7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-07-16 13:11+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-07-16 14:27+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-07-16 13:12+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-07-16 14:28+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
1336 |
msgid "(hidden)" |
msgid "(hidden)" |
1337 |
msgstr "(oculto)" |
msgstr "(oculto)" |
1338 |
|
|
1339 |
#: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:3750 |
#: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:3775 |
1340 |
msgid "unknown" |
msgid "unknown" |
1341 |
msgstr "desconocido" |
msgstr "desconocido" |
1342 |
|
|
1380 |
msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
1381 |
msgstr "%s usuario \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s usuario \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
1382 |
|
|
1383 |
#: src/irc/irc-send.c:969 src/irc/irc-send.c:1277 src/irc/irc-recv.c:1619 |
#: src/irc/irc-send.c:969 src/irc/irc-send.c:1277 src/irc/irc-recv.c:1644 |
1384 |
#, c-format |
#, c-format |
1385 |
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" |
1386 |
msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n" |
1398 |
msgid "by" |
msgid "by" |
1399 |
msgstr "por" |
msgstr "por" |
1400 |
|
|
1401 |
#: src/irc/irc-recv.c:195 src/irc/irc-recv.c:289 src/irc/irc-recv.c:763 |
#: src/irc/irc-recv.c:195 src/irc/irc-recv.c:289 src/irc/irc-recv.c:788 |
1402 |
#: src/irc/irc-recv.c:1098 src/irc/irc-recv.c:1277 src/irc/irc-recv.c:2968 |
#: src/irc/irc-recv.c:1123 src/irc/irc-recv.c:1302 src/irc/irc-recv.c:2993 |
1403 |
#: src/irc/irc-recv.c:3035 |
#: src/irc/irc-recv.c:3060 |
1404 |
#, c-format |
#, c-format |
1405 |
msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
1406 |
msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
1511 |
msgid "removes private channel flag" |
msgid "removes private channel flag" |
1512 |
msgstr "elimina el modo privado para el canal" |
msgstr "elimina el modo privado para el canal" |
1513 |
|
|
1514 |
#: src/irc/irc-recv.c:645 |
#: src/irc/irc-recv.c:652 |
1515 |
|
msgid "sets quiet on" |
1516 |
|
msgstr "" |
1517 |
|
|
1518 |
|
#: src/irc/irc-recv.c:653 |
1519 |
|
msgid "removes quiet on" |
1520 |
|
msgstr "" |
1521 |
|
|
1522 |
|
#: src/irc/irc-recv.c:670 |
1523 |
msgid "sets secret channel flag" |
msgid "sets secret channel flag" |
1524 |
msgstr "establece el canal como secreto" |
msgstr "establece el canal como secreto" |
1525 |
|
|
1526 |
#: src/irc/irc-recv.c:646 |
#: src/irc/irc-recv.c:671 |
1527 |
msgid "removes secret channel flag" |
msgid "removes secret channel flag" |
1528 |
msgstr "elimina el modo secreto para el canal" |
msgstr "elimina el modo secreto para el canal" |
1529 |
|
|
1530 |
#: src/irc/irc-recv.c:656 |
#: src/irc/irc-recv.c:681 |
1531 |
msgid "sets topic protection" |
msgid "sets topic protection" |
1532 |
msgstr "activa la protección de tema" |
msgstr "activa la protección de tema" |
1533 |
|
|
1534 |
#: src/irc/irc-recv.c:657 |
#: src/irc/irc-recv.c:682 |
1535 |
msgid "removes topic protection" |
msgid "removes topic protection" |
1536 |
msgstr "elimina la protección de tema" |
msgstr "elimina la protección de tema" |
1537 |
|
|
1538 |
#: src/irc/irc-recv.c:674 |
#: src/irc/irc-recv.c:699 |
1539 |
msgid "gives voice to" |
msgid "gives voice to" |
1540 |
msgstr "da voz a" |
msgstr "da voz a" |
1541 |
|
|
1542 |
#: src/irc/irc-recv.c:675 |
#: src/irc/irc-recv.c:700 |
