7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.1-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-05 17:57+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 20:17+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 18:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 18:00+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
35 |
msgstr "%s error enviando datos al servidor IRC\n" |
msgstr "%s error enviando datos al servidor IRC\n" |
36 |
|
|
37 |
#: src/irc/irc-server.c:436 src/irc/irc-server.c:449 src/irc/irc-server.c:515 |
#: src/irc/irc-server.c:436 src/irc/irc-server.c:449 src/irc/irc-server.c:515 |
38 |
|
#: src/irc/irc-server.c:528 |
39 |
#, c-format |
#, c-format |
40 |
msgid "%s not enough memory for received IRC message\n" |
msgid "%s not enough memory for received IRC message\n" |
41 |
msgstr "%s memoria insuficiente para un mensaje IRC recibido\n" |
msgstr "%s memoria insuficiente para un mensaje IRC recibido\n" |
42 |
|
|
43 |
#: src/irc/irc-server.c:524 |
#: src/irc/irc-server.c:606 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s unable to explode received buffer\n" |
|
|
msgstr "%s no ha sido posible eliminar el búfer recibido\n" |
|
|
|
|
|
#: src/irc/irc-server.c:598 |
|
44 |
#, c-format |
#, c-format |
45 |
msgid "%s Command '%s' failed!\n" |
msgid "%s Command '%s' failed!\n" |
46 |
msgstr "%s ¡Ha fallado el comando '%s' !\n" |
msgstr "%s ¡Ha fallado el comando '%s' !\n" |
47 |
|
|
48 |
#: src/irc/irc-server.c:603 |
#: src/irc/irc-server.c:611 |
49 |
#, c-format |
#, c-format |
50 |
msgid "%s No command to execute!\n" |
msgid "%s No command to execute!\n" |
51 |
msgstr "%s ¡Ningún comando para ejecutar!\n" |
msgstr "%s ¡Ningún comando para ejecutar!\n" |
52 |
|
|
53 |
#: src/irc/irc-server.c:608 |
#: src/irc/irc-server.c:616 |
54 |
#, c-format |
#, c-format |
55 |
msgid "%s Unknown command: cmd=%s, args=%s\n" |
msgid "%s Unknown command: cmd=%s, args=%s\n" |
56 |
msgstr "%s Comando desconocido: cmd=%s, params=%s\n" |
msgstr "%s Comando desconocido: cmd=%s, params=%s\n" |
57 |
|
|
58 |
#: src/irc/irc-server.c:650 |
#: src/irc/irc-server.c:658 |
59 |
#, c-format |
#, c-format |
60 |
msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n" |
61 |
msgstr "" |
msgstr "" |
62 |
"%s no ha sido posible leer datos del socket, desconectando del servidor...\n" |
"%s no ha sido posible leer datos del socket, desconectando del servidor...\n" |
63 |
|
|
64 |
#: src/irc/irc-server.c:722 |
#: src/irc/irc-server.c:730 |
65 |
#, c-format |
#, c-format |
66 |
msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n" |
msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n" |
67 |
msgstr "%s: Reconexión al servidor en %d segundos\n" |
msgstr "%s: Reconexión al servidor en %d segundos\n" |
68 |
|
|
69 |
#: src/irc/irc-server.c:753 |
#: src/irc/irc-server.c:761 |
70 |
#, c-format |
#, c-format |
71 |
msgid "%s address \"%s\" not found\n" |
msgid "%s address \"%s\" not found\n" |
72 |
msgstr "%s dirección \"%s\" no encontrada\n" |
msgstr "%s dirección \"%s\" no encontrada\n" |
73 |
|
|
74 |
#: src/irc/irc-server.c:762 |
#: src/irc/irc-server.c:770 |
75 |
#, c-format |
#, c-format |
76 |
msgid "%s IP address not found\n" |
msgid "%s IP address not found\n" |
77 |
msgstr "%s Dirección IP no encontrada\n" |
msgstr "%s Dirección IP no encontrada\n" |
78 |
|
|
79 |
#: src/irc/irc-server.c:770 |
#: src/irc/irc-server.c:778 |
80 |
#, c-format |
#, c-format |
81 |
msgid "%s connection refused\n" |
msgid "%s connection refused\n" |
82 |
msgstr "%s conexión rechazada\n" |
msgstr "%s conexión rechazada\n" |
83 |
|
|
84 |
#: src/irc/irc-server.c:836 |
#: src/irc/irc-server.c:844 |
85 |
#, c-format |
#, c-format |
86 |
msgid "%s: connecting to %s:%d...\n" |
msgid "%s: connecting to %s:%d...\n" |
87 |
msgstr "%s: conectando a %s:%d...\n" |
msgstr "%s: conectando a %s:%d...\n" |
88 |
|
|
89 |
#: src/irc/irc-server.c:838 |
#: src/irc/irc-server.c:846 |
90 |
#, c-format |
#, c-format |
91 |
msgid "connecting to server %s:%d...\n" |
msgid "connecting to server %s:%d...\n" |
92 |
msgstr "conectando al servidor %s:%d...\n" |
