/[weechat]/weechat/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /weechat/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.23 by flashcode, Sun May 1 18:53:23 2005 UTC revision 1.24 by flashcode, Thu May 5 16:26:34 2005 UTC
# Line 7  msgid "" Line 7  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.2-cvs\n"  "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.2-cvs\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-05-01 20:47+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-05-05 17:58+0200\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-05-01 20:48+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-05-05 17:02+0200\n"
12  "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"  "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
13  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"  "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 88  msgstr "%s: conectando a %s:%d...\n" Line 88  msgstr "%s: conectando a %s:%d...\n"
88    
89  #: src/irc/irc-server.c:846  #: src/irc/irc-server.c:846
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid "connecting to server %s:%d...\n"  msgid "Connecting to server %s:%d...\n"
92  msgstr "conectando al servidor %s:%d...\n"  msgstr "Conectando al servidor %s:%d...\n"
93    
94  #: src/irc/irc-server.c:857  #: src/irc/irc-server.c:857
95  #, c-format  #, c-format
# Line 1300  msgstr "" Line 1300  msgstr ""
1300    
1301  #: src/irc/irc-send.c:345 src/irc/irc-send.c:357 src/irc/irc-send.c:375  #: src/irc/irc-send.c:345 src/irc/irc-send.c:357 src/irc/irc-send.c:375
1302  #: src/irc/irc-send.c:996 src/irc/irc-send.c:1089 src/irc/irc-send.c:1609  #: src/irc/irc-send.c:996 src/irc/irc-send.c:1089 src/irc/irc-send.c:1609
1303  #: src/common/command.c:1129 src/common/command.c:1411  #: src/common/command.c:1129 src/common/command.c:1413
1304  #: src/common/command.c:1552  #: src/common/command.c:1556
1305  #, c-format  #, c-format
1306  msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"  msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
1307  msgstr "%s número de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s número de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"
# Line 1554  msgstr "%s no es posible analizar el com Line 1554  msgstr "%s no es posible analizar el com
1554  msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "  msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
1555  msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de "  msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de "
1556    
1557  #: src/irc/irc-recv.c:1496 src/irc/irc-dcc.c:801  #: src/irc/irc-recv.c:1496 src/irc/irc-dcc.c:799
1558  #, c-format  #, c-format
1559  msgid "Private %s> %s"  msgid "Private %s> %s"
1560  msgstr "Privado %s> %s"  msgstr "Privado %s> %s"
# Line 1782  msgstr "Falló" Line 1782  msgstr "Falló"
1782  msgid "Aborted"  msgid "Aborted"
1783  msgstr "Abortado"  msgstr "Abortado"
1784    
1785  #: src/irc/irc-dcc.c:192  #: src/irc/irc-dcc.c:190
1786  msgid "DCC: file "  msgid "DCC: file "
1787  msgstr "DCC: fichero "  msgstr "DCC: fichero "
1788    
1789  #: src/irc/irc-dcc.c:197 src/irc/irc-dcc.c:456  #: src/irc/irc-dcc.c:195 src/irc/irc-dcc.c:454
1790  msgid " (local filename: "  msgid " (local filename: "
1791  msgstr " (nombre de fichero local: "  msgstr " (nombre de fichero local: "
1792    
1793  #: src/irc/irc-dcc.c:203  #: src/irc/irc-dcc.c:201
1794  msgid ") sent to "  msgid ") sent to "
1795  msgstr ") enviado a "  msgstr ") enviado a "
1796    
1797  #: src/irc/irc-dcc.c:205  #: src/irc/irc-dcc.c:203
1798  msgid ") received from "  msgid ") received from "
1799  msgstr ") recibido de "  msgstr ") recibido de "
1800    
1801  #: src/irc/irc-dcc.c:210  #: src/irc/irc-dcc.c:208
1802  msgid ": ok!\n"  msgid ": ok!\n"
1803  msgstr ": ok!\n"  msgstr ": ok!\n"
1804    
1805  #: src/irc/irc-dcc.c:222  #: src/irc/irc-dcc.c:220
1806  msgid "DCC chat closed with "  msgid "DCC chat closed with "
1807  msgstr "DCC chat cerrada con "  msgstr "DCC chat cerrada con "
1808    
1809  #: src/irc/irc-dcc.c:263  #: src/irc/irc-dcc.c:261
1810  #, c-format  #, c-format
1811  msgid ""  msgid ""
1812  "%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has "  "%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has "
# Line 1815  msgstr "" Line 1815  msgstr ""
1815  "%s no se puede asociar la conversación DCC con el búfer privado (quizá el "  "%s no se puede asociar la conversación DCC con el búfer privado (quizá el "
1816  "búfer privado ya tiene DCC CHAT)\n"  "búfer privado ya tiene DCC CHAT)\n"
1817    
1818  #: src/irc/irc-dcc.c:273  #: src/irc/irc-dcc.c:271
1819  msgid "Connected to "  msgid "Connected to "
1820  msgstr "Conectado al "  msgstr "Conectado al "
1821    
1822  #: src/irc/irc-dcc.c:282  #: src/irc/irc-dcc.c:280
1823  msgid "via DCC chat\n"  msgid "via DCC chat\n"