1543 |
msgid "removes voice from" |
msgid "removes voice from" |
1544 |
msgstr "quita la voz a" |
msgstr "quita la voz a" |
1545 |
|
|
1546 |
#: src/irc/irc-recv.c:718 src/irc/irc-recv.c:803 src/irc/irc-recv.c:1172 |
#: src/irc/irc-recv.c:743 src/irc/irc-recv.c:828 src/irc/irc-recv.c:1197 |
1547 |
#: src/irc/irc-recv.c:1715 |
#: src/irc/irc-recv.c:1740 |
1548 |
#, c-format |
#, c-format |
1549 |
msgid "%s \"%s\" command received without host\n" |
msgid "%s \"%s\" command received without host\n" |
1550 |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n" |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n" |
1551 |
|
|
1552 |
#: src/irc/irc-recv.c:733 |
#: src/irc/irc-recv.c:758 |
1553 |
#, c-format |
#, c-format |
1554 |
msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n" |
msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n" |
1555 |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal ó usuario\n" |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal ó usuario\n" |
1556 |
|
|
1557 |
#: src/irc/irc-recv.c:778 |
#: src/irc/irc-recv.c:803 |
1558 |
msgid "mode changed by" |
msgid "mode changed by" |
1559 |
msgstr "modo cambiado por" |
msgstr "modo cambiado por" |
1560 |
|
|
1561 |
#: src/irc/irc-recv.c:842 |
#: src/irc/irc-recv.c:867 |
1562 |
msgid "You are " |
msgid "You are " |
1563 |
msgstr "Usted es " |
msgstr "Usted es " |
1564 |
|
|
1565 |
#: src/irc/irc-recv.c:849 |
#: src/irc/irc-recv.c:874 |
1566 |
msgid " is " |
msgid " is " |
1567 |
msgstr "es " |
msgstr "es " |
1568 |
|
|
1569 |
#: src/irc/irc-recv.c:853 |
#: src/irc/irc-recv.c:878 |
1570 |
msgid "now known as " |
msgid "now known as " |
1571 |
msgstr "ahora conocido como" |
msgstr "ahora conocido como" |
1572 |
|
|
1573 |
#: src/irc/irc-recv.c:923 |
#: src/irc/irc-recv.c:948 |
1574 |
#, c-format |
#, c-format |
1575 |
msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n" |
1576 |
msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n" |
1577 |
|
|
1578 |
#: src/irc/irc-recv.c:936 src/irc/irc-recv.c:968 |
#: src/irc/irc-recv.c:961 src/irc/irc-recv.c:993 |
1579 |
msgid "reply from" |
msgid "reply from" |
1580 |
msgstr "respuesta de" |
msgstr "respuesta de" |
1581 |
|
|
1582 |
#: src/irc/irc-recv.c:971 |
#: src/irc/irc-recv.c:996 |
1583 |
#, c-format |
#, c-format |
1584 |
msgid ": %ld.%ld seconds\n" |
msgid ": %ld.%ld seconds\n" |
1585 |
msgstr ": %ld.%ld segundos\n" |
msgstr ": %ld.%ld segundos\n" |
1586 |
|
|
1587 |
#: src/irc/irc-recv.c:1023 |
#: src/irc/irc-recv.c:1048 |
1588 |
#, c-format |
#, c-format |
1589 |
msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n" |
msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n" |
1590 |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n" |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n" |
1591 |
|
|
1592 |
#: src/irc/irc-recv.c:1073 |
#: src/irc/irc-recv.c:1098 |
1593 |
msgid " has left " |
msgid " has left " |
1594 |
msgstr " ha salido " |
msgstr " ha salido " |
1595 |
|
|
1596 |
#: src/irc/irc-recv.c:1221 src/irc/irc-recv.c:1645 |
#: src/irc/irc-recv.c:1246 src/irc/irc-recv.c:1670 |
1597 |
#, c-format |
#, c-format |
1598 |
msgid "On %s: * %s %s" |
msgid "On %s: * %s %s" |
1599 |
msgstr "En %s: * %s %s" |
msgstr "En %s: * %s %s" |
1600 |
|
|
1601 |
#: src/irc/irc-recv.c:1240 |
#: src/irc/irc-recv.c:1265 |
1602 |
#, c-format |
#, c-format |
1603 |
msgid "Received a CTCP SOUND \"%s\" from " |
msgid "Received a CTCP SOUND \"%s\" from " |
1604 |