msgstr "conectando al servidor %s:%d...\n" |
93 |
|
|
94 |
#: src/irc/irc-server.c:849 |
#: src/irc/irc-server.c:857 |
95 |
#, c-format |
#, c-format |
96 |
msgid "%s cannot create pipe\n" |
msgid "%s cannot create pipe\n" |
97 |
msgstr "%s no ha sido posible crear la interconexión\n" |
msgstr "%s no ha sido posible crear la interconexión\n" |
98 |
|
|
99 |
#: src/irc/irc-server.c:861 |
#: src/irc/irc-server.c:869 |
100 |
#, c-format |
#, c-format |
101 |
msgid "%s cannot create socket\n" |
msgid "%s cannot create socket\n" |
102 |
msgstr "%s no ha sido posible crear el socket\n" |
msgstr "%s no ha sido posible crear el socket\n" |
103 |
|
|
104 |
#: src/irc/irc-server.c:873 |
#: src/irc/irc-server.c:881 |
105 |
#, c-format |
#, c-format |
106 |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n" |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n" |
107 |
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_REUSEADDR\"\n" |
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_REUSEADDR\"\n" |
108 |
|
|
109 |
#: src/irc/irc-server.c:884 |
#: src/irc/irc-server.c:892 |
110 |
#, c-format |
#, c-format |
111 |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
112 |
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_KEEPALIVE\"\n" |
113 |
|
|
114 |
#: src/irc/irc-server.c:915 |
#: src/irc/irc-server.c:923 |
115 |
#, c-format |
#, c-format |
116 |
msgid "%s: Reconnecting to server...\n" |
msgid "%s: Reconnecting to server...\n" |
117 |
msgstr "%s: Reconectando al servidor...\n" |
msgstr "%s: Reconectando al servidor...\n" |
118 |
|
|
119 |
#: src/irc/irc-server.c:964 src/irc/irc-server.c:971 |
#: src/irc/irc-server.c:972 src/irc/irc-server.c:979 |
120 |
msgid "Disconnected from server!\n" |
msgid "Disconnected from server!\n" |
121 |
msgstr "¡Desconectado del servidor!\n" |
msgstr "¡Desconectado del servidor!\n" |
122 |
|
|
1194 |
msgid "(hidden)" |
msgid "(hidden)" |
1195 |
msgstr "(oculto)" |
msgstr "(oculto)" |
1196 |
|
|
1197 |
#: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:3186 |
#: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:3211 |
1198 |
msgid "unknown" |
msgid "unknown" |
1199 |
msgstr "desconocido" |
msgstr "desconocido" |
1200 |
|
|
1229 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1230 |
"%s el comando \"%s\" no puede ser ejecutado en una ventana de servidor\n" |
"%s el comando \"%s\" no puede ser ejecutado en una ventana de servidor\n" |
1231 |
|
|
1232 |
#: src/irc/irc-send.c:668 src/irc/irc-send.c:693 src/irc/irc-recv.c:264 |
#: src/irc/irc-send.c:668 src/irc/irc-send.c:693 src/irc/irc-recv.c:275 |
1233 |
#: src/irc/irc-recv.c:1089 |
#: src/irc/irc-recv.c:1114 |
1234 |
#, c-format |
#, c-format |
1235 |
msgid "%s nick not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s nick not found for \"%s\" command\n" |
1236 |
msgstr "%s usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
1237 |
|
|
1238 |
#: src/irc/irc-send.c:745 src/irc/irc-send.c:1022 src/irc/irc-recv.c:1327 |
#: src/irc/irc-send.c:745 src/irc/irc-send.c:1022 src/irc/irc-recv.c:1352 |
1239 |
#, c-format |
#, c-format |
1240 |
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" |
1241 |
msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n" |
1245 |
msgid "%s, compiled on %s %s\n" |
msgid "%s, compiled on %s %s\n" |
1246 |
msgstr "%s, compilado en %s %s\n" |
msgstr "%s, compilado en %s %s\n" |
1247 |
|
|
1248 |
#: src/irc/irc-recv.c:164 |
#: src/irc/irc-recv.c:175 |
1249 |
#, c-format |
#, c-format |
1250 |
msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n" |
1251 |
msgstr "%s no es posible crear un nuevo canal \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible crear un nuevo canal \"%s\"\n" |
1252 |
|
|
1253 |
#: src/irc/irc-recv.c:184 |
#: src/irc/irc-recv.c:195 |
1254 |
msgid " has joined " |
msgid " has joined " |
1255 |
msgstr " se ha unido " |
msgstr " se ha unido " |
1256 |
|
|
1257 |
#: src/irc/irc-recv.c:231 src/irc/irc-recv.c:599 src/irc/irc-recv.c:925 |
#: src/irc/irc-recv.c:242 src/irc/irc-recv.c:610 src/irc/irc-recv.c:936 |
1258 |
#: src/irc/irc-recv.c:1099 src/irc/irc-recv.c:2633 src/irc/irc-recv.c:2700 |
