7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.4-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-07-12 19:01+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-07-12 19:14+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-07-11 23:57+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-07-11 23:57+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
1627 |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from " |
1628 |
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de " |
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de " |
1629 |
|
|
1630 |
#: src/irc/irc-recv.c:1557 src/irc/irc-dcc.c:808 |
#: src/irc/irc-recv.c:1557 src/irc/irc-dcc.c:809 |
1631 |
#, c-format |
#, c-format |
1632 |
msgid "Private %s> %s" |
msgid "Private %s> %s" |
1633 |
msgstr "Privado %s> %s" |
msgstr "Privado %s> %s" |
1859 |
msgid "DCC: file " |
msgid "DCC: file " |
1860 |
msgstr "DCC: fichero " |
msgstr "DCC: fichero " |
1861 |
|
|
1862 |
#: src/irc/irc-dcc.c:195 src/irc/irc-dcc.c:463 |
#: src/irc/irc-dcc.c:195 src/irc/irc-dcc.c:464 |
1863 |
msgid " (local filename: " |
msgid " (local filename: " |
1864 |
msgstr " (nombre de fichero local: " |
msgstr " (nombre de fichero local: " |
1865 |
|
|
1871 |
msgid ") received from " |
msgid ") received from " |
1872 |
msgstr ") recibido de " |
msgstr ") recibido de " |
1873 |
|
|
1874 |
#: src/irc/irc-dcc.c:208 |
#: src/irc/irc-dcc.c:209 |
1875 |
msgid ": ok!\n" |
msgid ": ok!\n" |
1876 |
msgstr ": ok!\n" |
msgstr ": ok!\n" |
1877 |
|
|
1878 |
#: src/irc/irc-dcc.c:220 |
#: src/irc/irc-dcc.c:209 |
1879 |
|
msgid ": FAILED\n" |
1880 |
|
msgstr "" |
1881 |
|
|
1882 |
|
#: src/irc/irc-dcc.c:221 |
1883 |
msgid "DCC chat closed with " |
msgid "DCC chat closed with " |
1884 |
msgstr "DCC chat cerrada con " |
msgstr "DCC chat cerrada con " |
1885 |
|
|
1886 |
#: src/irc/irc-dcc.c:269 |
#: src/irc/irc-dcc.c:270 |
1887 |
#, c-format |
#, c-format |
1888 |
msgid "" |
msgid "" |
1889 |
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " |
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " |
1892 |
"%s no se puede asociar la conversación DCC con el búfer privado (quizá el " |
"%s no se puede asociar la conversación DCC con el búfer privado (quizá el " |
1893 |
"búfer privado ya tiene DCC CHAT)\n" |
"búfer privado ya tiene DCC CHAT)\n" |
1894 |
|
|
1895 |
#: src/irc/irc-dcc.c:279 |
#: src/irc/irc-dcc.c:280 |
1896 |
msgid "Connected to " |
msgid "Connected to " |
1897 |
msgstr "Conectado al " |
msgstr "Conectado al " |
1898 |
|
|
1899 |
#: src/irc/irc-dcc.c:288 |
#: src/irc/irc-dcc.c:289 |
1900 |
msgid "via DCC chat\n" |
msgid "via DCC chat\n" |
1901 |
msgstr "con charla DCC\n" |
msgstr "con charla DCC\n" |
1902 |
|
|
1903 |
#: src/irc/irc-dcc.c:399 |
#: src/irc/irc-dcc.c:400 |
1904 |
#, c-format |
#, c-format |
1905 |
msgid "%s not enough memory for new DCC\n" |
msgid "%s not enough memory for new DCC\n" |
1906 |
msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n" |
msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n" |
1907 |
|
|
1908 |
#: src/irc/irc-dcc.c:418 |
#: src/irc/irc-dcc.c:419 |
1909 |
msgid "DCC chat" |
msgid "DCC chat" |
1910 |
msgstr "Charla DCC" |
msgstr "Charla DCC" |
1911 |
|
|
1912 |
#: src/irc/irc-dcc.c:443 |
#: src/irc/irc-dcc.c:444 |
1913 |
msgid "Incoming DCC file from " |
msgid "Incoming DCC file from " |
1914 |
msgstr "Recibir fichero DCC de " |
msgstr "Recibir fichero DCC de " |
1915 |
|
|
1916 |
#: src/irc/irc-dcc.c:454 src/irc/irc-dcc.c:467 |
#: src/irc/irc-dcc.c:455 src/irc/irc-dcc.c:468 |
1917 |
msgid " bytes\n" |
msgid " bytes\n" |
1918 |
msgstr " bytes\n" |
msgstr " bytes\n" |
1919 |
|
|
1920 |
#: src/irc/irc-dcc.c:459 |
#: src/irc/irc-dcc.c:460 |
1921 |
msgid "Sending DCC file to " |
msgid "Sending DCC file to " |
1922 |