1824  msgstr "con charla DCC\n"  msgstr "con charla DCC\n"
1825    
1826  #: src/irc/irc-dcc.c:393  #: src/irc/irc-dcc.c:391
1827  #, c-format  #, c-format
1828  msgid "%s not enough memory for new DCC\n"  msgid "%s not enough memory for new DCC\n"
1829  msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n"  msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n"
1830    
1831  #: src/irc/irc-dcc.c:412  #: src/irc/irc-dcc.c:410
1832  msgid "DCC chat"  msgid "DCC chat"
1833  msgstr "Charla DCC"  msgstr "Charla DCC"
1834    
1835  #: src/irc/irc-dcc.c:436  #: src/irc/irc-dcc.c:434
1836  msgid "Incoming DCC file from "  msgid "Incoming DCC file from "
1837  msgstr "Recibir fichero DCC de "  msgstr "Recibir fichero DCC de "
1838    
1839  #: src/irc/irc-dcc.c:447 src/irc/irc-dcc.c:460  #: src/irc/irc-dcc.c:445 src/irc/irc-dcc.c:458
1840  msgid " bytes\n"  msgid " bytes\n"
1841  msgstr " bytes\n"  msgstr " bytes\n"
1842    
1843  #: src/irc/irc-dcc.c:452  #: src/irc/irc-dcc.c:450
1844  msgid "Sending DCC file to "  msgid "Sending DCC file to "
1845  msgstr "Enviar fichero DCC a "  msgstr "Enviar fichero DCC a "
1846    
1847  #: src/irc/irc-dcc.c:465  #: src/irc/irc-dcc.c:463
1848  msgid "Incoming DCC chat request from "  msgid "Incoming DCC chat request from "
1849  msgstr "Recibir DCC chat de "  msgstr "Recibir DCC chat de "
1850    
1851  #: src/irc/irc-dcc.c:476  #: src/irc/irc-dcc.c:474
1852  msgid "Sending DCC chat request to "  msgid "Sending DCC chat request to "
1853  msgstr "Enviar DCC chat a "  msgstr "Enviar DCC chat a "
1854    
1855  #: src/irc/irc-dcc.c:540  #: src/irc/irc-dcc.c:538
1856  #, c-format  #, c-format
1857  msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n"  msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n"
1858  msgstr "%s no hay memoria suficiente para el DCC SEND\n"  msgstr "%s no hay memoria suficiente para el DCC SEND\n"
1859    
1860  #: src/irc/irc-dcc.c:562  #: src/irc/irc-dcc.c:560
1861  #, c-format  #, c-format
1862  msgid "%s cannot access file \"%s\"\n"  msgid "%s cannot access file \"%s\"\n"
1863  msgstr "%s no es posible acceder al fichero \"%s\"\n"  msgstr "%s no es posible acceder al fichero \"%s\"\n"
1864    
1865  #: src/irc/irc-dcc.c:583  #: src/irc/irc-dcc.c:581
1866  #, c-format  #, c-format
1867  msgid "%s cannot create socket for DCC\n"  msgid "%s cannot create socket for DCC\n"
1868  msgstr "%s no es posible crear socket para el DCC\n"  msgstr "%s no es posible crear socket para el DCC\n"
1869    
1870  #: src/irc/irc-dcc.c:596  #: src/irc/irc-dcc.c:594
1871  #, c-format  #, c-format
1872  msgid "%s cannot find port for DCC\n"  msgid "%s cannot find port for DCC\n"
1873  msgstr "%s no es posible encontrar el puerto para el DCC\n"  msgstr "%s no es posible encontrar el puerto para el DCC\n"
1874    
1875  #: src/irc/irc-dcc.c:643  #: src/irc/irc-dcc.c:641
1876  #, c-format  #, c-format
1877  msgid "%s cannot send DCC\n"  msgid "%s cannot send DCC\n"
1878  msgstr "%s no es posible enviar el DCC\n"  msgstr "%s no es posible enviar el DCC\n"
1879    
1880  #: src/irc/irc-dcc.c:722  #: src/irc/irc-dcc.c:720
1881  #, c-format  #, c-format
1882  msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n"  msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n"
1883  msgstr "%s error enviando datos al \"%s\" con DCC CHAT\n"  msgstr "%s error enviando datos al \"%s\" con DCC CHAT\n"
1884    
1885  #: src/irc/irc-dcc.c:982  #: src/irc/irc-dcc.c:980
1886  #, c-format  #, c-format
1887  msgid ""  msgid ""
1888  "%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" "  "%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" "
# Line 1891  msgstr "" Line 1891  msgstr ""
1891  "%s El DCC ha fallado porque el tamaño de bloque es demasiado grande. "  "%s El DCC ha fallado porque el tamaño de bloque es demasiado grande. "
1892  "Compruebe el valor de la opción \"dcc_blocksize\", el máximo es %d.\n"  "Compruebe el valor de la opción \"dcc_blocksize\", el máximo es %d.\n"
1893    
1894  #: src/irc/irc-dcc.c:1056  #: src/irc/irc-dcc.c:1054
1895  #, c-format  #, c-format
1896  msgid "aborting active DCC: \"%s\" from %s\n"  msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n"
1897  msgstr "abandonar el DCC activo: \"%s\" de %s\n"  msgstr "Abandonar el DCC activo: \"%s\" de %s\n"
1898    
1899  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:84  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:88 src/plugins/perl/wee-perl.c:468
1900    #: src/plugins/python/wee-python.c:81
1901  #, c-format  #, c-format
1902  msgid ""  msgid ""
1903  "Perl error: unable to register Perl script \"%s\" (another script already "  "%s error: unable to register \"%s\" script (another script already exists "
1904  "exists with this name)\n"  "with this name)\n"
1905  msgstr ""  msgstr ""