msgstr "Recibido un sonido CTCP \\\"%s\\\" de " |
msgstr "Recibido un sonido CTCP \\\"%s\\\" de " |
1605 |
|
|
1606 |
#: src/irc/irc-recv.c:1260 |
#: src/irc/irc-recv.c:1285 |
1607 |
#, c-format |
#, c-format |
1608 |
msgid "On %s: %s> %s" |
msgid "On %s: %s> %s" |
1609 |
msgstr "En %s: %s> %s" |
msgstr "En %s: %s> %s" |
1610 |
|
|
1611 |
#: src/irc/irc-recv.c:1322 |
#: src/irc/irc-recv.c:1347 |
1612 |
msgid "Received a " |
msgid "Received a " |
1613 |
msgstr "Recibido un " |
msgstr "Recibido un " |
1614 |
|
|
1615 |
#: src/irc/irc-recv.c:1324 |
#: src/irc/irc-recv.c:1349 |
1616 |
msgid "CTCP VERSION " |
msgid "CTCP VERSION " |
1617 |
msgstr "CTCP VERSION " |
msgstr "CTCP VERSION " |
1618 |
|
|
1619 |
#: src/irc/irc-recv.c:1326 |
#: src/irc/irc-recv.c:1351 |
1620 |
msgid "from" |
msgid "from" |
1621 |
msgstr "de" |
msgstr "de" |
1622 |
|
|
1623 |
#: src/irc/irc-recv.c:1363 src/irc/irc-recv.c:1380 src/irc/irc-recv.c:1396 |
#: src/irc/irc-recv.c:1388 src/irc/irc-recv.c:1405 src/irc/irc-recv.c:1421 |
1624 |
#: src/irc/irc-recv.c:1412 src/irc/irc-recv.c:1437 src/irc/irc-recv.c:1454 |
#: src/irc/irc-recv.c:1437 src/irc/irc-recv.c:1462 src/irc/irc-recv.c:1479 |
1625 |
#: src/irc/irc-recv.c:1470 src/irc/irc-recv.c:1494 src/irc/irc-recv.c:1511 |
#: src/irc/irc-recv.c:1495 src/irc/irc-recv.c:1519 src/irc/irc-recv.c:1536 |
1626 |
#: src/irc/irc-recv.c:1527 src/irc/irc-recv.c:1551 src/irc/irc-recv.c:1568 |
#: src/irc/irc-recv.c:1552 src/irc/irc-recv.c:1576 src/irc/irc-recv.c:1593 |
1627 |
#: src/irc/irc-recv.c:1583 src/irc/irc-recv.c:1691 src/irc/irc-recv.c:3334 |
#: src/irc/irc-recv.c:1608 src/irc/irc-recv.c:1716 src/irc/irc-recv.c:3359 |
1628 |
#: src/irc/irc-recv.c:3392 src/irc/irc-recv.c:3544 src/irc/irc-recv.c:3559 |
#: src/irc/irc-recv.c:3417 src/irc/irc-recv.c:3569 src/irc/irc-recv.c:3584 |
1629 |
#: src/irc/irc-recv.c:3574 src/irc/irc-recv.c:3589 src/irc/irc-recv.c:3602 |
#: src/irc/irc-recv.c:3599 src/irc/irc-recv.c:3614 src/irc/irc-recv.c:3627 |
1630 |
#: src/irc/irc-recv.c:3652 src/irc/irc-recv.c:3666 |
#: src/irc/irc-recv.c:3677 src/irc/irc-recv.c:3691 |
1631 |
#, c-format |
#, c-format |
1632 |
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n" |
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n" |
1633 |
msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n" |
1634 |
|
|
1635 |
#: src/irc/irc-recv.c:1596 |
#: src/irc/irc-recv.c:1621 |
1636 |
#, c-format |
#, c-format |
1637 |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
1638 |
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de " |
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de " |
1639 |
|
|
1640 |
#: src/irc/irc-recv.c:1671 src/irc/irc-dcc.c:1011 |
#: src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-dcc.c:1011 |
1641 |
#, c-format |
#, c-format |
1642 |
msgid "Private %s> %s" |
msgid "Private %s> %s" |
1643 |
msgstr "Privado %s> %s" |
msgstr "Privado %s> %s" |
1644 |
|
|
1645 |
#: src/irc/irc-recv.c:1747 |
#: src/irc/irc-recv.c:1772 |
1646 |
msgid "has quit" |
msgid "has quit" |
1647 |
msgstr "ha salido" |
msgstr "ha salido" |
1648 |
|
|
1649 |
#: src/irc/irc-recv.c:1868 |
#: src/irc/irc-recv.c:1893 |
1650 |
#, c-format |
#, c-format |
1651 |
msgid "%s \"%s\" command received without channel\n" |
msgid "%s \"%s\" command received without channel\n" |
1652 |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n" |
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n" |
1653 |
|
|
1654 |
#: src/irc/irc-recv.c:1896 |