#: src/irc/irc-recv.c:1124 src/irc/irc-recv.c:2658 src/irc/irc-recv.c:2725 |
1259 |
#, c-format |
#, c-format |
1260 |
msgid "%s channel not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s channel not found for \"%s\" command\n" |
1261 |
msgstr "%s canal no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s canal no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
1262 |
|
|
1263 |
#: src/irc/irc-recv.c:240 |
#: src/irc/irc-recv.c:251 |
1264 |
msgid " has kicked " |
msgid " has kicked " |
1265 |
msgstr " se ha expulsado " |
msgstr " se ha expulsado " |
1266 |
|
|
1267 |
#: src/irc/irc-recv.c:244 |
#: src/irc/irc-recv.c:255 |
1268 |
msgid " from " |
msgid " from " |
1269 |
msgstr " de " |
msgstr " de " |
1270 |
|
|
1271 |
#: src/irc/irc-recv.c:322 |
#: src/irc/irc-recv.c:333 |
1272 |
msgid "sets ban on" |
msgid "sets ban on" |
1273 |
msgstr "establecer baneo en" |
msgstr "establecer baneo en" |
1274 |
|
|
1275 |
#: src/irc/irc-recv.c:323 |
#: src/irc/irc-recv.c:334 |
1276 |
msgid "removes ban on" |
msgid "removes ban on" |
1277 |
msgstr "quitar baneo en" |
msgstr "quitar baneo en" |
1278 |
|
|
1279 |
#: src/irc/irc-recv.c:340 |
#: src/irc/irc-recv.c:351 |
1280 |
msgid "sets invite-only channel flag" |
msgid "sets invite-only channel flag" |
1281 |
msgstr "define el canal sólo en modo invitado" |
msgstr "define el canal sólo en modo invitado" |
1282 |
|
|
1283 |
#: src/irc/irc-recv.c:341 |
#: src/irc/irc-recv.c:352 |
1284 |
msgid "removes invite-only channel flag" |
msgid "removes invite-only channel flag" |
1285 |
msgstr "elimina el modo sólo invitado para el canal" |
msgstr "elimina el modo sólo invitado para el canal" |
1286 |
|
|
1287 |
#: src/irc/irc-recv.c:358 |
#: src/irc/irc-recv.c:369 |
1288 |
msgid "sets channel key to" |
msgid "sets channel key to" |
1289 |
msgstr "definir clave de canal en" |
msgstr "definir clave de canal en" |
1290 |
|
|
1291 |
#: src/irc/irc-recv.c:359 |
#: src/irc/irc-recv.c:370 |
1292 |
msgid "removes channel key" |
msgid "removes channel key" |
1293 |
msgstr "elimina la clave de canal" |
msgstr "elimina la clave de canal" |
1294 |
|
|
1295 |
#: src/irc/irc-recv.c:390 |
#: src/irc/irc-recv.c:401 |
1296 |
msgid "sets the user limit to" |
msgid "sets the user limit to" |
1297 |
msgstr "define el límite de usuarios en" |
msgstr "define el límite de usuarios en" |
1298 |
|
|
1299 |
#: src/irc/irc-recv.c:391 |
#: src/irc/irc-recv.c:402 |
1300 |
msgid "removes user limit" |
msgid "removes user limit" |
1301 |
msgstr "elimina el límite de usuarios" |
msgstr "elimina el límite de usuarios" |
1302 |
|
|
1303 |
#: src/irc/irc-recv.c:413 |
#: src/irc/irc-recv.c:424 |
1304 |
msgid "sets moderated channel flag" |
msgid "sets moderated channel flag" |
1305 |
msgstr "establece la moderación en el canal" |
msgstr "establece la moderación en el canal" |
1306 |
|
|
1307 |
#: src/irc/irc-recv.c:414 |
#: src/irc/irc-recv.c:425 |
1308 |
msgid "removes moderated channel flag" |
msgid "removes moderated channel flag" |
1309 |
msgstr "elimina la moderación en el canal" |
msgstr "elimina la moderación en el canal" |
1310 |
|
|
1311 |
#: src/irc/irc-recv.c:424 |
#: src/irc/irc-recv.c:435 |
1312 |
msgid "sets messages from channel only flag" |
msgid "sets messages from channel only flag" |
1313 |
msgstr "establece el modo sólo mensajes de usuarios del canal" |
msgstr "establece el modo sólo mensajes de usuarios del canal" |
1314 |
|
|
1315 |
#: src/irc/irc-recv.c:425 |
#: src/irc/irc-recv.c:436 |
1316 |
msgid "removes messages from channel only flag" |
msgid "removes messages from channel only flag" |
1317 |
msgstr "autoriza a todos los usuarios a escribir en el canal" |
msgstr "autoriza a todos los usuarios a escribir en el canal" |
1318 |
|
|
1319 |
#: src/irc/irc-recv.c:442 |
#: src/irc/irc-recv.c:453 |
1320 |
msgid "gives channel operator status to" |
msgid "gives channel operator status to" |
1321 |
msgstr "dar estado de operador de canal a" |
msgstr "dar estado de operador de canal a" |
1322 |
|
|
1323 |
#: src/irc/irc-recv.c:443 |
#: src/irc/irc-recv.c:454 |
1324 |
msgid "removes channel operator status from" |
