/[weechat]/weechat/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /weechat/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.42 by flashcode, Wed Jul 13 17:40:20 2005 UTC revision 1.43 by flashcode, Sat Jul 16 11:14:47 2005 UTC
# Line 7  msgid "" Line 7  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n"  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-07-13 19:29+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-07-16 13:11+0200\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-07-13 19:30+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-07-16 13:12+0200\n"
12  "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"  "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
13  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 2119  msgstr "" Line 2119  msgstr ""
2119  "%s no ha sido posible añadir el manejador para el mensaje \"%s\" (memoria "  "%s no ha sido posible añadir el manejador para el mensaje \"%s\" (memoria "
2120  "insuficiente)\n"  "insuficiente)\n"
2121    
2122  #: src/gui/curses/gui-input.c:300  #: src/gui/curses/gui-input.c:337
2123  #, c-format  #, c-format
2124  msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n"  msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n"
2125  msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n"  msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n"
# Line 2140  msgstr "MB" Line 2140  msgstr "MB"
2140  msgid "Gb"  msgid "Gb"
2141  msgstr "GB"  msgstr "GB"
2142    
2143  #: src/gui/curses/gui-display.c:1116  #: src/gui/curses/gui-display.c:1119
2144  msgid "(away)"  msgid "(away)"
2145  msgstr "(ausente)"  msgstr "(ausente)"
2146    
2147  #: src/gui/curses/gui-display.c:1233  #: src/gui/curses/gui-display.c:1236
2148  msgid "[not connected]"  msgid "[not connected]"
2149  msgstr "[no conectado]"  msgstr "[no conectado]"
2150    
2151  #: src/gui/curses/gui-display.c:1249  #: src/gui/curses/gui-display.c:1252
2152  msgid "Act: "  msgid "Act: "
2153  msgstr "Act: "  msgstr "Act: "
2154    
2155  #: src/gui/curses/gui-display.c:1302  #: src/gui/curses/gui-display.c:1305
2156  #, c-format  #, c-format
2157  msgid "Lag: %.1f"  msgid "Lag: %.1f"
2158  msgstr "Lag: %.1f"  msgstr "Lag: %.1f"
2159    
2160  #: src/gui/curses/gui-display.c:1323  #: src/gui/curses/gui-display.c:1326
2161  msgid "-MORE-"  msgid "-MORE-"
2162  msgstr "-MÁS-"  msgstr "-MÁS-"
2163    
2164  #: src/gui/curses/gui-display.c:1563  #: src/gui/curses/gui-display.c:1565
2165  msgid "  [A] Accept"  msgid "  [A] Accept"
2166  msgstr "  [A] Aceptar"  msgstr "  [A] Aceptar"
2167    
2168  #: src/gui/curses/gui-display.c:1564 src/gui/curses/gui-display.c:1568  #: src/gui/curses/gui-display.c:1566 src/gui/curses/gui-display.c:1570
2169  msgid "  [C] Cancel"  msgid "  [C] Cancel"
2170  msgstr "  [C] Cancelar"  msgstr "  [C] Cancelar"
2171    
2172  #: src/gui/curses/gui-display.c:1573  #: src/gui/curses/gui-display.c:1575
2173  msgid "  [R] Remove"  msgid "  [R] Remove"
2174  msgstr "  [R] Eliminar"  msgstr "  [R] Eliminar"
2175    
2176  #: src/gui/curses/gui-display.c:1577  #: src/gui/curses/gui-display.c:1579
2177  msgid "  [P] Purge old DCC"  msgid "  [P] Purge old DCC"
2178  msgstr "  [P] Purgar los viejos DCC"  msgstr "  [P] Purgar los viejos DCC"
2179    
2180  #: src/gui/curses/gui-display.c:1578  #: src/gui/curses/gui-display.c:1580
2181  msgid "  [Q] Close DCC view"  msgid "  [Q] Close DCC view"
2182  msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC"  msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC"
2183    
# Line 2185  msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC" Line 2185  msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC"
2185  msgid "server"  msgid "server"
2186  msgstr "servidor"  msgstr "servidor"
2187    
2188  #: src/gui/gui-common.c:334  #: src/gui/gui-common.c:340
2189  msgid "Not enough memory for infobar message\n"  msgid "Not enough memory for infobar message\n"
2190  msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"  msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"
2191    
2192  #: src/gui/gui-common.c:509  #: src/gui/gui-common.c:515
2193  msgid "Not enough memory for new line\n"  msgid "Not enough memory for new line\n"
2194  msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva línea\n"  msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva línea\n"
2195    