#: src/irc/irc-recv.c:1921 |
1655 |
msgid " has changed topic for " |
msgid " has changed topic for " |
1656 |
msgstr "ha cambiado el tema por " |
msgstr "ha cambiado el tema por " |
1657 |
|
|
1658 |
#: src/irc/irc-recv.c:1901 |
#: src/irc/irc-recv.c:1926 |
1659 |
#, c-format |
#, c-format |
1660 |
msgid " to: \"%s\"\n" |
msgid " to: \"%s\"\n" |
1661 |
msgstr " a: \"%s\"\n" |
msgstr " a: \"%s\"\n" |
1662 |
|
|
1663 |
#: src/irc/irc-recv.c:1907 |
#: src/irc/irc-recv.c:1932 |
1664 |
msgid " has unset topic for " |
msgid " has unset topic for " |
1665 |
msgstr " ha quitado el tema por " |
msgstr " ha quitado el tema por " |
1666 |
|
|
1667 |
#: src/irc/irc-recv.c:2018 |
#: src/irc/irc-recv.c:2043 |
1668 |
#, c-format |
#, c-format |
1669 |
msgid " is away: %s\n" |
msgid " is away: %s\n" |
1670 |
msgstr " está ausente: %s\n" |
msgstr " está ausente: %s\n" |
1671 |
|
|
1672 |
#: src/irc/irc-recv.c:2092 |
#: src/irc/irc-recv.c:2117 |
1673 |
msgid "Users online: " |
msgid "Users online: " |
1674 |
msgstr "Usuarios conectados: " |
msgstr "Usuarios conectados: " |
1675 |
|
|
1676 |
#: src/irc/irc-recv.c:2539 |
#: src/irc/irc-recv.c:2564 |
1677 |
msgid "idle: " |
msgid "idle: " |
1678 |
msgstr "sin actividad: " |
msgstr "sin actividad: " |
1679 |
|
|
1680 |
#: src/irc/irc-recv.c:2547 |
#: src/irc/irc-recv.c:2572 |
1681 |
msgid "days" |
msgid "days" |
1682 |
msgstr "días" |
msgstr "días" |
1683 |
|
|
1684 |
#: src/irc/irc-recv.c:2547 |
#: src/irc/irc-recv.c:2572 |
1685 |
msgid "day" |
msgid "day" |
1686 |
msgstr "día" |
msgstr "día" |
1687 |
|
|
1688 |
#: src/irc/irc-recv.c:2557 |
#: src/irc/irc-recv.c:2582 |
1689 |
msgid "hours" |
msgid "hours" |
1690 |
msgstr "horas" |
msgstr "horas" |
1691 |
|
|
1692 |
#: src/irc/irc-recv.c:2557 |
#: src/irc/irc-recv.c:2582 |
1693 |
msgid "hour" |
msgid "hour" |
1694 |
msgstr "hora" |
msgstr "hora" |
1695 |
|
|
1696 |
#: src/irc/irc-recv.c:2563 |
#: src/irc/irc-recv.c:2588 |
1697 |
msgid "minutes" |
msgid "minutes" |
1698 |
msgstr "minutos" |
msgstr "minutos" |
1699 |
|
|
1700 |
#: src/irc/irc-recv.c:2563 |
#: src/irc/irc-recv.c:2588 |
1701 |
msgid "minute" |
msgid "minute" |
1702 |
msgstr "minuto" |
msgstr "minuto" |
1703 |
|
|
1704 |
#: src/irc/irc-recv.c:2569 |
#: src/irc/irc-recv.c:2594 |
1705 |
msgid "seconds" |
msgid "seconds" |
1706 |
msgstr "segundos" |
msgstr "segundos" |
1707 |
|
|
1708 |
#: src/irc/irc-recv.c:2569 |
#: src/irc/irc-recv.c:2594 |
1709 |
msgid "second" |
msgid "second" |
1710 |
msgstr "segundo" |
msgstr "segundo" |
1711 |
|
|
1712 |
#: src/irc/irc-recv.c:2574 |
#: src/irc/irc-recv.c:2599 |
1713 |
msgid "signon at: " |
msgid "signon at: " |
1714 |
msgstr "firmado el: " |
msgstr "firmado el: " |
1715 |
|
|
1716 |
#: src/irc/irc-recv.c:2662 |
#: src/irc/irc-recv.c:2687 |
1717 |
msgid "Channels: " |
msgid "Channels: " |
1718 |
msgstr "Canales: " |
msgstr "Canales: " |
1719 |
|
|
1720 |
#: src/irc/irc-recv.c:2914 |
#: src/irc/irc-recv.c:2939 |
1721 |
msgid "No topic set for " |
msgid "No topic set for " |
1722 |
msgstr "No hay tema definido para " |
msgstr "No hay tema definido para " |
1723 |
|
|
1724 |
#: src/irc/irc-recv.c:2956 |
#: src/irc/irc-recv.c:2981 |
1725 |
msgid "Topic for " |
msgid "Topic for " |
1726 |
msgstr "El tema para " |
msgstr "El tema para " |
1727 |
|
|
1728 |
#: src/irc/irc-recv.c:2960 |
#: src/irc/irc-recv.c:2985 |
1729 |
#, c-format |
#, c-format |
1730 |
msgid " is: \"%s\"\n" |
msgid " is: \"%s\"\n" |
1731 |