msgid "removes channel operator status from" |
1325 |
msgstr "eliminar el estado de operador de canal a" |
msgstr "eliminar el estado de operador de canal a" |
1326 |
|
|
1327 |
#: src/irc/irc-recv.c:470 |
#: src/irc/irc-recv.c:481 |
1328 |
msgid "sets private channel flag" |
msgid "sets private channel flag" |
1329 |
msgstr "establece el canal como privado" |
msgstr "establece el canal como privado" |
1330 |
|
|
1331 |
#: src/irc/irc-recv.c:471 |
#: src/irc/irc-recv.c:482 |
1332 |
msgid "removes private channel flag" |
msgid "removes private channel flag" |
1333 |
msgstr "elimina el modo privado para el canal" |
msgstr "elimina el modo privado para el canal" |
1334 |
|
|
1335 |
#: src/irc/irc-recv.c:481 |
#: src/irc/irc-recv.c:492 |
1336 |
msgid "sets secret channel flag" |
msgid "sets secret channel flag" |
1337 |
msgstr "establece el canal como secreto" |
msgstr "establece el canal como secreto" |
1338 |
|
|
1339 |
#: src/irc/irc-recv.c:482 |
#: src/irc/irc-recv.c:493 |
1340 |
msgid "removes secret channel flag" |
msgid "removes secret channel flag" |
1341 |
msgstr "elimina el modo secreto para el canal" |
msgstr "elimina el modo secreto para el canal" |
1342 |
|
|
1343 |
#: src/irc/irc-recv.c:492 |
#: src/irc/irc-recv.c:503 |
1344 |
msgid "sets topic protection" |
msgid "sets topic protection" |
1345 |
msgstr "activa la protección de tema" |
msgstr "activa la protección de tema" |
1346 |
|
|
1347 |
#: src/irc/irc-recv.c:493 |
#: src/irc/irc-recv.c:504 |
1348 |
msgid "removes topic protection" |
msgid "removes topic protection" |
1349 |
msgstr "elimina la protección de tema" |
msgstr "elimina la protección de tema" |
1350 |
|
|
1351 |
#: src/irc/irc-recv.c:510 |
#: src/irc/irc-recv.c:521 |
1352 |
msgid "gives voice to" |
msgid "gives voice to" |
1353 |
msgstr "da voz a" |
msgstr "da voz a" |
1354 |
|
|
1355 |
#: src/irc/irc-recv.c:511 |
#: src/irc/irc-recv.c:522 |
1356 |
msgid "removes voice from" |
msgid "removes voice from" |
1357 |
msgstr "quita la voz a" |
msgstr "quita la voz a" |
1358 |
|
|
1359 |
#: src/irc/irc-recv.c:554 src/irc/irc-recv.c:639 src/irc/irc-recv.c:999 |
#: src/irc/irc-recv.c:565 src/irc/irc-recv.c:650 src/irc/irc-recv.c:1010 |
1360 |
#: src/irc/irc-recv.c:1423 |
#: src/irc/irc-recv.c:1448 |
1361 |
#, c-format |
#, c-format |
1362 |
msgid "%s \"%s\" command received without host\n" |
msgid "%s \"%s\" command received without host\n" |
1363 |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n" |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n" |
1364 |
|
|
1365 |
#: src/irc/irc-recv.c:569 |
#: src/irc/irc-recv.c:580 |
1366 |
#, c-format |
#, c-format |
1367 |
msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n" |
msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n" |
1368 |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal ó usuario\n" |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal ó usuario\n" |
1369 |
|
|
1370 |
#: src/irc/irc-recv.c:614 |
#: src/irc/irc-recv.c:625 |
1371 |
msgid "mode changed by" |
msgid "mode changed by" |
1372 |
msgstr "modo cambiado por" |
msgstr "modo cambiado por" |
1373 |
|
|
1374 |
#: src/irc/irc-recv.c:677 |
#: src/irc/irc-recv.c:688 |
1375 |
msgid "You are " |
msgid "You are " |
1376 |
msgstr "Usted es " |
msgstr "Usted es " |
1377 |
|
|
1378 |
#: src/irc/irc-recv.c:684 |
#: src/irc/irc-recv.c:695 |
1379 |
msgid " is " |
msgid " is " |
1380 |
msgstr "es " |
msgstr "es " |
1381 |
|
|
1382 |
#: src/irc/irc-recv.c:688 |
#: src/irc/irc-recv.c:699 |
1383 |
msgid "now known as " |
msgid "now known as " |
1384 |
msgstr "ahora conocido como" |
msgstr "ahora conocido como" |
1385 |
|
|
1386 |
#: src/irc/irc-recv.c:757 |
#: src/irc/irc-recv.c:768 |
1387 |
#, c-format |
#, c-format |
1388 |
msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n" |
1389 |
msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
1390 |
|
|
1391 |
#: src/irc/irc-recv.c:770 src/irc/irc-recv.c:802 |
#: src/irc/irc-recv.c:781 src/irc/irc-recv.c:813 |
1392 |
msgid "reply from" |
msgid "reply from" |
1393 |
msgstr "respuesta de" |
msgstr "respuesta de" |
1394 |
|
|
1395 |
#: src/irc/irc-recv.c:805 |