1906  "Error de Perl: no ha sido posible registrar el Perl script \"%s\" (ya existe "  "Error de %s: no ha sido posible registrar el script \"%s\" (ya existe otro "
1907  "otro script con ese nombre)\n"  "script con ese nombre)\n"
1908    
1909  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:108  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:112 src/plugins/perl/wee-perl.c:492
1910    #: src/plugins/python/wee-python.c:105
1911  #, c-format  #, c-format
1912  msgid "registered Perl script: \"%s\", version %s (%s)\n"  msgid "Registered %s script: \"%s\", version %s (%s)\n"
1913  msgstr "Perl script registrado: \"%s\", versión %s (%s)\n"  msgstr "%s script registrado: \"%s\", versión %s (%s)\n"
1914    
1915  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:115  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:119 src/plugins/perl/wee-perl.c:499
1916    #: src/plugins/python/wee-python.c:112
1917  #, c-format  #, c-format
1918  msgid "%s unable to load Perl script \"%s\" (not enough memory)\n"  msgid "%s error: unable to load script \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr ""  
 "%s no ha sido posible cargar el Perl script \"%s\" (memoria insuficiente)\n"  
   
 #: src/plugins/perl/wee-perl.c:224  
 msgid "Perl error: wrong parameters for IRC::print_infobar Perl function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Perl: parámetros incorrectos para la función Perl IRC::"  
 "print_infobar\n"  
   
 #: src/plugins/perl/wee-perl.c:257  
 msgid "Perl error: server not found for IRC::command Perl function\n"  
1919  msgstr ""  msgstr ""
1920  "Error de Perl: servidor no encontrado para la función Perl IRC::command\n"  "Error de %s: no ha sido posible cargar el script \"%s\" (memoria "
1921    "insuficiente)\n"
 #: src/plugins/perl/wee-perl.c:358  
 msgid "Perl error: server not found for IRC::get_info Perl function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Perl: servidor no encontrado para la función Perl IRC::get_info\n"  
1922    
1923  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:527  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:234 src/plugins/perl/wee-perl.c:525
1924    #: src/plugins/perl/wee-perl.c:573 src/plugins/perl/wee-perl.c:600
1925    #: src/plugins/perl/wee-perl.c:645 src/plugins/perl/wee-perl.c:675
1926    #: src/plugins/perl/wee-perl.c:715 src/plugins/python/wee-python.c:60
1927    #: src/plugins/python/wee-python.c:142 src/plugins/python/wee-python.c:179
1928    #: src/plugins/python/wee-python.c:211 src/plugins/python/wee-python.c:243
1929    #: src/plugins/python/wee-python.c:272 src/plugins/python/wee-python.c:311
1930  #, c-format  #, c-format
1931  msgid "Perl error: %s\n"  msgid "%s error: wrong parameters for \"%s\" function\n"
1932  msgstr "Error de Perl: %s\n"  msgstr "Error de %s: parámetros incorrectos para la función \"%s\"\n"
1933    
1934  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:537  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:270 src/plugins/perl/wee-perl.c:378
1935    #: src/plugins/perl/wee-perl.c:732 src/plugins/python/wee-python.c:331
1936  #, c-format  #, c-format
1937  msgid "Perl error: too much values from \"%s\" (%d). Expected: 1.\n"  msgid "%s error: server not found for \"%s\" function\n"
1938  msgstr "Error de Perl: demasiados valores desde \"%s\" (%d). Esperado: 1.\n"  msgstr "Error de %s: servidor no encontrado para el comando \"%s\"\n"
1939    
1940  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:559  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:850 src/plugins/python/wee-python.c:408
1941  #, c-format  #, c-format
1942  msgid "loading Perl script \"%s\"\n"  msgid "Loading %s module \"weechat\"\n"
1943  msgstr "carga del Perl script \"%s\"\n"  msgstr ""
1944    
1945  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:561  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:909
1946  #, c-format  #, c-format
1947  msgid "Loading Perl script \"%s\"\n"  msgid "Perl error: %s"
1948  msgstr "Cargando Perl script \"%s\"\n"  msgstr "Error de Perl: %s"
1949    
1950  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:610  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:919
1951  #, c-format  #, c-format
1952  msgid "unloading Perl script \"%s\"\n"  msgid "%s error: too much values from \"%s\" (%d). Expected: 1.\n"
1953  msgstr "descarga del Perl script \"%s\"\n"  msgstr "Error de %s: demasiados valores desde \"%s\" (%d). Esperado: 1.\n"
   
 #: src/plugins/perl/wee-perl.c:627  
 msgid "unloading all Perl scripts...\n"  
 msgstr "descargando todos los Perl scripts...\n"  
1954    
1955  #: src/plugins/python/wee-python.c:61 src/plugins/python/wee-python.c:170  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:941 src/plugins/perl/wee-perl.c:943
1956  msgid ""  #: src/plugins/python/wee-python.c:541 src/plugins/python/wee-python.c:543