2196  #: src/gui/gui-common.c:552  #: src/gui/gui-common.c:558
2197  msgid "Not enough memory for new message\n"  msgid "Not enough memory for new message\n"
2198  msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"  msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"
2199    
2200  #: src/gui/gui-keyboard.c:43  #: src/gui/gui-keyboard.c:45
2201  msgid "terminate line"  msgid "terminate line"
2202  msgstr "terminar línea"  msgstr "terminar línea"
2203    
2204  #: src/gui/gui-keyboard.c:45  #: src/gui/gui-keyboard.c:47
2205  msgid "complete word"  msgid "complete word"
2206  msgstr "completar palabra"  msgstr "completar palabra"
2207    
2208  #: src/gui/gui-keyboard.c:47  #: src/gui/gui-keyboard.c:49
2209  msgid "delete previous char"  msgid "delete previous char"
2210  msgstr "borrar el carácter anterior"  msgstr "borrar el carácter anterior"
2211    
2212  #: src/gui/gui-keyboard.c:49  #: src/gui/gui-keyboard.c:51
2213  msgid "delete next char"  msgid "delete next char"
2214  msgstr "borrar el carácter siguiente"  msgstr "borrar el carácter siguiente"
2215    
2216  #: src/gui/gui-keyboard.c:51  #: src/gui/gui-keyboard.c:53
2217  msgid "delete until end of line"  msgid "delete until end of line"
2218  msgstr "borrar hasta fin de línea"  msgstr "borrar hasta fin de línea"
2219    
2220  #: src/gui/gui-keyboard.c:53  #: src/gui/gui-keyboard.c:55
2221  msgid "delete until beginning of line"  msgid "delete until beginning of line"
2222  msgstr "borrar hasta principio de línea"  msgstr "borrar hasta principio de línea"
2223    
2224  #: src/gui/gui-keyboard.c:55  #: src/gui/gui-keyboard.c:57
2225  msgid "delete entire line"  msgid "delete entire line"
2226  msgstr "borrar línea entera"  msgstr "borrar línea entera"
2227    
2228  #: src/gui/gui-keyboard.c:57  #: src/gui/gui-keyboard.c:59
2229  msgid "delete previous word"  msgid "delete previous word"
2230  msgstr "borrar la palabra anterior"  msgstr "borrar la palabra anterior"
2231    
2232  #: src/gui/gui-keyboard.c:59  #: src/gui/gui-keyboard.c:61
2233  msgid "delete next word"  msgid "delete next word"
2234  msgstr "borrar la palabra siguiente"  msgstr "borrar la palabra siguiente"
2235    
2236  #: src/gui/gui-keyboard.c:61  #: src/gui/gui-keyboard.c:63
2237  msgid "paste current clipboard content"  msgid "paste current clipboard content"
2238  msgstr ""  msgstr ""
2239    
2240  #: src/gui/gui-keyboard.c:63  #: src/gui/gui-keyboard.c:65
2241  msgid "transpose chars"  msgid "transpose chars"
2242  msgstr ""  msgstr ""
2243    
2244  #: src/gui/gui-keyboard.c:65  #: src/gui/gui-keyboard.c:67
2245  msgid "go to beginning of line"  msgid "go to beginning of line"
2246  msgstr "ir al principio de línea"  msgstr "ir al principio de línea"
2247    
2248  #: src/gui/gui-keyboard.c:67  #: src/gui/gui-keyboard.c:69
2249  msgid "go to end of line"  msgid "go to end of line"
2250  msgstr "ir al final de línea"  msgstr "ir al final de línea"
2251    
2252  #: src/gui/gui-keyboard.c:69  #: src/gui/gui-keyboard.c:71
2253  msgid "move one char left"  msgid "move one char left"
2254  msgstr "mover un carácter a la izquierda"  msgstr "mover un carácter a la izquierda"
2255    
2256  #: src/gui/gui-keyboard.c:71  #: src/gui/gui-keyboard.c:73
2257  msgid "move to previous word"  msgid "move to previous word"
2258  msgstr "mover a la palabra anterior"  msgstr "mover a la palabra anterior"
2259    
2260  #: src/gui/gui-keyboard.c:73  #: src/gui/gui-keyboard.c:75
2261  msgid "move one char right"  msgid "move one char right"
2262  msgstr "mover un carácter a la derecha"  msgstr "mover un carácter a la derecha"
2263    
2264  #: src/gui/gui-keyboard.c:75  #: src/gui/gui-keyboard.c:77
2265  msgid "move to next word"  msgid "move to next word"
2266  msgstr "mover a la palabra siguiente"  msgstr "mover a la palabra siguiente"
2267    
2268  #: src/gui/gui-keyboard.c:77  #: src/gui/gui-keyboard.c:79
2269  msgid "call previous command in history"  msgid "call previous command in history"
2270  msgstr "llamar al comando anterior en el historial"  msgstr "llamar al comando anterior en el historial"
2271    
2272  #: src/gui/gui-keyboard.c:79  #: src/gui/gui-keyboard.c:81
2273  msgid "call next command in history"  msgid "call next command in history"
2274  msgstr "llamar al comando siguiente en el historial"  msgstr "llamar al comando siguiente en el historial"
2275    
2276  #: src/gui/gui-keyboard.c:81  #: src/gui/gui-keyboard.c:83