#: src/irc/irc-recv.c:816 |
1396 |
#, c-format |
#, c-format |
1397 |
msgid ": %ld.%ld seconds\n" |
msgid ": %ld.%ld seconds\n" |
1398 |
msgstr ": %ld.%ld segundos\n" |
msgstr ": %ld.%ld segundos\n" |
1399 |
|
|
1400 |
#: src/irc/irc-recv.c:850 |
#: src/irc/irc-recv.c:861 |
1401 |
#, c-format |
#, c-format |
1402 |
msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n" |
msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n" |
1403 |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n" |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n" |
1404 |
|
|
1405 |
#: src/irc/irc-recv.c:900 |
#: src/irc/irc-recv.c:911 |
1406 |
msgid " has left " |
msgid " has left " |
1407 |
msgstr " ha salido " |
msgstr " ha salido " |
1408 |
|
|
1409 |
#: src/irc/irc-recv.c:1048 src/irc/irc-recv.c:1353 |
#: src/irc/irc-recv.c:1059 src/irc/irc-recv.c:1378 |
1410 |
#, c-format |
#, c-format |
1411 |
msgid "On %s: * %s %s" |
msgid "On %s: * %s %s" |
1412 |
msgstr "En %s: * %s %s" |
msgstr "En %s: * %s %s" |
1413 |
|
|
1414 |
#: src/irc/irc-recv.c:1074 |
#: src/irc/irc-recv.c:1078 |
1415 |
|
#, c-format |
1416 |
|
msgid "Received a CTCP SOUND \"%s\" from " |
1417 |
|
msgstr "" |
1418 |
|
|
1419 |
|
#: src/irc/irc-recv.c:1099 |
1420 |
#, c-format |
#, c-format |
1421 |
msgid "On %s: %s> %s" |
msgid "On %s: %s> %s" |
1422 |
msgstr "En %s: %s> %s" |
msgstr "En %s: %s> %s" |
1423 |
|
|
1424 |
#: src/irc/irc-recv.c:1144 |
#: src/irc/irc-recv.c:1169 |
1425 |
msgid "Received a " |
msgid "Received a " |
1426 |
msgstr "Recibido un " |
msgstr "Recibido un " |
1427 |
|
|
1428 |
#: src/irc/irc-recv.c:1146 |
#: src/irc/irc-recv.c:1171 |
1429 |
msgid "CTCP VERSION " |
msgid "CTCP VERSION " |
1430 |
msgstr "CTCP VERSION " |
msgstr "CTCP VERSION " |
1431 |
|
|
1432 |
#: src/irc/irc-recv.c:1148 |
#: src/irc/irc-recv.c:1173 |
1433 |
msgid "from" |
msgid "from" |
1434 |
msgstr "de" |
msgstr "de" |
1435 |
|
|
1436 |
#: src/irc/irc-recv.c:1185 src/irc/irc-recv.c:1202 src/irc/irc-recv.c:1218 |
#: src/irc/irc-recv.c:1210 src/irc/irc-recv.c:1227 src/irc/irc-recv.c:1243 |
1437 |
#: src/irc/irc-recv.c:1234 src/irc/irc-recv.c:1259 src/irc/irc-recv.c:1276 |
#: src/irc/irc-recv.c:1259 src/irc/irc-recv.c:1284 src/irc/irc-recv.c:1301 |
1438 |
#: src/irc/irc-recv.c:1291 src/irc/irc-recv.c:1399 src/irc/irc-recv.c:2937 |
#: src/irc/irc-recv.c:1316 src/irc/irc-recv.c:1424 src/irc/irc-recv.c:2962 |
1439 |
#: src/irc/irc-recv.c:2994 |
#: src/irc/irc-recv.c:3019 |
1440 |
#, c-format |
#, c-format |
1441 |
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n" |
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n" |
1442 |
msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n" |
1443 |
|
|
1444 |
#: src/irc/irc-recv.c:1304 |
#: src/irc/irc-recv.c:1329 |
1445 |
#, c-format |
#, c-format |
1446 |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
1447 |
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de " |
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de " |
1448 |
|
|
1449 |
#: src/irc/irc-recv.c:1379 src/irc/irc-dcc.c:753 |
#: src/irc/irc-recv.c:1404 src/irc/irc-dcc.c:753 |
1450 |
#, c-format |
#, c-format |
1451 |
msgid "Private %s> %s" |
msgid "Private %s> %s" |
1452 |
msgstr "Privado %s> %s" |
msgstr "Privado %s> %s" |
1453 |
|
|
1454 |
#: src/irc/irc-recv.c:1455 |
#: src/irc/irc-recv.c:1480 |
1455 |
msgid "has quit" |
msgid "has quit" |
1456 |
msgstr "ha salido" |
msgstr "ha salido" |
1457 |
|
|
1458 |
#: src/irc/irc-recv.c:1575 |
#: src/irc/irc-recv.c:1600 |
1459 |
#, c-format |
#, c-format |
1460 |
msgid "%s \"%s\" command received without channel\n" |
msgid "%s \"%s\" command received without channel\n" |
1461 |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n" |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n" |
1462 |
|
|
1463 |
#: src/irc/irc-recv.c:1603 |
#: src/irc/irc-recv.c:1628 |
1464 |
msgid " has changed topic for " |
msgid " has changed topic for " |
1465 |
msgstr "ha cambiado el tema por " |
msgstr "ha cambiado el tema por " |
1466 |
|
|
1467 |
#: src/irc/irc-recv.c:1608 |
#: src/irc/irc-recv.c:1633 |
1468 |
#, c-format |
#, c-format |
1469 |
msgid " to: \"%s\"\n" |