msgstr " es: \"%s\"\n" |
msgstr " es: \"%s\"\n" |
1732 |
|
|
1733 |
#: src/irc/irc-recv.c:2978 src/irc/irc-recv.c:3062 src/irc/irc-recv.c:3115 |
#: src/irc/irc-recv.c:3003 src/irc/irc-recv.c:3087 src/irc/irc-recv.c:3140 |
1734 |
#, c-format |
#, c-format |
1735 |
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n" |
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n" |
1736 |
msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n" |
1737 |
|
|
1738 |
#: src/irc/irc-recv.c:3024 |
#: src/irc/irc-recv.c:3049 |
1739 |
msgid "Topic set by " |
msgid "Topic set by " |
1740 |
msgstr "Tema definido por " |
msgstr "Tema definido por " |
1741 |
|
|
1742 |
#: src/irc/irc-recv.c:3044 |
#: src/irc/irc-recv.c:3069 |
1743 |
#, c-format |
#, c-format |
1744 |
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n" |
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n" |
1745 |
msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n" |
1746 |
|
|
1747 |
#: src/irc/irc-recv.c:3053 src/irc/irc-recv.c:3124 |
#: src/irc/irc-recv.c:3078 src/irc/irc-recv.c:3149 |
1748 |
#, c-format |
#, c-format |
1749 |
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n" |
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n" |
1750 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1751 |
"%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n" |
"%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n" |
1752 |
|
|
1753 |
#: src/irc/irc-recv.c:3103 |
#: src/irc/irc-recv.c:3128 |
1754 |
msgid "has invited" |
msgid "has invited" |
1755 |
msgstr "ha invitado" |
msgstr "ha invitado" |
1756 |
|
|
1757 |
#: src/irc/irc-recv.c:3106 src/irc/irc-recv.c:3257 |
#: src/irc/irc-recv.c:3131 src/irc/irc-recv.c:3282 |
1758 |
msgid "on" |
msgid "on" |
1759 |
msgstr "en" |
msgstr "en" |
1760 |
|
|
1761 |
#: src/irc/irc-recv.c:3380 |
#: src/irc/irc-recv.c:3405 |
1762 |
#, c-format |
#, c-format |
1763 |
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n" |
1764 |
msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n" |
1765 |
|
|
1766 |
#: src/irc/irc-recv.c:3436 |
#: src/irc/irc-recv.c:3461 |
1767 |
msgid "Nicks " |
msgid "Nicks " |
1768 |
msgstr "Usuarios " |
msgstr "Usuarios " |
1769 |
|
|
1770 |
#: src/irc/irc-recv.c:3456 |
#: src/irc/irc-recv.c:3481 |
1771 |
msgid "Channel " |
msgid "Channel " |
1772 |
msgstr "Canal " |
msgstr "Canal " |
1773 |
|
|
1774 |
#: src/irc/irc-recv.c:3467 |
#: src/irc/irc-recv.c:3492 |
1775 |
msgid "nicks" |
msgid "nicks" |
1776 |
msgstr "usuarios" |
msgstr "usuarios" |
1777 |
|
|
1778 |
#: src/irc/irc-recv.c:3467 |
#: src/irc/irc-recv.c:3492 |
1779 |
msgid "nick" |
msgid "nick" |
1780 |
msgstr "usuario" |
msgstr "usuario" |
1781 |
|
|
1782 |
#: src/irc/irc-recv.c:3475 |
#: src/irc/irc-recv.c:3500 |
1783 |
msgid "ops" |
msgid "ops" |
1784 |
msgstr "operadores" |
msgstr "operadores" |
1785 |
|
|
1786 |
#: src/irc/irc-recv.c:3475 |
#: src/irc/irc-recv.c:3500 |
1787 |
msgid "op" |
msgid "op" |
1788 |
msgstr "operador" |
msgstr "operador" |
1789 |
|
|
1790 |
#: src/irc/irc-recv.c:3484 |
#: src/irc/irc-recv.c:3509 |
1791 |
msgid "halfops" |
msgid "halfops" |
1792 |
msgstr "semi-operadores" |
msgstr "semi-operadores" |
1793 |
|
|
1794 |
#: src/irc/irc-recv.c:3484 |
#: src/irc/irc-recv.c:3509 |
1795 |
msgid "halfop" |
msgid "halfop" |
1796 |
msgstr "semi-operador" |
msgstr "semi-operador" |
1797 |
|
|
1798 |
#: src/irc/irc-recv.c:3493 |
#: src/irc/irc-recv.c:3518 |
1799 |
msgid "voices" |
msgid "voices" |
