc/irc-server.c:1437 |
152 |
#, c-format |
#, c-format |
153 |
msgid "%s cannot create socket\n" |
msgid "%s cannot create socket\n" |
154 |
msgstr "%s no ha sido posible crear el socket\n" |
msgstr "%s no ha sido posible crear el socket\n" |
155 |
|
|
156 |
#: src/irc/irc-server.c:1445 |
#: src/irc/irc-server.c:1448 |
157 |
#, c-format |
#, c-format |
158 |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n" |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n" |
159 |
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_REUSEADDR\"\n" |
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_REUSEADDR\"\n" |
160 |
|
|
161 |
#: src/irc/irc-server.c:1456 |
#: src/irc/irc-server.c:1459 |
162 |
#, c-format |
#, c-format |
163 |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
164 |
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
165 |
|
|
166 |
#: src/irc/irc-server.c:1487 |
#: src/irc/irc-server.c:1490 |
167 |
#, c-format |
#, c-format |
168 |
msgid "%s: Reconnecting to server...\n" |
msgid "%s: Reconnecting to server...\n" |
169 |
msgstr "%s: Reconectando al servidor...\n" |
msgstr "%s: Reconectando al servidor...\n" |
170 |
|
|
171 |
#: src/irc/irc-server.c:1537 src/irc/irc-server.c:1546 |
#: src/irc/irc-server.c:1540 src/irc/irc-server.c:1549 |
172 |
msgid "Disconnected from server!\n" |
msgid "Disconnected from server!\n" |
173 |
msgstr "¡Desconectado del servidor!\n" |
msgstr "¡Desconectado del servidor!\n" |
174 |
|
|
1650 |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
1651 |
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de " |
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de " |
1652 |
|
|
1653 |
#: src/irc/irc-recv.c:1905 src/irc/irc-dcc.c:1011 |
#: src/irc/irc-recv.c:1905 src/irc/irc-dcc.c:1039 |
1654 |
#, c-format |
#, c-format |
1655 |
msgid "Private %s> %s" |
msgid "Private %s> %s" |
1656 |
msgstr "Privado %s> %s" |
msgstr "Privado %s> %s" |
1854 |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 1º nombre de " |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 1º nombre de " |
1855 |
"usuario \"%s\"\n" |
"usuario \"%s\"\n" |
1856 |
|
|
1857 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
#: src/irc/irc-dcc.c:49 |
1858 |
msgid "Waiting" |
msgid "Waiting" |
1859 |
msgstr "Esperando" |
msgstr "Esperando" |
1860 |
|
|
1861 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
#: src/irc/irc-dcc.c:49 |
1862 |
msgid "Connecting" |
msgid "Connecting" |
1863 |
msgstr "Conectando" |
msgstr "Conectando" |
1864 |
|
|
1865 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
#: src/irc/irc-dcc.c:49 |
1866 |
msgid "Active" |
msgid "Active" |
1867 |
msgstr "Activo" |
msgstr "Activo" |
1868 |
|
|
1869 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
#: src/irc/irc-dcc.c:49 |
1870 |
msgid "Done" |
msgid "Done" |
1871 |
msgstr "Terminado" |
msgstr "Terminado" |
1872 |
|
|
1873 |
#: src/irc/irc-dcc.c:47 |
#: src/irc/irc-dcc.c:49 |
1874 |
msgid "Failed" |
msgid "Failed" |
1875 |
msgstr "Falló" |
msgstr "Falló" |
1876 |
|
|
1877 |
#: src/irc/irc-dcc.c:48 |
#: src/irc/irc-dcc.c:50 |
1878 |
msgid "Aborted" |
msgid "Aborted" |
1879 |
msgstr "Abortado" |
msgstr "Abortado" |
1880 |
|
|
1881 |
#: src/irc/irc-dcc.c:320 src/irc/irc-dcc.c:511 src/irc/irc-dcc.c:673 |