msgid " to: \"%s\"\n" |
1470 |
msgstr " a: \"%s\"\n" |
msgstr " a: \"%s\"\n" |
1471 |
|
|
1472 |
#: src/irc/irc-recv.c:1614 |
#: src/irc/irc-recv.c:1639 |
1473 |
msgid " has unset topic for " |
msgid " has unset topic for " |
1474 |
msgstr " ha quitado el tema por " |
msgstr " ha quitado el tema por " |
1475 |
|
|
1476 |
#: src/irc/irc-recv.c:1725 |
#: src/irc/irc-recv.c:1750 |
1477 |
#, c-format |
#, c-format |
1478 |
msgid " is away: %s\n" |
msgid " is away: %s\n" |
1479 |
msgstr " está ausente: %s\n" |
msgstr " está ausente: %s\n" |
1480 |
|
|
1481 |
#: src/irc/irc-recv.c:1799 |
#: src/irc/irc-recv.c:1824 |
1482 |
msgid "Users online: " |
msgid "Users online: " |
1483 |
msgstr "Usuarios conectados: " |
msgstr "Usuarios conectados: " |
1484 |
|
|
1485 |
#: src/irc/irc-recv.c:2204 |
#: src/irc/irc-recv.c:2229 |
1486 |
msgid "idle: " |
msgid "idle: " |
1487 |
msgstr "sin actividad: " |
msgstr "sin actividad: " |
1488 |
|
|
1489 |
#: src/irc/irc-recv.c:2212 |
#: src/irc/irc-recv.c:2237 |
1490 |
msgid "days" |
msgid "days" |
1491 |
msgstr "días" |
msgstr "días" |
1492 |
|
|
1493 |
#: src/irc/irc-recv.c:2212 |
#: src/irc/irc-recv.c:2237 |
1494 |
msgid "day" |
msgid "day" |
1495 |
msgstr "día" |
msgstr "día" |
1496 |
|
|
1497 |
#: src/irc/irc-recv.c:2222 |
#: src/irc/irc-recv.c:2247 |
1498 |
msgid "hours" |
msgid "hours" |
1499 |
msgstr "horas" |
msgstr "horas" |
1500 |
|
|
1501 |
#: src/irc/irc-recv.c:2222 |
#: src/irc/irc-recv.c:2247 |
1502 |
msgid "hour" |
msgid "hour" |
1503 |
msgstr "hora" |
msgstr "hora" |
1504 |
|
|
1505 |
#: src/irc/irc-recv.c:2228 |
#: src/irc/irc-recv.c:2253 |
1506 |
msgid "minutes" |
msgid "minutes" |
1507 |
msgstr "minutos" |
msgstr "minutos" |
1508 |
|
|
1509 |
#: src/irc/irc-recv.c:2228 |
#: src/irc/irc-recv.c:2253 |
1510 |
msgid "minute" |
msgid "minute" |
1511 |
msgstr "minuto" |
msgstr "minuto" |
1512 |
|
|
1513 |
#: src/irc/irc-recv.c:2234 |
#: src/irc/irc-recv.c:2259 |
1514 |
msgid "seconds" |
msgid "seconds" |
1515 |
msgstr "segundos" |
msgstr "segundos" |
1516 |
|
|
1517 |
#: src/irc/irc-recv.c:2234 |
#: src/irc/irc-recv.c:2259 |
1518 |
msgid "second" |
msgid "second" |
1519 |
msgstr "segundo" |
msgstr "segundo" |
1520 |
|
|
1521 |
#: src/irc/irc-recv.c:2239 |
#: src/irc/irc-recv.c:2264 |
1522 |
msgid "signon at: " |
msgid "signon at: " |
1523 |
msgstr "firmado el: " |
msgstr "firmado el: " |
1524 |
|
|
1525 |
#: src/irc/irc-recv.c:2327 |
#: src/irc/irc-recv.c:2352 |
1526 |
msgid "Channels: " |
msgid "Channels: " |
1527 |
msgstr "Canales: " |
msgstr "Canales: " |
1528 |
|
|
1529 |
#: src/irc/irc-recv.c:2579 |
#: src/irc/irc-recv.c:2604 |
1530 |
msgid "No topic set for " |
msgid "No topic set for " |
1531 |
msgstr "No hay tema definido para " |
msgstr "No hay tema definido para " |
1532 |
|
|
1533 |
#: src/irc/irc-recv.c:2621 |
#: src/irc/irc-recv.c:2646 |
1534 |
msgid "Topic for " |
msgid "Topic for " |
1535 |
msgstr "El tema para " |
msgstr "El tema para " |
1536 |
|
|
1537 |
#: src/irc/irc-recv.c:2625 |
#: src/irc/irc-recv.c:2650 |
1538 |
#, c-format |
#, c-format |
1539 |
msgid " is: \"%s\"\n" |
msgid " is: \"%s\"\n" |
1540 |
msgstr " es: \"%s\"\n" |
msgstr " es: \"%s\"\n" |
1541 |
|
|
1542 |
#: src/irc/irc-recv.c:2643 src/irc/irc-recv.c:2727 |
#: src/irc/irc-recv.c:2668 src/irc/irc-recv.c:2752 |
1543 |
#, c-format |
#, c-format |
1544 |
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n" |
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n" |
1545 |
msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n" |
1546 |
|
|
1547 |
#: src/irc/irc-recv.c:2689 |
#: src/irc/irc-recv.c:2714 |
1548 |
msgid "Topic set by " |
msgid "Topic set by " |
1549 |
msgstr "Tema definido por " |
msgstr "Tema definido por " |
1550 |
|
|
1551 |
#: src/irc/irc-recv.c:2709 |
#: src/irc/irc-recv.c:2734 |
1552 |
#, c-format |
#, c-format |
1553 |
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n" |
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n" |
1554 |
msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n" |
1555 |
|
|
1556 |
#: src/irc/irc-recv.c:2718 |
#: src/irc/irc-recv.c:2743 |
1557 |
#, c-format |