 "Python error: wrong parameters for 'print_with_channel' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: parámetros incorrectos para la función Python "  
 "'print_with_channel'\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:81  
1957  #, c-format  #, c-format
1958  msgid ""  msgid "Loading %s script \"%s\"\n"
1959  "Python error: unable to register Python script \"%s\" (another script "  msgstr "Cargando %s script \"%s\"\n"
 "already exists with this name)\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: no ha sido posible registrar el Python script \"%s\" (ya "  
 "existe otro script con ese nombre)\n"  
1960    
1961  #: src/plugins/python/wee-python.c:105  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:992 src/plugins/python/wee-python.c:612
1962  #, c-format  #, c-format
1963  msgid "registered Python script: \"%s\", version %s (%s)\n"  msgid "Unloading %s script \"%s\"\n"
1964  msgstr "Python script registrado: \"%s\", versión %s (%s)\n"  msgstr "Descarga del %s script \"%s\"\n"
1965    
1966  #: src/plugins/python/wee-python.c:112  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:1009 src/plugins/python/wee-python.c:629
1967  #, c-format  #, c-format
1968  msgid "%s unable to load Python script \"%s\" (not enough memory)\n"  msgid "Unloading all %s scripts...\n"
1969  msgstr ""  msgstr "Descargando todos los %s scripts...\n"
 "%s no ha sido posible cargar el Python script \"%s\" (memoria insuficiente)\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:137  
 msgid "Python error: wrong parameters for 'print' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: parámetros incorrectos para la función Python 'print'\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:222  
 msgid "Python error: wrong parameters for 'print_infobar' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: parámetros incorrectos para la función Python "  
 "'print_infobar'\n"  
1970    
1971  #: src/plugins/python/wee-python.c:249  #: src/plugins/perl/wee-perl.c:1014 src/plugins/python/wee-python.c:634
 msgid "Python error: wrong parameters for 'command' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: parámetros incorrectos para la función Python 'command'\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:268  
 msgid "Python error: server not found for 'command' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: servidor no encontrado para la función Python 'command'\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:303  
 msgid ""  
 "Python error: wrong parameters for 'add_message_handler' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: parámetros incorrectos para la función Python "  
 "'add_message_handler'\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:332  
 msgid ""  
 "Python error: wrong parameters for 'add_command_handler' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: parámetros incorrectos para la función Python "  
 "'add_command_handler'\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:371  
 msgid "Python error: wrong parameters for 'get_info' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: parámetros incorrectos para la función Python 'get_info'\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:390  
 msgid "Python error: server not found for 'get_info' Python function\n"  
 msgstr ""  
 "Error de Python: servidor no encontrado para la función Python 'get_info'\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:462  
 msgid "Python error: error while launching Python interpreter\n"  
 msgstr ""  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:468  
 msgid "Loading Python module \"weechat\"\n"  
 msgstr ""  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:519 src/plugins/python/wee-python.c:547  
 #: src/plugins/python/wee-python.c:578  
1972  #, c-format  #, c-format
1973  msgid ""  msgid "%s scripts unloaded\n"
1974  "Python error: unable to run function \"%s\"in Python script (not enough "  msgstr "%s scripts descargados\n"
 "memory)\n"  
 msgstr ""  
1975    
1976  #: src/plugins/python/wee-python.c:569  #: src/plugins/python/wee-python.c:403
1977  #, c-format  #, c-format
1978  msgid "Python error: error while running function \"%s\"\n"  msgid "%s error: error while launching interpreter\n"
1979  msgstr ""  msgstr ""
1980    
1981  #: src/plugins/python/wee-python.c:599  #: src/plugins/python/wee-python.c:460 src/plugins/python/wee-python.c:488
1982    #: src/plugins/python/wee-python.c:520
1983  #, c-format  #, c-format
1984  msgid "loading Python script \"%s\"\n"  msgid "%s error: unable to run function \"%s\" in script (not enough memory)\n"
1985  msgstr "carga del Python script \"%s\"\n"  msgstr ""
1986    "Error de %s: no ha sido posible cargar el script \"%s\" (memoria "
1987    "insuficiente)\n"
1988    
1989  #: src/plugins/python/wee-python.c:601  #: src/plugins/python/wee-python.c:510
1990  #, c-format  #, c-format