#: src/irc/irc-dcc.c:348 src/irc/irc-dcc.c:539 src/irc/irc-dcc.c:701 |
1882 |
msgid "DCC: file " |
msgid "DCC: file " |
1883 |
msgstr "DCC: fichero " |
msgstr "DCC: fichero " |
1884 |
|
|
1885 |
#: src/irc/irc-dcc.c:327 src/irc/irc-dcc.c:636 src/irc/irc-dcc.c:678 |
#: src/irc/irc-dcc.c:355 src/irc/irc-dcc.c:664 src/irc/irc-dcc.c:706 |
1886 |
msgid " (local filename: " |
msgid " (local filename: " |
1887 |
msgstr " (nombre de fichero local: " |
msgstr " (nombre de fichero local: " |
1888 |
|
|
1889 |
#: src/irc/irc-dcc.c:335 |
#: src/irc/irc-dcc.c:363 |
1890 |
msgid " sent to " |
msgid " sent to " |
1891 |
msgstr " enviado a " |
msgstr " enviado a " |
1892 |
|
|
1893 |
#: src/irc/irc-dcc.c:337 |
#: src/irc/irc-dcc.c:365 |
1894 |
msgid " received from " |
msgid " received from " |
1895 |
msgstr " recibido de " |
msgstr " recibido de " |
1896 |
|
|
1897 |
#: src/irc/irc-dcc.c:343 |
#: src/irc/irc-dcc.c:371 |
1898 |
msgid ": ok!\n" |
msgid ": ok!\n" |
1899 |
msgstr ": ok!\n" |
msgstr ": ok!\n" |
1900 |
|
|
1901 |
#: src/irc/irc-dcc.c:343 |
#: src/irc/irc-dcc.c:371 |
1902 |
msgid ": FAILED\n" |
msgid ": FAILED\n" |
1903 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1904 |
|
|
1905 |
#: src/irc/irc-dcc.c:355 |
#: src/irc/irc-dcc.c:383 |
1906 |
msgid "DCC chat closed with " |
msgid "DCC chat closed with " |
1907 |
msgstr "DCC chat cerrada con " |
msgstr "DCC chat cerrada con " |
1908 |
|
|
1909 |
#: src/irc/irc-dcc.c:404 |
#: src/irc/irc-dcc.c:432 |
1910 |
#, c-format |
#, c-format |
1911 |
msgid "" |
msgid "" |
1912 |
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " |
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " |
1915 |
"%s no se puede asociar la conversación DCC con el búfer privado (quizá el " |
"%s no se puede asociar la conversación DCC con el búfer privado (quizá el " |
1916 |
"búfer privado ya tiene DCC CHAT)\n" |
"búfer privado ya tiene DCC CHAT)\n" |
1917 |
|
|
1918 |
#: src/irc/irc-dcc.c:414 |
#: src/irc/irc-dcc.c:442 |
1919 |
msgid "Connected to " |
msgid "Connected to " |
1920 |
msgstr "Conectado al " |
msgstr "Conectado al " |
1921 |
|
|
1922 |
#: src/irc/irc-dcc.c:423 |
#: src/irc/irc-dcc.c:451 |
1923 |
msgid "via DCC chat\n" |
msgid "via DCC chat\n" |
1924 |
msgstr "con charla DCC\n" |
msgstr "con charla DCC\n" |
1925 |
|
|
1926 |
#: src/irc/irc-dcc.c:516 |
#: src/irc/irc-dcc.c:544 |
1927 |
#, c-format |
#, c-format |
1928 |
msgid "resumed at position %u\n" |
msgid "resumed at position %u\n" |
1929 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1930 |
|
|
1931 |
#: src/irc/irc-dcc.c:522 src/irc/irc-dcc.c:547 |
#: src/irc/irc-dcc.c:550 src/irc/irc-dcc.c:575 |
1932 |
#, c-format |
#, c-format |
1933 |
msgid "" |
msgid "" |
1934 |
"%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found or " |
"%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found or " |
1935 |
"ended\n" |
"ended\n" |
1936 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1937 |
|
|
1938 |
#: src/irc/irc-dcc.c:566 |
#: src/irc/irc-dcc.c:594 |
1939 |
#, c-format |
#, c-format |
1940 |
msgid "%s not enough memory for new DCC\n" |
msgid "%s not enough memory for new DCC\n" |
1941 |
msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n" |
msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n" |
