7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.5-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.5-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 09:47+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 20:35+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-07-30 10:59+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-07-30 20:39+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
2140 |
"%s no ha sido posible añadir el manejador para el mensaje \"%s\" (memoria " |
"%s no ha sido posible añadir el manejador para el mensaje \"%s\" (memoria " |
2141 |
"insuficiente)\n" |
"insuficiente)\n" |
2142 |
|
|
2143 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:338 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:340 |
2144 |
#, c-format |
#, c-format |
2145 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
2146 |
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n" |
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n" |
2206 |
msgid "server" |
msgid "server" |
2207 |
msgstr "servidor" |
msgstr "servidor" |
2208 |
|
|
2209 |
#: src/gui/gui-common.c:340 |
#: src/gui/gui-common.c:341 |
2210 |
msgid "Not enough memory for infobar message\n" |
msgid "Not enough memory for infobar message\n" |
2211 |
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n" |
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n" |
2212 |
|
|
2213 |
#: src/gui/gui-common.c:515 |
#: src/gui/gui-common.c:516 |
2214 |
msgid "Not enough memory for new line\n" |
msgid "Not enough memory for new line\n" |
2215 |
msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva línea\n" |
msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva línea\n" |
2216 |
|
|
2217 |
#: src/gui/gui-common.c:558 |
#: src/gui/gui-common.c:559 |
2218 |
msgid "Not enough memory for new message\n" |
msgid "Not enough memory for new message\n" |
2219 |
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n" |
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n" |
2220 |
|
|
2291 |
msgstr "llamar al comando anterior en el historial" |
msgstr "llamar al comando anterior en el historial" |
2292 |
|
|
2293 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:81 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:81 |
2294 |
|
msgid "call previous command in global history" |
2295 |
|
msgstr "" |
2296 |
|
|
2297 |
|
#: src/gui/gui-keyboard.c:83 |
2298 |
msgid "call next command in history" |
msgid "call next command in history" |
2299 |
msgstr "llamar al comando siguiente en el historial" |
msgstr "llamar al comando siguiente en el historial" |
2300 |
|
|
2301 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:83 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:85 |
2302 |
|
msgid "call next command in global history" |
2303 |
|
msgstr "" |
2304 |
|
|
2305 |
|
#: src/gui/gui-keyboard.c:87 |
2306 |
msgid "scroll one page up" |
msgid "scroll one page up" |
2307 |
msgstr "desplazarse una página hacia arriba" |
msgstr "desplazarse una página hacia arriba" |
2308 |
|
|
2309 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:85 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:89 |
2310 |
msgid "scroll one page down" |
msgid "scroll one page down" |
2311 |
msgstr "desplazarse una página hacia abajo" |
msgstr "desplazarse una página hacia abajo" |
2312 |
|
|
2313 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:87 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:91 |
2314 |
msgid "clear infobar" |
msgid "clear infobar" |
2315 |
msgstr "limpiar barra de información" |
msgstr "limpiar barra de información" |
2316 |
|
|
2317 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:89 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:93 |
2318 |
msgid "scroll nicklist one page up" |
msgid "scroll nicklist one page up" |
2319 |
msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia arriba" |
msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia arriba" |
2320 |
|
|
2321 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:91 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:95 |
2322 |
msgid "scroll nicklist one page down" |
msgid "scroll nicklist one page down" |
2323 |
msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia abajo" |
msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia abajo" |
2324 |
|
|
2325 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:93 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:97 |
2326 |
msgid "display beginning of nicklist" |
msgid "display beginning of nicklist" |
2327 |
msgstr "mostrar el principio de la lista de nicks" |
msgstr "mostrar el principio de la lista de nicks" |
2328 |
|
|
2329 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:95 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:99 |
2330 |
msgid "display end of nicklist" |
msgid "display end of nicklist" |
2331 |
msgstr "mostrar el final de la lista de nicks" |
msgstr "mostrar el final de la lista de nicks" |
2332 |
|
|
2333 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:97 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:101 |
2334 |
msgid "refresh screen" |
msgid "refresh screen" |
2335 |
msgstr "recargar la pantalla" |
msgstr "recargar la pantalla" |
2336 |
|
|
2337 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:99 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:103 |
2338 |
msgid "jump to buffer with activity" |
msgid "jump to buffer with activity" |
2339 |
msgstr "saltar al búfer con actividad" |
msgstr "saltar al búfer con actividad" |
2340 |
|
|
2341 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:101 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:105 |
2342 |
msgid "jump to DCC buffer" |
msgid "jump to DCC buffer" |
2343 |
msgstr "saltar al búfer DCC" |
msgstr "saltar al búfer DCC" |
2344 |
|
|
2345 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:103 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:107 |
2346 |
msgid "jump to last buffer" |
msgid "jump to last buffer" |
2347 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2348 |
|
|
2349 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:105 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:109 |
2350 |
msgid "jump to server buffer" |
msgid "jump to server buffer" |
2351 |
msgstr "saltar al búfer servidor" |
msgstr "saltar al búfer servidor" |
2352 |
|
|
2353 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:107 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:111 |
2354 |
msgid "jump to next server" |
msgid "jump to next server" |
2355 |
msgstr "saltar al servidor siguiente" |
msgstr "saltar al servidor siguiente" |
2356 |
|
|
2357 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:109 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:113 |
2358 |
msgid "clear hotlist" |
msgid "clear hotlist" |
2359 |
msgstr "limpiar hotlist" |
msgstr "limpiar hotlist" |
2360 |
|
|
2361 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:111 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:115 |
2362 |
msgid "grab a key" |
msgid "grab a key" |
2363 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2364 |
|
|
2365 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:422 src/common/command.c:1473 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:426 src/common/command.c:1473 |
2366 |
#, c-format |
#, c-format |
2367 |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
2368 |
msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n" |
msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n" |
2369 |
|
|
2370 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:433 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:437 |
2371 |
#, c-format |
#, c-format |
2372 |
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n" |
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n" |
2373 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2374 |
"%s No ha sido posible atar la clave \"%s\" (nombre de función inválido: \"%s" |
"%s No ha sido posible atar la clave \"%s\" (nombre de función inválido: \"%s" |
2375 |
"\")\n" |
"\")\n" |
2376 |
|
|
2377 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:446 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:450 |
2378 |
#, c-format |
#, c-format |
2379 |
msgid "%s not enough memory for key binding\n" |
msgid "%s not enough memory for key binding\n" |
2380 |
msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n" |
msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n" |
3460 |
msgstr "color para el carácter de en medio del prefijo" |
msgstr "color para el carácter de en medio del prefijo" |
3461 |
|
|
3462 |
#: src/common/weeconfig.c:273 src/common/weeconfig.c:274 |
#: src/common/weeconfig.c:273 src/common/weeconfig.c:274 |
|
#, fuzzy |
|
3463 |
msgid "color for join arrow (prefix)" |
msgid "color for join arrow (prefix)" |
3464 |
msgstr "color para el carácter de en medio del prefijo" |
msgstr "" |
3465 |
|
|
3466 |
#: src/common/weeconfig.c:277 src/common/weeconfig.c:278 |
#: src/common/weeconfig.c:277 src/common/weeconfig.c:278 |
|
#, fuzzy |
|
3467 |
msgid "color for part/quit arrow (prefix)" |
msgid "color for part/quit arrow (prefix)" |
3468 |
msgstr "color para el carácter de en medio del prefijo" |
msgstr "" |
3469 |
|
|
3470 |
#: src/common/weeconfig.c:281 |
#: src/common/weeconfig.c:281 |
3471 |
msgid "color for nicks in actions" |
msgid "color for nicks in actions" |