1991  msgid "Loading Python script \"%s\"\n"  msgid "%s error: error while running function \"%s\"\n"
1992  msgstr "Cargando Python script \"%s\"\n"  msgstr ""
1993    
1994  #: src/plugins/python/wee-python.c:607  #: src/plugins/python/wee-python.c:549
1995  #, c-format  #, c-format
1996  msgid "Python error: error while opening file \"%s\"\n"  msgid "%s error: error while opening file \"%s\"\n"
1997  msgstr ""  msgstr ""
1998    
1999  #: src/plugins/python/wee-python.c:615  #: src/plugins/python/wee-python.c:558
2000  #, c-format  #, c-format
2001  msgid "Python error: error while parsing file \"%s\"\n"  msgid "%s error: error while parsing file \"%s\"\n"
2002  msgstr ""  msgstr ""
2003    
2004  #: src/plugins/python/wee-python.c:668  #: src/plugins/python/wee-python.c:660
2005  #, c-format  #, c-format
2006  msgid "unloading Python script \"%s\"\n"  msgid "%s error: error while freeing interpreter\n"
 msgstr "descarga del Python script \"%s\"\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:685  
 msgid "unloading all Python scripts...\n"  
 msgstr "descargando todos los Python scripts...\n"  
   
 #: src/plugins/python/wee-python.c:711  
 msgid "Python error: error while freeing Python interpreter\n"  
2007  msgstr ""  msgstr ""
2008    
2009  #: src/plugins/plugins.c:93  #: src/plugins/plugins.c:93
2010  #, c-format  #, c-format
2011  msgid "auto-loading %s script: %s%s%s\n"  msgid "Auto-loading %s script: %s%s%s\n"
2012  msgstr "carga automática del script %s : %s%s%s\n"  msgstr "Carga automática del script %s : %s%s%s\n"
2013    
2014  #: src/plugins/plugins.c:211  #: src/plugins/plugins.c:212
2015  #, c-format  #, c-format
2016  msgid "%s unable to add handler for \"%s\" message (not enough memory)\n"  msgid "%s unable to add handler for \"%s\" message (not enough memory)\n"
2017  msgstr ""  msgstr ""
# Line 2167  msgid "server" Line 2086  msgid "server"
2086  msgstr "servidor"  msgstr "servidor"
2087    
2088  #: src/gui/gui-common.c:330  #: src/gui/gui-common.c:330
2089  #, c-format  msgid "Not enough memory for infobar message\n"
2090  msgid "%s not enough memory for infobar message\n"  msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"
 msgstr ""  
 "%s no hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"  
2091    
2092  #: src/gui/gui-common.c:506  #: src/gui/gui-common.c:505
2093  #, c-format  msgid "Not enough memory for new line\n"
2094  msgid "%s not enough memory for new line!\n"  msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva línea\n"
2095  msgstr "%s ¡no hay suficiente memoria para una nueva línea!\n"  
2096    #: src/gui/gui-common.c:548
2097  #: src/gui/gui-common.c:549  msgid "Not enough memory for new message\n"
2098  msgid "not enough memory!\n"  msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"
 msgstr "¡no hay suficiente memoria!\n"  
2099    
2100  #: src/common/command.c:42  #: src/common/command.c:42
2101  msgid "create an alias for a command"  msgid "create an alias for a command"
# Line 2292  msgid "list/load/unload Perl scripts" Line 2208  msgid "list/load/unload Perl scripts"
2208  msgstr "lista/carga/descarga de los Perl scripts"  msgstr "lista/carga/descarga de los Perl scripts"
2209    
2210  #: src/common/command.c:76 src/common/command.c:81  #: src/common/command.c:76 src/common/command.c:81
2211  msgid "[load filename] | [autoload] | [unload]"  msgid "[load filename] | [autoload] | [reload] | [unload]"
2212  msgstr "[load fichero] | [autoload] | [unload]"  msgstr "[load fichero] | [autoload] | [reload] | [unload]"
2213    
2214  #: src/common/command.c:77  #: src/common/command.c:77
2215  msgid ""  msgid ""
# Line 2575  msgstr "%s actualmente conectando al ser Line 2491  msgstr "%s actualmente conectando al ser
2491  msgid "%s server not found\n"  msgid "%s server not found\n"
2492  msgstr "%s servidor no encontrado\n"  msgstr "%s servidor no encontrado\n"
2493    
2494  #: src/common/command.c:1142 src/common/command.c:1404  #: src/common/command.c:1142 src/common/command.c:1406
2495  #: src/common/command.c:1545 src/common/command.c:2236  #: src/common/command.c:1549 src/common/command.c:2240
2496  #: src/common/command.c:2248  #: src/common/command.c:2252
2497  #, c-format  #, c-format
2498  msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"  msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
2499  msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"
# Line 2606  msgstr "Comandos IRC :\n" Line 2522  msgstr "Comandos IRC :\n"
2522  msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"  msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"
2523  msgstr "No hay ayuda disponible, el comando \"%s\" es desconocido\n"  msgstr "No hay ayuda disponible, el comando \"%s\" es desconocido\n"
2524    
2525  #: src/common/command.c:1305  #: src/common/command.c:1305 src/common/command.c:1448