#, c-format |
1558 |
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n" |
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n" |
1559 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1560 |
"%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n" |
"%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n" |
1561 |
|
|
1562 |
#: src/irc/irc-recv.c:2860 |
#: src/irc/irc-recv.c:2885 |
1563 |
msgid " on " |
msgid " on " |
1564 |
msgstr " en " |
msgstr " en " |
1565 |
|
|
1566 |
#: src/irc/irc-recv.c:2983 |
#: src/irc/irc-recv.c:3008 |
1567 |
#, c-format |
#, c-format |
1568 |
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n" |
1569 |
msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n" |
1570 |
|
|
1571 |
#: src/irc/irc-recv.c:3038 |
#: src/irc/irc-recv.c:3063 |
1572 |
msgid "Nicks " |
msgid "Nicks " |
1573 |
msgstr "Usuarios " |
msgstr "Usuarios " |
1574 |
|
|
1575 |
#: src/irc/irc-recv.c:3058 |
#: src/irc/irc-recv.c:3083 |
1576 |
msgid "Channel " |
msgid "Channel " |
1577 |
msgstr "Canal " |
msgstr "Canal " |
1578 |
|
|
1579 |
#: src/irc/irc-recv.c:3069 |
#: src/irc/irc-recv.c:3094 |
1580 |
msgid "nicks" |
msgid "nicks" |
1581 |
msgstr "usuarios" |
msgstr "usuarios" |
1582 |
|
|
1583 |
#: src/irc/irc-recv.c:3069 |
#: src/irc/irc-recv.c:3094 |
1584 |
msgid "nick" |
msgid "nick" |
1585 |
msgstr "usuario" |
msgstr "usuario" |
1586 |
|
|
1587 |
#: src/irc/irc-recv.c:3077 |
#: src/irc/irc-recv.c:3102 |
1588 |
msgid "ops" |
msgid "ops" |
1589 |
msgstr "operadores" |
msgstr "operadores" |
1590 |
|
|
1591 |
#: src/irc/irc-recv.c:3077 |
#: src/irc/irc-recv.c:3102 |
1592 |
msgid "op" |
msgid "op" |
1593 |
msgstr "operador" |
msgstr "operador" |
1594 |
|
|
1595 |
#: src/irc/irc-recv.c:3086 |
#: src/irc/irc-recv.c:3111 |
1596 |
msgid "halfops" |
msgid "halfops" |
1597 |
msgstr "semi-operadores" |
msgstr "semi-operadores" |
1598 |
|
|
1599 |
#: src/irc/irc-recv.c:3086 |
#: src/irc/irc-recv.c:3111 |
1600 |
msgid "halfop" |
msgid "halfop" |
1601 |
msgstr "semi-operador" |
msgstr "semi-operador" |
1602 |
|
|
1603 |
#: src/irc/irc-recv.c:3095 |
#: src/irc/irc-recv.c:3120 |
1604 |
msgid "voices" |
msgid "voices" |
1605 |
msgstr "voces" |
msgstr "voces" |
1606 |
|
|
1607 |
#: src/irc/irc-recv.c:3095 |
#: src/irc/irc-recv.c:3120 |
1608 |
msgid "voice" |
msgid "voice" |
1609 |
msgstr "voz" |
msgstr "voz" |
1610 |
|
|
1611 |
#: src/irc/irc-recv.c:3104 |
#: src/irc/irc-recv.c:3129 |
1612 |
msgid "normal" |
msgid "normal" |
1613 |
msgstr "normal" |
msgstr "normal" |
1614 |
|
|
1615 |
#: src/irc/irc-recv.c:3140 |
#: src/irc/irc-recv.c:3165 |
1616 |
#, c-format |
#, c-format |
1617 |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n" |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n" |
1618 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1619 |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2º nombre de " |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2º nombre de " |
1620 |
"usuario \"%s\"\n" |
"usuario \"%s\"\n" |
1621 |
|
|
1622 |
#: src/irc/irc-recv.c:3152 |
#: src/irc/irc-recv.c:3177 |
1623 |
#, c-format |
#, c-format |
1624 |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n" |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n" |
1625 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1626 |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 3º nombre de " |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 3º nombre de " |
1627 |
"usuario \"%s\"\n" |
"usuario \"%s\"\n" |
1628 |
|
|
1629 |
#: src/irc/irc-recv.c:3164 |
#: src/irc/irc-recv.c:3189 |
1630 |
#, c-format |
#, c-format |
1631 |
msgid "" |
msgid "" |
1632 |
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with " |
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with " |
1635 |
"%s: ¡todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, cerrando la " |
"%s: ¡todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, cerrando la " |
1636 |
"conexión con el servidor!\n" |
"conexión con el servidor!\n" |
1637 |
|
|
1638 |
#: src/irc/irc-recv.c:3174 |
#: src/irc/irc-recv.c:3199 |
1639 |
#, c-format |
#, c-format |