2277  msgid "scroll one page up"  msgid "scroll one page up"
2278  msgstr "desplazarse una página hacia arriba"  msgstr "desplazarse una página hacia arriba"
2279    
2280  #: src/gui/gui-keyboard.c:83  #: src/gui/gui-keyboard.c:85
2281  msgid "scroll one page down"  msgid "scroll one page down"
2282  msgstr "desplazarse una página hacia abajo"  msgstr "desplazarse una página hacia abajo"
2283    
2284  #: src/gui/gui-keyboard.c:85  #: src/gui/gui-keyboard.c:87
2285  msgid "clear infobar"  msgid "clear infobar"
2286  msgstr "limpiar barra de información"  msgstr "limpiar barra de información"
2287    
2288  #: src/gui/gui-keyboard.c:87  #: src/gui/gui-keyboard.c:89
2289  msgid "scroll nicklist one page up"  msgid "scroll nicklist one page up"
2290  msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia arriba"  msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia arriba"
2291    
2292  #: src/gui/gui-keyboard.c:89  #: src/gui/gui-keyboard.c:91
2293  msgid "scroll nicklist one page down"  msgid "scroll nicklist one page down"
2294  msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia abajo"  msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia abajo"
2295    
2296  #: src/gui/gui-keyboard.c:91  #: src/gui/gui-keyboard.c:93
2297  msgid "display beginning of nicklist"  msgid "display beginning of nicklist"
2298  msgstr "mostrar el principio de la lista de nicks"  msgstr "mostrar el principio de la lista de nicks"
2299    
2300  #: src/gui/gui-keyboard.c:93  #: src/gui/gui-keyboard.c:95
2301  msgid "display end of nicklist"  msgid "display end of nicklist"
2302  msgstr "mostrar el final de la lista de nicks"  msgstr "mostrar el final de la lista de nicks"
2303    
2304  #: src/gui/gui-keyboard.c:95  #: src/gui/gui-keyboard.c:97
2305  msgid "refresh screen"  msgid "refresh screen"
2306  msgstr "recargar la pantalla"  msgstr "recargar la pantalla"
2307    
2308  #: src/gui/gui-keyboard.c:97  #: src/gui/gui-keyboard.c:99
2309  msgid "jump to buffer with activity"  msgid "jump to buffer with activity"
2310  msgstr "saltar al búfer con actividad"  msgstr "saltar al búfer con actividad"
2311    
2312  #: src/gui/gui-keyboard.c:99  #: src/gui/gui-keyboard.c:101
2313  msgid "jump to DCC buffer"  msgid "jump to DCC buffer"
2314  msgstr "saltar al búfer DCC"  msgstr "saltar al búfer DCC"
2315    
2316  #: src/gui/gui-keyboard.c:101  #: src/gui/gui-keyboard.c:103
2317  msgid "jump to server buffer"  msgid "jump to server buffer"
2318  msgstr "saltar al búfer servidor"  msgstr "saltar al búfer servidor"
2319    
2320  #: src/gui/gui-keyboard.c:103  #: src/gui/gui-keyboard.c:105
2321  msgid "jump to next server"  msgid "jump to next server"
2322  msgstr "saltar al servidor siguiente"  msgstr "saltar al servidor siguiente"
2323    
2324  #: src/gui/gui-keyboard.c:105  #: src/gui/gui-keyboard.c:107
2325  msgid "clear hotlist"  msgid "clear hotlist"
2326  msgstr "limpiar hotlist"  msgstr "limpiar hotlist"
2327    
2328  #: src/gui/gui-keyboard.c:403 src/common/command.c:1471  #: src/gui/gui-keyboard.c:109
2329    msgid "grab a key"
2330    msgstr ""
2331    
2332    #: src/gui/gui-keyboard.c:420 src/common/command.c:1471
2333  #, c-format  #, c-format
2334  msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"  msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"
2335  msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n"  msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n"
2336    
2337  #: src/gui/gui-keyboard.c:414  #: src/gui/gui-keyboard.c:431
2338  #, c-format  #, c-format
2339  msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n"  msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n"
2340  msgstr ""  msgstr ""
2341  "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\" (nombre de función inválido: \"%s"  "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\" (nombre de función inválido: \"%s"
2342  "\")\n"  "\")\n"
2343    
2344  #: src/gui/gui-keyboard.c:427  #: src/gui/gui-keyboard.c:444
2345  #, c-format  #, c-format
2346  msgid "%s not enough memory for key binding\n"  msgid "%s not enough memory for key binding\n"
2347  msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n"  msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n"

Legend:
Removed from v.1.42  
changed lines
  Added in v.1.43

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26