2526  msgid "Registered Perl scripts:\n"  #, c-format
2527  msgstr "Perl scripts registrados:\n"  msgid "Registered %s scripts:\n"
2528    msgstr "%s scripts registrados:\n"
2529  #: src/common/command.c:1322 src/common/command.c:1344  
2530  #: src/common/command.c:1366 src/common/command.c:1463  #: src/common/command.c:1322 src/common/command.c:1345
2531  #: src/common/command.c:1485 src/common/command.c:1507  #: src/common/command.c:1368 src/common/command.c:1465
2532    #: src/common/command.c:1488 src/common/command.c:1511
2533  msgid "  (none)\n"  msgid "  (none)\n"
2534  msgstr "  (ninguno)\n"  msgstr "  (ninguno)\n"
2535    
2536  #: src/common/command.c:1327  #: src/common/command.c:1327 src/common/command.c:1470
 msgid "Perl message handlers:\n"  
 msgstr "Funciones Perl para mensajes:\n"  
   
 #: src/common/command.c:1336  
2537  #, c-format  #, c-format
2538  msgid "  IRC(%s) => Perl(%s)\n"  msgid "%s message handlers:\n"
2539  msgstr "  IRC(%s) => Perl(%s)\n"  msgstr "Funciones %s para mensajes:\n"
2540    
2541  #: src/common/command.c:1349  #: src/common/command.c:1336 src/common/command.c:1479
2542  msgid "Perl command handlers:\n"  #, c-format
2543  msgstr "Comandos Perl :\n"  msgid "  IRC(%s) => %s(%s)\n"
2544    msgstr "  IRC(%s) => %s(%s)\n"
2545    
2546  #: src/common/command.c:1358  #: src/common/command.c:1350 src/common/command.c:1493
2547  #, c-format  #, c-format
2548  msgid "  Command /%s => Perl(%s)\n"  msgid "%s command handlers:\n"
2549  msgstr "  Comando /%s => Perl(%s)\n"  msgstr "Comandos %s :\n"
2550    
2551  #: src/common/command.c:1378  #: src/common/command.c:1359 src/common/command.c:1502
2552  msgid "Perl scripts unloaded\n"  #, c-format
2553  msgstr "Perl scripts descargados\n"  msgid "  Command /%s => %s(%s)\n"
2554    msgstr "  Comando /%s => %s(%s)\n"
2555    
2556  #: src/common/command.c:1417  #: src/common/command.c:1419
2557  msgid ""  msgid ""
2558  "WeeChat was build without Perl support.\n"  "WeeChat was build without Perl support.\n"
2559  "Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n"  "Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n"
# Line 2647  msgstr "" Line 2562  msgstr ""
2562  "Por favor, recompile WeeChat con la opción \"--enable-perl\" para el "  "Por favor, recompile WeeChat con la opción \"--enable-perl\" para el "
2563  "script ./configure\n"  "script ./configure\n"
2564    
2565  #: src/common/command.c:1446  #: src/common/command.c:1562
 msgid "Registered Python scripts:\n"  
 msgstr "Python scripts registrados:\n"  
   
 #: src/common/command.c:1468  
 msgid "Python message handlers:\n"  
 msgstr "Funciones Python para mensajes:\n"  
   
 #: src/common/command.c:1477  
 #, c-format  
 msgid "  IRC(%s) => Python(%s)\n"  
 msgstr "  IRC(%s) => Python(%s)\n"  
   
 #: src/common/command.c:1490  
 msgid "Python command handlers:\n"  
 msgstr "Comandos Python :\n"  
   
 #: src/common/command.c:1499  
 #, c-format  
 msgid "  Command /%s => Python(%s)\n"  
 msgstr "  Comando /%s => Python(%s)\n"  
   
 #: src/common/command.c:1519  
 msgid "Python scripts unloaded\n"  
 msgstr "Python scripts descargados\n"  
   
 #: src/common/command.c:1558  
2566  msgid ""  msgid ""
2567  "WeeChat was build without Python support.\n"  "WeeChat was build without Python support.\n"
2568  "Please rebuild WeeChat with \"--enable-python\" option for ./configure "  "Please rebuild WeeChat with \"--enable-python\" option for ./configure "
# Line 2683  msgstr "" Line 2572  msgstr ""
2572  "Por favor, recompile WeeChat con la opción \"--enable-python\" para el "  "Por favor, recompile WeeChat con la opción \"--enable-python\" para el "
2573  "script ./configure\n"  "script ./configure\n"
2574    
2575  #: src/common/command.c:1606  #: src/common/command.c:1610
2576  msgid "No server.\n"  msgid "No server.\n"
2577  msgstr "Ningún servidor.\n"  msgstr "Ningún servidor.\n"
2578    
2579  #: src/common/command.c:1617  #: src/common/command.c:1621
2580  #, c-format  #, c-format
2581  msgid "Server '%s' not found.\n"  msgid "Server '%s' not found.\n"
2582  msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"  msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"
2583    
2584  #: src/common/command.c:1629  #: src/common/command.c:1633
2585  #, c-format  #, c-format
2586  msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"  msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"
2587  msgstr "%s falta el nombre de servidor para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s falta el nombre de servidor para el comando \"%s\"\n"
2588    
2589  #: src/common/command.c:1637  #: src/common/command.c:1641
2590  #, c-format  #, c-format
2591  msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"  msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"
2592  msgstr ""  msgstr ""