1640 |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n" |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n" |
1641 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1862 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
1863 |
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n" |
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n" |
1864 |
|
|
1865 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:674 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:684 |
1866 |
msgid "bytes" |
msgid "bytes" |
1867 |
msgstr "bytes" |
msgstr "bytes" |
1868 |
|
|
1869 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:674 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:684 |
1870 |
msgid "Kb" |
msgid "Kb" |
1871 |
msgstr "KB" |
msgstr "KB" |
1872 |
|
|
1873 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:674 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:684 |
1874 |
msgid "Mb" |
msgid "Mb" |
1875 |
msgstr "MB" |
msgstr "MB" |
1876 |
|
|
1877 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:674 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:684 |
1878 |
msgid "Gb" |
msgid "Gb" |
1879 |
msgstr "GB" |
msgstr "GB" |
1880 |
|
|
1881 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1066 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1076 |
1882 |
msgid "(away)" |
msgid "(away)" |
1883 |
msgstr "(ausente)" |
msgstr "(ausente)" |
1884 |
|
|
1885 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1179 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1189 |
1886 |
#, c-format |
#, c-format |
1887 |
msgid "%d:[not connected] " |
msgid "%d:[not connected] " |
1888 |
msgstr "%d:[no conectado] " |
msgstr "%d:[no conectado] " |
1889 |
|
|
1890 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1196 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1206 |
1891 |
msgid "Act: " |
msgid "Act: " |
1892 |
msgstr "Act: " |
msgstr "Act: " |
1893 |
|
|
1894 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1245 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1255 |
1895 |
#, c-format |
#, c-format |
1896 |
msgid "Lag: %.1f" |
msgid "Lag: %.1f" |
1897 |
msgstr "Lag: %.1f" |
msgstr "Lag: %.1f" |
1898 |
|
|
1899 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1260 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1270 |
1900 |
msgid "-MORE-" |
msgid "-MORE-" |
1901 |
msgstr "-MÁS-" |
msgstr "-MÁS-" |
1902 |
|
|
1903 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1434 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1444 |
1904 |
msgid " [A] Accept" |
msgid " [A] Accept" |
1905 |
msgstr " [A] Aceptar" |
msgstr " [A] Aceptar" |
1906 |
|
|
1907 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1435 src/gui/curses/gui-display.c:1439 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1445 src/gui/curses/gui-display.c:1449 |
1908 |
msgid " [C] Cancel" |
msgid " [C] Cancel" |
1909 |
msgstr " [C] Cancelar" |
msgstr " [C] Cancelar" |
1910 |
|
|
1911 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1444 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1454 |
1912 |
msgid " [R] Remove" |
msgid " [R] Remove" |
1913 |
msgstr " [R] Eliminar" |
msgstr " [R] Eliminar" |
1914 |
|
|
1915 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1448 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1458 |
1916 |
msgid " [P] Purge old DCC" |
msgid " [P] Purge old DCC" |
1917 |
msgstr " [P] Purgar los viejos DCC" |
msgstr " [P] Purgar los viejos DCC" |
1918 |
|
|
1919 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1449 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1459 |
1920 |
msgid " [Q] Close DCC view" |
msgid " [Q] Close DCC view" |
1921 |
msgstr " [Q] Cerrar la vista DCC" |
msgstr " [Q] Cerrar la vista DCC" |
1922 |
|
|
3562 |
#: src/common/weeconfig.c:1529 |
#: src/common/weeconfig.c:1529 |
3563 |
msgid "saving config to disk\n" |
msgid "saving config to disk\n" |
3564 |
msgstr "guardar configuración a disco\n" |
msgstr "guardar configuración a disco\n" |
3565 |
|
|
3566 |
|
#~ msgid "%s unable to explode received buffer\n" |
3567 |
|
#~ msgstr "%s no ha sido posible eliminar el búfer recibido\n" |