1800 |
msgstr "voces" |
msgstr "voces" |
1801 |
|
|
1802 |
#: src/irc/irc-recv.c:3493 |
#: src/irc/irc-recv.c:3518 |
1803 |
msgid "voice" |
msgid "voice" |
1804 |
msgstr "voz" |
msgstr "voz" |
1805 |
|
|
1806 |
#: src/irc/irc-recv.c:3502 |
#: src/irc/irc-recv.c:3527 |
1807 |
msgid "normal" |
msgid "normal" |
1808 |
msgstr "normal" |
msgstr "normal" |
1809 |
|
|
1810 |
#: src/irc/irc-recv.c:3615 |
#: src/irc/irc-recv.c:3640 |
1811 |
msgid "banned by" |
msgid "banned by" |
1812 |
msgstr "baneado por" |
msgstr "baneado por" |
1813 |
|
|
1814 |
#: src/irc/irc-recv.c:3704 |
#: src/irc/irc-recv.c:3729 |
1815 |
#, c-format |
#, c-format |
1816 |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n" |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n" |
1817 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1818 |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2º nombre de " |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2º nombre de " |
1819 |
"usuario \"%s\"\n" |
"usuario \"%s\"\n" |
1820 |
|
|
1821 |
#: src/irc/irc-recv.c:3716 |
#: src/irc/irc-recv.c:3741 |
1822 |
#, c-format |
#, c-format |
1823 |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n" |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n" |
1824 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1825 |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 3º nombre de " |
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 3º nombre de " |
1826 |
"usuario \"%s\"\n" |
"usuario \"%s\"\n" |
1827 |
|
|
1828 |
#: src/irc/irc-recv.c:3728 |
#: src/irc/irc-recv.c:3753 |
1829 |
#, c-format |
#, c-format |
1830 |
msgid "" |
msgid "" |
1831 |
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with " |
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with " |
1834 |
"%s: ¡todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, cerrando la " |
"%s: ¡todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, cerrando la " |
1835 |
"conexión con el servidor!\n" |
"conexión con el servidor!\n" |
1836 |
|
|
1837 |
#: src/irc/irc-recv.c:3738 |
#: src/irc/irc-recv.c:3763 |
1838 |
#, c-format |
#, c-format |
1839 |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n" |
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n" |
1840 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2127 |
"%s no ha sido posible añadir el manejador para el mensaje \"%s\" (memoria " |
"%s no ha sido posible añadir el manejador para el mensaje \"%s\" (memoria " |
2128 |
"insuficiente)\n" |
"insuficiente)\n" |
2129 |
|
|
2130 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:337 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:338 |
2131 |
#, c-format |
#, c-format |
2132 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
2133 |
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n" |
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n" |
2169 |
msgid "-MORE-" |
msgid "-MORE-" |
2170 |
msgstr "-MÁS-" |
msgstr "-MÁS-" |
2171 |
|
|
2172 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1565 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1516 |
2173 |
msgid " [A] Accept" |
msgid " [A] Accept" |
2174 |
msgstr " [A] Aceptar" |
msgstr " [A] Aceptar" |
2175 |
|
|
2176 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1566 src/gui/curses/gui-display.c:1570 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1517 src/gui/curses/gui-display.c:1521 |
2177 |
msgid " [C] Cancel" |
msgid " [C] Cancel" |
2178 |