2593  "%s demasiados argumentos para el comando \"%s\", ignorando parámetros\n"  "%s demasiados argumentos para el comando \"%s\", ignorando parámetros\n"
2594    
2595  #: src/common/command.c:1656  #: src/common/command.c:1660
2596  #, c-format  #, c-format
2597  msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"  msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
2598  msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
2599    
2600  #: src/common/command.c:1664  #: src/common/command.c:1668
2601  #, c-format  #, c-format
2602  msgid ""  msgid ""
2603  "%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"  "%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"
# Line 2717  msgstr "" Line 2606  msgstr ""
2606  "%s usted no puede eliminar el servidor \"%s\" ya que está usted conectado a "  "%s usted no puede eliminar el servidor \"%s\" ya que está usted conectado a "
2607  "él. Pruebe /disconnect %s antes.\n"  "él. Pruebe /disconnect %s antes.\n"
2608    
2609  #: src/common/command.c:1680 src/common/command.c:1821  #: src/common/command.c:1684 src/common/command.c:1825
2610  msgid "Server"  msgid "Server"
2611  msgstr "Servidor"  msgstr "Servidor"
2612    
2613  #: src/common/command.c:1683  #: src/common/command.c:1687
2614  msgid "has been deleted\n"  msgid "has been deleted\n"
2615  msgstr "ha sido eliminado\n"  msgstr "ha sido eliminado\n"
2616    
2617  #: src/common/command.c:1698  #: src/common/command.c:1702
2618  #, c-format  #, c-format
2619  msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"  msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"
2620  msgstr "%s faltan parámetros para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s faltan parámetros para el comando \"%s\"\n"
2621    
2622  #: src/common/command.c:1708  #: src/common/command.c:1712
2623  #, c-format  #, c-format
2624  msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"  msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"
2625  msgstr "%s el servidor \"%s\" ya existe, ¡no se puede crear!\n"  msgstr "%s el servidor \"%s\" ya existe, ¡no se puede crear!\n"
2626    
2627  #: src/common/command.c:1733 src/common/command.c:1761  #: src/common/command.c:1737 src/common/command.c:1765
2628  #: src/common/command.c:1774 src/common/command.c:1800  #: src/common/command.c:1778 src/common/command.c:1804
2629  #, c-format  #, c-format
2630  msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"  msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"
2631  msgstr "%s falta contraseña para el comando \"%s\"\n"  msgstr "%s falta contraseña para el comando \"%s\"\n"
2632    
2633  #: src/common/command.c:1746  #: src/common/command.c:1750
2634  #, c-format  #, c-format
2635  msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"  msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"
2636  msgstr "%s falta(n) usuario(s) para el parámetro \"%s\"\n"  msgstr "%s falta(n) usuario(s) para el parámetro \"%s\"\n"
2637    
2638  #: src/common/command.c:1787  #: src/common/command.c:1791
2639  #, c-format  #, c-format
2640  msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"  msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"
2641  msgstr "%s falta comando para el parámetro \"%s\"\n"  msgstr "%s falta comando para el parámetro \"%s\"\n"
2642    
2643  #: src/common/command.c:1824  #: src/common/command.c:1828
2644  msgid "created\n"  msgid "created\n"
2645  msgstr "creado\n"  msgstr "creado\n"
2646    
2647  #: src/common/command.c:1830  #: src/common/command.c:1834
2648  #, c-format  #, c-format
2649  msgid "%s unable to create server\n"  msgid "%s unable to create server\n"
2650  msgstr "%s no es posible crear el servidor\n"  msgstr "%s no es posible crear el servidor\n"
2651    
2652  #: src/common/command.c:1885  #: src/common/command.c:1889
2653  msgid "(unknown)"  msgid "(unknown)"
2654  msgstr "(desconocido)"  msgstr "(desconocido)"
2655    
2656  #: src/common/command.c:1908  #: src/common/command.c:1912
2657  msgid "(password hidden) "  msgid "(password hidden) "
2658  msgstr "(contraseña oculta) "  msgstr "(contraseña oculta) "
2659    
2660  #: src/common/command.c:1972  #: src/common/command.c:1976
2661  #, c-format  #, c-format
2662  msgid "%s server \"%s\" not found\n"  msgid "%s server \"%s\" not found\n"
2663  msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado\n"  msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado\n"
2664    
2665  #: src/common/command.c:2003 src/common/command.c:2049  #: src/common/command.c:2007 src/common/command.c:2053
2666  #, c-format  #, c-format
2667  msgid "%s config option \"%s\" not found\n"  msgid "%s config option \"%s\" not found\n"
2668  msgstr "%s opción de configuración \"%s\" no encontrada\n"  msgstr "%s opción de configuración \"%s\" no encontrada\n"
2669    
2670  #: src/common/command.c:2008 src/common/command.c:2041  #: src/common/command.c:2012 src/common/command.c:2045