msgstr "Enviar fichero DCC a " |
msgstr "Enviar fichero DCC a " |
1923 |
|
|
1924 |
#: src/irc/irc-dcc.c:472 |
#: src/irc/irc-dcc.c:473 |
1925 |
msgid "Incoming DCC chat request from " |
msgid "Incoming DCC chat request from " |
1926 |
msgstr "Recibir DCC chat de " |
msgstr "Recibir DCC chat de " |
1927 |
|
|
1928 |
#: src/irc/irc-dcc.c:483 |
#: src/irc/irc-dcc.c:484 |
1929 |
msgid "Sending DCC chat request to " |
msgid "Sending DCC chat request to " |
1930 |
msgstr "Enviar DCC chat a " |
msgstr "Enviar DCC chat a " |
1931 |
|
|
1932 |
#: src/irc/irc-dcc.c:547 |
#: src/irc/irc-dcc.c:548 |
1933 |
#, c-format |
#, c-format |
1934 |
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" |
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" |
1935 |
msgstr "%s no hay memoria suficiente para el DCC SEND\n" |
msgstr "%s no hay memoria suficiente para el DCC SEND\n" |
1936 |
|
|
1937 |
#: src/irc/irc-dcc.c:569 |
#: src/irc/irc-dcc.c:570 |
1938 |
#, c-format |
#, c-format |
1939 |
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n" |
1940 |
msgstr "%s no es posible acceder al fichero \"%s\"\n" |
msgstr "%s no es posible acceder al fichero \"%s\"\n" |
1941 |
|
|
1942 |
#: src/irc/irc-dcc.c:590 |
#: src/irc/irc-dcc.c:591 |
1943 |
#, c-format |
#, c-format |
1944 |
msgid "%s cannot create socket for DCC\n" |
msgid "%s cannot create socket for DCC\n" |
1945 |
msgstr "%s no es posible crear socket para el DCC\n" |
msgstr "%s no es posible crear socket para el DCC\n" |
1946 |
|
|
1947 |
#: src/irc/irc-dcc.c:603 |
#: src/irc/irc-dcc.c:604 |
1948 |
#, c-format |
#, c-format |
1949 |
msgid "%s cannot find port for DCC\n" |
msgid "%s cannot find port for DCC\n" |
1950 |
msgstr "%s no es posible encontrar el puerto para el DCC\n" |
msgstr "%s no es posible encontrar el puerto para el DCC\n" |
1951 |
|
|
1952 |
#: src/irc/irc-dcc.c:650 |
#: src/irc/irc-dcc.c:651 |
1953 |
#, c-format |
#, c-format |
1954 |
msgid "%s cannot send DCC\n" |
msgid "%s cannot send DCC\n" |
1955 |
msgstr "%s no es posible enviar el DCC\n" |
msgstr "%s no es posible enviar el DCC\n" |
1956 |
|
|
1957 |
#: src/irc/irc-dcc.c:729 |
#: src/irc/irc-dcc.c:730 |
1958 |
#, c-format |
#, c-format |
1959 |
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n" |
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n" |
1960 |
msgstr "%s error enviando datos al \"%s\" con DCC CHAT\n" |
msgstr "%s error enviando datos al \"%s\" con DCC CHAT\n" |
1961 |
|
|
1962 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1002 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1003 |
1963 |
#, c-format |
#, c-format |
1964 |
msgid "" |
msgid "" |
1965 |
"%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" " |
"%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" " |
1968 |
"%s El DCC ha fallado porque el tamaño de bloque es demasiado grande. " |
"%s El DCC ha fallado porque el tamaño de bloque es demasiado grande. " |
1969 |
"Compruebe el valor de la opción \"dcc_blocksize\", el máximo es %d.\n" |
"Compruebe el valor de la opción \"dcc_blocksize\", el máximo es %d.\n" |
1970 |
|
|
1971 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1077 |
#: src/irc/irc-dcc.c:1078 |
1972 |
#, c-format |
#, c-format |
1973 |
msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n" |
msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n" |
1974 |
msgstr "Abandonar el DCC activo: \"%s\" de %s\n" |
msgstr "Abandonar el DCC activo: \"%s\" de %s\n" |
4151 |
msgid "Saving config to disk\n" |
msgid "Saving config to disk\n" |
4152 |
msgstr "Guardar configuración a disco\n" |
msgstr "Guardar configuración a disco\n" |
4153 |
|
|
|
#~ msgid "%s invalid buffer for displaying text via FIFO pipe\n" |
|
|
#~ msgstr "%s búfer inválido para mostrar texto mediante la tubería FIFO\n" |
|