1942 |
|
|
1943 |
#: src/irc/irc-dcc.c:585 |
#: src/irc/irc-dcc.c:613 |
1944 |
msgid "DCC chat" |
msgid "DCC chat" |
1945 |
msgstr "Charla DCC" |
msgstr "Charla DCC" |
1946 |
|
|
1947 |
#: src/irc/irc-dcc.c:615 |
#: src/irc/irc-dcc.c:643 |
1948 |
msgid "Incoming DCC file from " |
msgid "Incoming DCC file from " |
1949 |
msgstr "Recibir fichero DCC de " |
msgstr "Recibir fichero DCC de " |
1950 |
|
|
1951 |
#: src/irc/irc-dcc.c:626 src/irc/irc-dcc.c:640 |
#: src/irc/irc-dcc.c:654 src/irc/irc-dcc.c:668 |
1952 |
msgid " bytes\n" |
msgid " bytes\n" |
1953 |
msgstr " bytes\n" |
msgstr " bytes\n" |
1954 |
|
|
1955 |
#: src/irc/irc-dcc.c:632 |
#: src/irc/irc-dcc.c:660 |
1956 |
msgid "Sending DCC file to " |
msgid "Sending DCC file to " |
1957 |
msgstr "Enviar fichero DCC a " |
msgstr "Enviar fichero DCC a " |
1958 |
|
|
1959 |
#: src/irc/irc-dcc.c:646 |
#: src/irc/irc-dcc.c:674 |
1960 |
msgid "Incoming DCC chat request from " |
msgid "Incoming DCC chat request from " |
1961 |
msgstr "Recibir DCC chat de " |
msgstr "Recibir DCC chat de " |
1962 |
|
|
1963 |
#: src/irc/irc-dcc.c:658 |
#: src/irc/irc-dcc.c:686 |
1964 |
msgid "Sending DCC chat request to " |
msgid "Sending DCC chat request to " |
1965 |
msgstr "Enviar DCC chat a " |
msgstr "Enviar DCC chat a " |
1966 |
|
|
1967 |
#: src/irc/irc-dcc.c:684 |
#: src/irc/irc-dcc.c:712 |
1968 |
#, c-format |
#, c-format |
1969 |
msgid "will be resumed at position %u\n" |
msgid "will be resumed at position %u\n" |
1970 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1971 |
|
|
1972 |
#: src/irc/irc-dcc.c:750 |
#: src/irc/irc-dcc.c:778 |
1973 |
#, c-format |
#, c-format |
1974 |
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" |
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" |
1975 |
msgstr "%s no hay memoria suficiente para el DCC SEND\n" |
msgstr "%s no hay memoria suficiente para el DCC SEND\n" |
1976 |
|
|
1977 |
#: src/irc/irc-dcc.c:772 |
#: src/irc/irc-dcc.c:800 |
1978 |
#, c-format |
#, c-format |
1979 |
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n" |
1980 |
msgstr "%s no es posible acceder al fichero \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible acceder al fichero \"%s\"\n" |
1981 |
|
|
1982 |
#: src/irc/irc-dcc.c:793 |
#: src/irc/irc-dcc.c:821 |
1983 |
#, c-format |
#, c-format |
1984 |
msgid "%s cannot create socket for DCC\n" |
msgid "%s cannot create socket for DCC\n" |
1985 |
msgstr "%s no es posible crear socket para el DCC\n" |
msgstr "%s no es posible crear socket para el DCC\n" |
1986 |
|
|
1987 |
#: src/irc/irc-dcc.c:806 |
#: src/irc/irc-dcc.c:834 |
1988 |
#, c-format |
#, c-format |
1989 |
msgid "%s cannot find port for DCC\n" |
msgid "%s cannot find port for DCC\n" |
1990 |
msgstr "%s no es posible encontrar el puerto para el DCC\n" |
msgstr "%s no es posible encontrar el puerto para el DCC\n" |
1991 |
|
|
1992 |
#: src/irc/irc-dcc.c:853 |
#: src/irc/irc-dcc.c:881 |
1993 |
#, c-format |
#, c-format |
1994 |
msgid "%s cannot send DCC\n" |
msgid "%s cannot send DCC\n" |
1995 |
msgstr "%s no es posible enviar el DCC\n" |
msgstr "%s no es posible enviar el DCC\n" |
1996 |
|
|
1997 |
#: src/irc/irc-dcc.c:932 |
#: src/irc/irc-dcc.c:960 |
1998 |
#, c-format |
#, c-format |
1999 |