2671  #, c-format  #, c-format
2672  msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"  msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"
2673  msgstr "%s valor incorrecto para la opción \"%s\"\n"  msgstr "%s valor incorrecto para la opción \"%s\"\n"
2674    
2675  #: src/common/command.c:2024  #: src/common/command.c:2028
2676  #, c-format  #, c-format
2677  msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"  msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"
2678  msgstr ""  msgstr ""
2679  "%s la opción \"%s\" no puede ser modificada mientras WeeChat esté en "  "%s la opción \"%s\" no puede ser modificada mientras WeeChat esté en "
2680  "ejecución\n"  "ejecución\n"
2681    
2682  #: src/common/command.c:2122  #: src/common/command.c:2126
2683  #, c-format  #, c-format
2684  msgid "No config option found with \"%s\"\n"  msgid "No config option found with \"%s\"\n"
2685  msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada con \"%s\"\n"  msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada con \"%s\"\n"
2686    
2687  #: src/common/command.c:2125  #: src/common/command.c:2129
2688  msgid "No config option found\n"  msgid "No config option found\n"
2689  msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada\n"  msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada\n"
2690    
2691  #: src/common/command.c:2131  #: src/common/command.c:2135
2692  #, c-format  #, c-format
2693  msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"  msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"
2694  msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s) con \"%s\"\n"  msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s) con \"%s\"\n"
2695    
2696  #: src/common/command.c:2134  #: src/common/command.c:2138
2697  msgid "config option(s) found\n"  msgid "config option(s) found\n"
2698  msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s)\n"  msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s)\n"
2699    
2700  #: src/common/command.c:2154  #: src/common/command.c:2158
2701  #, c-format  #, c-format
2702  msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"  msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"
2703  msgstr "%s alias o comando \"%s\" no encontrado\n"  msgstr "%s alias o comando \"%s\" no encontrado\n"
2704    
2705  #: src/common/command.c:2164  #: src/common/command.c:2168
2706  #, c-format  #, c-format
2707  msgid "Alias \"%s\" removed\n"  msgid "Alias \"%s\" removed\n"
2708  msgstr "Alias \"%s\" eliminado\n"  msgstr "Alias \"%s\" eliminado\n"
2709    
2710  #: src/common/command.c:2184  #: src/common/command.c:2188
2711  msgid "Opened windows:\n"  msgid "Opened windows:\n"
2712  msgstr "Ventanas abiertas:\n"  msgstr "Ventanas abiertas:\n"
2713    
# Line 2835  msgstr "%s no ha sido posible abrir la t Line 2724  msgstr "%s no ha sido posible abrir la t
2724    
2725  #: src/common/fifo.c:89  #: src/common/fifo.c:89
2726  msgid "FIFO pipe is open\n"  msgid "FIFO pipe is open\n"
2727  msgstr "la tubería FIFO está abierta\n"  msgstr "La tubería FIFO está abierta\n"
2728    
2729  #: src/common/fifo.c:121  #: src/common/fifo.c:121
2730  #, c-format  #, c-format
# Line 2864  msgstr "%s error al leer la tubería FIFO Line 2753  msgstr "%s error al leer la tubería FIFO
2753    
2754  #: src/common/fifo.c:309  #: src/common/fifo.c:309
2755  msgid "FIFO pipe is closed\n"  msgid "FIFO pipe is closed\n"
2756  msgstr "la tubería FIFO está cerrada\n"  msgstr "La tubería FIFO está cerrada\n"
2757    
2758  #: src/common/hotlist.c:102  #: src/common/hotlist.c:102
2759  #, c-format  #, c-format
# Line 3897  msgid "%s: creating default config file. Line 3786  msgid "%s: creating default config file.
3786  msgstr "%s: creando fichero de configuración por defecto...\n"  msgstr "%s: creando fichero de configuración por defecto...\n"
3787    
3788  #: src/common/weeconfig.c:1392  #: src/common/weeconfig.c:1392
3789  msgid "creating default config file\n"  msgid "Creating default config file\n"
3790  msgstr "creando fichero de configuración por defecto\n"  msgstr "Creando fichero de configuración por defecto\n"
3791    
3792  #: src/common/weeconfig.c:1395 src/common/weeconfig.c:1567  #: src/common/weeconfig.c:1395 src/common/weeconfig.c:1567
3793  #, c-format  #, c-format
# Line 3910  msgstr "" Line 3799  msgstr ""
3799  "# %s: fichero de configuración, creado por %s v%s el %s#\n"  "# %s: fichero de configuración, creado por %s v%s el %s#\n"
3800    
3801  #: src/common/weeconfig.c:1564  #: src/common/weeconfig.c:1564
3802  msgid "saving config to disk\n"  msgid "Saving config to disk\n"
3803  msgstr "guardar configuración a disco\n"  msgstr "Guardar configuración a disco\n"

Legend:
Removed from v.1.23  
changed lines
  Added in v.1.24

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26