msgstr " [C] Cancelar" |
msgstr " [C] Cancelar" |
2179 |
|
|
2180 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1575 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1526 |
2181 |
msgid " [R] Remove" |
msgid " [R] Remove" |
2182 |
msgstr " [R] Eliminar" |
msgstr " [R] Eliminar" |
2183 |
|
|
2184 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1579 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1530 |
2185 |
msgid " [P] Purge old DCC" |
msgid " [P] Purge old DCC" |
2186 |
msgstr " [P] Purgar los viejos DCC" |
msgstr " [P] Purgar los viejos DCC" |
2187 |
|
|
2188 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1580 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1531 |
2189 |
msgid " [Q] Close DCC view" |
msgid " [Q] Close DCC view" |
2190 |
msgstr " [Q] Cerrar la vista DCC" |
msgstr " [Q] Cerrar la vista DCC" |
2191 |
|
|
2322 |
msgstr "saltar al búfer DCC" |
msgstr "saltar al búfer DCC" |
2323 |
|
|
2324 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:103 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:103 |
2325 |
|
msgid "jump to last buffer" |
2326 |
|
msgstr "" |
2327 |
|
|
2328 |
|
#: src/gui/gui-keyboard.c:105 |
2329 |
msgid "jump to server buffer" |
msgid "jump to server buffer" |
2330 |
msgstr "saltar al búfer servidor" |
msgstr "saltar al búfer servidor" |
2331 |
|
|
2332 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:105 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:107 |
2333 |
msgid "jump to next server" |
msgid "jump to next server" |
2334 |
msgstr "saltar al servidor siguiente" |
msgstr "saltar al servidor siguiente" |
2335 |
|
|
2336 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:107 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:109 |
2337 |
msgid "clear hotlist" |
msgid "clear hotlist" |
2338 |
msgstr "limpiar hotlist" |
msgstr "limpiar hotlist" |
2339 |
|
|
2340 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:109 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:111 |
2341 |
msgid "grab a key" |
msgid "grab a key" |
2342 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2343 |
|
|
2344 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:420 src/common/command.c:1471 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:422 src/common/command.c:1471 |
2345 |
#, c-format |
#, c-format |
2346 |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n" |
2347 |
msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n" |
msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n" |
2348 |
|
|
2349 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:431 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:433 |
2350 |
#, c-format |
#, c-format |
2351 |
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n" |
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n" |
2352 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2353 |
"%s No ha sido posible atar la clave \"%s\" (nombre de función inválido: \"%s" |
"%s No ha sido posible atar la clave \"%s\" (nombre de función inválido: \"%s" |
2354 |
"\")\n" |
"\")\n" |
2355 |
|
|
2356 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:444 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:446 |
2357 |
#, c-format |
#, c-format |
2358 |
msgid "%s not enough memory for key binding\n" |
msgid "%s not enough memory for key binding\n" |
2359 |
msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n" |
msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n" |