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n" |
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n" |
2000 |
msgstr "%s error enviando datos al \"%s\" con DCC CHAT\n" |
msgstr "%s error enviando datos al \"%s\" con DCC CHAT\n" |
2001 |
|
|
2002 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1205 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1233 |
2003 |
#, c-format |
#, c-format |
2004 |
msgid "" |
msgid "" |
2005 |
"%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" " |
"%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" " |
2008 |
"%s El DCC ha fallado porque el tamaño de bloque es demasiado grande. " |
"%s El DCC ha fallado porque el tamaño de bloque es demasiado grande. " |
2009 |
"Compruebe el valor de la opción \"dcc_blocksize\", el máximo es %d.\n" |
"Compruebe el valor de la opción \"dcc_blocksize\", el máximo es %d.\n" |
2010 |
|
|
2011 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1280 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1308 |
2012 |
#, c-format |
#, c-format |
2013 |
msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n" |
msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n" |
2014 |
msgstr "Abandonar el DCC activo: \"%s\" de %s\n" |
msgstr "Abandonar el DCC activo: \"%s\" de %s\n" |
2206 |
msgid "server" |
msgid "server" |
2207 |
msgstr "servidor" |
msgstr "servidor" |
2208 |
|
|
2209 |
#: src/gui/gui-common.c:341 |
#: src/gui/gui-common.c:343 |
2210 |
msgid "Not enough memory for infobar message\n" |
msgid "Not enough memory for infobar message\n" |
2211 |
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n" |
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n" |
2212 |
|
|
2213 |
#: src/gui/gui-common.c:516 |
#: src/gui/gui-common.c:524 |
2214 |
msgid "Not enough memory for new line\n" |
msgid "Not enough memory for new line\n" |
2215 |
msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva línea\n" |
msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva línea\n" |
2216 |
|
|
2217 |
#: src/gui/gui-common.c:559 |
#: src/gui/gui-common.c:567 |
2218 |
msgid "Not enough memory for new message\n" |
msgid "Not enough memory for new message\n" |
2219 |
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n" |
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n" |
2220 |
|
|
4092 |
msgstr "lista de canales a unirse cuando se conecte a un servidor" |
msgstr "lista de canales a unirse cuando se conecte a un servidor" |
4093 |
|
|
4094 |
#: src/common/weeconfig.c:742 |
#: src/common/weeconfig.c:742 |
4095 |
msgid "comma separated list of channels to join when connected to server" |
msgid "" |
4096 |
|
"comma separated list of channels to join when connected to server (example: " |
4097 |
|
"\"#chan1,#chan2,#chan3 #key1,#key2\")" |
4098 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4099 |
"lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un " |
"lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un " |
4100 |
"servidor" |
"servidor (ejemplo: \"#chan1,#chan2,#chan3 #key1,#key2\")" |
4101 |
|
|
4102 |
#: src/common/weeconfig.c:745 src/common/weeconfig.c:746 |
#: src/common/weeconfig.c:745 src/common/weeconfig.c:746 |
4103 |
msgid "automatically rejoin channels when kicked" |
msgid "automatically rejoin channels when kicked" |